Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,754
AEROCHISMES
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSON
3
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Fue el mayor escándalo
4
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
de la historia del deporte de Springfield.
5
00:01:03,730 --> 00:01:07,192
Nunca nadie ha caído tan bajo
desde tan alto,
6
00:01:07,275 --> 00:01:10,195
excepto quizá aquel funambulista
que estornudó.
7
00:01:10,278 --> 00:01:11,196
Aquello fue horrible.
8
00:01:13,031 --> 00:01:17,368
Esta situación es una parodia asquerosa
de un chiste repulsivo
9
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
que me haría vomitar
10
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
si hubiera un solo restaurante bueno
en esta ciudad,
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
¡y no lo hay!
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
No hay nada que vomitar.
13
00:01:26,544 --> 00:01:29,672
Y todo por culpa de un joven.
14
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Lo admito, recorté puntos en baloncesto.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
No da como para una superproducción.
16
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Esto es 22 para 30.
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
22 PARA 30
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
22 MINUTOS
19
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
22 PRODUCTORES
20
00:01:43,978 --> 00:01:46,648
30 ANUNCIOS
21
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
Mi hijo es un demonio.
22
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
¿Puedo decir eso en la televisión?
23
00:01:50,610 --> 00:01:54,030
Nadie imaginó jamás que trabajaría
para corredores de apuestas de la mafia.
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Yo siempre pensé que trabajaría
para corredores de apuestas de la mafia.
25
00:01:56,616 --> 00:02:00,954
Por la mañana, vimos el horror
de las playas de Iwo Jima.
26
00:02:01,037 --> 00:02:04,290
- Esto es un documental deportivo.
- ¡A eso voy!
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
En mi unidad me llamaban
"Mariscal Centavo",
28
00:02:06,251 --> 00:02:09,170
porque cuando pedía prestado
unos centavos nunca los devolvía.
29
00:02:09,254 --> 00:02:13,591
Al acabar la guerra,
tenía 1.75 dólares y 0 amigos.
30
00:02:14,050 --> 00:02:16,177
Lo recuerdo como si fuera ayer.
31
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
O quizá anteayer.
32
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
Todo empezó con una broma.
33
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Bart no tenía ni idea
de adónde le llevaría.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
Esta voz me da miedo.
35
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
¡Necesito a mi Perrito Gu-Gu!
36
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
¡Beso tranquilizador!
37
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
Estaré bien.
38
00:02:32,277 --> 00:02:34,237
Te quiero.
39
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Sí, esta fue la, comillas, "broma".
40
00:02:37,991 --> 00:02:41,411
Bart envió una circular diciéndole
a todos que vistieran de blanco
41
00:02:41,494 --> 00:02:45,123
para alguna chorrada llamada
el Día de Conmemoración del Oso Polar.
42
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Sí.
43
00:02:46,583 --> 00:02:49,002
Luego, el pequeño Dickens
le mandó a Skinner
44
00:02:49,085 --> 00:02:52,338
una circular distinta en la que le decía
que vistiera una camisa floreada
45
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
en honor del cumpleaños
del rey Kamehameha.
46
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
Si la cosa hubiera acabado ahí, vale.
47
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Un final satisfactorio
para una semana ajetreada.
48
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
Pero no quedó ahí la cosa.
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Tranquilos todos,
50
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
las abejas solo quieren flores.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
¡Willie, mata a las abejas!
52
00:03:11,649 --> 00:03:14,110
No hasta que oiga su versión.
53
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
Bart recibió el castigo más largo
de la historia.
54
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Aburrido, empezó a encestar,
55
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
un talento que irrevocablemente
haría que su vida mejorara.
56
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Luego que empeorara, mejorara
y luego se quedara igual.
57
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
PIRÁMIDE DEL ÉXITO
58
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
ROMBO DEL ENGREÍMIENTO
59
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
DODECAEDRO DEL DOMINIO
60
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
CASTIGO
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
MATEMÁTICAS
62
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
Un joven problemático
al que se le daba bien el baloncesto.
63
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
En mi vida vi nada igual.
64
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
Obviamente se le levantó el castigo
y se le nombró titular del equipo.
65
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
SPRINGFIELD 23
TOPILLOS 9
66
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
¡Ese es mi hijo!
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Que es, obviamente, una versión de mí.
68
00:04:01,324 --> 00:04:03,826
¡Él! ¡Yo! ¡Nosotros! ¡Yo!
69
00:04:03,910 --> 00:04:07,455
Dondequiera que fuera Bart
recibía trato de estrella.
70
00:04:07,538 --> 00:04:09,040
En el colegio...
71
00:04:16,464 --> 00:04:18,508
...en la piscina pública...
72
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
NO CORRER
73
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
No es tan peligroso.
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,267
...con los tenderos locales.
75
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Oh, joven estrella del baloncesto,
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
tengo algo especial para ti.
77
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
El nuevo Fresisuis de 200 kilogramos.
78
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Pero no todos celebraban
el Bart-mitzvah.
79
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Tengo deberes,
80
00:04:38,569 --> 00:04:42,115
escribir un artículo sobre el nuevo héroe
del colegio, Bart Simpson.
81
00:04:43,032 --> 00:04:46,286
Esto es peor que cuando fuimos
pareja de baile en Gimnasia.
82
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Con tu pareja báilalo
83
00:04:48,079 --> 00:04:51,874
Alemanda a izquierda y do... si... do...
84
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Desde entonces sin trabajo estoy
85
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
Ahora un vagabundo soy
86
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Alemanda a izquierda y salto derecho
87
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
Para esta noche necesito un techo
88
00:05:00,633 --> 00:05:02,468
Springfield nunca había ganado
89
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
ningún campeonato de ningún deporte.
90
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
La única pancarta en la pared del gimnasio
91
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
era la que venía con el edificio.
92
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Pero ahora había una oportunidad.
93
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
Estaba tan orgullosa de Bart
94
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
que hice todo lo posible
para ayudarle a entrenar.
95
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Pero sucedió lo inevitable.
96
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
La fama se le subió a la cabeza.
97
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Por una vez me gustaría que se le subieran
a la cabeza las ciencias.
98
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
Tiene más calabazas que Dolly Parton.
99
00:05:26,951 --> 00:05:29,245
No sé muy bien qué quiere decir eso,
pero usad la broma, por favor.
100
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Pagué 25 pavos por ella.
101
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
EL REGALO DE DIOS
102
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Bart Simpson, ¿quieres hacer el favor
de unirte al equipo?
103
00:05:35,084 --> 00:05:37,170
Tío, yo soy el equipo.
104
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
¡Se acabó!
¡No pienso entrenar más!
105
00:05:40,298 --> 00:05:44,344
Me vuelvo a mi verdadera vocación:
ahogar topos.
106
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
¿Eso a qué ha venido?
107
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
El nuevo entrenador será el padre
y propietario de Bart, Homer Simpson.
108
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
¿Sabe algo sobre baloncesto?
109
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
¿Por qué el cambio?
110
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
¿Cuál es su filosofía del baloncesto?
111
00:05:58,775 --> 00:06:01,778
Dúchate en casa para que nadie
se burle de tu minga.
112
00:06:01,861 --> 00:06:04,155
Eso lo aprendí
del gran Red Auerbach.
113
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
¡No hay más preguntas!
114
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
¿Qué demonios hace esa cosa
en el gimnasio?
115
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
¡Vuestro nuevo entrenador!
116
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Bart tenía un entrenador
que le besaba el culo
117
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
igual que si una nalga fuera Kobe
y la otra Kareem.
118
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Bien, no hay "yo" en "equipo".
119
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
No hay "tú" en "esfuerzo".
120
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
¡No hay "x" en "perro"!
121
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
¿Cómo son los pies
de Oscar el gruñón?
122
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
¡Nadie lo sabe!
123
00:06:26,552 --> 00:06:27,428
NOS RENDIMOS
NOMBRE DE TIENDA DE TV
124
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Traigo un televisor para Bart Simpson.
125
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Póngalo junto al resto.
126
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
Me da miedo que lo estén mimando un poco.
127
00:06:34,268 --> 00:06:35,895
Ridículo.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,231
Disculpe, señor.
129
00:06:38,314 --> 00:06:41,067
Bart no permite que lo graben
sin autorización.
130
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
¡No le mire directamente!
131
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
SEGURIDAD
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Mientras el exhibicionismo de Bart
rozaba el de los Globe Trotters,
133
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
crecía la pérdida de respeto.
134
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
¿Me limpias esto, entrenador?
135
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
Y esto y esto y estos y esto y esto.
136
00:07:02,422 --> 00:07:04,048
¿Tú qué miras?
137
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
¿Pero qué...?
138
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
Pero tras un tiro exhibicionista de más,
139
00:07:08,428 --> 00:07:12,598
Homer Simpson tuvo algo
que nunca había tenido: suficiente.
140
00:07:12,682 --> 00:07:16,436
Hijo, algunos padres
se están quejando.
141
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Por lo visto sienten apego
por sus hijos
142
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
y quieren verlos tocar la bola.
143
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Pueden tocarla en la foto de equipo.
144
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
Voy a dibujar una jugada.
145
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Una en la que la pases.
146
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
¿Por qué no pasas tú
una prueba física, bola de sebo?
147
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Marge tiene razón. ¡Estás mimado!
148
00:07:32,577 --> 00:07:34,996
Antes de estrangularme
quizá deberías mirar el marcador.
149
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
BART 11 VISITANTES 9
150
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
Soy tu padre y tu entrenador.
151
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Y como nadie más quiso serlo, tu padrino.
152
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
¡Así que al banquillo!
153
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
Tras los anuncios, la parte interesante.
154
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
A partir de ahora,
serás un jugador de equipo,
155
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
no más importante que nadie.
Excepto Milhouse.
156
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
Estoy en el equipo
porque el balón es mío.
157
00:07:57,393 --> 00:08:01,564
Cierta gente había empezado
a notar la infelicidad de Bart.
158
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
Gente con antecedentes criminales.
159
00:08:05,860 --> 00:08:08,738
Tenían más historial que Dolly Parton.
160
00:08:08,821 --> 00:08:11,282
Tío, es un chiste inagotable.
161
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
Esto me rompe el corazón, pero...
162
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
DAN QUAYLE - SUPRIMIR
163
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
Sí, el chico era terreno abonado
para la explotación criminal.
164
00:08:18,706 --> 00:08:21,209
Y en esta ciudad
los demás policías dan pena.
165
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
Gordos, vagos. ¿Quieres encontrar uno?
166
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Sigue el sonido de sorber un batido.
167
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
SE BUSCA
168
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
No hay ningún cinturón de mi talla.
169
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
Llevo cinta policial alrededor
de la cintura.
170
00:08:37,350 --> 00:08:41,062
Vi disgustado al bambino,
así que lo invité a cannoli.
171
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
No es ningún crimen.
172
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
No sabes lo que es el crimen.
173
00:08:44,065 --> 00:08:46,442
No es que yo sepa lo que es un crimen.
174
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
¿A qué viene tanto bisbiseo?
175
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
¿Se te ha roto una tripa
o quieres que se te rompa una?
176
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
No creo que sea aconsejable decir eso.
177
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Me dicen que solo estaba bromeando.
178
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Tony el Gordo, unos cannolis,
invita la casa.
179
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
Es como comerse
la médula ósea de un ángel.
180
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Hablaron sobre la vida y el baloncesto,
181
00:09:09,715 --> 00:09:12,593
un deporte por el que Tony el Gordo
siempre sentido pasión.
182
00:09:12,677 --> 00:09:14,845
El baloncesto es como la vida.
183
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Está lleno de canchas, tiros y guardias.
184
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
El baloncesto
no se parece en nada a la vida.
185
00:09:22,895 --> 00:09:26,190
Tony el Gordo vio una oportunidad
y la aprovechó.
186
00:09:26,274 --> 00:09:30,903
Si estás enfadado con tu padre,
conozco una forma de vengarte.
187
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
No habrá heridos, ¿no?
188
00:09:32,905 --> 00:09:36,284
No, ese es el único fallo del plan.
189
00:09:38,119 --> 00:09:42,123
Y en su próximo partido,
Bart hizo algo muy extraño.
190
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
Y con Springfield
solo un punto por delante,
191
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
la estrella Bart Simpson
192
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
se limita a driblar sin tirar a canasta
193
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
a solo dos minutos del final.
194
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
No sé cómo lo hizo, pero Homer
engordó cinco kilos masticando toallas.
195
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
Les puse mermelada.
196
00:10:02,685 --> 00:10:03,811
SPRINGFIELD 30 VISITANTES 28
FINAL
197
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
¡Se acabó el tiempo!
198
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
Bart no lo sabía,
pero estaba recortando puntos.
199
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Es cuando un jugador gana el partido
200
00:10:10,818 --> 00:10:13,362
pero se asegura de que su equipo
no supera la diferencia esperada.
201
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
El equipo gana, los apostadores ganan,
todo el mundo gana.
202
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
La única persona frustrada
es alguien como yo,
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
que tiene que explicar el tema.
204
00:10:20,703 --> 00:10:23,623
Bueno, al menos me dejaréis
tocar el saxofón.
205
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
Hicisteis bien cortando esa canción.
206
00:10:26,334 --> 00:10:30,087
¿Sabíais que una vez cogí un tren
en medio de Cleveland?
207
00:10:30,171 --> 00:10:33,799
Esto no es un truco de vídeo.
Realmente dejó de moverse,
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
pero Bart acababa de empezar.
209
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
¿ROMANCE PASTOSO?
¿LECCIONES DE AMAÑO?
210
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
JEFE MAFIOSO ELUDE CONDENA
211
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
ESTUDIANTE DESOBEDIENTE
ELUDE CONDENA
212
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
¡DAME UNA PATADA!
SIN RESOLVER - SEGURIDAD
213
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
Podrías ser cómplice de un crimen, ¿sabes?
214
00:10:55,821 --> 00:11:00,159
¿Estás dejando que tu ira contra papá
te convierta en un juguete de la mafia?
215
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
Oye, Bart Simpson
no es el juguete de nadie.
216
00:11:02,161 --> 00:11:06,040
Oye, Bart, Tony el Gordo dice
que ganes por menos de seis puntos.
217
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Aquí tienes una lista
de diferenciales de puntos aceptables.
218
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
Servirán cinco, cuatro, tres...
219
00:11:10,920 --> 00:11:14,298
No sé si sabe que está teniendo
esta conversación frente a una reportera.
220
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Bah, yo no veo a ninguna reportera.
221
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Solo veo a una niñita
con vanos sueños de encajar.
222
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
¡No hacía falta ser tan malo!
223
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
¡A eso me dedico!
224
00:11:24,642 --> 00:11:27,144
¡LAS SEMIFINALES LOCALES
EMPIEZAN ESTA NOCHE!
225
00:11:31,440 --> 00:11:32,316
INSPECCIONADO POR Nº 1 3/4
226
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
SPRINGFIELD 47
SPRINGFIELD SUR 47
227
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
¡Tira! ¡Tira! ¡Como en el dibujo!
228
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Vale, tú lo has querido:
229
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
no estás calvo, tu pelo
se murió de vergüenza.
230
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
¡A que te...!
231
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
FINAL
232
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
¡Yo te enseñaré a ganar!
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
¡Estúpido lanzacanastas de último segundo,
234
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
- salvapartidos...
- Venga, tío.
235
00:11:56,924 --> 00:11:58,509
- ...sangre de horchata...
- Jugaré para Shelbyville.
236
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
...y aquí viene la entrevista pospartido!
237
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Esto es lo primero que haces
como entrenador.
238
00:12:02,722 --> 00:12:04,765
¡Se lo merecen!
¡Se han esforzado mucho!
239
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
- Pienso contarlo todo.
- Estoy muy orgulloso de ellos,
240
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
- y sobre todo de nuestro sexto jugador...
- Sigues siendo mejor que Bobby Knight.
241
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
¡...nuestra afición!
242
00:12:10,896 --> 00:12:12,857
Vale, cuéntame tu versión.
243
00:12:12,940 --> 00:12:15,359
Lo siento, mi versión es exclusiva
para mi fundación,
244
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
La Asociación Americana del Pedo.
245
00:12:16,777 --> 00:12:17,695
¡A que te...!
246
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
Jaque mate.
247
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
Pero el niño que podía girar
un balón con el meñique
248
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
iba a aprender una dura lección.
249
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
VESTUARIO DE CHICOS
250
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
¿Esto por qué?
251
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Has hecho rica a mucha gente.
252
00:12:41,510 --> 00:12:43,679
Solo quería darte una muestra.
253
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
¡Mosquis!
254
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
Tony el Gordo negó haber ganado
ningún dinero,
255
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
pero estas imágenes del FBI
sugieren lo contrario.
256
00:12:52,146 --> 00:12:55,232
Pensaba que solo estaba recortando
puntos para fastidiar a mi padre,
257
00:12:55,316 --> 00:12:57,985
pero Tony el Gordo apostó
contra nosotros en todos los partidos.
258
00:12:58,068 --> 00:12:59,320
¡Fui un juguete!
259
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
No lo ha hecho a propósito.
260
00:13:11,832 --> 00:13:14,335
Estaba asustado,
asustado como un Milhouse.
261
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
¿Por qué seguís enfocándome?
262
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
Y entonces empeoró.
263
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
Tony el Gordo me pidió
que perdiera en la final.
264
00:13:20,966 --> 00:13:24,011
No que ganara por poco,
sino que perdiera o si no...
265
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
¿"O si no"?
266
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
Mi cliente no se expresa así.
267
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
Sí, corta el rollo o si no...
268
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Corten eso, por favor.
269
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
Mejor me callo... o si no...
270
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Maldita sea.
271
00:13:37,274 --> 00:13:39,985
¿Qué le dijo Tony el Gordo a Bart?
272
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
Su capo, JoHnny Labios-sellados
se negó a hablar.
273
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
JOHNNY LABIOS-SELLADOS
NACIDO GIOVANNI SILENCIO
274
00:13:47,368 --> 00:13:49,829
¿Está por aquí el dueño
de un Lincoln Continental negro,
275
00:13:49,912 --> 00:13:53,332
con matrícula "Nada que decir"?
Se lo está llevando la grúa.
276
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Señor, no hay nadie más aparte de usted.
Le vi saliendo de él.
277
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Sí, quizá sea mío. Quizá fui yo.
278
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
O quizá usted. O quizá no.
279
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
Y yo no fui ni usted tampoco.
280
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
Pero no ha oído nada de esto,
eso o lo otro.
281
00:14:01,966 --> 00:14:03,092
O quizá sí.
282
00:14:03,175 --> 00:14:05,845
¡Oiga! ¡Mi nonna está dentro!
283
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
Recortar puntos era una cosa,
pero quería que me dejara ganar.
284
00:14:08,681 --> 00:14:11,559
Le fallé a mi equipo, a mi ciudad.
285
00:14:12,184 --> 00:14:13,894
EL PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
DICE "QUE TE DEN, BART"
286
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
PRÓXIMOS 2 KM. DE AUTOPISTA
DESHONRADOS POR BART
287
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
JESÚS SALVA, BART AMAÑA
288
00:14:20,276 --> 00:14:23,571
Conque supongo que aquí
es donde me vengo abajo y lloro.
289
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
Oye, se supone
que el que debe llorar soy yo.
290
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
No. Esta es mi historia.
291
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
- Enfocadme a mí.
- ¡Enfocadme a mí!
292
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
Vale. Enfocadle a él
y luego cambiad el enfoque a mí.
293
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
Papá, se supone que aquí
debemos estar unidos.
294
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
Vale. Enfocadle a él.
Cambiad el enfoque a mí.
295
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
Cambiad a un plano general.
296
00:14:43,632 --> 00:14:44,884
Pantalla partida con Marge.
297
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Haced zum lentamente.
298
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
Luego corte a una escena
en la que como un sándwich de atún.
299
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
Papá, ¿dónde has aprendido todo eso?
300
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Hijo, el mundo del espectáculo
es el mundo de todos.
301
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
Ángulo holandés, negativo
y ¡congelad la imagen!
302
00:14:57,062 --> 00:15:00,149
¡Soy un punto de exclamación!
303
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Aquella noche en el gimnasio
podía cortarse la tensión con un cuchillo,
304
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
pero este colegio prohíbe los cuchillos,
305
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
hasta en las metáforas.
306
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
EL AMOR CORTA COMO UN CUCHILLO
307
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
LA FINAL
308
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
¡Y Simpson encesta de nuevo!
309
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
Su juego mediocre
es un recuerdo distante,
310
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
como el padre de Nelson.
311
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Sí, un detalle curioso,
312
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
Nelson le dejó una entrada a su padre
por si aparecía.
313
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Y apareció,
314
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
pero vendió la entrada sin ver a Nelson
315
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
y volvió a huir de la ciudad.
¿Tú te crees?
316
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
¡Rechazado!
317
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
Como yo he sido rechazado.
318
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
¡Solamente red!
319
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
Como la que viste mi madre
en el club de estrípers.
320
00:15:42,107 --> 00:15:45,194
En el tercer cuarto fue
cuando el partido se puso raro,
321
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
y yo de raros entiendo.
322
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
BAR DE MOE
EL BAR PARA LOS RAROS
323
00:15:49,365 --> 00:15:53,202
Bart iba a lanzar y recibió
una falta técnica de su mejor amigo.
324
00:16:05,714 --> 00:16:10,135
Digamos que Bart no fue el único
que estaba en manos de Tony el Gordo.
325
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Este era mi muñeco cabezón.
326
00:16:12,638 --> 00:16:16,809
Fueron a por él en mi dormitorio,
donde cabeceaba.
327
00:16:16,892 --> 00:16:18,811
Digamos que ese muñeco cabezón
328
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
no asistirá a más promociones especiales.
329
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Tú sigue dándole a la lengua
330
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
y acabarás en aquel edificio
que hay en la Calle Tercera.
331
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
La dirección está en la Tercera,
pero la entrada está en Lincoln.
332
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
¡Otro secreto más desvelado!
333
00:16:32,408 --> 00:16:34,535
Lo siento, papá. Fui un tontaina.
334
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
Lo bueno de ser niño
335
00:16:36,662 --> 00:16:39,832
es que puedes cometer errores
para no cometerlos cuando seas adulto.
336
00:16:39,915 --> 00:16:42,710
Gracias, papá.
¿Pero tú no sigues cometiendo errores?
337
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
Tú fuiste el mayor de ellos, hijo.
338
00:16:46,046 --> 00:16:47,506
¡Y ahora ve a ganar ese partido!
339
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
Y ganar fue lo que hizo.
340
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
Gastó nuestro presupuesto para redes
de los próximos diez años.
341
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
LOCAL 32 - VISITANTE 31
FINAL
342
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Pero no todos celebraban.
343
00:16:59,143 --> 00:17:00,436
¿Va a sacar una pistola?
344
00:17:01,645 --> 00:17:02,604
Traedme una pistola.
345
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Nos dimos por muertos.
346
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
Nuestras vidas pasaron ante nuestros ojos.
347
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
He tenido un montón de empleos absurdos.
348
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
Y entonces llegó la caballería
en su estúpido caballo blanco.
349
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
Déjale marchar.
350
00:17:13,782 --> 00:17:16,618
¿En serio? ¿Qué sabes tú de mí?
351
00:17:16,994 --> 00:17:17,953
Todo.
352
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
¿Todo? Eso suena mal.
353
00:17:20,289 --> 00:17:22,624
Tony el Gordo,
¿puedo hablarte en italiano?
354
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
No se hablar italiano.
355
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
¿Y siciliano?
356
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
¿Eso es un idioma?
357
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
¿Qué tal si te lo digo como Porky?
358
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
Di lo que tengas que decir.
359
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
Resulta que yo soy la heroína
de este documental.
360
00:17:34,511 --> 00:17:36,055
Creo que eso merece un rótulo.
361
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
NO, PARA NADA
362
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Resultó que Tony el Gordo
tenía un secreto,
363
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
uno que descubrí yo
investigando un poco.
364
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
Me pregunté, si a Tony el Gordo
le gusta tanto el baloncesto,
365
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
¿por qué no lo jugaba?
366
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
Resulta que sí lo jugó.
367
00:17:49,943 --> 00:17:52,154
En un equipo de chicas.
368
00:17:52,237 --> 00:17:55,240
Y si hay algo que un jefe de la mafia
no quiere que se sepa,
369
00:17:55,324 --> 00:17:57,659
es que fue el tercer escolta
370
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
de las Pequeñas Debbies de Springfield.
371
00:18:02,122 --> 00:18:04,208
Ni una palabra de lo que sabes.
372
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
¡Va por todos!
373
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
¿Ni una palabra de qué, jefe?
¿De que usa faja masculina?
374
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
¿De su apodo del instituto,
Robert El Cero?
375
00:18:11,215 --> 00:18:14,927
¿De cuánto lloró con Toy Story 2?
Esa ni siquiera es la triste.
376
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
¿Qué?
377
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
¿Por qué sigues hablando?
378
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
Lo siento. Es una enfermedad nerviosa.
379
00:18:20,140 --> 00:18:22,768
¿Me da el nombre
de ese psiquiatra secreto al que ve?
380
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Conque hicimos un trato.
381
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Yo olvidaba si Tony el Gordo perdonaba.
382
00:18:27,481 --> 00:18:29,274
Pero ahora el secreto ha sido revelado.
383
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
En un documental.
384
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
Nadie los ve,
385
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
a no ser que sea un documental
sobre un rico que mata a gente
386
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
sin que se entere nadie.
387
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
Hasta donde sabes.
388
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
Soy culpable, culpable, culpable.
389
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
Señor, sabe que le estamos grabando.
390
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
¿Quién me está grabando?
¡Lo mataremos también!
391
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
Pero todas las historias deportivas
tienen un lado bueno,
392
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
a no ser que seas un hincha
de los Detroit Lions.
393
00:18:53,882 --> 00:18:57,594
Así que este joven,
exhibicionista y amigo de la mafia
394
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
se libra sin ni siquiera recibir
un cachete en la mano.
395
00:19:00,305 --> 00:19:03,350
¡Es una injusticia
envuelta en indignación,
396
00:19:03,433 --> 00:19:07,187
marinada en una salsa
de todo se ha ido al garete!
397
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
Lo admito, fue divertido.
398
00:19:10,107 --> 00:19:13,277
Durante un tiempo tuvimos
a nuestra propia superestrella.
399
00:19:13,360 --> 00:19:14,903
Y siguió jugando.
400
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
Hasta que se enfrentó
a un chico alto
401
00:19:17,406 --> 00:19:19,575
y descubrió que en realidad
no era tan bueno.
402
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Pero Lisa tenía un verdadero talento
para el periodismo.
403
00:19:23,662 --> 00:19:25,122
Como si eso sirviera para algo.
404
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
Homer, tenemos que acabar
con algo entrañable.
405
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Como si eso sirviera para algo.
406
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
HOMER NO VOLVIÓ A ENTRENAR
407
00:19:35,757 --> 00:19:37,968
PERO NUNCA PERDIÓ SU DON
PARA DECIRLE A LOS NIÑOS QUÉ HACER
408
00:19:43,015 --> 00:19:45,893
STEPHEN CURRY NO APARECIÓ
EN ESTE DOCUMENTAL
409
00:19:45,976 --> 00:19:47,102
Lo siento, peña.
410
00:19:52,399 --> 00:19:54,318
Sí. Empollón y nada más.
411
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
MILHOUSE SUPERÓ SUS MIEDOS
412
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
¡No, en absoluto!
413
00:20:01,909 --> 00:20:03,827
DOLLY PARTON DEMANDÓ A KRUSTY
POR DIFAMACIÓN.
414
00:20:03,911 --> 00:20:06,747
Lo admito, me comporté
como un bebé de pecho.
415
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
¿Por qué no puedo parar?
416
00:20:11,376 --> 00:20:14,588
TONY VOLVIÓ A SU DEPORTE PREFERIDO
Y SE ENFRENTO A SU VIEJO NÉMESIS
417
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Y el padre de Nelson volvió.
418
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Lo sé de buena tinta.
Porque soy yo.
419
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
¡Papá!
420
00:20:28,060 --> 00:20:30,687
Así que tienes un sueldo de narrador.
421
00:20:30,771 --> 00:20:34,191
Así es, y le he traído un regalo a Nelson.
422
00:20:34,274 --> 00:20:36,568
¡Mangas para mi chaleco!
423
00:20:36,652 --> 00:20:39,738
Hijo, pareces un agente de la condicional.
424
00:20:40,072 --> 00:20:42,950
Y así volvimos a ser una familia,
425
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
el tiempo justo para sacar esta foto.
426
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
Traducido por: Carles Morera
32935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof