Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
Eh, cuidado.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,172
LOS SIMPSON
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
Eh, ¿dónde está el cuadro del barco?
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
Encajaba perfectamente en la habitación.
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,516
Sí. Ese cuadro era genial.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
Un paisaje marino poco original.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,188
¡A lo mejor nos lo ha robado
otro programa animado!
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Eso ya lo veremos.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,902
O a lo mejor lo he vendido en Craigslist.
10
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Ambas cosas son posibles.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
¿Esto es un programa de televisión
12
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
o me he metido en la maqueta
de una caja de zapatos?
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
¿Habéis robado mi cuadro?
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
Lo que sale de la boca de los niños.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
Estamos en las galletas que odias
16
00:00:47,797 --> 00:00:51,509
Una desagradable sorpresa
Cuando tú pides caramelos en Halloween
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
¡Bu! ¡Bu!
18
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
¡Las chuches son malas para la salud!
19
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
¿Qué huele a cómics y soledad?
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Este tío molón seguro que no.
21
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
No, tienes razón.
22
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Pero hoy no me importa.
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
- ¡Mira lo que tengo!
- ¡Mi cuadro!
24
00:01:20,121 --> 00:01:23,124
¡La pièce de résistance
de mi colección de recuerdos!
25
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Desde que gané la puja
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,253
de una bolsa llena de barba
de Jonathan Frake
27
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
he sido tan... ay, porras.
28
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
¡Asqueroso! ¡Sangre de pasas!
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
Lo he conseguido.
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Bart y yo no siempre hemos sido
tan amigos.
31
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
Y estamos aquí para contaros
una historia de una época
32
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
en la que no nos llevábamos muy bien.
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
¡Pero al final lo hemos conseguido!
34
00:01:56,449 --> 00:01:58,910
Y ahora nos llevamos mejor que nunca.
35
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
Ya has estropeado el final,
pedazo de friki.
36
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Pedazo de friki.
37
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Todo empezó un verano muy caluroso.
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
Después de tantos años de contaminación
en la bahía de Springfield,
39
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
es un honor anunciar que estas aguas
40
00:02:11,714 --> 00:02:13,091
son seguras para nadar en ellas.
41
00:02:14,676 --> 00:02:18,304
¡Hurra por una Springfield más limpia!
42
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
No está más limpia, solo hemos reducido
los estándares de seguridad.
43
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
¡Bien!
44
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
Vale, ¿quién se apunta
a pasar un día en la playa?
45
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
Tengo toda la playa que quiero
con La Invasión de la playa de Anzio.
46
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
¡Patético! Yo he estado allí y no es así.
47
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
Me rindo.
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Iré yo primero para que no se den cuenta
de que es una trampa.
49
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
¡Un Movado!
50
00:03:02,807 --> 00:03:04,976
Es lo más asqueroso
51
00:03:05,059 --> 00:03:07,061
que he visto en una playa.
52
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Qué triste, la verdad.
53
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
¿Un moco?
54
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
Muy maduro, chicos. Muy maduro.
55
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
¡Un moco!
56
00:03:19,449 --> 00:03:22,118
Un moco humano.
57
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
TATUAJES TEMPORALES
58
00:03:23,578 --> 00:03:24,787
Delfín. Flojo.
59
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Calavera. Trillado.
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,208
"Debería estar pescando". No es verdad.
61
00:03:28,917 --> 00:03:29,834
¿El hueso?
62
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
Malo malísimo
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
Es exactamente lo que soy.
64
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
¡Jerónimo!
65
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
Decía que era "resistente al agua".
66
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
¡Pues no ha resistido nada!
67
00:04:22,679 --> 00:04:25,265
¡Hala! ¡Qué sombrero más chulo!
68
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Y mira mi nuevo tatuaje, ¡se sale!
69
00:04:28,685 --> 00:04:30,937
¡No es justo! ¡Soy malo malísimo!
70
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
Vale, se acabó.
71
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
¡Marge, estoy viendo los deportes!
72
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
¿En serio? ¿Cómo van?
73
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Las tetas ganan a los culos.
74
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
No creo que esa sea
la terminología oficial.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
MARCADOR OFICIAL
TETAS: 12/ CULOS: 9
76
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
A lo mejor deberías ver este otro deporte.
77
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
¿Tú qué sabes?
78
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Jaque mate. ¡Ja!
79
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
El único mate que he hecho en mi vida.
80
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
Oye, Fischer de pacotilla, te toca.
81
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
¿Sabes siquiera cómo se llaman las piezas?
82
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
Claro. Este es el rey.
83
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
La señora Rey, los Bebés Bombilla,
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
el Minicenicero, Cararajada.
85
00:05:19,527 --> 00:05:22,280
¿Y quién podría olvidar al doctor Caballo?
86
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
¿Nos apostamos 20 pavos?
87
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
Que sean 22.
88
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
Jaque mate.
89
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
Otra víctima del Gambito Budapest.
90
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
¿Cómo puede papá jugar al ajedrez?
91
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
No puede ni acordarse
de las reglas de Escaleras y Serpientes.
92
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
¡Sí que me acuerdo!
93
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Siempre piensas
que las escaleras van hacia abajo.
94
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Se puede bajar una escalera.
95
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Por favor, otra vez no.
96
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
- Bajo escaleras constantemente.
- ¿Dónde has aprendido a jugar al ajedrez?
97
00:05:50,641 --> 00:05:53,353
La verdad es que mi padre y yo
solíamos jugar.
98
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
No deja de hacerlo.
99
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Qué rallada, colega.
100
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
Pero no quiero hablar de ello.
101
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
¡Hala! Bonito sombrero, Lisa.
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,342
Pues yo soy malo malísimo.
103
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
No veo pruebas de ello.
104
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
¿Ah, no? Pues mira esto.
105
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
¡A Bart le está dando
una paliza una paloma!
106
00:06:42,443 --> 00:06:44,070
Vale, establezcamos algunas reglas.
107
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Quiero cinco de cada cosa que diga.
108
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
Cinco hamburguesas Krusty...
109
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
Entendido. Cinco hamburguesas Krusty.
110
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
¡No! Pensaba que se me había entendido.
111
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
¡Veinticinco Hamburguesas!
112
00:06:55,415 --> 00:06:57,625
¿Ciento veinticinco hamburguesas?
113
00:06:57,708 --> 00:06:59,627
¡No! Eso no es lo que... vale.
114
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
¿Debería tirar esto que tanto le gusta?
115
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
¡Pues claro que sí!
¡Soy malo malísimo!
116
00:07:17,019 --> 00:07:19,647
- ¿Quién rayos eres?
- Soy tu sentimiento de culpa.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,817
- No me siento culpable de nada.
- Ahora sí.
118
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
No te preocupes, Bart. Yo te protegeré.
119
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
Soy la negación.
120
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
¡Ay, caramba!
121
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
¡Mi sombrero!
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,097
¿Sunny?
123
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
124
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
SOMBRERO HONGO / SOMBRERO TEXANO
125
00:08:10,031 --> 00:08:10,907
NO.
126
00:08:10,990 --> 00:08:11,866
GORRO DE CHEF / FEDORA
127
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
GALERA / GORRO DE TIBURÓN
128
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
PORK PIE / ROBIN HOOD
129
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
No.
130
00:08:16,704 --> 00:08:17,580
No.
131
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Ni se parece.
132
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
PROTECTOR SOLAR DE SAM
133
00:08:26,672 --> 00:08:28,382
¿Tiene algún sombrero amarillo más?
134
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
¿Te refieres al que te quedaba tan bien?
135
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
- Sí.
- No.
136
00:08:39,769 --> 00:08:41,062
¿Sigues aquí?
137
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
No te ofendas,
pero no tienes peor aspecto que antes.
138
00:08:43,189 --> 00:08:46,484
Tu falta de arrepentimiento
me hace crecer.
139
00:08:48,402 --> 00:08:49,570
Ahora lo entiendes.
140
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
¡Ja! Te ha salido mal.
Me gustan las cosas asquerosas.
141
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
¡Otra vez!
142
00:09:01,958 --> 00:09:05,545
¡Y esto es mate en tres!
143
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
Tengo que decir que es excitante
144
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
descubrir esta nueva faceta tuya.
145
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
Soy una caja de sorpresas.
146
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
Dime otra cosa.
147
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
No hay más.
148
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
Dime algo que no sepa sobre ti.
149
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
Vale.
150
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
A veces cuando barro,
151
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
hago ruiditos con la boca.
152
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Vaya, aquí viene el recogedor.
153
00:09:32,405 --> 00:09:34,865
No encuentro a Sunny en ninguna parte.
154
00:09:34,949 --> 00:09:37,493
¿A Sunny? ¡No!
¡Tenemos que encontrar a Sunny!
155
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
¿Dónde...? Espera.
La bebé se llama Maggie.
156
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
No-tan-crujientes
157
00:09:43,958 --> 00:09:46,711
Hola, playeras. He dormido como un tronco.
158
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
Qué bien se duerme
después de domar las olas.
159
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
¿Has visto el sombrero de tu hermana?
160
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
¿Tenía un sombrero?
No recuerdo ninguno.
161
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
Se llamaba Sunny,
162
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
¡y lo quería más
que cualquier chica a su sombrero!
163
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
¿Más que Madeline,
de los cuentos de Madeline?
164
00:10:06,230 --> 00:10:09,942
Ella solo lo llevaba
porque era parte de su uniforme.
165
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Pregúntale a Pepito.
166
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
TABERNA DE MOE
167
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
A ver, no me gusta ver eso en mi bar.
168
00:10:23,789 --> 00:10:25,750
Lenny, el caballo se come a la reina.
169
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Barney, mate en cuatro.
170
00:10:27,710 --> 00:10:31,964
¡Homer! Estás jugando como Polugaevsky
en el Mar del Plata.
171
00:10:32,798 --> 00:10:35,760
Sí, Homer, eres
una especie de sabio idiota.
172
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
Oye, no he venido a que me insultéis.
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
Homer, te estamos diciendo
que tienes un talento especial,
174
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
como un mono que fuma
o un urinario con un anuncio.
175
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
No me digas que no te sientes
halagado por esas analogías.
176
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
Os pensáis que moláis.
177
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
Pues yo quepo en una maleta.
178
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
Me gustaría verlo.
179
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Ay, no. Estoy solo con mis pensamientos.
180
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
No. No, no, no.
181
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Lo más sano es poder salir yo mismo.
182
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
Claro, colega.
183
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
Eso es.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
Homer, ¿desde cuándo eres
tan bueno al ajedrez?
185
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Jugaba con mi padre.
186
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
¿Era divertido?
187
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
Sí, hasta que aprendí que las piezas
no eran regaliz.
188
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
Jugábamos cada día
después de que muriera mi madre,
189
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
y me ganaba siempre.
190
00:11:31,399 --> 00:11:34,819
Y cada vez que me ganaba,
se reía de mí a carcajadas.
191
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Mona.
192
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
¡CLASES DE AJEDREZ! APRENDE EL JUEGO
QUE VOLVIÓ LOCO A BOBBY FISCHER
193
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
Entonces, encontré
un profesor que vivía cerca,
194
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
un maestro del juego, amable, paciente,
195
00:11:48,082 --> 00:11:49,583
entregado a mí.
196
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Iba todos los días.
197
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
MAESTRO DEL JAQUE
198
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
Estás listo.
199
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
Gracias por las clases, profesor.
200
00:11:57,758 --> 00:12:01,095
Me recuerdas a mi hijo.
201
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
- Vaya, ¿y dónde está ahora?
- Él está...
202
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
...ahí.
203
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
No le gusta el ajedrez.
204
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
Volví a jugar con mi padre.
205
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
Teníamos algo bonito,
206
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
¡y lo has estropeado
volviéndote tan bueno!
207
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
¡Se acabó el ajedrez en esta casa!
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
Pero, papá, es algo que hacemos juntos.
209
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Encontraremos otra cosa.
210
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Tú escucha el radiador sisear
mientras yo bebo whisky
211
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
bajo esta bombilla pelada.
212
00:12:29,540 --> 00:12:32,084
Era una vida triste, pero no me afectó.
213
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
PROPINAS
214
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
Se muerden, se pelean y se muerden
215
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Pelean, pelean, pelean
Muerden, muerden, muerden
216
00:12:39,592 --> 00:12:42,595
El show de Rasca y Pica
217
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
RASCA Y PICA
en EL ASESINATO DE GARFIELD
218
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
Te he traído más lasaña, primo.
219
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
¿Sabes que estos dibujos
se hacen explotando a niños coreanos?
220
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
Lo arruinas todo.
221
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
¿Bart? ¿Qué pasa?
222
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
Escucha, te tengo que contar algo.
223
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
Estaba celoso y tiré tu sombrero.
224
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Pues no ha sido para tanto.
225
00:13:21,801 --> 00:13:24,428
- ¿Por qué lo hiciste?
- No lo sé.
226
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
Lo importante es
que tienes que perdonarme.
227
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
Me siento culpable.
228
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
Pues espero que tu culpa crezca...
229
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
...y crezca...
230
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
...y crezca.
231
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Y que no importe
cuánto lo intentes maquillar...
232
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
CONCURSANTE
233
00:13:39,985 --> 00:13:43,697
...¡será la cosa más aterradora
que te puedas imaginar!
234
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
MATEMÁTICAS DE QUINTO CURSO
235
00:13:47,034 --> 00:13:48,244
CLUB DE AJEDREZ DE SPRINGFIELD
CUIDADO CON LOS MATONES AL SALIR
236
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
¡Frikis! ¡A por ellos!
237
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
¿Un pastelito? Venga ya.
238
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
LOS POEMAS DE EMILY DICKINSON
239
00:13:57,711 --> 00:13:58,629
No.
240
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
LENGÜETAS DE SAXOFÓN
LIBRES DE PECADO
241
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
¿Y qué?
242
00:14:04,176 --> 00:14:05,511
Lo siento, Bart,
243
00:14:05,594 --> 00:14:08,264
pero es una herida incurable.
244
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
¿Un conejo y un martillo?
245
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Bueno, mi madre me ha dicho
que lleve la cena a casa.
246
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
NUEVO
LA BOLERA DE Barney
247
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
Homer, escucha,
tengo algo aterrador que contarte.
248
00:14:21,610 --> 00:14:24,196
Estaba en una página
de alternativas al suicidio,
249
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
ya sabes, solo echando un vistazo,
250
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
y he descubierto
por qué eres tan bueno al ajedrez.
251
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Dime.
252
00:14:30,244 --> 00:14:34,415
El ajedrez representa
tu deseo de matar a tu padre.
253
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
Pero ¿qué...? ¡Eso es absurdo!
254
00:14:36,792 --> 00:14:38,127
He venido a jugar a los bolos.
255
00:14:39,795 --> 00:14:41,380
¡Acabarás en la miseria!
256
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
¡Mi cabeza! ¡Te demandaré!
257
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
¡No puedo permitirme el copago!
258
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
¡Que alguien nos vuelva a colocar!
259
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Por lo menos yo estoy a salvo.
260
00:14:58,188 --> 00:14:59,982
¡Estoy de suerte! ¡Sigue aquí!
261
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
¡Mi sombrero!
262
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
¡Mi coche! Y mi casa.
263
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Homer, antes de que lo dejes,
264
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
he contactado con alguien
que sabe un poco de ajedrez.
265
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
No creo que ningún maestro,
266
00:15:24,757 --> 00:15:28,093
ni siquiera un maestro internacional
entendiera cómo me siento.
267
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
Soy el campeón del mundo Magnus Carlsen.
268
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Entiendo noruego.
269
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
Cuando supe que un jugador tenía
problemas mentales, contacté de inmediato.
270
00:15:38,520 --> 00:15:40,064
Ya no juego al ajedrez.
271
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
¡De ahora en adelante
solo jugaré al Estratego!
272
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
No puedo jugar al Estratego...
Me da miedo la bomba.
273
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
Ya te digo.
274
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Homer, me temo
que no puedes huir del ajedrez.
275
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
Me metí en ello
porque no había que correr.
276
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
Comparto tu desdén por el ejercicio.
277
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
Ahora diré algo con toda la emoción
278
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
que un noruego puede reunir.
279
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Para encontrar
tus verdaderos sentimientos,
280
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
tienes que acabar la última partida
de ajedrez con tu padre.
281
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Lo siento. Te he perdido un segundo.
282
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
¿Has resoplado? Entonces, asentirás.
283
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
Luego te comerás un trozo de queso
284
00:16:14,932 --> 00:16:16,433
cuando no mire tu mujer.
285
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
Luego te desabrocharás
el botón de los pantalones.
286
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
Voy siempre tres movimientos por delante.
287
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Ahora están remolcando tu coche.
288
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
Grúa de Louie
289
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Vale, no tengo que mover el cubo.
290
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Solo tengo que sacar el sombrero.
291
00:16:31,156 --> 00:16:34,910
Nunca pensé que caería tan bajo,
pero necesito ayuda divina.
292
00:16:34,994 --> 00:16:38,205
Deja que tu fe levante este cubo, Señor.
293
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Gracias por nada.
294
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
¡El refresco se está comiendo el metal!
Menos mal que no soy un coche.
295
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
Solo tengo que conseguir más.
296
00:17:04,023 --> 00:17:04,940
Darle, chicos.
297
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Padre nuestro, que estás en el cielo.
298
00:17:08,652 --> 00:17:10,154
Y... pensamientos malvados.
299
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
Chicos, ¿estáis haciendo milagros?
300
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
Jesús los hace por nosotros.
301
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Qué bien.
302
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
303
00:17:26,628 --> 00:17:29,089
He venido a jugar al ajedrez
y vamos a jugar al ajedrez.
304
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
- ¡Ni una palabra más!
- ¿Yo juego al ajedrez?
305
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
AGUA
306
00:17:52,196 --> 00:17:53,864
Un movimiento excelente de Homer.
307
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Una sólida defensa del abuelo.
308
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
¿Nadie quiere ver la Super Bowl?
309
00:18:02,664 --> 00:18:03,582
¡Piérdete!
310
00:18:05,709 --> 00:18:07,503
Homer tiene la victoria en su mano.
311
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
Solo tiene
que comerse el caballo del abuelo.
312
00:18:10,130 --> 00:18:13,300
Va a ser un hombre nuevo.
Un hombre nuevo, ¿me oís?
313
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
¿Me puedo ir?
Aquí son las cuatro de la mañana.
314
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
Sí. Claro. ¿Quién es ese tío?
315
00:18:18,347 --> 00:18:20,849
Magnus Carlsen. Mi primo.
316
00:18:31,568 --> 00:18:34,279
¿No es un padre
más importante que una victoria?
317
00:18:34,363 --> 00:18:36,406
Nunca he conocido
ninguna de las dos cosas.
318
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
¿Te rindes?
319
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
Papá, creo que te quiero.
320
00:18:44,790 --> 00:18:47,000
¿No puedes decir
que me quieres tú también?
321
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Mi hijo me quiere.
322
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
Ya puedo morir en paz.
323
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
- ¿En serio?
- ¡Quieto parao!
324
00:18:55,592 --> 00:18:57,302
¡Lisa! ¡Estúpida Lisa!
325
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
¡Tengo algo que enseñarte!
326
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
¡He encontrado a Sunny!
327
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Ya no quiero el sombrero.
328
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
¿Qué? No te queda otra.
329
00:19:05,018 --> 00:19:08,605
- ¡Toma!
- Te lo he dicho, la herida no se curará.
330
00:19:08,689 --> 00:19:12,109
Lo mejor que puedes hacer
es olvidarme y empezar con Maggie.
331
00:19:12,192 --> 00:19:14,987
Le gustan las pasas, Bart. Dale pasas.
332
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
Está intentando ser amable.
333
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
Pero ¿qué te pasa ahora?
334
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
¡Cállate! ¡Te perdono!
335
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
¿Me perdonas?
336
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
Sí. Con el sombrero adecuado,
todo es posible.
337
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
¿Por qué todo el mundo
se siente tan bien cuando me voy?
338
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
Esto me será útil.
339
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
¿Qué está pasando?
340
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Bart y yo hemos hecho las paces.
341
00:20:03,827 --> 00:20:06,914
Hago mejor de padre cuando no estoy.
342
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
- Oye, ¿tú quién eres?
- Pronto lo sabrás.
343
00:20:11,668 --> 00:20:14,504
Oye, coleguita,
tengo un montón de demonios.
344
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
Ponte a la cola.
345
00:20:15,881 --> 00:20:17,424
- ¿Qué tal?
- ¡Borracho!
346
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
Pensaba que eras perezoso.
347
00:20:19,259 --> 00:20:21,053
Los perezosos también bebemos.
348
00:20:24,514 --> 00:20:27,267
Hemos aprendido
que Bart tiene conciencia.
349
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Tienes conciencia.
350
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
¡Corten!
351
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Mi madre está saliendo con tu iluminador.
352
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
¡Jack! ¿Es cierto?
353
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
Yo... no estoy orgulloso de ello.
354
00:20:37,361 --> 00:20:41,114
Parecías muy orgulloso
cuando te comiste todos esos fideos.
355
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
Oye, necesito saberlo.
¿Los del ajedrez tenéis groupies?
356
00:20:50,540 --> 00:20:52,584
Homer, déjalo ya.
357
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
- Estas videoconferencias no son gratis.
- Sí lo son.
358
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
Sigo sin querer hablar contigo.
359
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
Traducido por: Pilar Hernández
25985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof