Original subtitles

¿Cómo? Tacaño miserable...

Ahora sí.

QUEMA DE NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD

CERVEZA DUFF

Springfield, la ciudad duerme.

Pero se avecina una tormenta sobre el hogar de...

LOS SIMPSON

Un dato curioso:

todos los que cantaban esa canción están muertos.

Disfruten del capítulo.

¡Hola, familia!

Llego en 20 minutos.

¿Alguien quiere que le lleve una...?

Chuleta de cerdo.

Flanders, ¡necesitas un buzón nuevo!

SIEMPRE ES DOMINGO EN ALGÚN SITIO

¿Son de la gasolinera?

Marge, por favor.

Son del supermercado que vende gasolina.

¿Has estado en el bar de Moe?

Sí, celebrando San Patricio.

Las cenizas de Ángela, la piedra de Blarney, siglos de problemas.

Hoy no es San Patricio.

Bueno, el día de verdad, los sombreros verdes

se ponen por las nubes.

Creí que te alegrarías de que ahorrase.

¿Sombreros baratos? ¿Arruinas la cena del domingo por un sombrero barato?

Eso no... Mira, déjalo.

¿Ya está?

Sí, ya está.

Gracias por las flores.

Seguro que eran preciosas, pero ahora están marchitas.

Cariño, cuando hablabas de esas flores,

¿era una metáfora o algo así?

¿Lo era?

¿Cariño? ¿Una metáfora?

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Creía que se pondría furiosa, pero nada.

Estaba tan indiferente como Steve Martin.

Saludos. Este es el sector 7G, donde...

donde... ¿qué pasa aquí?

Normalmente decidimos quién debería vigilarle.

Y debías ser tú, Lenny.

Ya, bueno, él es Nigel,

un viejo compañero de colegio,

y esta Piccadilly Circus andante es su mujer.

Tengo que irme, cari.

Tengo que recoger un tinte de labios del boticario.

Hasta luego, cariño. Te llevas el sol contigo.

No me habías hablado de ella.

Bueno, tú nunca me habías hablado

de tu atractivo jovencito.

¿Quién? ¿Smithers?

Solo trabaja aquí.

Smithers, veo que eres de esas personas

realmente dedicadas que hacen a uno olvidar

que el amor es una ilusión.

Solo soy un hombre que disfruta con su trabajo.

Hora de su pastilla, señor.

¿Se ha tragado el queso sin la pastilla?

A ver.

Buen jefe.

Qué devoción.

Mi mujer está enamorada de su entrenador de tenis:

Rolando.

Yo sí creo en el amor verdadero.

Como el primer día que vi ganancias.

No pasa un día sin que piense en ese libro de contabilidad.

CONTABILIDAD

Hola, Homie.

Esa es la señal.

Lenny, cuando dices: "Esa es la señal", se supone que debes irte.

Madre mía, la de veces que habré quedado como un completo imbécil.

Homer, esta es la parte del matrimonio

en la que la aguja está en la "R",

pero todavía nos queda un poco de gasolina.

El límite de la fatalidad, donde hago mi mejor trabajo.,

Y quiero acabar con nuestra rutina,

así que he traído un delicioso almuerzo.

Cariño, me has abierto el apetito.

¿De qué?

Cuidado, Homer, deberías responder algo no relacionado con comida.

De... ¿ti?

Bueno, debo admitir que lo ha sugerido la nariz.

Por fin algo de reconocimiento.

Espera, quiero saber que vas a cambiar de verdad.

Marge, lo entiendo. Lo entiendo completamente.

Y para demostrártelo, me comeré una zanahoria.

Señor, ¿necesita ayuda con esa bolsita de té?

No, puedo hablar con Nigel yo solo.

Nigel, te equivocaste sobre la Guerra de Crimea,

y te equivocas ahora.

El amor puede perdurar.

Puedo disolver esa unión tan rápido

como el té disuelve el azúcar.

Smithers, ¿has visto cómo ha levantado el terrón de azúcar?

Así es.

Monty, apuesto cinco millones

a que puedo romper esa pareja.

- ¿De dólares o libras? - Libras.

¿Esterlinas o de carne?

Esterlinas, esta vez.

Ese dinero vale tanto como el mío.

Mira cómo hacen la cuchara.

PUDIN

Discúlpame, Simpson.

¿Puedo invitarte a una copa?

Gracias, Alfred, pero mi matrimonio está en una situación muy poco común...

Bien. Y quiero irme a casa.

Venga, soy un viejo amigo del jefe,

y si me rechazas, no será favorable.

¿Será desfavorable?

Puede.

Muy bien, entonces.

DE MARGE: TE ESTOY ESPERANDO

Nada de escribir a tu esposa.

Le estoy diciendo que voy a tomar algo con un inglés.

¿Qué significa eso?

Será mejor que esté a la vuelta de la esquina.

PRUEBAS

Y todos salieron del jacuzzi menos Ringo,

la princesa Margarita y yo.

Ya, escucha, doctor Dolittle,

me gusta oír tus historias, pero tengo que irme a casa.

¿Llevas mucho tiempo casado?

La dejé preñada al acabar el instituto.

No puedo oír esa historia sin emocionarme.

¡Oye, esa es mi bayeta parlante!

¡Suéltala!

¿Estás bien, Bayetita?

Sí, eso es.

Entonces, Homer, la única mujer

con la que has estado es tu mujer.

A ver cómo digo esto.

Palpaste un melón y te fuiste satisfecho de la frutería.

Si me conocieses un poco,

sabrías que jamás compro en la frutería.

Homer, ¿alguna vez has pensado que quizá haya otros melones

más grandes, más pequeños, más emocionantes?

Las mujeres que podría haber tenido.

Me dibujaste en quinto de primaria

y jamás te he olvidado.

Quiero un hombre que me eche en todas partes.

Creo que es hora de que me vaya con mi mujer.

Me temo que mi semilla aterrizó en suelo estéril.

Sí, está loco por esa Midge.

Lo tiene todo. Un pelo que dura para siempre...

Moe, siempre he querido preguntarte algo.

¿De quién hablas cuando te refieres a "Midge"?

Pues a Marge, por supuesto.

Pero ¿qué...?

¡Ya verás cuando se entere Midge!

Puede que haya funcionado desde otro enfoque.

Entonces, Moe, ¿te parece atractiva la mujer de Homer?

Sí, aunque no sabe que existo.

Que es lo único que tengo a mi favor.

Bueno, ¿y si te consigo

un establecimiento más elegante?

¿Más elegante que este?

Quizá sea el golpe de mi cabeza hablando, pero claro.

Marge, sé que llego tarde,

pero lo siento muchísimo.

"Lo siento" y "Feliz graduación".

Era una oferta de dos por uno.

- Llego tarde porque... - Da igual.

- Pero hay una buena... - Es demasiado tarde.

Pero tú... te vas a reír cuando...

No, tengo que aceptar que nunca cambiarás.

No, no te rindas. Ya he cambiado antes.

Perdí el pelo y engordé.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué tal has dormido?

Como siempre.

Así que,

es sábado por la mañana.

¿Qué quieres que hagamos?

Nada.

Oye, Homer, me sobra una entrada para el partido.

Son en el palco.

Se apunta.

Marge, no.

Flanders estropea el béisbol.

Añade la palabra "Señor" al final de "Llévame al partido de béisbol".

Llévame al partido de béisbol, Señor

Llévame con la multitud, Señor

Cómpranos agua que nos va a gustar

Solo bebo vino de comulgar

Para así a Jesús rezar

Si no ganamos, no nos molestamos

Porque Él es uno, dos, tres Dioses en uno

En la iglesia del béisbol

Estamos en la iglesia

Hola, cariño, estoy cerca del bar de Moe, pero puedo ir a casa.

Ni siquiera he puesto dinero en el parquímetro.

Justo lo que necesitaba oír.

Vaya... maldita sea.

BAR DE MOE CERRADO

Quizá ahora pueda acabar mi novela.

Ojalá no la hubiese dejado dentro.

DEL TIEMPO Y EL HÍGADO PRIMER BORRADOR

No os preocupéis, el viejo Moe sigue presente.

Moe 2.0. Un nuevo yo.

Hasta me he comprado uno de esos chismes nuevos que todo el mundo usa.

¿Por qué has cerrado el bar?

Bueno, un patrocinador adinerado me ha montado

un establecimiento de alto nivel.

En serio, deberíais ver qué de dinero.

¿MoHo House?

Sí, MoHo House, el club vagamente británico,

solo con invitación, en el que los famosos que no quieren publicidad

pueden estar seguros de que serán vistos.

Voy para ahí ahora mismo. No se lo digan nadie.

Esta noche es la gran inauguración del nuevo destino más popular,

dirigido por el hombre más solicitado por las casas encantadas de Springfield,

Moe Szyslak.

Perdón, es la costumbre.

¿Qué tal? Me alegro de verle, señor Alcalde.

Hombre Abeja, ¿cómo está?

Ni hablar, señor comillas, Superestrella, cierre de comillas.

Tu última película... fue un fiasco.

El tráiler desvelaba demasiado,

como el hecho de que era malísima.

Me merezco pasarlo bien.

Puedo pasármelo bien.

Que le den a Homer.

Gracias por traerme, Homer.

Creo que no te estás tomando esto demasiado en serio.

¿Qué tramas, Nigel?

Solo reparto las cartas a mi favor,

como suelen hacer los jugadores.

Un club elegante, hombres y mujeres solteros y guapos,

tentaciones irresistibles para mi desprevenida presa.

Buena suerte separándoles.

Nos vemos.

Puedo divertirme yo solo.

¿Te importaría tirarme la copa por encima

y usarlo como excusa para hablarme?

¿Puedo comerme la cereza antes?

No tardes mucho.

Puede que sí, he pedido cerezas extra.

No cobran por las cerezas extra.

Monty, ¿qué te parece si le ponemos emoción a esta apuesta?

¿Cómo qué?

¿Qué tal toda mi fortuna

por tu chico de los viernes?

¿Smithers?

Bueno, es imposible que pierda. Acepto.

Señor Burns, no puede usarme como una ficha para apostar.

Revisa tu contrato.

¡Mecachis!

También dice que se me permite moldear tu cabello a mi antojo.

¿Smithers quiere una galletita?

Necesito un abogado mejor.

Qué dedos.

El mono vale, el payaso no.

Ya, claro, porque soy judío.

No, es porque eres un fracasado que no le gusta a nadie, ¿de acuerdo?

Por favor, dime que es porque soy judío.

Moe, me alegro de verte.

Lo mismo digo, Midge.

Caray, ¿quién diría que te quedaría tan bien un vestido sin tirantes?

Vaya, gracias.

Creo que es mi oportunidad.

¿Y por qué me lo dices a mí?

Siempre te he considerado un amigo.

Esto... ¿cómo te llamabas?

Brant... Brant te servirá lo que quieras.

Tenemos montones de cervezas con nombres disparatados,

como Hops con Cassidy y Michelob.

Y... ¿dónde está Homer?

Últimamente no pasamos mucho tiempo juntos.

Esta noche, en la que he inaugurado un bar nuevo,

se pone interesante.

Oye, Stogie, ¿qué tal un poco de "Luz de luna"?

No la luna de verdad.

Vale, dices la droga.

No, la canción.

"Luz de luna", mi canción favorita.

Ya, hace siete años viniste a mi bar

y la pusiste en la máquina de discos.

Recuerdo ese tipo de cosas.

¿Quieres bailar?

Lo hago muy a menudo, pero nadie lo ve detrás de la barra.

Supongo que un baile no hace daño a nadie.

Entonces, ¿puedes empezar el lunes?

No separará a los Simpson.

No estoy acostumbrada a rodear a alguien del todo con los brazos.

Cielos, no puedo trabajar para un hombre del que no estoy enamorado.

Tengo que arreglar esto.

Simpson, tienes que arreglar las cosas con tu mujer ahora mismo.

Estamos bien. Disculpe, ¿camarero?

Pedí tres docenas de alitas y solo cuento 35.

Escúchame:

esto iba a ser un regalo de cumpleaños para mi madre,

pero quiero que se lo des a Marge.

Vale, ¿dónde está la gracia?

Tienes que reconciliarte con tu mujer.

Siempre hay truco.

He visto una parte de ti muy distinta, Moe.

Me está saludando como un jugador desde la tercera base.

Pero ¿puedo hacerle esto a Homer?

Mierda, necesito tiempo para pensar.

Lo siento, esto es estupendo, pero tengo que ir

a pegar cintas de plástico a los palillos.

Esto no ha pasado.

Si Moe puede cambiar,

¿por qué mi marido no?

Bueno, me parece que la razón por la que su marido no cambia

es que sabe que tiene algo genial con usted.

Si de repente le tratase de otra forma,

debería preocuparse.

Vamos... eso creo.

¿Me entiende?

- Hola, Marge. - ¡Homie!

Tengo algo para ti.

Pero ¿qué...?

Eso no es propio de ti.

¿Puedes al menos abrirlo para que vea lo que es?

Marge...

Es el mejor regalo que te he hecho en mi vida.

PARA UNA MUJER PRECIOSA POR SU 81 CUMPLEAÑOS

Vale, eso no está bien.

¿Por qué, si querías estar conmigo,

te has pasado toda la noche lejos de mí?

Oye, tú me sacaste del mercado con 18 años,

cosa que ya me arrepiento de haber dicho.

Mira, estoy de rodillas.

¿Por qué no me perdonas?

Te seguiré.

Cepillo. Bloques de letras.

¡Juguete del perro!

La tarjeta ni siquiera era para mí.

Espero que no hayáis perdido el respeto por vuestro padre.

No puedes perder lo que no tienes.

Gracias, hijo.

CHINCHETAS

¿Pasa algo, jefe?

Cuando finalmente tienes la oportunidad de conseguir lo que siempre quisiste,

¿lo quieres de verdad?

Sinceramente, ese es un problema de blancos.

Vaya, nunca había tenido uno.

Oye, ¿qué andas tocando?

Solo una cosilla que he estado componiendo

que puede ser o no un comentario sobre tu situación.

No había esperanza y era nuevo

Desde que comenzó

Azul era su pelo

Tan azul como mi corazón

Su marido estaba rollizo

Y no era muy listo

Así que te canto sin parar Para decirte que está mal

Amar

A la esposa de un elefante

Está mal, colega

Homer no la trata bien. Debería ser amada.

Amada igual que Barney ama mi bar.

Está pensando en mí, lo sé.

Esto saldrá en mi novela nueva.

RESACA DE DOS CIUDADES

Está decidido. Solo puedo hacer una cosa.

DE MOE: ¿PUEDES VENIR SOLA AL MONO HOUSE?

QUIERO DECIR MOHICANO HOUSE

MILHOUSE

ESTÚPIDO AUTOCORRECTOR

Vaya cara de apuros.

¿Es usted cajera o psiquiatra?

Era psiquiatra.

Pero me quitaron la licencia por recetar muy pocas pastillas.

Has venido. No sabía si lo harías.

No sabía si lo harías

Vamos a algún sitio más privado.

Hay cámaras por todas partes

Tenía que verte.

¡Se supone que eres mi amigo, Moe!

¿Cómo puedes quedar con mi mujer a mis espaldas?

Lo he hecho porque soy tu amigo, Homer.

Y por eso te he invitado a venir.

Para decirte que si no cuidas bien a esta mujer,

alguien te la va a quitar.

No voy a ser yo,

pero no deberías descuidar un tesoro como ella.

¿Verdad, Midge?

Para empezar, es Marge.

Ya lo sé, no sé por qué me pasa eso.

Pero tienes razón en todo lo demás.

Marge, yo te valoro.

Y para demostrártelo, toma una cosa que dibujé anoche.

¿FIN?

ESPERO QUE NO

Vale, no hemos conseguido todos nuestros sueños,

pero el día en que te conocí, yo los conseguí.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Quizá algún día encuentre la felicidad, pero no será hoy.

Una escena muy conmovedora.

Es un placer hacer negocios contigo.

Señor, ¿con quién habla?

Pues con Nigel.

Señor, ya está imaginando personas otra vez.

Entonces, ¿quién me ha dado este cheque?

Es un vale para un yogurlado gratis.

¿Adónde va y por qué ha hecho añicos mi cheque?

No tiene que pagarle, no pasa nada.

Mira que usarme en una apuesta.

BAILE DEL 4 DE JULIO 1921

Un momento, acabo de abrir este sitio.

Debe haber sido el MoHo

Para Homer y Marge

Han recuperado su mojo

Y juntos seguirán

Os oigo preguntando

¿Con Moe qué pasará?

Ha vuelto a su antro

Y el capítulo acaba ya

Excepto por la coña final

Muy bien, señor, hemos revisado mi contrato

y ya no puede ofrecerme en una apuesta,

lanzarme en un volcán, usarme como comida para su tigre...

Sabu estará decepcionado.

Usarme como adorno navideño humano ni como una calabaza de Halloween.

Pero todavía estoy de acuerdo en ser momificado con usted si muere.

Excelente.

Qué bien haber vuelto.

Subtítulos: Natividad Puebla