Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:02,872
1x01 - Beck's Beginning
2
00:00:11,899 --> 00:00:16,767
Hidden away inside a computer
exists another world.
3
00:00:16,801 --> 00:00:19,873
Its creator designed it for games.
4
00:00:22,746 --> 00:00:25,014
But it became so much more.
5
00:00:26,891 --> 00:00:30,027
He called it the Grid...
6
00:00:30,061 --> 00:00:34,839
A digital utopia filled
with infinite possibilities.
7
00:00:34,873 --> 00:00:39,118
He built a digital copy
of himself named Clu
8
00:00:39,152 --> 00:00:42,824
to help create the perfect system.
9
00:00:46,197 --> 00:00:50,703
And he relied on the hero
Tron to keep it free
10
00:00:50,738 --> 00:00:54,713
for all programs who live there.
11
00:00:54,747 --> 00:00:57,717
But in his thirst for power,
Clu betrayed his creator.
12
00:00:57,751 --> 00:01:00,155
Flynn, go.
13
00:01:00,189 --> 00:01:02,860
Tron fought back.
14
00:01:02,895 --> 00:01:05,964
Clu was too powerful
and left him for dead.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,166
Aah!
16
00:01:09,772 --> 00:01:14,011
Clu dispatched his armies
and seized absolute control.
17
00:01:15,947 --> 00:01:18,951
Now
in a far off corner of the Grid,
18
00:01:18,985 --> 00:01:24,723
A young program decides
Clu must be stopped.
19
00:01:24,758 --> 00:01:26,992
His name is Beck.
20
00:01:27,027 --> 00:01:29,161
Could he be the next Tron?
21
00:01:55,177 --> 00:01:58,213
You know, you're not Tron.
22
00:02:02,118 --> 00:02:03,285
Never said I was.
23
00:02:04,921 --> 00:02:06,055
Who are you?
24
00:02:06,090 --> 00:02:08,258
Name's Beck.
25
00:02:20,188 --> 00:02:24,726
You really thought you could get
away with what you did back there?
26
00:02:31,770 --> 00:02:32,937
I did get away with it.
27
00:02:36,943 --> 00:02:38,210
Oh, great.
28
00:02:38,244 --> 00:02:41,780
Doesn't look like it to me.
29
00:02:44,217 --> 00:02:45,851
Aah!
30
00:03:59,933 --> 00:04:01,167
Whoa!
31
00:04:11,213 --> 00:04:14,081
You're a long way from home, program.
32
00:04:33,903 --> 00:04:36,038
You're not afraid.
33
00:04:37,840 --> 00:04:39,808
No.
34
00:04:40,977 --> 00:04:42,210
You should be.
35
00:04:46,916 --> 00:04:49,884
So, Beck...
36
00:04:49,919 --> 00:04:52,153
What made you decide
to go renegade?
37
00:04:52,187 --> 00:04:55,889
If you think I'm the renegade,
there's no point in talking.
38
00:04:55,924 --> 00:04:59,759
Then don't talk.
I'll let you show me.
39
00:04:59,793 --> 00:05:01,794
You work here?
40
00:05:01,829 --> 00:05:04,097
Yeah.
41
00:05:04,131 --> 00:05:07,767
But you wanna
know why I did what I did?
42
00:05:07,802 --> 00:05:10,937
It all began there...
Able's garage.
43
00:05:10,971 --> 00:05:13,706
Hey, Beck, you coming?
I want that rematch.
44
00:05:13,741 --> 00:05:17,943
Hang on, Bodie.
Here, try it with this.
45
00:05:17,978 --> 00:05:21,147
Didn't realize you were
in such a rush to get beat.
46
00:05:21,182 --> 00:05:23,717
It never felt like work.
47
00:05:23,751 --> 00:05:26,032
But that's probably 'cause
I was doing it with my friends.
48
00:05:26,056 --> 00:05:28,122
- Show-off.
- Just using my natural talents.
49
00:05:28,156 --> 00:05:29,957
Looks like showing off to me.
50
00:05:29,992 --> 00:05:31,826
Or he's afraid of the rematch.
51
00:05:31,860 --> 00:05:33,728
Why would he be?
You've never won.
52
00:05:33,762 --> 00:05:34,962
Yet, Zed, yet.
53
00:05:37,827 --> 00:05:40,001
There. Now we can go.
54
00:05:41,870 --> 00:05:43,170
Now I may be a young program,
55
00:05:43,205 --> 00:05:46,907
but I've been on the Grid long enough
to know that I had it good.
56
00:05:46,941 --> 00:05:50,744
Abel's garage is not just a job,
it's my home.
57
00:05:50,778 --> 00:05:53,813
The only thing
I enjoyed more than the job
58
00:05:53,847 --> 00:05:56,148
were the disc games we'd get into after.
59
00:05:59,253 --> 00:06:02,789
Ha. Not bad, Bodie.
Looks like you've been practicing.
60
00:06:02,823 --> 00:06:04,691
I don't need to practice
for you, Beck.
61
00:06:04,725 --> 00:06:06,760
Looks like you do.
62
00:06:12,935 --> 00:06:16,171
Female voice:
Player two defeated. Game over.
63
00:06:16,205 --> 00:06:18,707
Do you wish to play again?
64
00:06:18,741 --> 00:06:20,943
- Best you can do?
- I'm just warming up, Beck.
65
00:06:20,977 --> 00:06:23,879
That's what I like about
you, Bodie. You don't give up.
66
00:06:32,088 --> 00:06:35,925
Greetings, programs.
This is general Tesler.
67
00:06:35,959 --> 00:06:37,893
- That can't be...
- Good.
68
00:06:39,095 --> 00:06:41,163
In the name of our great leader Clu,
69
00:06:41,197 --> 00:06:45,101
I now claim Argon city
as occupied territory.
70
00:07:01,086 --> 00:07:02,953
Definitely not good.
71
00:07:06,124 --> 00:07:10,860
- If Tron were here...
- You mean if Tron were alive.
72
00:07:10,894 --> 00:07:14,097
- Hey, that's our field.
- This is our field now.
73
00:07:14,131 --> 00:07:16,031
Hey, you can't do...
74
00:07:16,065 --> 00:07:17,733
Bodie!
75
00:07:19,102 --> 00:07:22,105
No more games.
76
00:07:22,139 --> 00:07:24,207
You don't scare us.
77
00:07:26,143 --> 00:07:27,878
Bodie!
78
00:07:31,983 --> 00:07:33,784
He won't get away with that.
79
00:07:33,818 --> 00:07:35,052
Wanna be next?
80
00:07:35,087 --> 00:07:38,823
Beck, don't.
There's nothing we can do.
81
00:07:38,858 --> 00:07:41,059
For now.
82
00:07:43,896 --> 00:07:48,033
You lost a friend.
You were angry.
83
00:07:48,068 --> 00:07:51,037
But it sounds like it was his own fault.
84
00:07:51,072 --> 00:07:52,872
It was Clu's fault.
85
00:07:52,907 --> 00:07:56,076
Before he sent Tesler and you
goons here, everything was fine.
86
00:07:56,111 --> 00:08:00,914
But now, as it hit me that I would
never see Bodie again, it became clear.
87
00:08:00,948 --> 00:08:03,850
I had to do something.
88
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
You really thought one program
could make a difference?
89
00:08:11,992 --> 00:08:17,829
Why not?
One program already did... Tron.
90
00:08:17,863 --> 00:08:21,666
I decided to take on his identity.
91
00:08:21,700 --> 00:08:25,804
Tron saved the Grid before,
maybe he could do it again.
92
00:08:54,201 --> 00:08:55,968
Perimeter breach.
93
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Is that Tron?
94
00:09:09,115 --> 00:09:11,083
Inform Tesler.
95
00:09:13,119 --> 00:09:16,922
Destroyed? Who did this?
96
00:09:16,956 --> 00:09:19,691
- We don't know. It looked like...
- Who?!
97
00:09:19,725 --> 00:09:23,094
- Tron.
- Tron? Clu.
98
00:09:24,730 --> 00:09:28,066
Tron's dead, Tesler.
I killed him myself.
99
00:09:28,100 --> 00:09:32,004
Paige, see to it personally.
Find him!
100
00:09:45,919 --> 00:09:47,886
Clu's forces didn't deter you.
101
00:09:47,921 --> 00:09:50,990
They tried, but they were amateurs.
102
00:09:51,024 --> 00:09:54,159
I've been riding the streets
of Argon long before they came.
103
00:09:54,194 --> 00:09:55,794
They never had a shot.
104
00:10:09,809 --> 00:10:12,944
That was easy.
105
00:10:12,978 --> 00:10:16,114
Doesn't explain how you
ended up alone in the outlands.
106
00:10:20,151 --> 00:10:22,820
Turns out they weren't all amateurs.
107
00:10:33,063 --> 00:10:37,167
Now that was a mistake.
108
00:10:39,170 --> 00:10:43,140
So you're Tron? Huh.
Thought you'd be taller.
109
00:10:53,785 --> 00:10:54,986
That's it.
110
00:11:00,192 --> 00:11:03,027
What a waste.
111
00:11:03,061 --> 00:11:07,065
They usually don't last this long.
Who are you?
112
00:11:07,099 --> 00:11:09,968
You said it yourself. I'm Tron.
113
00:11:26,119 --> 00:11:28,187
Okay, this is a problem.
114
00:11:28,221 --> 00:11:30,856
- There you are.
- Here I am.
115
00:11:37,129 --> 00:11:40,832
- Game over, program.
- Not yet.
116
00:11:52,043 --> 00:11:55,145
How long are you
gonna keep running?
117
00:11:58,149 --> 00:12:00,217
I'm done. My ride's here.
118
00:12:04,790 --> 00:12:06,958
Female voice: Warning.
Flight control offline.
119
00:12:08,761 --> 00:12:11,030
Thanks, Bodie.
120
00:12:11,064 --> 00:12:15,134
Come on, come on. Nice.
121
00:12:15,168 --> 00:12:17,937
Flight control restored.
122
00:12:19,072 --> 00:12:21,808
You know, this isn't yours.
123
00:12:25,145 --> 00:12:27,779
I can't wait to see
what you've got...
124
00:12:27,813 --> 00:12:32,050
Maybe we should slow things down,
get to know each other better.
125
00:12:32,084 --> 00:12:35,754
Impressive. Maybe you should work
for me. We'd make quite a team.
126
00:12:35,788 --> 00:12:38,923
I don't like your boss.
Maybe you should work for me.
127
00:12:38,958 --> 00:12:41,192
Sorry, don't see
a future in that.
128
00:13:00,980 --> 00:13:03,848
That was fun.
We should do this again.
129
00:13:07,787 --> 00:13:09,922
Hope you know how to land this thing.
130
00:13:19,834 --> 00:13:23,036
Paige, you're empty-handed.
That's unexpected.
131
00:13:23,070 --> 00:13:27,974
- He's good, but he's no Tron.
- You seem uncertain.
132
00:13:28,008 --> 00:13:30,109
You heard Clu. Tron's dead.
133
00:13:30,143 --> 00:13:35,748
And soon,
this renegade will be, too.
134
00:13:56,771 --> 00:13:59,774
You understand this makes you
an enemy of the state.
135
00:14:02,978 --> 00:14:04,846
The state is the enemy.
136
00:14:08,984 --> 00:14:11,018
I see what you're trying to do.
137
00:14:14,924 --> 00:14:19,995
You can dress up like Tron all you want,
but he's still dead.
138
00:14:20,029 --> 00:14:22,731
That's what they tell us.
139
00:14:27,170 --> 00:14:30,006
Why do you want programs
to think he's alive?
140
00:14:30,040 --> 00:14:34,877
Maybe he is, and maybe if other's
think so, too, they'll be braver,
141
00:14:34,878 --> 00:14:39,715
think for themselves some more,
not sit still for Clu's rule.
142
00:14:39,749 --> 00:14:44,153
Do you really think if they believe
Tron's alive it will inspire a revolution?
143
00:14:45,922 --> 00:14:47,790
I know it will.
144
00:14:51,894 --> 00:14:53,928
We won't be intimidated.
145
00:14:53,963 --> 00:14:57,064
I don't care how strong
and powerful your forces are.
146
00:14:57,099 --> 00:14:58,833
You should.
147
00:15:01,770 --> 00:15:03,671
Your actions have consequences.
148
00:15:03,706 --> 00:15:08,142
So does inaction. More slaves,
more friends of mine gone!
149
00:15:12,782 --> 00:15:15,016
And nothing I say will stop you?
150
00:15:15,051 --> 00:15:19,054
I won't stop fighting.
151
00:15:31,132 --> 00:15:34,101
Even if it means you'll be
derezzed right now?
152
00:15:34,135 --> 00:15:39,906
If it means others will
take up my cause... so be it.
153
00:15:39,941 --> 00:15:42,108
Step aside. Let me out.
154
00:15:42,143 --> 00:15:43,944
No.
155
00:15:43,979 --> 00:15:45,980
Then this is the end of both of us.
156
00:15:46,014 --> 00:15:48,015
You won't hurt me.
157
00:15:48,050 --> 00:15:51,820
What makes you so sure?
158
00:15:51,854 --> 00:15:54,222
Because you were right
about one thing.
159
00:16:02,732 --> 00:16:04,833
I'm not dead.
160
00:16:04,867 --> 00:16:09,738
Tron. I was right.
You're here to help.
161
00:16:09,772 --> 00:16:13,975
- No, I'm here because I need help.
- What?
162
00:16:14,010 --> 00:16:18,947
From someone who's committed, and I think
you may be just what I'm looking for.
163
00:16:18,981 --> 00:16:21,049
What are you looking for?
164
00:16:24,987 --> 00:16:26,922
The next Tron.
165
00:16:45,777 --> 00:16:47,944
Tron: There's a war raging.
166
00:16:47,979 --> 00:16:51,148
Most programs don't
even know it's happening.
167
00:16:51,182 --> 00:16:55,820
Clu's generals have taken over
every city on the Grid.
168
00:16:57,088 --> 00:17:01,858
Now, thanks to you,
we can bring the fight to him.
169
00:17:01,893 --> 00:17:05,662
Wait, what do you mean me?
What do I do?
170
00:17:05,697 --> 00:17:09,066
You're special.
I saw what you did tonight.
171
00:17:09,100 --> 00:17:10,901
You have a gift, Beck.
172
00:17:10,935 --> 00:17:15,105
A gift? I'm an okay
mechanic. That's my gift.
173
00:17:15,140 --> 00:17:17,841
See, that thing with
the statue, it was nothing.
174
00:17:17,876 --> 00:17:19,743
It was a one-time deal.
175
00:17:19,777 --> 00:17:23,847
It's a revolution, Beck.
You must finish what's begun.
176
00:17:23,882 --> 00:17:27,785
Why can't you finish it? You were
the one programmed to secure the Grid.
177
00:17:27,819 --> 00:17:29,753
Don't you think I want to?
178
00:17:29,788 --> 00:17:32,123
I can't.
179
00:17:32,157 --> 00:17:37,127
Clu betrayed me, left me with
scars that will never heal.
180
00:17:37,162 --> 00:17:40,130
He took everything from me...
181
00:17:40,165 --> 00:17:42,900
Everything but my name.
182
00:17:42,934 --> 00:17:46,737
I need you to help me
carry on that name,
183
00:17:46,771 --> 00:17:52,743
show everyone that as long as
Tron lives, there is still hope.
184
00:17:52,777 --> 00:17:56,813
I'm sorry, but what I did,
I don't know why I did it.
185
00:17:56,848 --> 00:18:01,017
But I'm not special.
I'm just like everyone else.
186
00:18:01,052 --> 00:18:05,755
- Do you truly believe that?
- Yeah.
187
00:18:05,790 --> 00:18:08,157
Then the war is already lost.
188
00:18:24,873 --> 00:18:26,808
There, movement down below.
189
00:18:29,878 --> 00:18:33,748
Good eye, your excellency.
But whatever it was, it's gone.
190
00:18:33,782 --> 00:18:35,049
Find it.
191
00:18:49,199 --> 00:18:52,734
Weather anomaly. Nothing here.
192
00:18:52,769 --> 00:18:54,737
Continue the sweep.
193
00:19:04,815 --> 00:19:06,749
Ah.
194
00:19:06,783 --> 00:19:08,651
Beck...
195
00:19:08,685 --> 00:19:10,085
- Where have you been?
- Uh...
196
00:19:10,119 --> 00:19:12,854
Get down to the garage.
Something's happening.
197
00:19:21,063 --> 00:19:22,864
This way, program.
198
00:19:22,899 --> 00:19:27,670
Finally.
I've been waiting for you.
199
00:19:27,704 --> 00:19:30,874
Well, now I really feel special.
200
00:19:30,908 --> 00:19:36,814
Don't flatter yourself, program.
This isn't just for you. It's for everyone.
201
00:19:36,848 --> 00:19:42,887
What happened last night
is nothing short of sedition.
202
00:19:42,921 --> 00:19:46,122
If you know this program, turn him in.
203
00:19:46,157 --> 00:19:48,725
Man: It looks like Tron.
204
00:19:48,759 --> 00:19:52,861
As long as he's free...
you won't be.
205
00:19:52,896 --> 00:19:56,831
I'm here to announce that Tesler
is bringing the games to Argon.
206
00:19:56,865 --> 00:20:00,034
In a few cycles, we will be
rounding up volunteers
207
00:20:00,068 --> 00:20:03,037
until this imposter is apprehended.
208
00:20:03,072 --> 00:20:06,040
Now back to work.
209
00:20:17,855 --> 00:20:20,156
- Where'd you get that?
- Uh, I... I found it.
210
00:20:20,190 --> 00:20:23,994
He got it from the cabinet
where we keep all the tools.
211
00:20:24,028 --> 00:20:25,729
Back to it, program.
212
00:20:25,763 --> 00:20:28,699
- Nice to meet you.
- I see the feeling is mutual.
213
00:20:28,733 --> 00:20:31,702
All right, everyone.
The soldiers are gone.
214
00:20:31,736 --> 00:20:33,737
Let's get back to work.
215
00:20:33,772 --> 00:20:36,040
Last night of freedom.
216
00:20:36,074 --> 00:20:40,712
This renegade, Tron, whoever he
is, he's causing a lot of problems.
217
00:20:40,746 --> 00:20:43,106
Maybe he's just trying to help.
Look what they did to Bodie.
218
00:20:43,130 --> 00:20:45,884
And now they're going to do
it to all of us because of him.
219
00:20:45,919 --> 00:20:49,021
- I think he's brave.
- Really?
220
00:20:49,055 --> 00:20:53,758
Seems kinda cowardly, hiding
out his face, letting us suffer.
221
00:20:53,793 --> 00:20:55,794
He's fighting for us.
222
00:20:55,829 --> 00:20:58,865
- And he's kinda handsome.
- Handsome?
223
00:20:58,899 --> 00:21:00,199
How do you know? He's in a mask.
224
00:21:00,234 --> 00:21:03,187
- I have a feeling.
- Beck, what do you think?
225
00:21:03,237 --> 00:21:05,104
- Is he handsome?
- Is he on our side.
226
00:21:05,138 --> 00:21:06,839
- Wait, Zed.
- Zed, come on.
227
00:21:06,873 --> 00:21:09,708
Beck, may I speak with you?
228
00:21:09,742 --> 00:21:12,844
Go on without me.
I'll catch up with you later.
229
00:21:14,913 --> 00:21:18,148
Did you have anything to do
with that statue being destroyed?
230
00:21:18,183 --> 00:21:21,786
No, I was just out for a walk.
231
00:21:21,820 --> 00:21:26,091
I needed some time alone.
I was upset about Bodie.
232
00:21:26,125 --> 00:21:29,761
I know.
We're all upset about that.
233
00:21:29,796 --> 00:21:31,998
But we can't dwell on what happened,
234
00:21:32,032 --> 00:21:35,101
and you certainly can't
act on those feelings.
235
00:21:35,135 --> 00:21:40,007
With Tesler and his soldiers here,
we all need to be more careful now.
236
00:21:40,041 --> 00:21:43,076
Things have changed.
237
00:21:43,110 --> 00:21:44,844
Don't worry. It won't happen...
238
00:21:49,750 --> 00:21:51,784
Move back.
239
00:21:51,818 --> 00:21:54,052
Attention programs,
I am general Tesler.
240
00:21:54,087 --> 00:21:57,956
I'm here to tell you that
you are now volunteering for the games.
241
00:21:57,991 --> 00:21:59,724
What's going on here?
242
00:21:59,759 --> 00:22:02,727
Thank you for your cooperation.
243
00:22:04,831 --> 00:22:09,002
- I thought they had more time.
- I decided to move up the schedule.
244
00:22:09,036 --> 00:22:12,772
If you had done your job, none
of this would have been necessary.
245
00:22:16,044 --> 00:22:17,844
Woman: Stop! Help us!
246
00:22:17,879 --> 00:22:20,014
Ugh! Beck! Beck!
247
00:22:22,050 --> 00:22:24,084
Attention, programs.
248
00:22:24,119 --> 00:22:26,887
You have been selected for the games.
249
00:22:26,921 --> 00:22:28,789
Please report to the coliseum.
250
00:22:28,823 --> 00:22:31,124
Somebody help us!
251
00:22:31,158 --> 00:22:33,693
- Take it easy.
- Be quiet.
252
00:22:34,895 --> 00:22:37,796
Unauthorized
disembarkment of light rail
253
00:22:37,831 --> 00:22:40,899
will result in immediate
deresolution.
254
00:22:40,933 --> 00:22:45,204
Come back inside.
There's nothing we can do.
255
00:23:16,971 --> 00:23:18,939
What was that?
256
00:24:18,833 --> 00:24:20,734
Uh...
257
00:24:44,689 --> 00:24:48,659
Wait, why would you spare me?
258
00:24:48,694 --> 00:24:49,794
Why?
259
00:24:58,937 --> 00:25:00,704
Wrong car.
260
00:25:11,651 --> 00:25:13,919
Now approaching the coliseum.
261
00:26:25,830 --> 00:26:27,965
For your own safety
and the safety
262
00:26:27,999 --> 00:26:32,002
of your fellow passengers,
please remain seated.
263
00:26:32,037 --> 00:26:35,706
Our attentive staff is currently
working to correct this minor delay.
264
00:26:35,741 --> 00:26:40,912
Remain calm. Transport to the
coliseum will continue shortly.
265
00:26:57,994 --> 00:27:00,763
- I know where they are.
- What?
266
00:27:00,797 --> 00:27:04,600
Your friends, I know where they are.
267
00:27:04,635 --> 00:27:08,739
Front car. Hurry.
The others will be back soon.
268
00:27:09,741 --> 00:27:13,610
Programs, leave now!
269
00:27:13,645 --> 00:27:15,646
Quickly!
270
00:27:17,048 --> 00:27:19,851
- It's him!
- Come on!
271
00:27:27,025 --> 00:27:28,860
Move! Move! Move!
272
00:27:28,894 --> 00:27:30,728
Come on, keep it moving!
273
00:27:30,762 --> 00:27:33,731
Maybe we should go say hi.
You know, thank him.
274
00:27:33,765 --> 00:27:35,933
Or maybe we should live. Go!
275
00:27:38,036 --> 00:27:39,803
Thank you for that.
276
00:27:39,837 --> 00:27:42,840
It was the least I could do.
Thank you.
277
00:27:59,758 --> 00:28:03,995
I don't like the effect
you're having on my people.
278
00:28:21,845 --> 00:28:24,915
Who do you think you are? Tron?
279
00:28:24,949 --> 00:28:28,886
Forgive me if I don't
shake your hand.
280
00:28:41,835 --> 00:28:45,704
You're no Tron. You're nothing!
281
00:29:10,028 --> 00:29:11,962
You think you're helping them,
282
00:29:11,997 --> 00:29:15,766
But trust me, you're only
making things more painful.
283
00:29:15,800 --> 00:29:18,868
Those programs
I just rescued might disagree.
284
00:29:18,903 --> 00:29:21,071
Look out there.
285
00:29:21,105 --> 00:29:25,675
I've got dozens of cars heading
to round up more programs.
286
00:29:25,710 --> 00:29:27,044
You can't save 'em all!
287
00:29:30,749 --> 00:29:31,916
Watch me.
288
00:29:46,131 --> 00:29:48,032
This isn't over.
289
00:30:05,906 --> 00:30:08,241
Told you he wasn't that
easy to catch.
290
00:30:08,329 --> 00:30:13,214
Wipe that smirk
off your face and find him.
291
00:30:21,205 --> 00:30:25,349
I wanted do this.
I have to do this.
292
00:30:25,466 --> 00:30:30,148
- I'm ready.
- No, you're not.
293
00:30:34,694 --> 00:30:37,045
But you will be.
294
00:30:47,965 --> 00:30:51,869
Come...
we have a lot of work to do...
295
00:30:51,956 --> 00:30:54,700
Tron.
21399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof