Original subtitles

AEROCHISMES

LOS SIMPSON

Fue el mayor escándalo

de la historia del deporte de Springfield.

Nunca nadie ha caído tan bajo desde tan alto,

excepto quizá aquel funambulista que estornudó.

Aquello fue horrible.

Esta situación es una parodia asquerosa de un chiste repulsivo

que me haría vomitar

si hubiera un solo restaurante bueno en esta ciudad,

¡y no lo hay!

No hay nada que vomitar.

Y todo por culpa de un joven.

Lo admito, recorté puntos en baloncesto.

No da como para una superproducción.

Esto es 22 para 30.

22 PARA 30

22 MINUTOS

22 PRODUCTORES

30 ANUNCIOS

Mi hijo es un demonio.

¿Puedo decir eso en la televisión?

Nadie imaginó jamás que trabajaría para corredores de apuestas de la mafia.

Yo siempre pensé que trabajaría para corredores de apuestas de la mafia.

Por la mañana, vimos el horror de las playas de Iwo Jima.

- Esto es un documental deportivo. - ¡A eso voy!

En mi unidad me llamaban "Mariscal Centavo",

porque cuando pedía prestado unos centavos nunca los devolvía.

Al acabar la guerra, tenía 1.75 dólares y 0 amigos.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

O quizá anteayer.

Todo empezó con una broma.

Bart no tenía ni idea de adónde le llevaría.

Esta voz me da miedo.

¡Necesito a mi Perrito Gu-Gu!

¡Beso tranquilizador!

Estaré bien.

Te quiero.

Sí, esta fue la, comillas, "broma".

Bart envió una circular diciéndole a todos que vistieran de blanco

para alguna chorrada llamada el Día de Conmemoración del Oso Polar.

Sí.

Luego, el pequeño Dickens le mandó a Skinner

una circular distinta en la que le decía que vistiera una camisa floreada

en honor del cumpleaños del rey Kamehameha.

Si la cosa hubiera acabado ahí, vale.

Un final satisfactorio para una semana ajetreada.

Pero no quedó ahí la cosa.

Tranquilos todos,

las abejas solo quieren flores.

¡Willie, mata a las abejas!

No hasta que oiga su versión.

Bart recibió el castigo más largo de la historia.

Aburrido, empezó a encestar,

un talento que irrevocablemente haría que su vida mejorara.

Luego que empeorara, mejorara y luego se quedara igual.

PIRÁMIDE DEL ÉXITO

ROMBO DEL ENGREÍMIENTO

DODECAEDRO DEL DOMINIO

CASTIGO

MATEMÁTICAS

Un joven problemático al que se le daba bien el baloncesto.

En mi vida vi nada igual.

Obviamente se le levantó el castigo y se le nombró titular del equipo.

SPRINGFIELD 23 TOPILLOS 9

¡Ese es mi hijo!

Que es, obviamente, una versión de mí.

¡Él! ¡Yo! ¡Nosotros! ¡Yo!

Dondequiera que fuera Bart recibía trato de estrella.

En el colegio...

...en la piscina pública...

NO CORRER

No es tan peligroso.

...con los tenderos locales.

Oh, joven estrella del baloncesto,

tengo algo especial para ti.

El nuevo Fresisuis de 200 kilogramos.

Pero no todos celebraban el Bart-mitzvah.

Tengo deberes,

escribir un artículo sobre el nuevo héroe del colegio, Bart Simpson.

Esto es peor que cuando fuimos pareja de baile en Gimnasia.

Con tu pareja báilalo

Alemanda a izquierda y do... si... do...

Desde entonces sin trabajo estoy

Ahora un vagabundo soy

Alemanda a izquierda y salto derecho

Para esta noche necesito un techo

Springfield nunca había ganado

ningún campeonato de ningún deporte.

La única pancarta en la pared del gimnasio

era la que venía con el edificio.

Pero ahora había una oportunidad.

Estaba tan orgullosa de Bart

que hice todo lo posible para ayudarle a entrenar.

