Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,382
¿Cómo? Tacaño miserable...
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,925
Ahora sí.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
QUEMA DE NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
CERVEZA DUFF
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
Springfield, la ciudad duerme.
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,735
Pero se avecina una tormenta
sobre el hogar de...
7
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
LOS SIMPSON
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,614
Un dato curioso:
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
todos los que cantaban esa canción
están muertos.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,118
Disfruten del capítulo.
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
¡Hola, familia!
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
Llego en 20 minutos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
¿Alguien quiere que le lleve una...?
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Chuleta de cerdo.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Flanders, ¡necesitas un buzón nuevo!
16
00:00:53,970 --> 00:00:55,805
SIEMPRE ES DOMINGO EN ALGÚN SITIO
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
¿Son de la gasolinera?
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
Marge, por favor.
19
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
Son del supermercado que vende gasolina.
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
¿Has estado en el bar de Moe?
21
00:01:10,278 --> 00:01:13,490
Sí, celebrando San Patricio.
22
00:01:13,823 --> 00:01:18,369
Las cenizas de Ángela,
la piedra de Blarney, siglos de problemas.
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
Hoy no es San Patricio.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
Bueno, el día de verdad,
los sombreros verdes
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
se ponen por las nubes.
26
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Creí que te alegrarías de que ahorrase.
27
00:01:26,377 --> 00:01:29,923
¿Sombreros baratos? ¿Arruinas la cena
del domingo por un sombrero barato?
28
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Eso no... Mira, déjalo.
29
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
¿Ya está?
30
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Sí, ya está.
31
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
Gracias por las flores.
32
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
Seguro que eran preciosas,
pero ahora están marchitas.
33
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Cariño, cuando hablabas de esas flores,
34
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
¿era una metáfora o algo así?
35
00:01:45,563 --> 00:01:46,439
¿Lo era?
36
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
¿Cariño? ¿Una metáfora?
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
38
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Creía que se pondría furiosa, pero nada.
39
00:01:52,737 --> 00:01:55,323
Estaba tan indiferente como Steve Martin.
40
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
Saludos. Este es el sector 7G, donde...
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
donde... ¿qué pasa aquí?
42
00:02:02,038 --> 00:02:05,125
Normalmente decidimos
quién debería vigilarle.
43
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
Y debías ser tú, Lenny.
44
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
Ya, bueno, él es Nigel,
45
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
un viejo compañero de colegio,
46
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
y esta Piccadilly Circus andante
es su mujer.
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
Tengo que irme, cari.
48
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
Tengo que recoger
un tinte de labios del boticario.
49
00:02:19,556 --> 00:02:22,600
Hasta luego, cariño.
Te llevas el sol contigo.
50
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
No me habías hablado de ella.
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
Bueno, tú nunca me habías hablado
52
00:02:31,025 --> 00:02:32,610
de tu atractivo jovencito.
53
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
¿Quién? ¿Smithers?
54
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Solo trabaja aquí.
55
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Smithers, veo que eres de esas personas
56
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
realmente dedicadas
que hacen a uno olvidar
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,036
que el amor es una ilusión.
58
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Solo soy un hombre
que disfruta con su trabajo.
59
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
Hora de su pastilla, señor.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
¿Se ha tragado el queso sin la pastilla?
61
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
A ver.
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Buen jefe.
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
Qué devoción.
64
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Mi mujer está enamorada
de su entrenador de tenis:
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Rolando.
66
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
Yo sí creo en el amor verdadero.
67
00:03:12,150 --> 00:03:14,068
Como el primer día que vi ganancias.
68
00:03:14,152 --> 00:03:16,821
No pasa un día sin que piense
en ese libro de contabilidad.
69
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
CONTABILIDAD
70
00:03:19,073 --> 00:03:20,033
Hola, Homie.
71
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
Esa es la señal.
72
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
Lenny, cuando dices: "Esa es la señal",
se supone que debes irte.
73
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Madre mía, la de veces que habré quedado
como un completo imbécil.
74
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
Homer, esta es la parte del matrimonio
75
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
en la que la aguja está en la "R",
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
pero todavía nos queda
un poco de gasolina.
77
00:03:38,676 --> 00:03:41,930
El límite de la fatalidad,
donde hago mi mejor trabajo.,
78
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Y quiero acabar con nuestra rutina,
79
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
así que he traído un delicioso almuerzo.
80
00:03:46,392 --> 00:03:49,604
Cariño, me has abierto el apetito.
81
00:03:49,687 --> 00:03:50,647
¿De qué?
82
00:03:50,980 --> 00:03:54,525
Cuidado, Homer, deberías responder
algo no relacionado con comida.
83
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
De... ¿ti?
84
00:03:57,862 --> 00:04:00,907
Bueno, debo admitir
que lo ha sugerido la nariz.
85
00:04:00,990 --> 00:04:02,700
Por fin algo de reconocimiento.
86
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
Espera, quiero saber
que vas a cambiar de verdad.
87
00:04:07,205 --> 00:04:10,250
Marge, lo entiendo.
Lo entiendo completamente.
88
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
Y para demostrártelo,
me comeré una zanahoria.
89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Señor, ¿necesita ayuda
con esa bolsita de té?
90
00:04:20,843 --> 00:04:22,679
No, puedo hablar con Nigel yo solo.
91
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Nigel, te equivocaste
sobre la Guerra de Crimea,
92
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
y te equivocas ahora.
93
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
El amor puede perdurar.
94
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
Puedo disolver esa unión tan rápido
95
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
como el té disuelve el azúcar.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
Smithers, ¿has visto
cómo ha levantado el terrón de azúcar?
97
00:04:38,528 --> 00:04:39,487
Así es.
98
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
Monty, apuesto cinco millones
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
a que puedo romper esa pareja.
100
00:04:43,950 --> 00:04:45,785
- ¿De dólares o libras?
- Libras.
101
00:04:45,868 --> 00:04:46,953
¿Esterlinas o de carne?
102
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
Esterlinas, esta vez.
103
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Ese dinero vale tanto como el mío.
104
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
Mira cómo hacen la cuchara.
105
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
PUDIN
106
00:05:00,842 --> 00:05:02,802
Discúlpame, Simpson.
107
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
¿Puedo invitarte a una copa?
108
00:05:04,470 --> 00:05:08,308
Gracias, Alfred, pero mi matrimonio
está en una situación muy poco común...
109
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Bien. Y quiero irme a casa.
110
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
Venga, soy un viejo amigo del jefe,
111
00:05:12,562 --> 00:05:16,232
y si me rechazas, no será favorable.
112
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
¿Será desfavorable?
113
00:05:18,568 --> 00:05:19,527
Puede.
114
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
Muy bien, entonces.
115
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
DE MARGE: TE ESTOY ESPERANDO
116
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Nada de escribir a tu esposa.
117
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
Le estoy diciendo
que voy a tomar algo con un inglés.
118
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
¿Qué significa eso?
119
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Será mejor que esté
a la vuelta de la esquina.
120
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
PRUEBAS
121
00:05:56,439 --> 00:05:59,400
Y todos salieron del jacuzzi menos Ringo,
122
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
la princesa Margarita y yo.
123
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
Ya, escucha, doctor Dolittle,
124
00:06:03,529 --> 00:06:06,366
me gusta oír tus historias,
pero tengo que irme a casa.
125
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
¿Llevas mucho tiempo casado?
126
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
La dejé preñada al acabar el instituto.
127
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
No puedo oír esa historia sin emocionarme.
128
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
¡Oye, esa es mi bayeta parlante!
129
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
¡Suéltala!
130
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
¿Estás bien, Bayetita?
131
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Sí, eso es.
132
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Entonces, Homer, la única mujer
133
00:06:27,428 --> 00:06:29,180
con la que has estado es tu mujer.
134
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
A ver cómo digo esto.
135
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
Palpaste un melón
y te fuiste satisfecho de la frutería.
136
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Si me conocieses un poco,
137
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
sabrías que jamás compro en la frutería.
138
00:06:39,649 --> 00:06:43,403
Homer, ¿alguna vez has pensado
que quizá haya otros melones
139
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
más grandes, más pequeños,
más emocionantes?
140
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
Las mujeres que podría haber tenido.
141
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
Me dibujaste en quinto de primaria
142
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
y jamás te he olvidado.
143
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
Quiero un hombre
que me eche en todas partes.
144
00:06:59,627 --> 00:07:03,131
Creo que es hora
de que me vaya con mi mujer.
145
00:07:06,634 --> 00:07:10,096
Me temo que mi semilla
aterrizó en suelo estéril.
146
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Sí, está loco por esa Midge.
147
00:07:12,598 --> 00:07:15,643
Lo tiene todo.
Un pelo que dura para siempre...
148
00:07:15,726 --> 00:07:17,687
Moe, siempre he querido preguntarte algo.
149
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
¿De quién hablas
cuando te refieres a "Midge"?
150
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Pues a Marge, por supuesto.
151
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
Pero ¿qué...?
152
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
¡Ya verás cuando se entere Midge!
153
00:07:25,319 --> 00:07:27,822
Puede que haya funcionado
desde otro enfoque.
154
00:07:27,905 --> 00:07:31,534
Entonces, Moe,
¿te parece atractiva la mujer de Homer?
155
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Sí, aunque no sabe que existo.
156
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
Que es lo único que tengo a mi favor.
157
00:07:35,788 --> 00:07:37,915
Bueno, ¿y si te consigo
158
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
un establecimiento más elegante?
159
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
¿Más elegante que este?
160
00:07:43,421 --> 00:07:46,257
Quizá sea el golpe de mi cabeza hablando,
pero claro.
161
00:07:50,928 --> 00:07:52,555
Marge, sé que llego tarde,
162
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
pero lo siento muchísimo.
163
00:07:54,390 --> 00:07:57,935
"Lo siento" y "Feliz graduación".
164
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
Era una oferta de dos por uno.
165
00:07:59,395 --> 00:08:01,230
- Llego tarde porque...
- Da igual.
166
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
- Pero hay una buena...
- Es demasiado tarde.
167
00:08:02,940 --> 00:08:04,442
Pero tú... te vas a reír cuando...
168
00:08:04,525 --> 00:08:07,653
No, tengo que aceptar que nunca cambiarás.
169
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
No, no te rindas. Ya he cambiado antes.
170
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Perdí el pelo y engordé.
171
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Buenas noches.
172
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Buenas noches.
173
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
¿Qué tal has dormido?
174
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Como siempre.
175
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Así que,
176
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
es sábado por la mañana.
177
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
¿Qué quieres que hagamos?
178
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
Nada.
179
00:08:54,283 --> 00:08:56,577
Oye, Homer,
me sobra una entrada para el partido.
180
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Son en el palco.
181
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
Se apunta.
182
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
Marge, no.
183
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
Flanders estropea el béisbol.
184
00:09:02,124 --> 00:09:06,003
Añade la palabra "Señor" al final
de "Llévame al partido de béisbol".
185
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
Llévame al partido de béisbol, Señor
186
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Llévame con la multitud, Señor
187
00:09:12,426 --> 00:09:16,013
Cómpranos agua que nos va a gustar
188
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
Solo bebo vino de comulgar
189
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
Para así a Jesús rezar
190
00:09:22,353 --> 00:09:25,690
Si no ganamos, no nos molestamos
191
00:09:25,773 --> 00:09:29,193
Porque Él es uno, dos, tres Dioses en uno
192
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
En la iglesia del béisbol
193
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
Estamos en la iglesia
194
00:09:34,365 --> 00:09:37,076
Hola, cariño, estoy cerca del bar de Moe,
pero puedo ir a casa.
195
00:09:37,159 --> 00:09:39,245
Ni siquiera he puesto
dinero en el parquímetro.
196
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
Justo lo que necesitaba oír.
197
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Vaya... maldita sea.
198
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
BAR DE MOE
CERRADO
199
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Quizá ahora pueda acabar mi novela.
200
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
Ojalá no la hubiese dejado dentro.
201
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
DEL TIEMPO Y EL HÍGADO
PRIMER BORRADOR
202
00:09:58,180 --> 00:10:00,308
No os preocupéis,
el viejo Moe sigue presente.
203
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
Moe 2.0. Un nuevo yo.
204
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
Hasta me he comprado uno de esos
chismes nuevos que todo el mundo usa.
205
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
¿Por qué has cerrado el bar?
206
00:10:09,400 --> 00:10:12,111
Bueno, un patrocinador adinerado
me ha montado
207
00:10:12,194 --> 00:10:13,821
un establecimiento de alto nivel.
208
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
En serio, deberíais ver qué de dinero.
209
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
¿MoHo House?
210
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
Sí, MoHo House,
el club vagamente británico,
211
00:10:20,494 --> 00:10:23,706
solo con invitación, en el que los famosos
que no quieren publicidad
212
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
pueden estar seguros de que serán vistos.
213
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
Voy para ahí ahora mismo.
No se lo digan nadie.
214
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Esta noche es la gran inauguración
del nuevo destino más popular,
215
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
dirigido por el hombre más solicitado
por las casas encantadas de Springfield,
216
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
Moe Szyslak.
217
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Perdón, es la costumbre.
218
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
¿Qué tal?
Me alegro de verle, señor Alcalde.
219
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
Hombre Abeja, ¿cómo está?
220
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
Ni hablar, señor comillas,
Superestrella, cierre de comillas.
221
00:10:49,732 --> 00:10:52,151
Tu última película... fue un fiasco.
222
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
El tráiler desvelaba demasiado,
223
00:10:54,403 --> 00:10:56,364
como el hecho de que era malísima.
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
Me merezco pasarlo bien.
225
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Puedo pasármelo bien.
226
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Que le den a Homer.
227
00:11:03,162 --> 00:11:04,413
Gracias por traerme, Homer.
228
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
Creo que no te estás tomando esto
demasiado en serio.
229
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
¿Qué tramas, Nigel?
230
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
Solo reparto las cartas a mi favor,
231
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
como suelen hacer los jugadores.
232
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Un club elegante,
hombres y mujeres solteros y guapos,
233
00:11:23,224 --> 00:11:27,478
tentaciones irresistibles
para mi desprevenida presa.
234
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
Buena suerte separándoles.
235
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Nos vemos.
236
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Puedo divertirme yo solo.
237
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
¿Te importaría tirarme la copa por encima
238
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
y usarlo como excusa para hablarme?
239
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
¿Puedo comerme la cereza antes?
240
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
No tardes mucho.
241
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Puede que sí, he pedido cerezas extra.
242
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
No cobran por las cerezas extra.
243
00:11:47,206 --> 00:11:51,085
Monty, ¿qué te parece
si le ponemos emoción a esta apuesta?
244
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
¿Cómo qué?
245
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
¿Qué tal toda mi fortuna
246
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
por tu chico de los viernes?
247
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
¿Smithers?
248
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
Bueno, es imposible que pierda. Acepto.
249
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
Señor Burns, no puede usarme
como una ficha para apostar.
250
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Revisa tu contrato.
251
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
¡Mecachis!
252
00:12:10,563 --> 00:12:13,899
También dice que se me permite
moldear tu cabello a mi antojo.
253
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
¿Smithers quiere una galletita?
254
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Necesito un abogado mejor.
255
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
Qué dedos.
256
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
El mono vale, el payaso no.
257
00:12:23,075 --> 00:12:25,828
Ya, claro, porque soy judío.
258
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
No, es porque eres un fracasado
que no le gusta a nadie, ¿de acuerdo?
259
00:12:28,539 --> 00:12:31,208
Por favor, dime que es porque soy judío.
260
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Moe, me alegro de verte.
261
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Lo mismo digo, Midge.
262
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Caray, ¿quién diría que te quedaría
tan bien un vestido sin tirantes?
263
00:12:37,089 --> 00:12:38,215
Vaya, gracias.
264
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Creo que es mi oportunidad.
265
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
¿Y por qué me lo dices a mí?
266
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Siempre te he considerado un amigo.
267
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Esto... ¿cómo te llamabas?
268
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
Brant... Brant te servirá lo que quieras.
269
00:12:51,187 --> 00:12:54,064
Tenemos montones de cervezas
con nombres disparatados,
270
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
como Hops con Cassidy y Michelob.
271
00:12:57,777 --> 00:12:59,570
Y... ¿dónde está Homer?
272
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
Últimamente no pasamos
mucho tiempo juntos.
273
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
Esta noche,
en la que he inaugurado un bar nuevo,
274
00:13:04,825 --> 00:13:07,203
se pone interesante.
275
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
Oye, Stogie,
¿qué tal un poco de "Luz de luna"?
276
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
No la luna de verdad.
277
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Vale, dices la droga.
278
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
No, la canción.
279
00:13:19,423 --> 00:13:22,384
"Luz de luna", mi canción favorita.
280
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
Ya, hace siete años viniste a mi bar
281
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
y la pusiste en la máquina de discos.
282
00:13:26,889 --> 00:13:28,599
Recuerdo ese tipo de cosas.
283
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
¿Quieres bailar?
284
00:13:30,935 --> 00:13:34,438
Lo hago muy a menudo,
pero nadie lo ve detrás de la barra.
285
00:13:38,234 --> 00:13:40,319
Supongo que un baile no hace daño a nadie.
286
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
Entonces, ¿puedes empezar el lunes?
287
00:13:45,324 --> 00:13:46,826
No separará a los Simpson.
288
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
No estoy acostumbrada a rodear
a alguien del todo con los brazos.
289
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Cielos, no puedo trabajar para un hombre
del que no estoy enamorado.
290
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Tengo que arreglar esto.
291
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
Simpson, tienes que arreglar
las cosas con tu mujer ahora mismo.
292
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Estamos bien. Disculpe, ¿camarero?
293
00:14:02,007 --> 00:14:04,718
Pedí tres docenas de alitas
y solo cuento 35.
294
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
Escúchame:
295
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
esto iba a ser un regalo de cumpleaños
para mi madre,
296
00:14:07,888 --> 00:14:09,682
pero quiero que se lo des a Marge.
297
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
Vale, ¿dónde está la gracia?
298
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
Tienes que reconciliarte con tu mujer.
299
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
Siempre hay truco.
300
00:14:15,980 --> 00:14:19,024
He visto
una parte de ti muy distinta, Moe.
301
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
Me está saludando
como un jugador desde la tercera base.
302
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Pero ¿puedo hacerle esto a Homer?
303
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Mierda, necesito tiempo para pensar.
304
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Lo siento, esto es estupendo,
pero tengo que ir
305
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
a pegar cintas de plástico a los palillos.
306
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
Esto no ha pasado.
307
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
Si Moe puede cambiar,
308
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
¿por qué mi marido no?
309
00:14:37,751 --> 00:14:41,672
Bueno, me parece que la razón
por la que su marido no cambia
310
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
es que sabe
que tiene algo genial con usted.
311
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
Si de repente le tratase de otra forma,
312
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
debería preocuparse.
313
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Vamos... eso creo.
314
00:14:48,554 --> 00:14:49,513
¿Me entiende?
315
00:14:49,930 --> 00:14:51,473
- Hola, Marge.
- ¡Homie!
316
00:14:51,557 --> 00:14:53,058
Tengo algo para ti.
317
00:14:55,936 --> 00:14:56,854
Pero ¿qué...?
318
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
Eso no es propio de ti.
319
00:14:59,273 --> 00:15:03,027
¿Puedes al menos abrirlo
para que vea lo que es?
320
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Marge...
321
00:15:07,448 --> 00:15:10,492
Es el mejor regalo
que te he hecho en mi vida.
322
00:15:10,576 --> 00:15:13,162
PARA UNA MUJER PRECIOSA
POR SU 81 CUMPLEAÑOS
323
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
Vale, eso no está bien.
324
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
¿Por qué, si querías estar conmigo,
325
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
te has pasado toda la noche lejos de mí?
326
00:15:19,752 --> 00:15:22,713
Oye, tú me sacaste del mercado
con 18 años,
327
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
cosa que ya me arrepiento de haber dicho.
328
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
Mira, estoy de rodillas.
329
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
¿Por qué no me perdonas?
330
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Te seguiré.
331
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Cepillo. Bloques de letras.
332
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
¡Juguete del perro!
333
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
La tarjeta ni siquiera era para mí.
334
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
Espero que no hayáis perdido
el respeto por vuestro padre.
335
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
No puedes perder lo que no tienes.
336
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
Gracias, hijo.
337
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
CHINCHETAS
338
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
¿Pasa algo, jefe?
339
00:15:56,163 --> 00:15:58,666
Cuando finalmente tienes la oportunidad
de conseguir lo que siempre quisiste,
340
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
¿lo quieres de verdad?
341
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
Sinceramente, ese es
un problema de blancos.
342
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
Vaya, nunca había tenido uno.
343
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Oye, ¿qué andas tocando?
344
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
Solo una cosilla que he estado componiendo
345
00:16:08,968 --> 00:16:12,805
que puede ser o no
un comentario sobre tu situación.
346
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
No había esperanza y era nuevo
347
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
Desde que comenzó
348
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Azul era su pelo
349
00:16:22,940 --> 00:16:26,360
Tan azul como mi corazón
350
00:16:26,443 --> 00:16:29,029
Su marido estaba rollizo
351
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
Y no era muy listo
352
00:16:32,116 --> 00:16:35,953
Así que te canto sin parar
Para decirte que está mal
353
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Amar
354
00:16:39,790 --> 00:16:45,421
A la esposa de un elefante
355
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Está mal, colega
356
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
Homer no la trata bien. Debería ser amada.
357
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Amada igual que Barney ama mi bar.
358
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Está pensando en mí, lo sé.
359
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
Esto saldrá en mi novela nueva.
360
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
RESACA DE DOS CIUDADES
361
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Está decidido. Solo puedo hacer una cosa.
362
00:17:09,611 --> 00:17:11,071
DE MOE: ¿PUEDES VENIR SOLA AL MONO HOUSE?
363
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
QUIERO DECIR MOHICANO HOUSE
364
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
MILHOUSE
365
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
ESTÚPIDO AUTOCORRECTOR
366
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
Vaya cara de apuros.
367
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
¿Es usted cajera o psiquiatra?
368
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Era psiquiatra.
369
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Pero me quitaron la licencia
por recetar muy pocas pastillas.
370
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
Has venido. No sabía si lo harías.
371
00:17:39,558 --> 00:17:42,144
No sabía si lo harías
372
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
Vamos a algún sitio más privado.
373
00:17:44,063 --> 00:17:48,358
Hay cámaras por todas partes
374
00:17:50,110 --> 00:17:51,528
Tenía que verte.
375
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
¡Se supone que eres mi amigo, Moe!
376
00:17:54,615 --> 00:17:57,117
¿Cómo puedes
quedar con mi mujer a mis espaldas?
377
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
Lo he hecho porque soy tu amigo, Homer.
378
00:17:59,453 --> 00:18:01,371
Y por eso te he invitado a venir.
379
00:18:01,455 --> 00:18:03,916
Para decirte
que si no cuidas bien a esta mujer,
380
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
alguien te la va a quitar.
381
00:18:05,542 --> 00:18:06,960
No voy a ser yo,
382
00:18:07,044 --> 00:18:09,755
pero no deberías descuidar
un tesoro como ella.
383
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
¿Verdad, Midge?
384
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Para empezar, es Marge.
385
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
Ya lo sé, no sé por qué me pasa eso.
386
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
Pero tienes razón en todo lo demás.
387
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
Marge, yo te valoro.
388
00:18:18,847 --> 00:18:22,267
Y para demostrártelo,
toma una cosa que dibujé anoche.
389
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
¿FIN?
390
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
ESPERO QUE NO
391
00:18:41,954 --> 00:18:44,373
Vale, no hemos conseguido
todos nuestros sueños,
392
00:18:44,456 --> 00:18:47,042
pero el día en que te conocí,
yo los conseguí.
393
00:18:47,126 --> 00:18:48,168
Te quiero.
394
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
Yo también te quiero.
395
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
Quizá algún día encuentre la felicidad,
pero no será hoy.
396
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Una escena muy conmovedora.
397
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
Es un placer hacer negocios contigo.
398
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
Señor, ¿con quién habla?
399
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Pues con Nigel.
400
00:19:12,192 --> 00:19:14,736
Señor, ya está imaginando
personas otra vez.
401
00:19:14,820 --> 00:19:17,322
Entonces, ¿quién me ha dado este cheque?
402
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
Es un vale para un yogurlado gratis.
403
00:19:23,954 --> 00:19:27,207
¿Adónde va
y por qué ha hecho añicos mi cheque?
404
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
No tiene que pagarle, no pasa nada.
405
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
Mira que usarme en una apuesta.
406
00:19:37,885 --> 00:19:42,598
BAILE DEL 4 DE JULIO
1921
407
00:19:42,681 --> 00:19:45,225
Un momento, acabo de abrir este sitio.
408
00:19:46,977 --> 00:19:50,647
Debe haber sido el MoHo
409
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
Para Homer y Marge
410
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Han recuperado su mojo
411
00:20:00,699 --> 00:20:05,162
Y juntos seguirán
412
00:20:06,079 --> 00:20:10,083
Os oigo preguntando
413
00:20:10,876 --> 00:20:13,253
¿Con Moe qué pasará?
414
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
Ha vuelto a su antro
415
00:20:19,760 --> 00:20:24,181
Y el capítulo acaba ya
416
00:20:24,264 --> 00:20:26,808
Excepto por la coña final
417
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Muy bien, señor,
hemos revisado mi contrato
418
00:20:32,814 --> 00:20:34,816
y ya no puede ofrecerme en una apuesta,
419
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
lanzarme en un volcán,
usarme como comida para su tigre...
420
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Sabu estará decepcionado.
421
00:20:39,738 --> 00:20:43,033
Usarme como adorno navideño humano
ni como una calabaza de Halloween.
422
00:20:43,116 --> 00:20:45,619
Pero todavía estoy de acuerdo
en ser momificado con usted si muere.
423
00:20:45,702 --> 00:20:47,204
Excelente.
424
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Qué bien haber vuelto.
425
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
Subtítulos: Natividad Puebla
31072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof