Original subtitles

Tidak Jess, hentikan!

Tidak!

Berhenti!

Tidak!

Tidak!

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Sangat membantu sekali.

Aku tahu!

Hei, maaf aku telat.

Mobilku tiba-tiba berasap,

aku tak tahu kalau...

Emma.

Aku tahu ini jam makan siang, jadi aku bisa...

Sudah cukup.

Aku dalam masalah?

Tidak juga.

Kau dipecat.

Kedengarannya aku kena masalah, Ted.

Takkan kuulang lagi. Aku akan naik bus.

Aku tahu karena dari kemarin mobilnya sudah mau rusak.

Aku kira...

Ini teguran ketiga,

belum lagi kejadian pelanggan makan siang minggu lalu.

Untung saja Zeta sigap menenangkan semuanya.

Aku tahu.

Kalau dipikir-pikir, Emma,

mendingan kau...

kerja di tempat lain saja.

Hei Jules, bisa kesini...

sekarang?

Susan Lucci, Gangster Ungu?

Pastinya Susan Lucci.

Kau yang paling berpengalaman di sana.

Aku sudah pernah ke sana.

Para jalang itu kerjanya cuma main hp saja.

Tapi kenapa kau tak bilang...

kalau Sam yang bikin masalah di meja itu?

Malah membiarkan Zeta menjerumuskanmu.

Kenapa kau mau dibegitukan seenaknya saja?

Kau kira aku tak berusaha?

Kau pikir aku suka begini?

Aku sudah berusaha.

Tetap saja tak bisa.

Aku sudah berusaha, Jules, dan sudah kecewa.

Aku tak bisa maksa orang mendengarku...

meski nyawaku jadi taruhannya.

Uang sewaku sudah telat 3 bulan.

Utangku sudah banyak sama Ginger.

Hei, setidaknya, kali ini kau...

tak gagal lagi pas diwawancara.

Aku mau tahu aku mau apa...

dalam hidup ini daripada menjalani hidup tanpa arah.

Kau bisa bebas setidaknya.

Kau bebas kemana saja.

Tidak, aku janji.

Kalau tak punya arah dalam hidupmu...

itu bukanlah suatu kebanggaan.

Tahu tidak?

Ayo keluar,

kita jalan-jalan malam ini.

Kau tak dengar tadi? Aku lagi bokek.

Boke parah.

Ya.

Ya, kau bokek.

Tapi kau butuh ini.

Haus Kamis, aku yang traktir.

Kita tukar pikiran agar kau berhenti dari kebiasaan ini.

Seolah aku tak bisa lagi mengendalikan...

hidupku, padahal aku sudah berusaha.

Terima kasih sudah datang.

Kau keluargaku.

Harus ada yang menjagamu.

Pastinya.

Baiklah, sudah cukup.

Saatnya ganti suasana.

Ayo dandan cantik. Dan pergi.

Singapura bikin capek.

Sekarang mereka mau aku berangkat ke Milan....

Kamis depan dan aku, ini serius?

Mereka suruh aku bangun subuh,

terus syuting dengan baju renang di tengah musim dingin....

buat katalog musim panas,

Tapi aku kedinginan di sana, dan...

cuma membicarakan diriku lagi.

Oh, tidak.

Tidak, tak apa.

Tidak, bukan itu.

Emma, bagaimana?

Bagaimana kerjaan barunya?

Aku dipecat hari ini.

Tidak!

Itu sudah keterlaluan.

Kau cocoknya kerja di bidang layanan pelanggan.

Kau cantik.

Terima kasih.

Aku menghargainya.

Disini rupanya!

Nona-nona, perkenalkan temanku, James.

James, ini Julia dan Emma.

Salam kenal, nona-nona.

Aku ketemu dia setahun lalu saat musim panen.

Dang, apa sudah setahun?

Apa maksudnya?

Motong daun ganja.

Sebelum ganja kesukaanmu digulung...

jadi lintingan enak,

dikeringkan lalu dipotong.

Tahun lalu kukerjakan sendiri dan hasilnya bagus.

Jadi keliatan sederhana dan bohemian.

Aku sudah pesankan bir.

Oke, terima kasih.

Jadi Pua tadi ngobrol...

sedikit soal kamu.

Apa ceritanya jelek.

Katanya kau lagi merekrut orang di kota.

Mencari yang mau memotong.

Pekerja tetapku tak bisa kerja musim ini,

jadi aku cari orang baru.

Berapa gajinya?

Tergantung.

Bayarannya per kilo.

Makin banyak potonganmu, makin banyak bayarannya.

Panen tahun ini, perkirakan kami....

bisa dapat kurang lebih 210, 220 pon ganja.

Oh, sial.

Tertarik?

Astaga, ya!

Kalian berdua harusnya mau.

James, aku jamin mereka.

Sebentar.

Tunggu sebentar.

Gaji kami berapa dalam 2 minggu?

Tahun lalu gajiku sekitar 5ribu dollar,

tunai.

Jangan pergi...

begitu saja ke hutan...

Kenapa tidak?

Ya, kenapa tidak?

Karena pertama-tama,

Maksudku, itu aman tidak?

Soalnya, kota itu bisa agak mencurigakan...

James tahu mana perkebunan yang bagus...

dan yang mencurigakan, jadi tak usah khawatir.

Dia takkan membawamu ke tempat aneh.

Tahu tidak,

kau harus perluas wawasanmu, nona.

Kau butuh liburan.

Aku ke kamar kecil cewek dulu mau nyabu,

barangkali ada yang mau ikut.

Tidak, pergi saja!

Begini, ada juga yang mau kerja memotong.

Mereka akan menemuiku di Garberville lusa.

Kalau kalian mau cari uang, hubungi aku.

Berikan ponselmu.

Oh, ya.

Makasih.

Sip.

Maaf kalau aku tadi seperti...

Maklum saja, kan kita belum kenal, jadi...

Tentu saja.

Begini saja.

Ayo kita kenalan.

Hei.

Malamnya seru?

Ginger, aku tahu seperti apa,

tapi Julie dan temannya yang bayar.

Aku tahu...

Sudahlah, Emma.

Aku tak peduli.

Sudah ada orang yang mau sewa kamarmu.

Akhir bulan kau harus angkat barang-barangmu...

dan bayar tunggakan sewanya.

Jangan dipersulit.

Hei, Jules.

Kau mau ke Garberville?

Jadi,

kalian siapa?

Aku Emma.

Julia.

Kami janjian ketemu James di sini.

Kami sudah tahu.

James bilang kalian akan datang.

Oke, bagus.

Oh ya, aku Lex.

Oh, hei.

Aku Dusty,

gender.

Perempuan.

Sama.

Sama.

Harriet, teman-temanku memanggilku Harry.

Jadi,

jangan!

Jadi, gimana kalian bisa kenal...

Pak James?

Oh, lewat temannya teman.

Kalau kau?

Tinder.

Bagaimana denganmu?

Grindr.

- Bagus. - Oh, sial.

Kayaknya cuma aku yang memang sangat butuh kerja.

Sebenarnya ini peluang usaha yang sangat bagus.

Banyak pekerja pemotong yang dapat koneksi bagus.

Ya, pasti begitu.

Tepat waktu.

Ambil barang-barangmu, masukan ke mobil,

dan berangkat.

Tunggu, mobil kami gimana?

Mobilmu aman.

Pacarku penguasa setengah blok ini.

Gak bakal diderek.

Maaf, James.

James?

Jadi, mobil kami ditinggalkan saja,

naik mobilmu, dan pergi ke tempat terpencil?

Ya.

Jalan ke tempat itu cukup jelek.

Mobilmu takkan bisa lewat.

Percayalah.

Sudah begini cara kerjanya, oke?

Oke.

Memang sudah begitu.

Oke, sip, di belakang!

Ada sabuk pengamannya?

Ada bantal.

Takutnya kalau dilegalkan bisa menghancurkan ekonomi lokal.

Tahun 2016...

Tekanannya sangat besar.

Namanya "Hutan Lebat Redwood".

Seru, ya?

Jadi, sudah berapa lama kau memotong?

Ini musim ketigaku.

Tapi baru pertama kali di Hollows. Aku belum tahu juga.

Dan di sini banyak perkebunan,

dan tanamannya bagus.

Kalau kau, Dusty?

Ini juga pertama kaliku.

Aku punya teman yang pernah kerja,

bilang gajinya tinggi...

dan bisa isap ganja sepuasnya.

Mereka tak bohong, tapi kerjaanya melelahkan.

12 -16 jam sehari, nonstop memotong.

Secepat mungkin, sebanyak mungkin.

Makasih bos.

Aku bukan bosmu.

Bosmu ada yang lain.

Jadi, siapa bosnya?

Namanya Mona.

Pemilik Hollow.

- Nanti malam kalian ketemu. - Wanita?

Syukurlah.

Tadinya aku kira akan ketemu orang mesum...

yang nawarin 50$ memotong tanpa baju.

Emang biasanya cewek semua?

Biasanya, ya.

Jarang yang nyolong,

bikin masalah, di sini banyak pria yang suka pamer kekuatan.

Menurutnya kami terlalu cerdik menggagalkan operasi...

dan kabur bawa barang-barangnya.

Kurasa bisa saja kalau kami mau.

Siapa mereka?

Cuma penjaga.

Apa senjata itu sangat diperlukan?

Ini di mana, perkemahan musim panas?

Kita di daerah ganja.

Segitiga Zamrud.

Kenapa, kau penjahat sekarang.

- James. - Bobby.

Mereka siapa?

Pekerja memotong beberapa minggu ke depan.

Ayo bawa mereka ke kabin.

Siap.

Jimmy, jalan, ayo!

Selamat datang di Hollow, rumah baru kalian.

Jadi ini...

Ini surga perkemahan Pua?

Oh, tidak, si Pua kecil kerja di perkebunan sana.

Tapi bayaran di sini lebih bagus musim panas ini.

Julia, Emma, Harriet, kalian di kabin pemotongan.

Lex dan Dusty, kalian di tenda itu.

Apa?

Di sana.

Kau akan suka.

Wanginya enak banget.

Penjemuran ganja segar di lantai dua.

Dan ini penginapanmu.

Tapi jangan berharap banyak privasi,

karena kalian juga akan memotong di sini.

Oke, silakan beres-beres dulu.

Ketemuan di rumah sejam lagi.

Mona suka adakan acara minum untuk penyambutan karyawan baru.

Dan kau di situ.

Teman, saat Pua bilang pedesaan dan Bohemian,”

ini tak seperti yang kubayangkan.

Ya, benar?

Kau harapkan apa, hotel bintang lima?

Setidaknya ada kamar tidur.

Di tempatku kerja dulu, aku tidur di luar dan dalam tenda,

tapi para hippie pertama di sini membangun rumah mereka...

dari nol.

Aku tidur telanjang di bawah bintang-bintang.

Jadi...

Rumput liar.

Ini petualangan, Em.

Anggap saja begitu.

Apa kita telat?

Justru kalian datang cepat.

Aku Mona.

Salam kenal,

dan selamat datang di tempat ini.

Aku suka begadang,

bersama pemotong, membangun kepercayaan dan hubungan baik.

Semoga kalian suka anggur merahnya.

Tentu saja.

Kawan!

Dan para pemuda tampan ini adalah putraku.

Yang tertua namanya Christopher, lalu Malcolm.

Entah aku bisa apa tanpa mereka.

Mereka petani sejati sejak lahir.

Ada yang jago buka botol anggur?

Ayo buka botol-botol ini.

Biar aku saja.

Hybrid.

Dominan Sativa?

Punya selera tinggi atau tebakanku benar?

Aku tahu barang bagus, kau sebutnya apa?

Mimpi basah.

Oh, tidak, aku tak hisap ganja.

Seperti koki yang tak makan masakannya sendiri.

Kok tahu itu enak?

Sudah lama aku kerjakan ini.

Lagian aku ngerokok ganja...

yang dibuat khusus untukku.

Kau kena kanker atau apa?

Harriet.

Apa?

Ganja itu ampuh buat segala hal,

dari kanker, trauma, kecemasan, sampai depresi.

Aku cuma suka yang tertentu saja.

Tapi, kau benar.

Ini zat yang sangat ampuh yang mesti dihormati...

dan dirawat.

Bersulang.

Bersulang.

Kau ngerokok apa sebenarnya?

Aku sudah coba semua campuran, semua jenis ganja, AK47...

Mona, aku suka sarung tanganmu.

Kulit asli?

Tanganku kering kronis.

Sarung tangan ini menjaga kelembapan dan bikin aku merasa cantik.

Benarkan, Christopher?

Benar, Bu.

Bagaimana anggurnya?

- Sangat enak. - Suka, terima kasih.

Dan ganjanya?

Mantap.

Aku sudah lama tak semabuk ini.

Masih banyak.

Jadi, hisap sepuasnya.

Asal jangan dihabiskan semuanya.

Soalnya mereka masih kerja besok.

Oh, diam, James.

Mereka ini pemotong handal.

Sebaiknya kau perlu bersantai.

- Ya, James. - Ayo, James.

Baik, ayo mulai.

Ada lagu apa saja?

Oh, banyak,

ada Willie Nelson dan Michael Jackson.

♪ Ayo tidur, sayang ♪

♪ Istirahatlah dengan tenang ♪

Singa Gunung.

Apa?

Banyak di bukit ini.

Itu binatang?

Ya.

Seperti cewek yang ditikam,

di film horor, kan?

- Ya. - Tidak.

Bisa juga kadang terjadi di sini.

Maksudmu kadang terjadi?

Pembunuhan.

Di sini banyak kejadian aneh-aneh, ilegal,

dan kacau balau.

Tempat ini dulunya cantik.

Dan sekarang, energi suasananya sudah hancur.

Sayang sekali, ya?

Malam.

Bangun langsung nge-ganja, sayang!

Pagi, Em.

Pagi.

Hei.

Jam berapa sekarang?

Pagi, nona.

Ada yang sudah pernah motong daun ganja?

Bagus, kalian bertiga duduk di meja,

kami ajari tutorial singkatnya, lalu kalian bisa mulai.

Kita keringkan dulu sativa di sini,

tapi semua ganja lainnya dikeringkan di belakang, jadi jangan khawatir.

Semuanya akan bekerja.

Pertama yang penting dulu.

Sarung tangan, sangat penting, nona.

Ganja itu lengket.

Akan lengket di tanganmu.

Jadi selalu pakai sarung tangan.

Selanjutnya, gunting.

Ada yang bawa?

Bagus.

Tenang, kami berikan tiga pasang gunting.

Itu sahabat kalian.

Jaga kebersihannya, ketajamannya.

Sering bersihkan.

Sekarang tinggal ambil batangnya,

patahkan dari tangkainya.

Baru kita gunting di sini.

Potonglah sedikit.

Kira-kira begini?

Begitu saja.

Setelah ganjanya dibersihkan,

kita taruh di dalam wadah.

Lalu dicuci, dibilas, diulangi lagi.

Oke, aku pamit dulu.

Hati-hati.

Oh, James, maaf, sebentar.

James, maaf.

Maaf.

Kapan kau kembali lagi?

2 minggu lagi, saat kujemput kau pulang.

Kukira kau...

juga akan tinggal di sini.

Tidak, aku harus pergi.

Jangan sedih gitu, Emma.

Ini takkan lama.

Nikmatilah.

Hei, kenapa?

Itu mobil kita.

Tenanglah.

Dia akan kembali.

Di sini, orang-orang menggunakan pajak penjualan...

dan ganja untuk membiayai semuanya,

dari sekolah sampai departemen pemadam kebakaran.

Pemerintah menganggapnya penjahat.

Tapi mereka bukan penjahat.

Lex.

Sial!

Apa tak sakit?

Pasti sakit kalau itu orang lain.

- Apa? - Tunggu, maksudmu?

CIP. [Program Integrasi Masyarakat]

Penyakit langka.

Kondisi bawaan tak merasakan rasa sakit.

Tunggu, apa?

Aku ini keajaiban medis.

Tunggu, jadi kau tak merasakan sakit?

Tidak pernah.

Tidak akan pernah.

Aku beruntung.

Orang tuaku selalu melarangku bermain di luar.

Jadi, kau rasakan?

Berhenti.

Jadi, orang tuamu melarangmu keluar rumah?

Mereka larang, tapi aku hampir mati kebosanan,

hidup terkekang.

Dulu aku pernah menaiki tangga,

tergelincir dan tanganku patah,

dan tak kurasakan sakit, tapi...

aku harus tunggu umurku 18 tahun agar bisa hidup bebas,

dan aku tak pernah menyesal.

Pasti lebih enak hidup tanpa merasakan sakit.

Cuma sakit jasmani.

Beberapa bulan lalu, hatiku sakit buat pertama kali.

Dan sakitnya.

Itu tak ada bedanya, teman.

Kau cuma belum siap untuk itu.

Ibuku sudah bilang, tapi tetap saja sakit.

Masih ingat?

Ingat.

Kalau kau, Dusty, keluargamu gimana?

Ibuku pembantu rumah tangga,

dan ayahku dulu...

Punya teater nirlaba,

jadi kami memang miskin, tapi bahagia.

Dulu?

Aku tidak...

Aku tak mau bahas.

Keluargaku biasa saja.

Ibuku perawat dan ayahku manager toko miras.

Jadi, heran.

Kelihatan sekali mereka tak menginginkanku.

John dan Carol sialan.

Oke?

Mereka sangat muda punya anak,

jadi aku lebih suka punya orang tua terlalu protektif,

ketimbang pura-pura aku tidak ada.

Mungkin sebaiknya aku...

coba trik sandaran tangga itu.

Tidak.

- Astaga, jangan. - Bercanda.

Mengenai orang tua muda, Mona umur berapa?

Oke?

Hei.

Harriet, apa yang kau lakukan?

Kau anggap ini tak jauh lebih baik, kan?

Menurutmu itu dipasang sembarangan?

Entahlah.

Ini bukan apartemenmu.

Jangan seenaknya merubahnya.

Maaf.

Aku orangnya suka cari solusi.

Aku tak cuma duduk diam saja sambil ngeluh.

Pagi, anak-anakku.

Apa kabar?

Baik.

Mau kena sinar matahari, kan?

Emma.

Memang di sini terasa agak membosankan,

tapi jendelanya di tutup dan menutupinya...

demi keamananmu dan kami juga.

Apa-apaan ini?

Selesaikan saja kerjanya.

Baik.

Sudah mendingan, kan?

Emma?

Besok pagi kau harus perbaiki dan tutupi jendelanya lagi.

Di rumahku ada koran dan peralatan.

Ya, tentu saja.

Baiklah, anak-anak.

Potong.

Potonglah.

Kerja bagus, Harriet.

- Kerja bagus. - Hei!

Harusnya kau bicara tadi.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Ikut denganmu?

Aku tahu, kenapa?

Karena.

Karena mau minta maaf?

Merasa bersalah karena aku yang disalahkan kemarin?

Kenapa kau diam saja?

Kau orangnya baik, suka nolong,

atau pecinta damai?

Maksudmu apa?

Semoga saja.

Seperti orang tak berguna.

Aku tak bisa membela diriku saat panik.

Jadi, terima kasih sudah manfaatkan itu.

Oh, kasihan.

Ganja itu sangat ampuh,

mengatasi kecemasan, depresi, dan susah tidur juga.

Kalau kau mau...

Ya, aku tahu.

Kembalilah, Harriet, lanjutkan motongnya.

Bagus.

Harri, aku mau bantu.

Kita harus lawan sistem, sebarkan cinta,

dan kebersamaan di sini?

Baik.

Jangan aneh-aneh, oke?

Aku tak akan aneh-aneh.

Entah kenapa aku tak mempercayaimu.

Kenapa?

Tidur nyenyak?

Kami begadang semalam karena memotong.

Baguslah.

Sekarang Emma, korannya ada di bawah.

Bisa ikut aku?

Tunggu di sini, hanya sebentar, oke?

Dengar, Mona, maaf soal...

Oh, santai saja.

Itu hal yang bisa dimaafkan.

Karena kau tak mencuri dariku.

Kepercayaan itu sangat penting di bisnis ini.

Dan sangat rapuh.

Tahu sebabnya, kan?

Ya.

Kenapa kau di sini, Emma?

Mau ambil koran?

Tidak, kenapa kemari, di gunung ini mau kerja beginian?

Cari uang?

Makanya banyak yang kemari.

Kenapa kau ke sini?

Mungkin mau tahu apa yang kukejar dalam hidupku.

Maksudmu seperti lebih bermakna, bertujuan, punya kendali?

Ketiganya.

Terus kenapa mau bertanggung jawab,

yang bukan salahmu?

Apa sulit membela diri, Emma?

Kau tahu apa yang bisa kau lewatkan?

Kulihat diriku dalam dirimu.

Dulunya aku juga begitu.

Lemah sekali.

Kau masih begitu muda, tapi itu belumlah cukup.

Ada pepatahnya, "sayang sekali masa muda terbuang sia-sia"?

Masa muda.

Kau sangat pintar.

Jangan disia-siakan.

Banyak yang mau punya hidup sepertimu.

Hei, bu.

Lihat sarung tangan kerjaku?

Oke, sudah cukup.

Malam semuanya.

Baru jam 2 malam.

Mau Adderall?

Tak usah, tapi kalau kau mau silakan saja.

Oke.

Ada yang mau kau sampaikan ke Emma?

Tidak ada.

Selamat malam.

Kalian harus istirahat malam ini.

- Malam. - Malam.

Tuhan.

Lex mengira dirinya paling sempurna,

seperti Mary Poppins.

Akan kutampar mulutnya kalau dia mau rasakan.

Kau pasti lakukan.

Tentu saja.

Aku senang dia pergi,

karena dia takkan kebagian ini.

Dapat dari mana itu?

Dari tempat rahasia spesialnya Mona.

- Apa? - Astaga.

Dia sering sekali membicarakannya.

Aku mau coba.

Jadi kau mencuri darinya?

Cuma ganja sedikit, dia takkan tahu.

Tapi mencuri barang bos itu tak etis dan salah, kan?

Tidak etis?

- Ya. - Ya.

Apa kalian ini pengacaraku apa gimana?

Astaga.

Jadi,

kalian tak mau coba ini?

Tidak, dan aku tak mau lagi kena getahnya.

Kau mau mengadukanku?

Tidak, tapi ini gila, Harriet!

Kita sudah kena teguran sekali gara-gara jendela...

Terserah.

Kenapa kau begitu?

Julia?

Aku tak mau coba.

Terserah kalian.

Terserah.

Ini, mau air?

Tidak.

Aku...

Astaga.

Astaga.

Kau tak apa?

- Astaga! - Oh sial!

Astaga.

Apa yang terjadi?

Astaga, Harriet?

Astaga!

Aku panggil bantuan.

Apaan?

Coba tarik napas.

Sialan!

Apa-apaan ini!

Tolong siapa saja!

Tidak, siapa saja tolong!

Tidak, tolong.

Ayo!

Harriet, ayo!

Dengar aku, kumohon!

Ayo!

Julia!

Tidak, Harriet, ayo!

Tidak, apa yang terjadi?

Oh, sial.

Ayo, lepaskan dia.

Tidak!

Tenang.

Aku sudah berusaha, tolong.

Astaga.

Astaga, apa yang kalian lakukan?

Dia tadi hisap ganja, aku tak tahu!

Aku tak peduli bagaimana atau kapan dia nge-ganja.

Aku tak peduli siapa yang tahu atau bantu.

Sebaiknya aku harus lebih jelas,

kalau ganja itu cuma buat aku.

Bagaimana ini?

Tidur.

Kami mau tidur di mana?

Di sini?

Tidak. Mereka tidur di tenda.

Tidak, tidur di sini.

Tidak, tolong, ada ruangan, kami bisa...

Kubilang, tidak.

Dusty, tunggu, Dusty!

Astaga.

Biarkan saja.

Bu...

Kubilang, tak usah.

Mimpi yang indah.

Astaga, Jules, apa yang terjadi?

Tak apa.

Ini sangat kacau, tapi semua akan baik-baik saja.

Tidak.

Kita harus pergi sekarang.

Kita mau kemana?

Bagaimana kita bisa ke sana?

Kemari.

Dengar...

Aku akan rahasiakan semua ini.

Tidurlah.

Tidak.

Astaga, apa-apaan,

apa yang kalian lakukan?

Dia tadi ngerokok ganja, aku tak tahu!

Tolong, siapa saja bantu!

Bersihkan semuanya!

Mau ke mana, nona kecil?

Hei, Emma.

Astaga, kau tak apa?

Bukan apa-apa.

Tak apa-apa.

Sebaiknya kita ke tempat Mona.

Kita harus bersiap sekarang.

Jadi aku bawakan ini.

Terima kasih.

Sama-sama.

Selamat datang semuanya,

ayo nikmati hidangannya.

Kau...

Kau tak tahu apa yang terjadi?

Kenapa Harriet...

Kematian Harriett sangat disayangkan,

tak terduga, dan harusnya bisa dicegah.

Reaksi fatal yang dia alami itu tragis,

tapi itu karena ulah kita sendiri.

Tolong jangan sampai itu membebani kalian, sayang.

Nikmati waktu kebersamaan kita ini.

Kau bawa dia ke mana?

Maaf?

Aku cuma mau tahu, kau apakan mayatnya?

Keluarganya pasti menginginkan mayatnya.

Di tempat yang aman.

Kau sudah beri tahu orang tuanya?

Bagaimana cara memberitahunya?

Pakai merpati pos?

Ayo nikmati makanannya.

Maaf, kami cuma...

Aku percaya, tapi kepercayaan itu...

Kujelaskan padamu.

Kujelaskan ke kalian semua.

Kalau ada kejadian begini,

harus ditangani dengan cara kita sendiri.

Jadi tak usah ganggu Ibu, dan nikmati makanannya.

Kalau ada kejadian seperti ini?

Kalian ini.

Apa kalian tahu keadaan di sini,

tapi kalian sama sekali tak tahu.

Christopher.

Aku tak bermaksud kurang ajar dengan ucapanku tadi,

dan cuma agar kalian...

Tentu saja tidak.

Dan permintaan maaf diterima.

Dia tak meminta maaf.

Dia tak berbuat apa-apa.

Julia, tenang.

Aku sama sekali tak mau mengganggu...

kerjaan kalian di sini.

Kami cuma mau kerja dan pulang.

Tentu saja, sayang.

Kerjaan ini bukan buat yang penakut.

Kau kok diam saja, Dusty.

Kau tak apa?

Ya.

Ada yang bisa kubantu?

Harriet ya?

Susah melupakannya?

Kematian itu sudah takdir.

Siapa?

Mereka tak mau membicarakannya.

Mungkin mau membicarakannya.

Dia benar, aku tak mau bahas.

Bagus jika dibicarakan.

Bicara bisa jadi terapi.

Jangan...

Jangan...

Jadi.

Sekarang kita tahu yang dibutuhkan.

Belain gadis cantik, melawan ibumu.

Itu karena ayahmu?

Kenapa?

Bagaimana dia meninggal?

Bu, ini...

Ayo.

Tak baik memendamnya.

Luapkan saja.

- Ibu... - Dia bunuh diri.

Kutemukan berlumuran darahnya sendiri.

Kayak Harriet.

Cuma pertengkaran keluarga.

Jangan sampai makanannya dingin.

Aku akan kembali.

Dusty!

Dusty!

Dusty!

Barangnya hilang.

Apa?

Tak kutemukan.

Kita harus pergi sekarang.

Mau kuradio teman-teman,

suruh mereka kembali?

Kita harus percepat rencananya.

Bakal capek, tapi bisa diterima.

Radio Bobby,

suruh kumpulkan cewek-cewek itu di kabin pemotongan.

Suruh Shane awasi jalan.

Aku yang antar Dusty pulang.

Temui saudaramu.

Dusty!

Ayo pergi dari sini!

Tolong, Dusty!

- Dusty! - Dusty!

Ayo, Dusty!

Kembali ke kabin!

Apa yang terjadi di sini?

- Jalan! - Apa...

Jalan terus, cepat!

Ada apa?

- Ayo. - Jalan!

Aku di sini, mau bantu.

Aku tak mau tinggal.

Aku juga.

Aku cuma mau keluar.

Baik.

Tidak, tak ada waktu lagi.

Maaf, maafkan aku.

Kita harus ke timur.

Ada sungai.

Kita tinggal sebrangi sungai itu.

Dia takkan bisa kejar kita.

Oke.

Tolong jangan, kumohon.

Percayalah padaku.

Dia akan membawamu kembali.

Oke?

Dia bisa, akan membawamu kembali.

Oke.

Oke.

Tidak.

Tidak.

- Lari. - Apa?

Lari!

Berdiri!

Kau mau kemana?

Kau sudah kapok, kawan.

Jangan coba-coba kabur lagi seperti pengecut.

Kau disini karena suatu alasan.

Buat kerja,

seperti cacing busuk.

Tidak.

Berhenti.

Berhenti, tolong.

Tetap di situ.

Aku tak percaya padamu.

Hei, kau lahir di sini.

Dan mati disini.

Kau tak bisa berbuat apa-apa.

Coba lagi, dek.

Ibu akan membawamu kembali.

Diamlah.

Jauhi jendela.

Oke...

Bobby, Bobb, 'kan?

Kami tak tahu apa yang terjadi.

Oke?

Kami tak tahu kami salah apa,

atau kenapa kau menahan kami.

Ayo.

Kami cuma dengar Dusty teriak di luar,

jadi tolong bantu kami mengerti kenapa.

Oke?

Kau tak bakalan mengerti.

Kalau mau, Mona bisa menguasai seluruh gunung ini.

Begitulah.

Maksudmu Mona bisa menguasai gunung ini?

Diamlah!

Tak ada yang boleh pergi, jadi diamlah!

Takut, kan?

Melangkah lagi.

Kutembak.

Kau takkan tembak, Lex.

Kau tak berani melukaiku.

Kecuali jika terpaksa.

Lex, berhenti.

Tidak, dia takkan melukaiku.

Apa-apaan ini?

Ada apa, bocah kecil?

Kenapa kau lakukan ini?

Ada sesuatu yang kumau darimu, Dusty.

Sesuatu yang aku butuh.

Tidak!

Kau cantik sekali.

Tak apa kalau takut.

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Tidak.

Tolong, tidak.

Jangan, tolong.

Jangan buat ini makin sulit.

Jangan, tidak!

Anak baik.

Tidak.

Siap?

Kau pemberani.

Tidak.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

♪ Tidurlah ♪

♪ Jangan menangis ♪

♪ Istirahatkan pikiran lelahmu ♪

♪ Saat kau tidur ♪

♪ Kau akan bermimpi ♪

♪ Saat ibumu menjagamu ♪

Tidak.

Siap?

Tidak.

Tidak.

Tetap tenang.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Ayo kita pergi dari sini.

Tidak tanpa Dusty.

Aku tak mendengarnya.

Mungkin masih hidup.

Tapi mungkin sudah mati.

Kita cari dulu.

Tahu cara memakainya? Soalnya aku tak tahu.

Buka katup pengamannya, arahkan, lalu tembak.

Ini gila.

Jules.

Aku tahu ini berbahaya, tapi mereka takkan tahu.

Kita bisa kalahkan.

Jadi kita harus bagaimana?

Langsung main tembak saja?

Emma, pikirkan dulu rencanamu.

Sudah!

Sudah kupikirkan, aku takut dan tak mau mati.

Tapi jangan tinggalkan Dusty.

Ini harus berakhir sekarang.

Ayo.

Sial.

Di mana adikmu?

Kita tak butuh dia.

Ambilkan jantungnya.

Sialan!

Kita terlambat.

Jika kau lemah, Ibu, dan ini terlalu cepat, aku bisa...

Aku tahu, sayang.

Kau begitu spesial untukku.

Sangat spesial.

Bisa kau ambil lainnya, sayang?

Tidak, berhenti, tunggu.

Tunggu.

- Emma. - Percayalah.

Apa yang kau lakukan?

Hati-hati.

Terima kasih.

Baiklah nona.

Mari mulai.

Apa-apaan ini?

Aku tak tahu, aku tak...

Aku tak tahu kenapa.

Apa-apaan ini, Emma!

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Gaes?

Jules?

- Julia? - Jules?

Jules, apa yang kau lakukan?

Jules!

Jules, hentikan!

Aku tak bisa berdiri!

Aku tak bisa!

Berhenti!

Jules, hentikan!

Apa yang kau lakukan, hentikan!

Julia, berhenti!

Tolong, tidak!

Tidak!

Tidak!

Lex, hentikan aku!

Tidak, Jules!

Lex, hentikan aku!

Lex, hentikan aku!

Emma, berhenti!

Emma!

Tidak, kenapa, Lex, hentikan aku!

Aku tak bisa berdiri!

- Tidak! - Tidak!

Tidak, Jules, tidak!

Lex tolong aku!

Jules.

Jules!

Jules, aku akan membunuhnya!

Ganja itu tanaman luar biasa.

Sangat ampuh segala hal.

Tapi ganja ini beda dengan yang lain.

Menguasai tanaman itu cuma bisa diperoleh,

lewat darah, kekuatan, dan pengorbanan.

Turun-temurun di keluargaku dari zaman baheula.

Kami membawanya menyeberangi lautan,

dari pegunungan hitam Karpatia.

Kami sudah lama jadi penerus...

yang terkuat dari kekuatannya.

Dulu ibuku, sekarang....

tinggal aku.

Kenapa?

Kenapa, jalang?

Emma, muka yang cantik begitu...

bisa semarah itu?

Kubakar kau, dari dalam.

Katanya ganja itu bisa membuat hidup abadi.

Selama ini ganja bisa menyembuhkan, jadi masuk akal.

Kami sudah lama menyuburkan tanahnya.

Untuk menguak rahasianya.

Akhirnya kami berhasil.

Akhirnya kami berhasil.

Tapi tak ada lagi yang bisa diajak berbagi.

Aku tak bisa memaksamu bunuh diri.

Tidak.

Tapi aku lebih suka memaksamu bunuh diri.

Sudah cukup?

Dengarkan, anak-anak.

Hidup itu memang menyakitkan.

Tidak bagiku, jalang.

Terima kasih, Lex.

Makasih, Lex.

Malcolm.

Tolong aku.

Tolong, sayang.

Tolong.

Kenapa kau tak bisa...

Membiarkanku pergi?

Malcolm.

Malcolm!

Malcolm!

Bobby, ada kabar baru?

Apa-apaan ini?

Siapa saja?

Astaga.

Apa-apaan ini?

Kumohon.

Tolong, kau tak mengerti.

Tidak, aku mengerti.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Ayo kita kenalan.

Begini saja, kami bayar per kilo.

Nona, ini untuk pemotongan pembunuhan.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login