Pero sucedió lo inevitable.

La fama se le subió a la cabeza.

Por una vez me gustaría que se le subieran a la cabeza las ciencias.

Tiene más calabazas que Dolly Parton.

No sé muy bien qué quiere decir eso, pero usad la broma, por favor.

Pagué 25 pavos por ella.

EL REGALO DE DIOS

Bart Simpson, ¿quieres hacer el favor de unirte al equipo?

Tío, yo soy el equipo.

¡Se acabó! ¡No pienso entrenar más!

Me vuelvo a mi verdadera vocación: ahogar topos.

¿Eso a qué ha venido?

El nuevo entrenador será el padre y propietario de Bart, Homer Simpson.

¿Sabe algo sobre baloncesto?

¿Por qué el cambio?

¿Cuál es su filosofía del baloncesto?

Dúchate en casa para que nadie se burle de tu minga.

Eso lo aprendí del gran Red Auerbach.

¡No hay más preguntas!

¿Qué demonios hace esa cosa en el gimnasio?

¡Vuestro nuevo entrenador!

Bart tenía un entrenador que le besaba el culo

igual que si una nalga fuera Kobe y la otra Kareem.

Bien, no hay "yo" en "equipo".

No hay "tú" en "esfuerzo".

¡No hay "x" en "perro"!

¿Cómo son los pies de Oscar el gruñón?

¡Nadie lo sabe!

NOS RENDIMOS NOMBRE DE TIENDA DE TV

Traigo un televisor para Bart Simpson.

Póngalo junto al resto.

Me da miedo que lo estén mimando un poco.

Ridículo.

Disculpe, señor.

Bart no permite que lo graben sin autorización.

¡No le mire directamente!

SEGURIDAD

Mientras el exhibicionismo de Bart rozaba el de los Globe Trotters,

crecía la pérdida de respeto.

¿Me limpias esto, entrenador?

Y esto y esto y estos y esto y esto.

¿Tú qué miras?

¿Pero qué...?

Pero tras un tiro exhibicionista de más,

Homer Simpson tuvo algo que nunca había tenido: suficiente.

Hijo, algunos padres se están quejando.

Por lo visto sienten apego por sus hijos

y quieren verlos tocar la bola.

Pueden tocarla en la foto de equipo.

Voy a dibujar una jugada.

Una en la que la pases.

¿Por qué no pasas tú una prueba física, bola de sebo?

Marge tiene razón. ¡Estás mimado!

Antes de estrangularme quizá deberías mirar el marcador.

BART 11 VISITANTES 9

Soy tu padre y tu entrenador.

Y como nadie más quiso serlo, tu padrino.

¡Así que al banquillo!

Tras los anuncios, la parte interesante.

A partir de ahora, serás un jugador de equipo,

no más importante que nadie. Excepto Milhouse.

Estoy en el equipo porque el balón es mío.

Cierta gente había empezado a notar la infelicidad de Bart.

Gente con antecedentes criminales.

Tenían más historial que Dolly Parton.

Tío, es un chiste inagotable.

Esto me rompe el corazón, pero...

DAN QUAYLE - SUPRIMIR

Sí, el chico era terreno abonado para la explotación criminal.

Y en esta ciudad los demás policías dan pena.

Gordos, vagos. ¿Quieres encontrar uno?

Sigue el sonido de sorber un batido.

SE BUSCA

No hay ningún cinturón de mi talla.

Llevo cinta policial alrededor de la cintura.

Vi disgustado al bambino, así que lo invité a cannoli.

No es ningún crimen.

No sabes lo que es el crimen.

No es que yo sepa lo que es un crimen.

¿A qué viene tanto bisbiseo?

¿Se te ha roto una tripa o quieres que se te rompa una?

No creo que sea aconsejable decir eso.

Me dicen que solo estaba bromeando.

Tony el Gordo, unos cannolis, invita la casa.

Es como comerse la médula ósea de un ángel.

Hablaron sobre la vida y el baloncesto,

un deporte por el que Tony el Gordo siempre sentido pasión.

