Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Begin 1914 zond een Europese macht een gecodeerd bericht...

naar een huis in West Londen. Gedecodeerd luidde het:

'Laat de Slapers ontwaken.'

Een, twee, drie, vier...

vijf, zes, zeven, acht...

negen, tien, elf, twaalf...

...37, 38, 39.

De 39 Treden

Oorlog is onvermijdelijk, dat weten we.

Maar nog niet dit jaar.

Heeft u mijn verslagen gelezen?

Als hun plannen voor de 15e succes hebben...

is Europa direct in oorlog verwikkeld.

De vloot is er ook nog. Karolides houdt de Balkan wel bij elkaar.

Doe iets, anders loopt de vloot gevaar en wordt Karolides vermoord.

Sloeg ik ooit vals alarm, Sir Hugh?

Laat maar horen dan.

Hun Engelse namen ken ik niet, maar de rest kan ik checken.

Je was er te lang uit. Je ziet overal spoken.

En u Lord Harkness, zit te vaak in uw club.

Dat is genoeg. -Zelfgenoegzaamheid is onduldbaar.

Onbeleefdheid staat je niet.

U wilt dus de signalen negeren?

Ik kijk wat ik voor je kan doen. -Voor mijn zaak.

Ik doe dit niet voor de lol.

Snap het toch. De wereldvrede is in gevaar.

Ik ben in gevaar, net als u en uw collegas.

Scudder is altijd bezeten.

Ziet overal Duitsers.

Hij was altijd betrouwbaar. -Vroeger.

Ik geloof hem. -Dan praten we morgen verder.

Goedenacht, mylord.

Appleton, wat 'n aardige verrassing.

Wat moet...

LORD HARKNESS VERMOORD

Lord Harkness.

De dood van Lord Harkness is voor iedereen een tragedie.

Hij was tegen agressie en zijn garanties aan Servië...

had ons aller steun.

Elk lid van ons genootschap dat voortdurend werkt aan vrede.

Snel naar de Empirezaal.

Maar volgens mij gaan we de laatste dagen van vrede in.

Oorlog wordt onvermijdelijk en werpt zijn schaduw vooruit.

Ben je klaar, Hugh?

Gaan we met jouw wagen of de mijne? -Met motor of met paarden?

Paarden, lekker ouderwets.

Stemrecht voor vrouwen!

Stemrecht voor vrouwen. -Dat komt eraan. Het moet.

Achteruit, hier kunt u niet door.

We willen stemrecht!

Achteruit, geef ons ruimte.

Dag, ik ben kolonel Scudder.

Ik heb hulp nodig. Mag ik binnenkomen?

U hebt hier zelf een appartement. -Het is heel dringend, Mr Hannay.

Ik wil u niet lastig vallen, maar ik heb geen andere keus.

Mooie openingszin. Hoe weet u mijn naam?

Ik weet veel van u, Mr Hannay.

Zoveel dat ik weet dat ik op uw hulp kan rekenen.

Ga zitten.

En als ik u niet wil helpen?

Blijf bij die deur weg.

Pang. -Maar die van mij is geladen.

Ga bij de deur weg en leg het geweer op het bureau.

Alstublieft.

Ik word niet graag bedreigd in mijn eigen flat.

Ga naar het raam en zeg me wat u op straat ziet.

Bespiedt hij uw flat? -Een Pruisische geheimagent.

Twee van zijn partners doorzoeken nu mijn flat.

Ik zoek een schuilplaats voor een dag.

Kunt u me helpen?

Op de 15e is er een poging om Karolides te vermoorden.

De Griekse premier.

Zolang hij de Balkan bij elkaar kan houden...

wordt oorlog even uitgesteld tot Engeland beter is voorbereid.

Mijn onderzoek staat hierin.

Ik heb wat tijd en een plek nodig om te werken en het te checken.

Wat die 'Slapers' van invloed hebben op de Britse vloot, snap ik niet.

Ben zelfs niet zeker of het waar is.

U kunt de rookkamer hebben...

maar ik ga overmorgen naar Schotland.

Strathallan. Ik zat daar op kostschool.

In Zuid-Afrika noemen we dat 'n één paarddorp.

Zou je daar veilig zijn...

als ze op je jagen?

Het is er niet. We hebben alles doorzocht.

Scudder moet worden gevonden.

Hij moet in het gebouw zijn. Hij kon niet weg.

We onderzochten de huurders. Vier zouden Scudder verstoppen.

Doorzoek hun appartementen.

Goedemorgen, Hannay!

Goedemorgen.

Indrukwekkend. -Zorg altijd voor een vluchtweg.

Kan ik hier ongezien weg?

Helaas is er niets anders als ontbijt.

Ik ga naar Zuid-Afrika en het personeel is al ontslagen.

Kolonel...

gewoon uit nieuwsgierigheid: Waarom gaat u niet naar de politie?

Ik heb geen bewijs.

Waar gaat u heen? -Naar de bank.

Dan bij de rederij voor een ticket naar Kaapstad...

en op het station boek ik voor Schotland. Hoezo?

Gewoonte.

Als ik moet onderduiken en hulp nodig heb...

mag ik u dan opzoeken in Strathallan?

Scudder's hoed.

Neem me niet kwalijk.

Morgen.

Morgen, Mr Scudder! Ik herkende u bijna niet.

Taxi!

Scudder zit in die taxi.

Kom jongens, pak je plunjezakken.

Hannay!

Wat is dit voor gedoe? Ga weg.

Iemand is flauw gevallen.

Die man had een mes. -Ja, ik zag het ook.

Haal de politie.

Hou hem tegen.

Momentje. Kalm aan.

Idioten. Hij deed het.

Hij richtte een pistool op me en zei dat ze achter hem aanzaten.

En iets over een complot om op de 15e Karolides te vermoorden.

Hebt u bewijs? -Waarom hebben ze hem dan vermoord?

Maar u geloofde hem niet. -Natuurlijk...

Ik wist niet wat ik moest geloven.

Dus ontwapende je hem, sloot hem op en boekte voor Kaapstad.

Hij ontsnapte en je gaf ze nog eens een kans op St. Pancras.

Waarom zou ik Scudder willen vermoorden?

Ik ben net 10 weken in Engeland.

Ik verveelde me en wilde terug naar Zuid Afrika.

Daarom maakte ik die boeking.

Woonde u lang in Zuid-Afrika? -25 jaar.

Hoeveel jaar in de Duitse kolonies? Wat deed u er?

Ik ben mijningenieur. Schrijf ze om het te checken.

Wie? De Duitse autoriteiten in West-Afrika?

Wat wilt u zeggen? -Wat wilt u zeggen?

Snapt u echt niet dat Scudder iets belangrijks op het spoor was?

Iets over een oorlog tussen Engeland en Duitsland.

Dat zei Scudder u? -Het stond in zijn boekje.

Dat boekje dat hij me wilde geven toen ze hem vermoordden.

Dat vonden we niet.

Dit bestaat gewoon niet.

Ik geloof dat u liegt. -En ik geloof dat u onbekwaam bent.

Waar leerde u Duits? -In Afrika. Waar leerde u het?

Goed, ik wil een advocaat en borgtocht.

Alles wat u zegt heeft te maken met de verdediging van het rijk.

Borgtocht kan niet bij moord en hoogverraad.

De door de politie verzamelde bewijslast tegen u...

bij de dood van kolonel Scudder...

een ex-agent van de Geheime Dienst...

en betrokkenheid bij de dood van Lord Harkness en sir Hugh Porton...

is voldoende om uw gevangen te houden tot het proces.

Borgtocht wordt niet toegestaan.

Daar komt ie!

Verrader!

Waar is het notitieboekje?

Welk notitieboekje?

Scudder’s notitieboekje.

Geef hem een stoel.

We hebben u van de galg gered, krijgen we daarvoor niets terug?

Als ik wist waar u het over heeft... -Mr Scudder verbleef bij u...

en jullie hebben vast wel gepraat.

Ik dacht hij een ongevaarlijke gek was!

Hij was wel ergens bang voor.

Maar wilde niet zeggen waarvoor.

Ik had met hem te doen.

Hij mocht overnachten en hij zou me de volgende avond alles vertellen.

Uw...

collegas voorkwamen dat.

Haal de handboeien eraf. Geef hem wat eten en drinken.

Tussen haakjes...

wat weet u van de 39 treden?

De wat?

Misschien is hij wel onschuldig zoals hij zegt.

En het boekje?

Als hij weet waar het is, gaat hij het halen.

Alleen zo kan hij zijn onschuld bewijzen bij de politie.

Laat hem maar even wat nadenken.

Hij is weg.

DRIEVOUDIGE MOORD Zoektocht naar Hannay uitgebreid

Waar gaat die trein heen? -Nergens. Hij is leeg.

Ik verloor hier gisteren mijn dagboek.

Kijk daar.

Heel erg bedankt.

'In Zuid-Afrika noemen we dat een één paarddorp.'

'Strathallan.'

Schotland Expres, perron één!

Dumfries, sir. Perron één, even opschieten.

Overmeesterde een priester?

Liet zijn eigen kleren achter? Wat is dat...?

Check alle treinen vanuit St. Pancras. Iedereen doorzoeken.

NOODREM

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? -Maakt u geen zorgen.

Klim omlaag, kijk of hij onder de brug zit.

In de trein blijven, mevrouw.

Daar is ie niet. -Dan is hij nog in de trein.

Maar waar?

Schiet op. Er komt een andere trein aan.

Kom terug. Allemaal weer de trein in.

We slaan alarm op het volgende station en sturen een zoekgroep.

Goedenavond.

'Mijn onderzoek staat hierin, Mr Hannay.'

'Als ik moet verdwijnen, mag ik u dan opzoeken in Strathallan?'

Als u hem pakt, zorg dat ik mijn hoed terug krijg.

Blijf naar hem uitkijken, sir.

Hoe herkennen we hem?

Hij is vermomd als zwerver.

Gevonden.

Wat doet u hier?

Dit bos is privégebied!

Wat gebeurt hier allemaal?

Dit is privégebied. U bent in overtreding.

Sorry, we zoeken een vriend.

Daarnet liep een idioot daar in.

We halen hem er wel voor u uit. -Dat gebeurt niet.

Ik ben verantwoordelijk...

Nu jij, Vivian!

Die is voor mij.

Schiet, Vivian!

Ophouden, allemaal!

Waar bent u mee bezig?

Ik ben verdwaald.

U bent op privégebied, verdomme.

Het spijt me erg. Stoorde ik de vogels?

Welke vogels? We hebben er maar een paar.

Dit is Hamilton's jachtparty. -U had neergeschoten kunnen worden.

Dat had gekund. -Wat bent u aan het doen?

Doen? Een weddenschap. -Wat voor een?

Ik heb £500 gewend. -Dat is flink hoog.

Waarover?

Ik wedde met twee vrienden, dat ik in Inverness ben voor ze me hebben.

Een mensenjacht? Wat spannend!

Heel opwindend.

Ruig slapen, de geur van een zwerver om ze op een dwaalspoor te zetten.

Excuus voor de uitdrukking. Maar...

ik stink niet alleen vreselijk, ik sterf ook van de honger.

Dan moet hij zich opknappen, David.

O ja, natuurlijk.

Ik ben Hamilton, dit is Ms Mackenzie.

Lord Rohan.

Dick Royce! -Aangenaam.

Goed, we gaan terug.

Na 36 uur heeft u vast een bad nodig.

Dan raken ze het geurspoor wel kwijt. -En een uitgebreid diner.

Ja, hier zoeken ze u nooit. Blijf eten.

Mag ik een whisky? Ik las een stuk in de krant...

Ik had u bijna niet herkend.

U ruikt zelfs anders.

U ziet er adembenemend uit.

Dank u. Op het geluk dat me hier bracht.

Kom ik stel u voor aan wat andere gasten.

Die zie ik helemaal niet.

Begeleidt u Lady Nettleship naar het diner?

Wie begeleidt u?

David, mijn verloofde.

Mr Renfrew, ik moet uw baas direct spreken.

Porton was een hele goede man.

Net als Harkness. Pacifisten tegen beter weten in.

Zou Duitsland een hand in die moorden hebben?

Dat weten we pas als Hannay gepakt is. Die schurk.

Hij verloor £200.

Stuart wil u spreken. Het is heel dringend.

Excuseer me even.

Wat denkt u, Mr Royce? Komt er oorlog?

Ja.

Vermoord?

Dat zegt politieagent Forbes.

Waar? -Bij Duncan Spinney.

Ze willen iedereen spreken die in het bos was.

Ja, natuurlijk.

En allemaal om die Griek...?

Karolides, spreekt in beide Kamers.

Karolides? In Londen?

Wanneer? -De 15e.

Een buitenlander die het Lager- en het Hogerhuis toespreekt!

Wat is er, David?

Een van mijn beheerders is vermoord in het bos.

De politie wil iedereen spreken.

U moet ik vragen tot morgen te blijven.

Ja, natuurlijk.

Hoofdinspecteur Lomas, Sir Walter. -Kom binnen.

U wilde me spreken, sir?

U lijkt wat te veronderstellen.

Hannay is betrokken. -Ja, als onschuldige toeschouwer.

Hij gaat nog niet vrijuit.

Alles wat hij vertelde over Afrika, is door de autoriteiten bevestigd.

Hij werd gedecoreerd in de Boerenoorlog.

En zijn tijd in de Duitse Koloniën? -Was hij mijningenieur en...

en onderzoeker voor 'n Britse firma.

Goed, u heeft uw eigen mening.

Zijn verhaal over Scudder’s notitieboek klopt.

De stationslokettist bevestigde het.

Nu gaan de buitenlandse agenten hem vermoorden om het terug te krijgen.

Maak een verklaring dat Hannay onschuldig is. Dan meldt hij zich.

Als we hem niet meer zoeken, krijgt de vijand vrijbaan.

We moeten hem vinden voor zij het doen.

Agent Forbes wil u spreken.

Sorry, dat ik u zo laat nog stoor. -Kom binnen, Ian.

U hoorde van die arme Donald? -Ja.

Het is heel goed mogelijk dat het iets met die Hannay te doen heeft.

Die wat uit Londen ontsnapte?

Hij verliet de exprestrein bij het Drumbriggs viaduct.

Hij komt deze richting op.

Hij zou een gevaarlijke man zijn, dus waarschuwen we iedereen.

We vragen iedereen te melden als ze een vreemde zien.

Is er een beschrijving? -Die heb ik nog niet.

Er is iemand... -Als we een verdacht iemand zien...

laten we het u direct weten.

Daar kunt u oprekenen. -Fijn. Bedankt, madam.

Wilt u een neut? -Heel aardig, maar ik wil naar bed.

Het was een lange dag. -Bedankt, Ian en welterusten.

Waarom vertelde je niets over Royce?

Omdat het belachelijk is. Hij is echt geen misdadiger.

Je bent nogal weg van hem. -Hij is echt geen moordenaar.

De plaatselijke agent was hier. Hij zocht Richard Hannay.

Wat vertelde u hem? -Niets.

Hij mag je, maar zijn plichtsgevoel...

Dan heb ik niet veel tijd meer, hè?

