Original subtitles

LOS SIMPSON

Hola.

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

ES EL DÍA DE SAN PATRICIO BESA AL BARNEY COLOCADO

SOMOS LA ÚNICA CASA QUE SIGUE TENIENDO EL ÁRBOL DE NAVIDAD

Hace poco tiempo, en la cuarta temporada...

¡Y eso es amor!

Que corra la voz.

Con los niños fuera todo el verano,

nos hemos acurrucado en todas las habitaciones de la casa.

Gracias, Campamento Krusty.

Disculpen.

Has subido un poco de peso, ¿no, jefe?

Se nos ha roto el congelador, Lou.

Tenemos que comernos todo el beicon que compramos de inmediato.

Simpson, hemos recibido una llamada anónima sobre un gong.

Jefe Wiggum, ¿no puede un hombre disfrutar

de la compañía de su mujer en la casa del árbol de su hijo?

¿Qué? ¿No ha visto el letrero?

NO SE PERMITEN CHICAS

Es una tontería escrita por un niño, jefe.

Eso es lo que dijeron

de la Declaración de Independencia, Lou.

- ¿Quién lo dijo? - El Rey "Cierra el Pico".

Mire, estamos casados.

Esta es nuestra casa y nuestros hijos están bien.

Bendito seas, Campamento Krusty

¡Muerte a la cancha de tenis!

Es increíble que hayan pasado seis semanas desde que se fueron los niños.

Me pregunto si Bart tendrá bigote.

Vuestros hijos han vuelto.

Excepto los Johnson, con los que tengo que hablar en privado.

¡Tengo la enfermedad lima-limón!

Los equipos de baloncesto eran piel contra huesos.

Os lo aseguro, ha sido un campamento muy duro.

Veo que vuelves a chuparte el dedo.

Kirk, dijiste que lo había dejado.

Kirk, ya hemos hablado esto.

¡Es el único vicio que puedo permitirme!

Mis pobres niñitos.

¿Sabéis qué les dan a los niños tras una experiencia aterradora?

¡Helado!

No. Terapia.

Niños, habéis pasado por una experiencia horrible,

pero hay buenas noticias al final del arcoíris del dolor.

Una olla de metas. Muy bien.

¿Cuánto tiempo va a seguir hablando así?

Digamos que me gustaría que los ojos sonrieran.

Bien, niños, ¿de verdad ha sido tan horrible?

Oiga, doctor, yo estoy bien, pero otros niños de mi generación...

...Los quiero, pero son unos lloricas.

Todas las noches nos ponían Tú a Londres y yo a California.

¿Qué clase de padres separan a unas gemelas

y nunca les dicen que la otra existe?

¡Esa es la magia de Disney!

Bien, necesitáis relajaros,

así que es esencial que no volváis al colegio de inmediato.

- ¿Sin colegio? - ¿Sin colegio?

Pensándolo bien, estoy bien.

Mire, puedo sentarme con la silla del revés,

igual que usted.

Sabía que algún día habría otra.

Ve, ve con Dios.

Bart, ¿vienes?

Tú sí que no puedes ir al colegio.

Ni a la iglesia.

SALA DE TERAPIA

Señora Simpson, yo lo vigilaría muy de cerca durante los próximos días.

Dios, pensaba llevarlo a comprar la ropa del colegio.

¿Por qué no le compra un traje para su ataúd?

Vale, lo siento.

Alguien me ha encerrado.

¿Toyota Corolla?

Ha tenido que ser uno de ustedes.

Pruebe en la academia de karate.

¡Ya he probado en la maldita academia de karate!

Está bien, he sido yo. Yo le he encerrado.

¿Vale? Lo siento.

Muy bien,

hora de fingir estrés postraumático.

Ojos ensangrentados.

Me he pasado.

¡NIÑOS, PROBAD ESTO EN CASA!

No sé, Homie,

los niños parecen alterados.

Todo saldrá bien.

Marge, los niños y el verano son enemigos naturales.

EL CAMPAMENTO ME CONVIRTIÓ EN ASESINO

¿Por qué no cambiamos las cosas?

Esta noche yo seré Penn y tú serás Teller.

¡De acuerdo!

Teller no habla.

¡Mamá! ¡Papá!

Tengo miedo. No puedo dormir.

Lo siento, Homie. Bart tiene diez años.

Podrían ser sus últimas lágrimas.

Dormirá aquí.

Lárgate, muchacho.

¿Qué diablos?

Solo le estoy dando la paga.

El panfleto sobre el trauma que le dieron a Bart es muy preocupante.

¿Pérdida del apetito? Mirada de mil metros.

- No tengo hambre. - ¿Dónde estás mirando?

A mil metros de distancia.

No irás al colegio, jovencito.

Te prepararé el sofá para que te tumbes.

¿Puedo ponerme los cojines de Homer debajo del culo?

Por supuesto.

No necesitas cojines debajo del culo.

Tu culo es un cojín, genio.

El show de Rasca y Pica

RASCA Y PICA EN: BAILANDO CON LAS CICATRICES

Y ahora, Pica y Rasca interpretarán

la versión moderna de la "Danza de los sables".

Mamá, ¿puedo almorzar un sándwich de gominolas?

¿Qué tal una ensalada de frutas?

¿Fruta?

¿Qué pasa?

Es lo que servían en el campamento.

Vale. Bien, gominolas.

Marge, ¿quieres reunirte conmigo en la cama del perro?

No puedo moverme. Tiene la cabeza sobre mi brazo.

¿Me haces un masaje en los pies?

Además, tenemos que firmar su autorización.

Quizá deberíamos irnos a dormir.

No puedo dormir, no puedo acurrucarme.

Voy a hacer algo impensable.

Homie, ¿qué quieres decir?

Voy a ir a trabajar temprano.

Cielos, hay un montón de huecos cuando llegas pronto.

Cielos, hay un montón de dónuts cuando llegas pronto.

¿Café caliente?

¿Quién ha oído algo así?

Se supone que debía leer esto cuando empecé a trabajar,

pero no quería que los demás trabajadores pensaran que era un empollón.

CEREBRO DE HOMER 1377 DÍAS SIN NINGUNA PISTA

FUERA DE SERVICIO ENCENDIDO APAGADO

ENCENDIDO

MANUAL DE SEGURIDAD DEL REACTOR NUCLEAR

¿Qué está haciendo?

- Está leyendo. - Empollón.

Oye, Homer, tengo una apuesta.

¿Judías pintas y arroz o judías pintas con arroz?

El ganador se lleva 3000 pavos.

Lo siento, chicos, quizá en otro momento.

Homer Simpson no quiere hacer el vago.

Es como si Aquaman se mudara a Phoenix.

¿Sabes, Lenny? Ver a Homer siendo responsable...

Aquaman en Phoenix, acabo de pillarlo.

Hace que tenga ganas de ponerme las pilas y hacer mi trabajo.

Ya sabes, soy vicepresidente de marketing.

Si me necesitas, estaré haciendo llamadas no solicitadas

para ver qué piensa la gente sobre la electricidad.

DETERMINACIÓN

LAMEBOTAS LAMECULOS

Señor Smithers, he notado

que la suscripción gratuita a la revista Seguridad nuclear

estaba alcanzando el límite de seis meses.

Van a empezar a cobrarnos el precio de venta en el quiosco.

Y nadie paga esos precios. Bien visto, Simpson.

¡ÉXITO! ¡BIEN HECHO! VEJIGA LLENA PRECAUCIÓN: CASI SOBRIO

Así que se me ha ocurrido cancelarla

y pedir otra muestra gratis con otra cuenta de correo.

Vaya. ¡Vaya!

Simpson, hay algo muy diferente en usted.

Estoy frustrado sexualmente.

Dígamelo a mí.

¡Campamento Krusty!

Homie, escucha.

¡No hay kétchup!

Ay, no, el sueño de las hamburguesas no.

CAMPAMENTO KRUSTY

PATÉAME

Madre mía, ¡tengo un trauma de verdad! Necesito ayuda.

¡Lisa!

¿No puede esperar a mañana?

Claro.

¡Lisa!

- Gracias por esperar hasta mañana. - No hay de qué.

He tenido una pesadilla de verdad sobre el Campamento Krusty.

¡Había un cadáver con un chaleco salvavidas rojo!

¿Qué más recuerdas?

Íbamos en una canoa. Estábamos en medio de una tormenta.

¡Yo también lo estoy recordando!

Lo que pasara tuvo que ser tan horrible

que reprimimos el recuerdo.

Pero no digas nada, porque harán que falte a clase.

Tal vez deberías faltar al colegio.

Tengo una asistencia perfecta.

Eso no se recupera.

Muy bien, traeré tu carruaje.

Vaya, parece que está nevando.

Muy gracioso, Bart.

¡Para!

Te he hecho el desayuno.

También he reservado mesa para el Día de la Madre.

Sé que faltan tres meses, pero nunca es demasiado pronto.

¡Vaya!

- ¿Quién es ese? - No lo sé.

IDEAS

IDEAS

MALAS IDEAS

Señor Burns, he visto que nadie pone sugerencias en la caja.

Así que me he tomado la libertad de hacer las mías.

HACER QUE LOS ATEOS TRABAJEN EN NAVIDAD

INSTALAR TRAGAPERRAS EN EL TRABAJO

ALQUILER BÁSICO PARA BODAS

Excelente, Simpson. Le daré un aumento.

¿Más dinero? ¡Pero es más de lo que gano ahora!

Lo ha hecho muy bien, Simpson.

Le daré su propio botón para trampillas.

¡Gracias!

MEDIA DOCENA DE BANDERAS PARQUE DE ATRACCIONES

EL TREN DE LOS GRUNION TODO LAVADO

Disculpen, voy a pasar. Solucionando problemas.

PASE TERAPÉUTICO AL PRINCIPIO DE LA FILA

Yo también he estado en el Campamento Krusty.

Y no me ves volviéndome loca cada vez que veo...

¡Chaleco rojo!

¿Qué significa?

Significa, jovencita,

que estás a punto de ponerte al principio de la fila.

Si todo el mundo tiene un pase para colarse,

nadie tiene un pase para colarse.

¡Deja de quejarte! ¡Estoy montando!

¡Mientras pones mala cara, lo vuelvo a hacer!

Maggie se ha dormido

y los niños todavía están divirtiéndose en el parque con el abuelo.

Estamos solos.

¡Marge, no!

He jurado abstinencia, como las estrellas de rock más famosas.

Vamos, cariño.

Estoy muy cansada como para empezar otra vez.

¡Todo depende de ti!

No es no. Lo he buscado en el diccionario.

¿No?

Nunca has dicho que no.

Cariño, lo siento mucho, pero aquí me tienes para lo que sea.

Excepto físicamente.

Y tampoco espiritual y emocionalmente.

Y nunca se me ha dado bien subir la cremallera del vestido.

¿Qué estás diciendo?

Los hombres han logrado cosas increíbles

cuando se han negado a tener relaciones sexuales.

Las pirámides puntiagudas de Egipto,

el Duomo, que sé que es algo.

No llamas "Microsoft" a una compañía

cuando vas a tener relaciones.

Ay, Dios.

Primero tienen problemas los niños, ¿y ahora nuestro matrimonio?

Necesitamos hacer terapia.

He dicho terapia, no "theremín".

Ha sido un error inocente.

¿O no lo ha sido?

INSTITUTO MASTERS Y JOHNSON SI NO FUÉRAMOS MÉDICOS, NOS ARRESTARÍAN

Bienvenida, Marge.

Homer, no hace falta que se quite los pantalones.

No es lo que pensáis. He comido mucho.

Por ahora solo será una serie de preguntas.

Luego se quita los pantalones.

Iré al grano.

¿Están contentos con su vida sentimental?

Mi problema solía ser estar demasiado satisfecha.

Nos lo dicen todo el tiempo.

Pero me temo que últimamente no mucho.

¿Se autosatisfacen?

Sí. Hago de todo menos masturbarme.

Todo empezó cuando nuestros hijos se traumatizaron

en un campamento de verano.

Tantos matrimonios perfectos arruinados por los hijos.

Les decimos que no es su culpa,

cuando siempre lo es, por supuesto.

Lo que deben hacer es volver a llevar los niños a ese campamento

para que se enfrenten a sus demonios.

¡Esperen!

Hay muchas más cosas que hacer cuando no piensas en el sexo.

Por eso las monjas triunfan tanto.

Tienen que volver a llevar a los niños a ese campamento.

Bueno, es mejor que pasar tiempo con ellos.

Ahora, si nos disculpan, tenemos algunos pervertidos que atender.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Sí, he traído a mi chica.

Era el helicóptero de juguete que había delante del supermercado.

Se acabó. Muy bien, el pervertido se va.

Mis hijos son un desastre.

Homer se ha convertido en el hombre que siempre he querido,

que no es lo que quiero realmente.

Y por alguna razón, estamos volviendo al Campamento Krusty.

CAMPAMENTO KRUSTY A OCHO KILÓMETROS

KLUB KRUSTY RETIRO PARA ADULTOS

¿Qué le ha pasado a este sitio?

La gente lleva batas de felpa como si fueran romanos antiguos.

Más bien macedonios.

Bien, vamos, ciervo y cerdo.

Es hora de aparearse y luego pelear hasta morir.

¿Qué le ha pasado a este lugar?

Krusty cortó por lo sano asociándose con World Family Entertainment de Calígula.

Convirtieron todo el recinto en un spa para adultos.

¿Me he dejado la faja puesta?

Niños, ¿por qué no entráis ahí?

Encontraremos a alguien que pueda demostraros

que lo que creéis que sucedió no sucedió.

¿Y ahora qué hacemos? ¿Nos desnudamos?

Es broma. A menos que queráis hacerlo.

En cuyo caso, nunca he hablado más en serio.

Entonces... ¿qué decís?

No queremos.

Menos mal que estaba bromeando.

¿Quién ha robado las galletas Del frasco de galletas?

Tyler ha robado las galletas Del frasco de galletas

¿Quién, yo?

Sí, tú

No puede ser

¿Entonces quién?

Courtney ha robado las galletas Del frasco de galletas...

Ya he oído suficiente. Vamos, Courtney. Tú también, Tyler.

Oye, Bart, es nuestra oportunidad de escapar de aquí.

Pero me faltan cuatro vueltas para terminar mi cogeollas.

¡Ahora!

¿Sabes, Marge? Solía ser yo al que le tentaban

todos estos lugares.

Ahora solo quiero saber dónde está el centro financiero.

Está allí.

Puedes imprimir todas las tarjetas de embarque que quieras.

Ni siquiera hemos venido en avión.

TARJETA

Bart, ¡he visto esa cabaña antes!

Oye, sé que tu vida es aburrida, pero no tienes que publicarla.

Ahora lo recuerdo.

Intentábamos escapar en canoa.

¡Volved! ¡Todos tenéis que ver el musical!

¡Hemos practicado tres horas!

Pero había otro niño con nosotros.

- ¡Tienes razón! - Se llamaba Charlie.

Se me había olvidado porque estaba puesta con la pintura de los carteles.

¡Silencio! Escapamos por los rápidos.

¡Madre mía! ¡Charlie no volvió a la canoa!

¡Hola, hola! ¡Mirad quiénes han vuelto!

¡Alumnos del Campamento Krusty!

¡Tenemos razones para creer que alguien fue asesinado en este campamento!

¿Qué ha pasado con el "hola"?

Es difícil concentrase con las olas envolviendo suavemente la orilla.

Marge, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

Creo que aún quiero al antiguo tú.

SEXO

¡Todo el mundo, abajo del cinturón! ¡Moveos, vamos!

¡No os dejéis nada aquí arriba! ¡No vamos a volver!

¡Toca algo que lo ponga de humor!

¡Más rápido!

SEGURIDAD DEL CLUB KRUSTY

Estos niños quieren denunciar un incidente traumático en la propiedad.

Pobre Charlie.

¿Charlie? ¿Llevaba un chaleco rojo?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Sabéis guardar un secreto, niños?

Yo sí, pero Lisa no.

¡Te lo conté en confianza!

¡Charlie! ¡Estás vivo!

Y eres un hombre, debo añadir. Un hombre muy bajito.

Les gusta que los llamen "gente pequeña".

No tanto.

Estaba trabajando como espía para la revista Departures.

Están por todas partes.

En fin, cuando la canoa volcó, hice mi gran huida.

Pero no tenías tu chaleco salvavidas.

¡Soy un adulto! ¡Puedo nadar!

¡Y votar!

¡Madre mía!

Es un milagro.

Supongo que estaba traumatizado de verdad.

Y ahora me alegro de que todo esté bien.

Y LO ESTARÁ. HASTA "CAMPAMENTO KRUSTY", TEMPORADA 52.

ÍNDICE DE AUDIENCIA .0000000001, PROGRAMA NOCTURNO NÚMERO UNO.

Hay tantas estrellas.

¿Alguna vez te has preguntado cuántos mundos hay ahí fuera, Homie?

Pizza, quiero pizza.

Y a ti.

Ese es mi hombre.

¡Por quinta vez, no soy una plataforma de buceo!

DESMANTELADO

A continuación, en Fox...

Nena, nena

Esta noche es la noche

Que no vamos a hacer nada

Cuando digo nunca, digo para siempre

Con mi insistencia Te mantendré en la distancia

Porque...

Mi amor, tú...

Has recibido amor suficiente, nena

No te enfades, nena

Pero no satisfaré tus necesidades

Cuanto más quieres

Menos doy

No es mentira, nena

Sí

Traducido por: Pilar Hernández