Original subtitles

Trae el sofá.

LOS SIMPSON

¡Me han devuelto!

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL MÁS PEQUEÑO

BARBACOA DE NEUMÁTICOS PRUEBE NUESTRO ASADO AL COCHE

GRACIAS POR 28 AÑOS GENIALES TAYLOR SWIFT

Gira a la izquierda.

Tú mandas.

- ¡Imbécil! - ¡Cuidado, idiota!

Gira a la izquierda.

No me mires a mí. Mira a la carretera.

Vale, cariño.

En 15 metros, cambia de sentido sin señalizarlo.

Gira a la izquierda en el callejón de la basura.

FALLO DE FRENADO

ARREGLAR ANTES DE: MAYO DE 2009

¿Qué?

¿Qué diantres significa eso?

No puedo frenar, tengo que darle a uno de los dos.

¿Hombre o perro? ¿Qué haría Snoopy?

Supongo que tus días

de comer de la basura han terminado, Gil.

¡Oye!

Yo nunca he estado aquí.

No he visto nada.

ASESOR DE SEGUROS

Debo advertirles que si Gil les demanda,

se quedará con todo lo que poseen.

Pero eso es todo lo que poseo.

A ver, niños, poned cara de preocupados.

Parecéis bastante preocupados.

Y, Maggie, cuando visitemos a Gil,

imagina que tu madre y yo desaparecemos para siempre

cada vez que salgamos por una puerta.

¿Dónde estoy?

No, en serio, ¿dónde estoy?

Esto está muy oscuro.

¡Maggie!

HOSPITAL DE SPRINGFIELD CUNA DE LA GANGRENA FARMACORRESISTENTE

Ol' Gil,

tiene que haber algo que podamos hacer por ti.

PORQUE ES UN BUEN DEMANDANTE

Claro que sí: puedes dejar que rasque a tu marido.

Claro, pero ¿por qué?

¡Porque eres el rasca

que llevo esperando toda la vida!

¡Toma! ¡Sí!

Antes de seguir con esto,

¿podrías echar un vistazo a nuestras encantadoras hijas?

¿Señor Gunderson? No dejan traer saxofones a la uci,

así que le narraré la canción que le he escrito.

Si bemol, do, re bemol...

- Si no recuerdo mal, tenéis un hijo. - Si bemol...

- ¿Dónde anda? - Sol.

Vengo a ponerle su inyección al señor Gunderson.

Chaval, la idea de "dejarle en coma"

era solo por charlar mientras comíamos.

No la aprobé.

Te tocaste la nariz.

Me estaba rascando.

Bueno, pues tengo que dejar en coma a alguien.

Serás...

Vale, nos vemos en los juzgados. ¡Toma!

Ha sonado esperanzador.

TRIBUNAL DE SPRINGFIELD JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

Señoría, la vida de mi cliente acababa de dar un vuelco.

Su hija se acaba de comprar una lavadora

y le prometió la caja para vivir en ella.

¿Crees que encerrarán a papá para siempre?

No, cielo.

Solo quieren todo nuestro dinero.

¿Nos enviarán a vivir con otras familias?

Señorita Simpson, desde ahora vivirá con nosotros,

recibiendo formación musical del mismísimo señor Adolphe Sax.

Adolphe, un nombre que solo puede estar asociado con música hermosa.

Podremos hacer todo lo que queramos.

¿Mil pavos por un riñón?

Quédese los dos.

ESTUDIANTE DE LA VIDA, PERO NO DE ANATOMÍA

Señor Simpson,

chocó deliberadamente su coche contra mi cheque.

Digo... mi cliente.

No, "cheque" suena mejor.

¿Qué defensa podría tener?

No tenía elección. No quería darle a un perro.

¿A un perro?

- ¿Salvó a un perro? - Quería salvar a un perro.

La gente adora a los perros.

Es nuestra clave para ganar el caso.

Usted está de mi lado, ¿verdad?

Así es.

Ahora, adelante, hijo.

Cuéntanos cómo conseguiste a tu perro.

Fue en Navidad, señor.

Nosotros le salvamos y él nos salvó a nosotros.

Ahora queremos al perro

y él nos da todo el amor que podemos recibir...

Amor.

¿Podría la taquígrafa leer esa última parte de nuevo

con música emotiva?

"El perro nos da todo el amor que podemos recibir...

...Amor".

¿Pide la defensa al tribunal

que crea que para evitar golpear a un perro

es aceptable golpear a un humano,

mi cliente?

Tiene buena pinta, Homie. Según nuestro especialista,

el hueso más duro de roer es la jurado número seis.

Perrito bueno.

Damas y caballeros, este hombre es un ser humano,

como ustedes y como yo.

Es obvio que su vida es más valiosa

que la de una criatura que restriega su trasero por el suelo.

O mete la cabeza en un bote de conservas vacío.

¡O camina por una acera caliente

de una manera que parece que bailara!

Esto es absurdo. Soy un ser humano,

no un estúpido animal.

¿Qué? Jamás.

¿A quién llama estúpido?

¿A los perros que rastrean bombas en el aeropuerto?

¿A los San Bernardos que salvan vidas en las laderas de St. Moritz?

¿O a este?

Tengo una breve enseñanza para el jurado:

"Es más sagrada la lealtad de un perro

que todas las leyes humanas".

Damas y caballeros del jurado, ¿cómo...?

Inocente.

Caso cerrado.

¡Ganamos! Todo gracias a ti, chico.

Menos mal

que no te di con el coche,

te enterré secretamente, compré otro galgo,

lo pinté del mismo color, me di cuenta de que era hembra,

le puse una colita falsa y fingí que eras tú

durante el tiempo que viva un perro.

¡Al parque canino!

Sé que he sufrido mucho,

pero siempre pensé que a las personas les importaba más un ser humano

que un perro.

Un momento, me he dejado el cargador del móvil.

Esperad, este no es el mío.

Ya es oficial: un jurado de Springfield ha decidido que la vida

de este galgo es más valiosa

que la de este habitante de la estación Galgos.

Mírame, soy famoso.

¡Famoso!

¿Alguien tiene 25 centavos?

Tiene que ser una moneda, y no dos de diez y una de cinco.

Eso no vale nada.

¿Qué opinas de todo esto, Anger Watkins?

Estoy más furioso que una colmena en una hormigonera.

Es la decisión legal más descabellada que se ha tomado fuera de Arizona.

¿Qué será lo siguiente? ¿Gatos con tarjeta de crédito?

¿Caracoles corriendo las 500 Millas de Indianápolis,

como la mierda de película Turbo?

Intenté inhalar óxido nitroso para ser más rápido

¡y acabé desnudo en una tienda de electrodomésticos!

¡Mentiras y más mentiras!

NUESTRO PERRO ES UNA PODEROSA FORTALEZA

Te sacaré diez veces al día, chico.

Hasta podrás morder al cartero.

Ahí está.

El dueño de perro preferido de América.

¿Harías los honores?

¿Yo?

Eso he preguntado.

¿Lo harás?

¡Eres el mejor hombre del que solo sé una cosa!

LAS PATAS QUE REFRESCAN TENGO UN PERRO Y VOTO

MUERTE A LAS ARDILLAS DEJA A LOS CHUCHOS OLER TRASEROS

Mira a todos esos votantes.

¿Cuál es nuestra posición sobre los perros?

Actualmente tenemos un empleado municipal

que los acorrala y los pone a dormir.

¿Qué? Me parece increíble que nombraran

perrero a ese imbécil.

Desde este mismo momento, esta ciudad será conocida

como la capital del mundo amante de los perros.

Pondremos a Springfield en el mapa.

¿Por qué Springfield no está en el mapa?

No lo sé. He llamado a Rand McNally como unas 20 veces.

Ni siquiera saben a qué estado pertenecemos.

Gracias a estas leyes complacientes y aprobadas rápidamente,

Springfield ya es la ciudad que más ama a los perros de América.

AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD

LÍDER DE LA MANADA

BIENVENIDOS A SPRINGFIELD: EL PARAÍSO DE LOS CHUCHOS

EL CORTE CANINO, ZARA PERRO, PULL & CAN

PERRERA

PERROS DE PRIMERA

LOTERÍA

LA CARNICERÍA DE MARIO

CIUDAD DE SPRINGFIELD ATRAPAHUMANOS

¿Hay algo que los perros no hayan tocado?

Solo la comida para perros.

¿Por qué me cierran el local?

¿Hizo esperar a un perro para una limpieza dental

por salvarle la vida a un caballo de carreras?

Y se hace llamar veterinario.

¿Y sabes qué encontramos dentro?

Perros enjaulados.

Esa no es forma de tratar al mejor amigo del hombre.

Encerradlo. En una jaula. Como a un perro.

¿No lo entienden?

Los perros nacen para seguir y obedecer.

En cuanto la manada se dé cuenta

de que los humanos ya no son sus dueños,

miles de años de domesticación se desvanecerán.

Volverán a su naturaleza de lobos salvajes.

Bueno, entonces se alegrará de estar tranquilo y seguro en la cárcel.

¡Sí, por favor! Llévenme ya.

¡Estáis todos perdidos!

Perdidos.

Ayudante de Santa Claus no volvió a casa anoche.

Si en este momento fueses un perro, ¿vendrías a casa?

La calle es como el cielo de los perros, pero de verdad.

¿El cielo de los perros no es de verdad?

¡No! ¡Sí que es de verdad!

Todos los perros tienen arpas y alas.

¿Cómo tocan el arpa si no tienen dedos?

En el cielo, los perros tienen dedos.

¿Cómo sabes tanto del cielo de los perros?

Estuve cinco minutos muerto y me mandaron allí por error.

Ahora déjame en paz.

Vamos, pequeña.

Cógelo por el collar.

Tú puedes. Vamos, no me muerdas.

Vamos, cógelo. Venga.

Papá, no tenemos tiempo para esto.

Silencio, estoy haciendo algo importante.

Eso es. Sí, ¡ya está!

Vaya, vaya, vaya,

mira lo que ha traído el gato.

- Digno de él. - Totalmente.

Lo sé.

Kirk, Taquito se está cargando mis flores.

Detenle.

Lo siento.

Por favor, no me hagas daño. Mira mi tripa.

¿La ves? Mira. ¡Mira!

BAR DE MOE

¡Hasta luego, Moe!

Mi coche no arranca.

Ya veo el problema.

No tengo gasolina.

Bueno, de todas formas, será más seguro caminar.

Sí, no hay nada más seguro que caminar.

Esto es muy saludable.

Gracias a este paseo, viviré más tiempo.

Anda, aquí vienen mis amiguitos de cuatro patas.

Supongo que querréis conocer al responsable

de que haya mejorado vuestra vida.

Vale, un momento. A ver si lo adivino.

Colli, perro salchicha, mastín tibetano,

otterhound, vallhund sueco,

spitz finlandés, lundehund,

catahoula leopard dog, perro de laguna

¡y tres lobos!

¡Atrás!

No me dais miedo. Perro ladrador, poco mordedor.

¡O a lo mejor si mordéis!

COMISARÍA DE SPRINGFIELD

El doctor Budgie les avisó.

El doctor Budgie les avisó a todos.

Pero ¿alguien escuchó al doctor Budgie?

Vale, se acabó. ¡Voy a entrar!

¡Por Dios...!

Quizá si me giro.

Lou, ¡trae la mantequilla!

Esto es lo que pasa cuando compras celdas europeas.

¡Niños, activad el blindaje de purga!

- No tenemos ningún blindaje de purga. - Vale.

Siempre quiero comprarlo el día después de la purga, es más barato.

¿Qué ha pasado?

¡Los perros se han vuelto salvajes!

¡Se han adueñado de la ciudad!

No, pequeño, resiste la llamada de la naturaleza.

Como hice yo cuando eligieron aquel libro como lectura de verano.

¡Ayuda! ¡Detenedlo!

Se ha ido con la manada.

No, es un buen perro. Jamás se pondría en nuestra contra.

Está arrancando el relleno de los asientos de tu coche.

¿En serio?

¿Tan listo te crees?

¡Vale! ¡Voy a comerme tu comida de perro!

¡Esto es culpa tuya!

Qué buena.

OBJETOS PERDIDOS

Ningún alumno ha venido al colegio

solo porque una manada de perros

feroces sin dueño están vagando por el patio.

¡Maldita sea!

Creía que habíamos mandado a Willie a lidiar con ellos.

Sí, pero... no ha vuelto.

Por fin me aceptan tal como soy.

REUNIÓN DE EMERGENCIA ESTA NOCHE TEMA: PENSÁNDOLO MEJOR

¿Por qué yo no tengo un traje a prueba de perros?

Porque yo huelo a cordero, Lou.

Muy bien. Usted tenía razón y nosotros no.

Sí. ¿Puede quitarme los grilletes?

No tiente a su suerte.

Estos perros andan por ahí en plan arrogante,

sin tener en cuenta a nadie más del planeta.

¡Eso es lo que hacen los hombres!

¡Retiremos las estúpidas leyes!

Sí, retiremos las leyes

de los perros y del trabajo infantil.

Vale, solo la de los perros.

- Yo digo "status" y vosotros... - ¡Quo!

¡Aprobado!

Todo ha vuelto a la normalidad.

Es una pena que nadie se lo haya dicho a los perros.

¿Cómo?

Habéis renunciado a vuestra posición como perros alfa.

Hasta que restablezcáis el dominio humano,

esos canes salvajes seguirán siendo vuestros dueños.

¿Quién tiene el valor suficiente para domar a esa horda babeante?

Bueno, supongo que será cosa del viejo Gil.

¿Gil? ¿Por qué ayudas a esta gente que te desprecia?

¡Por eso lo hago!

Para demostrarles que no soy el fracasado de la ciudad.

¡Creía que el fracasado de la ciudad era yo!

Tú no llegas ni a eso.

Entonces, ¿quién se apunta conmigo?

¡Nadie!

¡Otra vez!

¡Nadie!

¡No os oigo!

¡Sí nos oyes!

De pie a mi lado

está el hombre cuya vida todos acordamos que valía menos que la de un perro.

¡Digo que lo apoyemos mientras se redime!

Aunque no hiciese nada malo.

¡Gil!

¡Gil!

¡Gil!

Tenemos que recuperar a Ayudante de Santa Claus.

¡Es demasiado peligroso!

¡Vosotros no vais a ninguna parte!

Yo me encargo.

CALEFACCIÓN / AIRE ACONDICIONADO

Vale. Pero no podemos salir solos.

Necesitamos a alguien que sepa ahuyentar a los perros furiosos.

¡Ven, chico! ¡Vamos, chico!

¿Dónde se habrá metido?

PARQUE CANINO DE SPRINGFIELD

NO PUEDO AYUDAROS MÁS. BUENA SUERTE, AMIGOS MÍOS

(INCOHERENCIAS)

Abuelo, llamo para comprobar que los niños están bien.

¡No están bien!

El chaval es un insolente

y la cría se cree la reina de la fiesta.

¡Déjamelos un día que los ponga firmes!

Ya los he dejado contigo.

¿Cómo se te ocurre hacer eso?

- Ven, pequeño. - Vamos, colega.

Es el alfa.

Conozco a ese perro.

Es el que le regalaron a Milhouse por estar una semana sin mojar la cama.

¡Moriremos a manos de un perro!

Pezuñas. Los perros tienen pezuñas.

Recuerda que la última cosa que hiciste antes de morir fue corregirme.

Eso hace que me sienta mejor.

¡No! ¡Esto ha llegado demasiado lejos!

¡Tú, siéntate!

¡Lo siento!

¡Mamá, te has convertido en el perro alfa!

Los perros son una monada. Me encantan los perros.

Porque en los perros vemos las cosas

que nos gustaría ver más en las personas:

amistad para toda la vida, lealtad inquebrantable

y la disposición a comerse cualquier cosa que cocines.

¿Me llamabas?

¡Aquí llega Gil para solucionar la papeleta!

¿Dónde están esos chuchos descontrolados?

Lo siento, viejo Gil, llegas tarde.

Pero... se suponía que iba a redimirme

y ganarme por fin el respeto de la ciudad.

Bien hecho, Gil,

tenías que parar en las máquinas a por un sándwich de huevo.

Bueno, por lo menos tienes el sándwich.

- Baz, tu sitio está con los Flanders. - Bienvenidito.

El dálmata, con los bomberos.

CUERPO DE BOMBEROS DE SPRINGFIELD

Señor Burns, sus sabuesos.

Excelente.

Como no estabais, tuve que soltar las pulgas.

Willie, Skinner.

Buen chico.

PERROS TERAPÉUTICOS

Ya llegará tu día.

Va a costar animarme después de hoy.

¡Hola, amiguito!

¿Tú también has pasado una mala noche?

Ven aquí, no te haré daño.

Me has alegrado el día a lametazos.

ERAN PARA VER CÓMO SABRÁS CUANDO MUERAS.

¡Buen chico!

Subtítulos: Natividad Puebla