El baloncesto es como la vida.

Está lleno de canchas, tiros y guardias.

El baloncesto no se parece en nada a la vida.

Tony el Gordo vio una oportunidad y la aprovechó.

Si estás enfadado con tu padre, conozco una forma de vengarte.

No habrá heridos, ¿no?

No, ese es el único fallo del plan.

Y en su próximo partido, Bart hizo algo muy extraño.

Y con Springfield solo un punto por delante,

la estrella Bart Simpson

se limita a driblar sin tirar a canasta

a solo dos minutos del final.

No sé cómo lo hizo, pero Homer engordó cinco kilos masticando toallas.

Les puse mermelada.

SPRINGFIELD 30 VISITANTES 28 FINAL

¡Se acabó el tiempo!

Bart no lo sabía, pero estaba recortando puntos.

Es cuando un jugador gana el partido

pero se asegura de que su equipo no supera la diferencia esperada.

El equipo gana, los apostadores ganan, todo el mundo gana.

La única persona frustrada es alguien como yo,

que tiene que explicar el tema.

Bueno, al menos me dejaréis tocar el saxofón.

Hicisteis bien cortando esa canción.

¿Sabíais que una vez cogí un tren en medio de Cleveland?

Esto no es un truco de vídeo. Realmente dejó de moverse,

pero Bart acababa de empezar.

¿ROMANCE PASTOSO? ¿LECCIONES DE AMAÑO?

JEFE MAFIOSO ELUDE CONDENA

ESTUDIANTE DESOBEDIENTE ELUDE CONDENA

¡DAME UNA PATADA! SIN RESOLVER - SEGURIDAD

Podrías ser cómplice de un crimen, ¿sabes?

¿Estás dejando que tu ira contra papá te convierta en un juguete de la mafia?

Oye, Bart Simpson no es el juguete de nadie.

Oye, Bart, Tony el Gordo dice que ganes por menos de seis puntos.

Aquí tienes una lista de diferenciales de puntos aceptables.

Servirán cinco, cuatro, tres...

No sé si sabe que está teniendo esta conversación frente a una reportera.

Bah, yo no veo a ninguna reportera.

Solo veo a una niñita con vanos sueños de encajar.

¡No hacía falta ser tan malo!

¡A eso me dedico!

¡LAS SEMIFINALES LOCALES EMPIEZAN ESTA NOCHE!

INSPECCIONADO POR Nº 1 3/4

SPRINGFIELD 47 SPRINGFIELD SUR 47

¡Tira! ¡Tira! ¡Como en el dibujo!

Vale, tú lo has querido:

no estás calvo, tu pelo se murió de vergüenza.

¡A que te...!

FINAL

¡Yo te enseñaré a ganar!

¡Estúpido lanzacanastas de último segundo,

- salvapartidos... - Venga, tío.

- ...sangre de horchata... - Jugaré para Shelbyville.

...y aquí viene la entrevista pospartido!

Esto es lo primero que haces como entrenador.

¡Se lo merecen! ¡Se han esforzado mucho!

- Pienso contarlo todo. - Estoy muy orgulloso de ellos,

- y sobre todo de nuestro sexto jugador... - Sigues siendo mejor que Bobby Knight.

¡...nuestra afición!

Vale, cuéntame tu versión.

Lo siento, mi versión es exclusiva para mi fundación,

La Asociación Americana del Pedo.

¡A que te...!

Jaque mate.

Pero el niño que podía girar un balón con el meñique

iba a aprender una dura lección.

VESTUARIO DE CHICOS

¿Esto por qué?

Has hecho rica a mucha gente.

Solo quería darte una muestra.

¡Mosquis!

Tony el Gordo negó haber ganado ningún dinero,

pero estas imágenes del FBI sugieren lo contrario.

Pensaba que solo estaba recortando puntos para fastidiar a mi padre,

pero Tony el Gordo apostó contra nosotros en todos los partidos.

¡Fui un juguete!

No lo ha hecho a propósito.

Estaba asustado, asustado como un Milhouse.

¿Por qué seguís enfocándome?

Y entonces empeoró.

Tony el Gordo me pidió que perdiera en la final.

No que ganara por poco, sino que perdiera o si no...

¿"O si no"?

Mi cliente no se expresa así.

Sí, corta el rollo o si no...

Corten eso, por favor.

Mejor me callo... o si no...

Maldita sea.

¿Qué le dijo Tony el Gordo a Bart?

Su capo, JoHnny Labios-sellados se negó a hablar.

JOHNNY LABIOS-SELLADOS NACIDO GIOVANNI SILENCIO

¿Está por aquí el dueño de un Lincoln Continental negro,

con matrícula "Nada que decir"? Se lo está llevando la grúa.

Señor, no hay nadie más aparte de usted. Le vi saliendo de él.

Sí, quizá sea mío. Quizá fui yo.

O quizá usted. O quizá no.

Y yo no fui ni usted tampoco.

Pero no ha oído nada de esto, eso o lo otro.

O quizá sí.

¡Oiga! ¡Mi nonna está dentro!

Recortar puntos era una cosa, pero quería que me dejara ganar.

Le fallé a mi equipo, a mi ciudad.

EL PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD DICE "QUE TE DEN, BART"

PRÓXIMOS 2 KM. DE AUTOPISTA DESHONRADOS POR BART

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD JESÚS SALVA, BART AMAÑA

Conque supongo que aquí es donde me vengo abajo y lloro.

Oye, se supone que el que debe llorar soy yo.

No. Esta es mi historia.

- Enfocadme a mí. - ¡Enfocadme a mí!

Vale. Enfocadle a él y luego cambiad el enfoque a mí.

Papá, se supone que aquí debemos estar unidos.

Vale. Enfocadle a él. Cambiad el enfoque a mí.

Cambiad a un plano general.

Pantalla partida con Marge.

Haced zum lentamente.

Luego corte a una escena en la que como un sándwich de atún.

Papá, ¿dónde has aprendido todo eso?

Hijo, el mundo del espectáculo es el mundo de todos.

Ángulo holandés, negativo y ¡congelad la imagen!

¡Soy un punto de exclamación!

Aquella noche en el gimnasio podía cortarse la tensión con un cuchillo,

pero este colegio prohíbe los cuchillos,

hasta en las metáforas.

EL AMOR CORTA COMO UN CUCHILLO

LA FINAL

¡Y Simpson encesta de nuevo!

Su juego mediocre es un recuerdo distante,

como el padre de Nelson.

Sí, un detalle curioso,

Nelson le dejó una entrada a su padre por si aparecía.

Y apareció,

pero vendió la entrada sin ver a Nelson

y volvió a huir de la ciudad. ¿Tú te crees?

¡Rechazado!

Como yo he sido rechazado.

¡Solamente red!

Como la que viste mi madre en el club de estrípers.

En el tercer cuarto fue cuando el partido se puso raro,

y yo de raros entiendo.

BAR DE MOE EL BAR PARA LOS RAROS

Bart iba a lanzar y recibió una falta técnica de su mejor amigo.

Digamos que Bart no fue el único que estaba en manos de Tony el Gordo.

Este era mi muñeco cabezón.

Fueron a por él en mi dormitorio, donde cabeceaba.

Digamos que ese muñeco cabezón

no asistirá a más promociones especiales.

Tú sigue dándole a la lengua

y acabarás en aquel edificio que hay en la Calle Tercera.

La dirección está en la Tercera, pero la entrada está en Lincoln.

¡Otro secreto más desvelado!

Lo siento, papá. Fui un tontaina.

Lo bueno de ser niño

es que puedes cometer errores para no cometerlos cuando seas adulto.

Gracias, papá. ¿Pero tú no sigues cometiendo errores?

Tú fuiste el mayor de ellos, hijo.

¡Y ahora ve a ganar ese partido!

Y ganar fue lo que hizo.

Gastó nuestro presupuesto para redes de los próximos diez años.

LOCAL 32 - VISITANTE 31 FINAL

Pero no todos celebraban.

¿Va a sacar una pistola?

Traedme una pistola.

Nos dimos por muertos.

Nuestras vidas pasaron ante nuestros ojos.

He tenido un montón de empleos absurdos.

Y entonces llegó la caballería en su estúpido caballo blanco.

Déjale marchar.

¿En serio? ¿Qué sabes tú de mí?

Todo.

¿Todo? Eso suena mal.

Tony el Gordo, ¿puedo hablarte en italiano?

No se hablar italiano.

¿Y siciliano?

¿Eso es un idioma?

¿Qué tal si te lo digo como Porky?

Di lo que tengas que decir.

Resulta que yo soy la heroína de este documental.

Creo que eso merece un rótulo.

NO, PARA NADA

Resultó que Tony el Gordo tenía un secreto,

uno que descubrí yo investigando un poco.

Me pregunté, si a Tony el Gordo le gusta tanto el baloncesto,

¿por qué no lo jugaba?

Resulta que sí lo jugó.

En un equipo de chicas.

Y si hay algo que un jefe de la mafia no quiere que se sepa,

es que fue el tercer escolta

de las Pequeñas Debbies de Springfield.

Ni una palabra de lo que sabes.

¡Va por todos!

¿Ni una palabra de qué, jefe? ¿De que usa faja masculina?

¿De su apodo del instituto, Robert El Cero?

¿De cuánto lloró con Toy Story 2? Esa ni siquiera es la triste.

¿Qué?

¿Por qué sigues hablando?

Lo siento. Es una enfermedad nerviosa.

¿Me da el nombre de ese psiquiatra secreto al que ve?

Conque hicimos un trato.

Yo olvidaba si Tony el Gordo perdonaba.

Pero ahora el secreto ha sido revelado.

En un documental.

Nadie los ve,

a no ser que sea un documental sobre un rico que mata a gente

sin que se entere nadie.

Hasta donde sabes.

Soy culpable, culpable, culpable.

Señor, sabe que le estamos grabando.

¿Quién me está grabando? ¡Lo mataremos también!

Pero todas las historias deportivas tienen un lado bueno,

a no ser que seas un hincha de los Detroit Lions.

Así que este joven, exhibicionista y amigo de la mafia

se libra sin ni siquiera recibir un cachete en la mano.

¡Es una injusticia envuelta en indignación,

marinada en una salsa de todo se ha ido al garete!

Lo admito, fue divertido.

Durante un tiempo tuvimos a nuestra propia superestrella.

Y siguió jugando.

Hasta que se enfrentó a un chico alto

y descubrió que en realidad no era tan bueno.

Pero Lisa tenía un verdadero talento para el periodismo.

Como si eso sirviera para algo.

Homer, tenemos que acabar con algo entrañable.

Como si eso sirviera para algo.

HOMER NO VOLVIÓ A ENTRENAR

PERO NUNCA PERDIÓ SU DON PARA DECIRLE A LOS NIÑOS QUÉ HACER

STEPHEN CURRY NO APARECIÓ EN ESTE DOCUMENTAL

Lo siento, peña.

Sí. Empollón y nada más.

MILHOUSE SUPERÓ SUS MIEDOS

¡No, en absoluto!

DOLLY PARTON DEMANDÓ A KRUSTY POR DIFAMACIÓN.

Lo admito, me comporté como un bebé de pecho.

¿Por qué no puedo parar?

TONY VOLVIÓ A SU DEPORTE PREFERIDO Y SE ENFRENTO A SU VIEJO NÉMESIS

Y el padre de Nelson volvió.

Lo sé de buena tinta. Porque soy yo.

¡Papá!

Así que tienes un sueldo de narrador.

Así es, y le he traído un regalo a Nelson.

¡Mangas para mi chaleco!

Hijo, pareces un agente de la condicional.

Y así volvimos a ser una familia,

el tiempo justo para sacar esta foto.

Traducido por: Carles Morera