Original subtitles

Eh, cuidado.

LOS SIMPSON

Eh, ¿dónde está el cuadro del barco?

Encajaba perfectamente en la habitación.

Sí. Ese cuadro era genial.

Un paisaje marino poco original.

¡A lo mejor nos lo ha robado otro programa animado!

Eso ya lo veremos.

O a lo mejor lo he vendido en Craigslist.

Ambas cosas son posibles.

¿Esto es un programa de televisión

o me he metido en la maqueta de una caja de zapatos?

¿Habéis robado mi cuadro?

Lo que sale de la boca de los niños.

Estamos en las galletas que odias

Una desagradable sorpresa Cuando tú pides caramelos en Halloween

¡Bu! ¡Bu!

¡Las chuches son malas para la salud!

¿Qué huele a cómics y soledad?

Este tío molón seguro que no.

No, tienes razón.

Pero hoy no me importa.

- ¡Mira lo que tengo! - ¡Mi cuadro!

¡La pièce de résistance de mi colección de recuerdos!

Desde que gané la puja

de una bolsa llena de barba de Jonathan Frake

he sido tan... ay, porras.

¡Asqueroso! ¡Sangre de pasas!

Lo he conseguido.

Bart y yo no siempre hemos sido tan amigos.

Y estamos aquí para contaros una historia de una época

en la que no nos llevábamos muy bien.

¡Pero al final lo hemos conseguido!

Y ahora nos llevamos mejor que nunca.

Ya has estropeado el final, pedazo de friki.

Pedazo de friki.

Todo empezó un verano muy caluroso.

Después de tantos años de contaminación en la bahía de Springfield,

es un honor anunciar que estas aguas

son seguras para nadar en ellas.

¡Hurra por una Springfield más limpia!

No está más limpia, solo hemos reducido los estándares de seguridad.

¡Bien!

Vale, ¿quién se apunta a pasar un día en la playa?

Tengo toda la playa que quiero con La Invasión de la playa de Anzio.

¡Patético! Yo he estado allí y no es así.

Me rindo.

Iré yo primero para que no se den cuenta de que es una trampa.

¡Un Movado!

Es lo más asqueroso

que he visto en una playa.

Qué triste, la verdad.

¿Un moco?

Muy maduro, chicos. Muy maduro.

¡Un moco!

Un moco humano.

TATUAJES TEMPORALES

Delfín. Flojo.

Calavera. Trillado.

"Debería estar pescando". No es verdad.

¿El hueso?

Malo malísimo

Es exactamente lo que soy.

¡Jerónimo!

Decía que era "resistente al agua".

¡Pues no ha resistido nada!

¡Hala! ¡Qué sombrero más chulo!

Y mira mi nuevo tatuaje, ¡se sale!

¡No es justo! ¡Soy malo malísimo!

Vale, se acabó.

¡Marge, estoy viendo los deportes!

¿En serio? ¿Cómo van?

Las tetas ganan a los culos.

No creo que esa sea la terminología oficial.

MARCADOR OFICIAL TETAS: 12/ CULOS: 9

A lo mejor deberías ver este otro deporte.

¿Tú qué sabes?

Jaque mate. ¡Ja!

El único mate que he hecho en mi vida.

Oye, Fischer de pacotilla, te toca.

¿Sabes siquiera cómo se llaman las piezas?

Claro. Este es el rey.

La señora Rey, los Bebés Bombilla,

el Minicenicero, Cararajada.

¿Y quién podría olvidar al doctor Caballo?

¿Nos apostamos 20 pavos?

Que sean 22.

Jaque mate.

Otra víctima del Gambito Budapest.

¿Cómo puede papá jugar al ajedrez?

No puede ni acordarse de las reglas de Escaleras y Serpientes.

¡Sí que me acuerdo!

Siempre piensas que las escaleras van hacia abajo.

Se puede bajar una escalera.

Por favor, otra vez no.

- Bajo escaleras constantemente. - ¿Dónde has aprendido a jugar al ajedrez?

La verdad es que mi padre y yo solíamos jugar.

No deja de hacerlo.

Qué rallada, colega.

Pero no quiero hablar de ello.

¡Hala! Bonito sombrero, Lisa.

Pues yo soy malo malísimo.

No veo pruebas de ello.

¿Ah, no? Pues mira esto.

¡A Bart le está dando una paliza una paloma!

Vale, establezcamos algunas reglas.

Quiero cinco de cada cosa que diga.

Cinco hamburguesas Krusty...

Entendido. Cinco hamburguesas Krusty.

¡No! Pensaba que se me había entendido.

¡Veinticinco Hamburguesas!

¿Ciento veinticinco hamburguesas?

¡No! Eso no es lo que... vale.

¿Debería tirar esto que tanto le gusta?

¡Pues claro que sí! ¡Soy malo malísimo!

- ¿Quién rayos eres? - Soy tu sentimiento de culpa.

- No me siento culpable de nada. - Ahora sí.

No te preocupes, Bart. Yo te protegeré.

Soy la negación.

¡Ay, caramba!

¡Mi sombrero!

¿Sunny?

COMISARÍA DE SPRINGFIELD

SOMBRERO HONGO / SOMBRERO TEXANO

NO.

GORRO DE CHEF / FEDORA

GALERA / GORRO DE TIBURÓN

PORK PIE / ROBIN HOOD

No.

No.

Ni se parece.

PROTECTOR SOLAR DE SAM

¿Tiene algún sombrero amarillo más?

¿Te refieres al que te quedaba tan bien?

- Sí. - No.

¿Sigues aquí?

No te ofendas, pero no tienes peor aspecto que antes.

Tu falta de arrepentimiento me hace crecer.

Ahora lo entiendes.

¡Ja! Te ha salido mal. Me gustan las cosas asquerosas.

¡Otra vez!

¡Y esto es mate en tres!

Tengo que decir que es excitante

descubrir esta nueva faceta tuya.

Soy una caja de sorpresas.

Dime otra cosa.

No hay más.

Dime algo que no sepa sobre ti.

Vale.

A veces cuando barro,

hago ruiditos con la boca.

Vaya, aquí viene el recogedor.

No encuentro a Sunny en ninguna parte.

¿A Sunny? ¡No! ¡Tenemos que encontrar a Sunny!

¿Dónde...? Espera. La bebé se llama Maggie.

No-tan-crujientes

Hola, playeras. He dormido como un tronco.

Qué bien se duerme después de domar las olas.

¿Has visto el sombrero de tu hermana?

¿Tenía un sombrero? No recuerdo ninguno.

Se llamaba Sunny,

¡y lo quería más que cualquier chica a su sombrero!

¿Más que Madeline, de los cuentos de Madeline?

Ella solo lo llevaba porque era parte de su uniforme.

Pregúntale a Pepito.

TABERNA DE MOE

A ver, no me gusta ver eso en mi bar.

Lenny, el caballo se come a la reina.

Barney, mate en cuatro.

¡Homer! Estás jugando como Polugaevsky en el Mar del Plata.

Sí, Homer, eres una especie de sabio idiota.

Oye, no he venido a que me insultéis.

Homer, te estamos diciendo que tienes un talento especial,

como un mono que fuma o un urinario con un anuncio.

No me digas que no te sientes halagado por esas analogías.

Os pensáis que moláis.

Pues yo quepo en una maleta.

Me gustaría verlo.

Ay, no. Estoy solo con mis pensamientos.

No. No, no, no.

Lo más sano es poder salir yo mismo.

Claro, colega.

Eso es.

Homer, ¿desde cuándo eres tan bueno al ajedrez?

Jugaba con mi padre.

¿Era divertido?

Sí, hasta que aprendí que las piezas no eran regaliz.

Jugábamos cada día después de que muriera mi madre,

y me ganaba siempre.

Y cada vez que me ganaba, se reía de mí a carcajadas.

Mona.

¡CLASES DE AJEDREZ! APRENDE EL JUEGO QUE VOLVIÓ LOCO A BOBBY FISCHER

Entonces, encontré un profesor que vivía cerca,

un maestro del juego, amable, paciente,

entregado a mí.

Iba todos los días.

MAESTRO DEL JAQUE

Estás listo.

Gracias por las clases, profesor.

Me recuerdas a mi hijo.

- Vaya, ¿y dónde está ahora? - Él está...

...ahí.

No le gusta el ajedrez.

Volví a jugar con mi padre.

Teníamos algo bonito,

¡y lo has estropeado volviéndote tan bueno!

¡Se acabó el ajedrez en esta casa!

Pero, papá, es algo que hacemos juntos.

Encontraremos otra cosa.

Tú escucha el radiador sisear mientras yo bebo whisky

bajo esta bombilla pelada.

Era una vida triste, pero no me afectó.

PROPINAS

Se muerden, se pelean y se muerden

Pelean, pelean, pelean Muerden, muerden, muerden

El show de Rasca y Pica

RASCA Y PICA en EL ASESINATO DE GARFIELD

Te he traído más lasaña, primo.

¿Sabes que estos dibujos se hacen explotando a niños coreanos?

Lo arruinas todo.

¿Bart? ¿Qué pasa?

Escucha, te tengo que contar algo.

Estaba celoso y tiré tu sombrero.

Pues no ha sido para tanto.

- ¿Por qué lo hiciste? - No lo sé.

Lo importante es que tienes que perdonarme.

Me siento culpable.

Pues espero que tu culpa crezca...

...y crezca...

...y crezca.

Y que no importe cuánto lo intentes maquillar...

CONCURSANTE

...¡será la cosa más aterradora que te puedas imaginar!

MATEMÁTICAS DE QUINTO CURSO

CLUB DE AJEDREZ DE SPRINGFIELD CUIDADO CON LOS MATONES AL SALIR

¡Frikis! ¡A por ellos!

¿Un pastelito? Venga ya.

LOS POEMAS DE EMILY DICKINSON

No.

LENGÜETAS DE SAXOFÓN LIBRES DE PECADO

¿Y qué?

Lo siento, Bart,

pero es una herida incurable.

¿Un conejo y un martillo?

Bueno, mi madre me ha dicho que lleve la cena a casa.

NUEVO LA BOLERA DE Barney

Homer, escucha, tengo algo aterrador que contarte.

Estaba en una página de alternativas al suicidio,

ya sabes, solo echando un vistazo,

y he descubierto por qué eres tan bueno al ajedrez.

Dime.

El ajedrez representa tu deseo de matar a tu padre.

Pero ¿qué...? ¡Eso es absurdo!

He venido a jugar a los bolos.

¡Acabarás en la miseria!

¡Mi cabeza! ¡Te demandaré!

¡No puedo permitirme el copago!

¡Que alguien nos vuelva a colocar!

Por lo menos yo estoy a salvo.

¡Estoy de suerte! ¡Sigue aquí!

¡Mi sombrero!

¡Mi coche! Y mi casa.

Homer, antes de que lo dejes,

he contactado con alguien que sabe un poco de ajedrez.

No creo que ningún maestro,

ni siquiera un maestro internacional entendiera cómo me siento.

Soy el campeón del mundo Magnus Carlsen.

Entiendo noruego.

Cuando supe que un jugador tenía problemas mentales, contacté de inmediato.

Ya no juego al ajedrez.

¡De ahora en adelante solo jugaré al Estratego!

No puedo jugar al Estratego... Me da miedo la bomba.

Ya te digo.

Homer, me temo que no puedes huir del ajedrez.

Me metí en ello porque no había que correr.

Comparto tu desdén por el ejercicio.

Ahora diré algo con toda la emoción

que un noruego puede reunir.

Para encontrar tus verdaderos sentimientos,

tienes que acabar la última partida de ajedrez con tu padre.

Lo siento. Te he perdido un segundo.

¿Has resoplado? Entonces, asentirás.

Luego te comerás un trozo de queso

cuando no mire tu mujer.

Luego te desabrocharás el botón de los pantalones.

Voy siempre tres movimientos por delante.

Ahora están remolcando tu coche.

Grúa de Louie

Vale, no tengo que mover el cubo.

Solo tengo que sacar el sombrero.

Nunca pensé que caería tan bajo, pero necesito ayuda divina.

Deja que tu fe levante este cubo, Señor.

Gracias por nada.

¡El refresco se está comiendo el metal! Menos mal que no soy un coche.

Solo tengo que conseguir más.

Darle, chicos.

Padre nuestro, que estás en el cielo.

Y... pensamientos malvados.

Chicos, ¿estáis haciendo milagros?

Jesús los hace por nosotros.

Qué bien.

HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

He venido a jugar al ajedrez y vamos a jugar al ajedrez.

- ¡Ni una palabra más! - ¿Yo juego al ajedrez?

AGUA

Un movimiento excelente de Homer.

Una sólida defensa del abuelo.

¿Nadie quiere ver la Super Bowl?

¡Piérdete!

Homer tiene la victoria en su mano.

Solo tiene que comerse el caballo del abuelo.

Va a ser un hombre nuevo. Un hombre nuevo, ¿me oís?

¿Me puedo ir? Aquí son las cuatro de la mañana.

Sí. Claro. ¿Quién es ese tío?

Magnus Carlsen. Mi primo.

¿No es un padre más importante que una victoria?

Nunca he conocido ninguna de las dos cosas.

¿Te rindes?

Papá, creo que te quiero.

¿No puedes decir que me quieres tú también?

Mi hijo me quiere.

Ya puedo morir en paz.

- ¿En serio? - ¡Quieto parao!

¡Lisa! ¡Estúpida Lisa!

¡Tengo algo que enseñarte!

¡He encontrado a Sunny!

Ya no quiero el sombrero.

¿Qué? No te queda otra.

- ¡Toma! - Te lo he dicho, la herida no se curará.

Lo mejor que puedes hacer es olvidarme y empezar con Maggie.

Le gustan las pasas, Bart. Dale pasas.

Está intentando ser amable.

Pero ¿qué te pasa ahora?

¡Cállate! ¡Te perdono!

¿Me perdonas?

Sí. Con el sombrero adecuado, todo es posible.

¿Por qué todo el mundo se siente tan bien cuando me voy?

Esto me será útil.

¿Qué está pasando?

Bart y yo hemos hecho las paces.

Hago mejor de padre cuando no estoy.

- Oye, ¿tú quién eres? - Pronto lo sabrás.

Oye, coleguita, tengo un montón de demonios.

Ponte a la cola.

- ¿Qué tal? - ¡Borracho!

Pensaba que eras perezoso.

Los perezosos también bebemos.

Hemos aprendido que Bart tiene conciencia.

Tienes conciencia.

¡Corten!

Mi madre está saliendo con tu iluminador.

¡Jack! ¿Es cierto?

Yo... no estoy orgulloso de ello.

Parecías muy orgulloso cuando te comiste todos esos fideos.

Oye, necesito saberlo. ¿Los del ajedrez tenéis groupies?

Homer, déjalo ya.

- Estas videoconferencias no son gratis. - Sí lo son.

Sigo sin querer hablar contigo.

Traducido por: Pilar Hernández