Ik ben geen moordenaar.

Pruisische agenten zitten achter me, maar ik kan hun plannen dwarsbomen.

Gaan ze je doden? -Dat lukt ze niet.

Ik heb in Afrika 20 jaar gejaagd. -Kan ik je helpen of verbergen?

Nee, tegen de 15e weet de politie dat ik onschuldig ben.

Misschien zie ik je in Londen. -Ik ben verloofd met David.

Ja.

Pas op jezelf.

Duw 's even! -Sir Harry heeft hulp nodig.

U daar, bent u de Liberale woordvoerder?

Stap dan in, u bent een half uur te laat.

Waar bleef u? Ik kan zelf geen uur vol praten. Vooruit duwen!

Vrienden, buren en medeliberalen...

Graag heet ik van harte welkom...

de Liberale kandidaat voor onze gemeente: Sir Harry McLean.

We zijn ook blij dat bij deze gelegenheid...

de bekende spreker van de Liberale campagne, Mr...

Rolls. -Mr Rolls.

Dames en heren, hier is Mr Rolls.

Uit Peebles!

Meneer de Voorzitter, Sir Harry McLean...

dames en heren...

Toen ik...

daarnet werd aangekondigd...

kwam er een vraag bij me op.

Wat is een Liberaal? Waar gelooft hij in?

Kan iemand me dat vertellen?

Waar gelooft u in, meneer? -U bent toch de expert?

Ik weet waar ik in geloof. Maar u dan?

Hoe zit het met de Ierse zaak? Buitenlands beleid?

Stel ons geen vragen, maar vertel iets!

Goed, dat zal ik doen.

U beseft niets, net als het land niets beseft.

U denkt niet. U weet niet...

U weet niet of de twee mannen die net binnenkwamen, liberalen zijn...

of agenten van een buitenlandse macht. Juist.

Bekijk ze en stel ze vragen.

Zijn ze wat ze lijken?

Bent u wat u lijkt? -Ja, ik ben een echte Brit...

en ik geloof dat alle mensen vrij en gelijk behoren te zijn.

Zij ook of zijn het bedriegers?

Rustig aan, makker.

We moeten altijd op onze hoede zijn...

voor hen die Europa in chaos en ellende willen storten.

Daar noemt u de Conservatieven op.

Juist, dus kunnen we maar één ding doen.

Sir Harry kiezen? -Precies!

Stem op sir Harry McLean! Dames en heren, sir Harry McLean!

Een mooi toespraakje, maar wat betekende het?

U moest een half uur praten. -Maagkrampen.

Dames en heren!

We waren allemaal verguld dat Mr...

Rolls de Conservatieve partij aan de kaak stelde.

Hannay heeft een speciaal doel.

Hij gaat altijd in Noordwestelijke richting.

Hier was hij nu, morgen is hij in Clanrith. Is daar een hotel?

Er is een kuuroord. Geliefd bij Schotse hypochonders.

We pakken daar een paar kamers.

Eindelijk heb ik je. Jij vermoordde Donald.

Waar hebt u het over?

Niet nog eens. -Lukt het je nu nog een keer?

Probeer uw hoofd omhoog te houden, Mr Murcheson.

Hij moet weer een behandeling. Kunnen we later inschrijven?

Goedemiddag.

Begrijpt u wat ik zeg?

Een lichte hersteldosis.

Onderschat nooit een amateur.

Uw brein is weer helder, u ziet en hoort goed genoeg.

Uw gevoel komt terug in uw armen en benen.

Na het diner wil ik met u praten. En ik wil het echte boekje.

Mr Hamilton, fijn u te zien. -Goedenavond, Crombie.

Goed gevuld vanavond. -Alles vol, sir.

Maar bedenk dat ik 'n patriot ben, Hannay.

Ik doe mijn plicht, hoe dan ook.

Ik krijg dat boekje, of ik vermoord u.

Mooi. Tijd voor een roze gin voor het recital.

Likeur, mevrouw.

Dat is dezelfde man.

Een van de Pruisen waar Mr Hannay ons voor waarschuwde.

Room service.

Verdomme.

Waarom nemen ze niet '\een beslissing, verdomme?

Goedenavond, sir. Wat kan ik voor u doen?

Ach, een buitenlandse heer.

Iets om te eten, sir?

Een borrel?

Dat dus. En wat mag het zijn? Een whisky?

Cognacje, misschien?

Puur, sir?

Water?

Spuitwater?

Groot of klein?

Sorry, sir. Groot dus.

Goed, grote cognac met spuitwater. Ik ben zo terug.

De hemel zij dank voor het Braille.

Ik ben herkend.

Goedenavond. Zou u ons kunnen helpen?

We zoeken onze neef Hannay. Weet u waar hij is?

Hannay. Ik heb die naam ergens gehoord.

U bent weer op, Mr Murcheson?

Dames en heren, mag ik uw aandacht?

De recital begint over 15 minuten...

Graag breng ik even de activiteiten van 't Rode Kruis onder uw aandacht.

Wat was dat?

U heeft nog tijd genoeg voor het begint.

Het spijt me. -We hadden het net over je.

Dit is mijn schuld.

Zorg dat de kleren van deze heren worden gereinigd.

Onze neef moet naar zijn dokter.

Kan ik helpen? -Nee, u bent gast.

Campbell, ik leen wat van je mensen.

Stuur de jassen naar de auto.

Het is het beste als u snel van kleren wisselt.

Natuurlijk. Wie is die jonge heer?

Ik wil wat terugdoen voor zijn gastvrijheid.

Arme knaap. Zei hij nog iets voor hij stierf?

Volgens mij zei Scudder zoiets als: 'Kost daarvoor.'

Zegt me niks. -Mij ook niet.

'Kost daarvoor'? Kast daarvoor? -Past daarvoor?

Pak dat oor... Een raadsel. Hij was stervend.

Past daarvoor?

Je snapt, dat ik met je mee wil...

maar ik moet met het personeel naar de begrafenis van Donald.

Je deed al genoeg. Ik hoef niet ver meer.

In de kleren zoeken ze je niet.

Waarom wilde hij dat je naar Strathallan ging?

Als ik dat wist... -Tussen je kamer en St. Pancras...

moet kolonel Scudder het echte boekje veilig hebben opgeborgen.

Maar waar en hoe?

Ik weet wat ik zou doen.

Simpel, ik gooide het in de eerste de beste brievenbus.

'Postkantoor.'

Postkantoor!

Wilt u daar even tekenen Mr Scudder?

Dank u.

Ik laat David's auto klaar zetten. Is het allemaal gecodeerd?

Ja, behalve deze zin.

De 39 Treden. 11:45. Ariadne's Draad.

Die vraag stelden zij me ook. 'Wat weet je van de 39 Treden?'

Ariadne gaf een draad aan haar minnaar...

zodat hij uit het labyrint kon ontsnappen na 't monster te verslaan.

Ontsnappen na een afslachting? Karolides? Om 11:45?

Er is iets mis, Richard.

Blijf hier.

Naar beneden.

Alex, wegwezen!

RICHARD HANNAY GEDOOD

Mr Appleton, we hebben het bericht uit Berlijn ontcijferd.

'Britse vloot: Bevestigd. Karolides: Bevestigd.

'Bevestig dringend benodigdheden voor Ariadne op de 15e.'

Wat was het laatste bericht uit Schotland?

Ze zijn beiden op de terugreis.

Dan antwoord:

'De Slapers werken het geplande af.'

Toe maar, u hoeft de adem niet meer in te houden.

Bedankt.

Hoe is uw hoofd? -Prima, een schaafwond.

Alstublieft.

Waar zijn we? -Net ten zuiden van Sheffield.

Ik miste bijna mijn aansluiting.

O ja, hier is de advertentie over uw overlijden.

Dan houden onze vrienden wel op. -Het geeft ons niet veel tijd.

Morgen spreekt Karolides om 11:45 in het Parlement.

Dat is de tijd van de aanslag.

We zijn geen amateurs, Mr Hannay! Karolides wordt bewaakt.

En de beste ontcijferaar van Defensie wacht hierop.

Als u het goed vindt, natuurlijk.

Hij eet maar één keer per jaar, sir Walter.

Dit is mijn eerste ontbijt in een week.

Binnen.

Goedemorgen, heren.

Kopje koffie? -Nee, dank u.

Uw kleren, Mr Hannay.

Lukt het Tillotson met het notitieboekje?

Het was Scudder's eigen code.

Maar Tillotson brak die een half uur geleden.

Wanneer horen we de details? -Hij wil ons om 11:00 uur spreken.

Dan hebben we nog 45 minuten!

Ik heb een vergadering om 10:15, die duurt meestal een uur.

Ging het over de veiligheid van de Britse vloot?

We zijn u veel verschuldigd voor uw moed en vindingrijkheid...

maar er zijn nog steeds dingen die streng geheim zijn.

Dat begrijp ik.

Als u dan maar begrijpt dat ik niet overdrijf over die drie Pruisen.

Dat zijn mannen met veel moed en toewijding.

Ja, dat weet ik.

Maar ze zijn moedig en gevaarlijk.

We nemen zoveel mogelijk...

Een heel peloton agenten kan Karolides niet beschermen.

Ze gooien geen bom.

Het zijn Slapers omdat ze functioneren als inwoners van dit land...

niet door vermomming, maar door grote bluf.

Zegt u dat we Mr Karolides niet kunnen beschermen?

Nee, want tot nu had Scudder het volkomen bij het rechte eind.

En vandaag om 11:45...

wordt Karolides vermoord.

Verdraaid, wat is...

Pak die vrouw.

Daar hielden ze me gevangen.

Zoek uit wie daar woont, Martins.

Dat is Edmund Appleton’s huis.

U zit er dit keer naast.

Hij is een succesvolle zakenman en bevriend met het halve kabinet.

Edmund Appleton ging op jacht met koning George!

Scudder vertelde één ding over die man die we zoeken...

hij stond naast Porton toen die vermoord werd.

Daar stond Edmund Appleton ook.

Hannay, kom hier.

Hoofdinspecteur.

Iemand probeert de handtekening van sir Walter na te maken.

De man die het verslag van die vergadering meenam, was sir Walter.

Dat was hij niet. -Ik ken hem al jaren, verdomme.

U moet onze vragen beantwoorden. -Moeten? Bent u krankzinnig of zo?

Dat kunt u vaststellen, als Mr Karolides vermoord is.

Wat werd besproken op die vergadering? -Uw carrière loopt gevaar.

Net als Mr Karolides en de Britse vloot.

Heren, wilt u drie vragen beantwoorden?

Heeft sir Walter iets getekend? -Dat deed hij niet.

Zegt 'de 39 Treden' u iets?

Ariadne’s Draad?

Dat is de naam van een schip. -Welk schip?

Een Duitse kruiser. Ze ligt voor de kust van Kent.

Sinds gisteravond. -Zo willen ze ontsnapapen.

Ik was bij sir Walter. De butler zat opgesloten in een kast.

Sir Walter en Ms Mackenzie zijn ontvoerd.

Wilt u dan nu onze vraag beantwoorden?

We kunnen geen tijd meer verliezen.

We bespraken de rol van de marine in geval van oorlog met Duitsland.

De valse sir Walter heeft de positie van de hele vloot.

Uniform, sir.

Scudder ontdekte heel bijzondere zaken. Ik weet nog...

Tillotson...

Vertel wat je ontdekte. Er komt een aanslag op de Griekse premier.

Ja en hun tijdschema is heel opmerkelijk.

Het enorme achtergrond onderzoek dat die Pruisen deden, is...

Weet je hoe ze die aanslag gaan plegen?

Scudder heeft het alleen over 'de 39 Treden.'

Maar wat betekent het? -Geen idee.

Dat staat niet in het boek?

Weet je hoe ze de Ariadne willen bereiken?

Nee.

Als het maar goed nieuws is. -Het is heel warrig.

Nou? -Nadat sir Walter werd ontvoerd...

ging hij 20 minuten naar kantoor en toen naar die vergadering.

De man op de vergadering was misschien niet de echte sir Walter...

maar de man die hier was het wel.

Wat deed hij precies?

Hij las de dringende post en tekende twee memo's...

belde met zijn kleermaker en tekende een werkvergunning.

Hij tekende drie dingen. -Laat me die zien.

Alstublieft.

Heren, alstublieft.

Wilt u over tien minuten op uw plaatsen zitten?

Mr Karolides?

U wordt over 15 minuten naar het Parlement gebracht.

De handtekeningen lijken heel echt.

Waarom riskeerde hij hier te komen? Wat zit erachter?

Omdat hier iets heel belangrijks is voor hun plannen.

Scudder laat ons in de steek. Hij had het antwoord niet.

Weet u wat de 39 treden zijn?

Dat weet iedereen die iets van Westminster weet.

Wat? -Dat is algemeen bekend.

De trappen naar Big Ben zijn gebouwd in meervouden van 13.

Wat zijn de 39 treden? -Die lopen van de Lauderdale deur...

naar de klokkentoren van Big Ben zelf.

Appleton tekende een vergunning voor routine werk aan de klok.

De Lauderdale deur.

39. -Slimme Scudder.

Daarboven. -Breek open.

We hebben sir Walter Bullivant en Ms Mackenzie.

Gehoord? -Ja.

Stuur iemand waar we mee kunnen praten.

Hij moet alleen en ongewapend zijn.

Hij staat klaar.

Ja en alweer een stap voor op jullie, zoals altijd.

Jullie zijn niet bepaald de slimsten, hè?

We hebben sir Walter en het meisje, die zijn onze paspoorten.

Als wij veilig in Bremen komen, worden ze vrijgelaten. Begrepen?

Bremen? Je haalt niet eens de Ariadne.

Er is iets wat je niet weet.

Als wij daar niet aankomen, dan worden ze allebei gedood.

Door Appleton.

Ga terug en als je hun levens wilt redden...

laat Mr Lomas dan zijn mannen terugtrekken.

We hebben nog vier minuten. Ze hebben een of andere bom.

Die lijkt te ontploffen als de minutenwijzer 11:45 bereikt.

Dus? -Mag die 11:45 niet bereiken.

Hoe wil je die tegenhouden?

De wijzer tegenhouden. Geweer.

Je gaat toch niet...? -Er is geen andere mogelijkheid.

Misschien kunnen ze hem ook handmatig ontsteken.

Los jij dat maar op.

Laad je wapen. Jij ook.

Scott, ga daar staan. De rest komt bij mij staan.

Schiet dat slot open.

Verzorg de gewonden.

Laat Scott Hannay naar binnen halen, zogauw ik dit ontmanteld heb.

Haal Hannay naar binnen.

Geef me je hand. -Doe niet zo stom.

Gooi hem dit touw toe. -Knoop het aan die stijl.

Ik laat een touw zakken.

Doe uw voet door de lus. Een beetje naar links.

Goed zo.

Kijk.

En er ligt een politieboot bij de pier.

Wegwezen!

Na u, Mr Appleton.

Edmund Appleton werd wegens hoogverraad veroordeeld in mei 1914

Dankzij Richard Hannay won Engeland tijd om...

zich voor te bereiden op de Eerste Wereldoorlog

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen