Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,296
LOS SIMPSON
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,758
Cuando era joven y vulnerable,
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,677
mi padre me dio un consejo.
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Dijo: "La manera más perezosa
de contar una historia
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
es hacerlo con una voz en off".
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Con esto en mente, contaré la historia
de la trágica colisión
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
entre el último magnate de la Era del Jazz
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
y el rey del imperio del hiphop.
9
00:00:24,941 --> 00:00:29,320
Todo empezó con un hombre viejo que sentía
que sus mejores años quedaban atrás.
10
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
Parece abatido, señor.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
¿Le apetece una transfusión de sangre?
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
Tenemos un nuevo lote
de donantes de plasma.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,288
Que sea doble.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,751
Mi vida antes era tan intensa
y llena de entusiasmo.
15
00:00:46,004 --> 00:00:46,921
Monty.
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Vaya guateques organizaba
en mi finca de verano.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,676
Durante una época de excesos vergonzosos,
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
mis fiestas eran legendarias
debido a sus magníficos excesos.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
Las fortunas se ganaban y perdían
en mis mesas.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
Los romances empezaban
en mi pista de baile
21
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
y se consumaban en el suelo.
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
Los sultanes se mezclaban
con los Sultanes del Béisbol.
23
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
Monty
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
Y presidiéndolo todo estaba yo,
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
Monty
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Monty el Monograma.
27
00:01:15,241 --> 00:01:18,453
Bueno, pues, ¿qué le parece si organizamos
28
00:01:18,620 --> 00:01:22,040
uno de sus guateques
en su antigua residencia de verano?
29
00:01:22,123 --> 00:01:22,999
Pues sí.
30
00:01:23,083 --> 00:01:26,544
Una bacanal junto a la playa,
como en los felices años veinte.
31
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
Eso devolverá el Porter a mi Cole.
32
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
Qué divertido.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Bien, tengo 45 amigos cercanos
34
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
que son bastante buenos
organizando fiestas.
35
00:01:35,345 --> 00:01:39,015
No pienso despilfarrar dinero en un tipo
para que me traiga un fotomatón.
36
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
Me encargaré de todo yo mismo.
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
- ¿De todo, señor?
- Está bien. Encárguese usted del hielo.
38
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
- Muy bien. ¿Cuántas bolsas?
- No.
39
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
Nada de carísimas bolsas de cubitos
compradas en la tienda.
40
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
Márchese a Canadá del Norte y tráigame
un cuarto de tonelada de hielo de lago.
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Cortada a mano y transportada con pinzas.
42
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
Que arriesgue mi vida
en las tierras salvajes del ártico
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
para traerle un poco de hielo.
44
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
Será un honor.
45
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
¿Lo quiere empaquetado
en serrín de cedro o roble español?
46
00:02:03,998 --> 00:02:05,875
¿Qué importa? Al fin y al cabo, es hielo.
47
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
En el paquete dice "Megarrelleno",
48
00:02:08,628 --> 00:02:10,630
pero estos solo tienen relleno doble.
49
00:02:12,173 --> 00:02:15,260
Mándeme una caja llena de relleno
y cerraré mi página web.
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
¿DÓNDE ESTÁ EL RELLENO?
DONACIONES
51
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
Simpson, parece usted bastante popular
52
00:02:19,556 --> 00:02:22,350
si nos basamos en los hurras que recibe
durante las noches de karaoke.
53
00:02:22,433 --> 00:02:25,186
No es por mí. Es por "Mustang Sally".
54
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
El señor Burns organiza
una pequeña fiesta,
55
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
y la mayoría de sus invitados
están muertos o no existen.
56
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Así que para, bueno, rellenar,
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
quizá podría distribuir estas invitaciones
58
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
a sus amigos más presentables.
59
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Sé perfectamente a quién invitar.
60
00:02:39,659 --> 00:02:41,411
- No estás invitado.
- ¿A qué?
61
00:02:41,494 --> 00:02:42,829
¡No es asunto tuyo!
62
00:02:44,372 --> 00:02:45,331
Muy bien.
63
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
"Solicitamos su presencia
64
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
para una noche de magia descabellada
65
00:02:49,919 --> 00:02:53,381
y travesuras en la finca del señor Burns
en Middle Hampton".
66
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
El papel de la carta es tan grueso.
67
00:02:56,509 --> 00:02:59,095
Bart, ven aquí y siente el grosor.
68
00:02:59,512 --> 00:03:01,764
Tío, esto pesa.
69
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
¿Los Hampton de Springfield?
70
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Eso está en la Isla Extensa,
71
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
donde los ricos pasan
los fines de semana en verano.
72
00:03:08,229 --> 00:03:11,316
Lo sé gracias a las viñetas
de las revistas literarias.
73
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
No pienso leerme todo eso.
74
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Bueno, es hora de confeccionar
la lista de invitados
75
00:03:16,988 --> 00:03:20,575
con las mentes más agudas
y los vecinos más brillantes de la ciudad.
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
INTENTA AHORRAR
77
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Vaya pasada tío, un guateque
de los años 20 en la casa del viejo Burns.
78
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Seguro que hay jacuzzis llenos de gambas
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,840
y jacuzzis llenos de costillas.
80
00:03:36,090 --> 00:03:39,135
Quizá conozca a un rico solterón
y se enamore de mí.
81
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
¿Qué tal huelo?
82
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
Como si apagaras una fogata echando café.
83
00:03:44,724 --> 00:03:45,683
Perfecto.
84
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
Escuchad, hoy no estoy de servicio,
así que, por favor,
85
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
no os preocupéis,
podéis drogaros en mi presencia.
86
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
Y conmigo.
87
00:03:52,899 --> 00:03:56,361
Me hice policía demasiado joven
y no disfruté de la vida.
88
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
No la disfruté.
89
00:03:58,446 --> 00:04:00,615
Y así entré en el mundo de los ricos.
90
00:04:00,698 --> 00:04:02,617
Donde las mansiones
se llaman "casitas de campo".
91
00:04:02,867 --> 00:04:05,536
Y a emborracharse en un barco
se le llama "navegar".
92
00:04:12,335 --> 00:04:14,128
¡Preparaos para el lujo!
93
00:04:20,093 --> 00:04:23,638
No veo la magia en ningún lado.
Ni tampoco las travesuras.
94
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
¿Una galletita de marca blanca?
95
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
¿Sal? ¿Un envuelto de nada?
96
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
¿Papá, el señor Burns está racaneando?
97
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
Eso es imposible.
98
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
Es el hombre más rico de la ciudad.
99
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
¡Si llego a saber que no hay barra libre,
100
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
hubiera venido ya borracho
101
00:04:39,779 --> 00:04:41,489
de casa de mi hermana!
102
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Bienvenidos, honorables invitados.
103
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
Dejen sus inhibiciones en la puerta.
104
00:04:48,955 --> 00:04:51,791
Y pongan su nombre en el vaso.
No recibirán un segundo.
105
00:04:54,210 --> 00:04:58,172
Ahora, bailen toda la noche
en mi parqué de los años 20.
106
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Cuya limpieza no es precisamente barata,
107
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
así que pónganse los botines protectores.
108
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
Mire, señor Burns. A nadie le gustan
las fiestas con normas más que a mí,
109
00:05:10,268 --> 00:05:12,770
me ha dejado perplejo su sistema de pago
para el papel higiénico.
110
00:05:12,895 --> 00:05:16,399
Es sencillo. Llevas la ficha
del correspondiente baño al tesorero...
111
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
Quizá fueras gracioso
hace 100 años, Burnsito,
112
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
pero ahora eres
un ser lamentable y tacaño.
113
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
Y créeme, sé qué es ser tacaño.
114
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
Así es, me compré un traje,
115
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
lo fotocopié, lo devolví
y ahora llevo la copia.
116
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
- Vaya pérdida de tiempo.
- ¿Por qué se va todo el mundo?
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
Claro, no hay hielo.
118
00:05:35,752 --> 00:05:38,629
Smithers es tan vago que seguramente está
bebiendo ron caliente con mantequilla
119
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
en un chalet con vistas al Lago Louise.
120
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Eh, señor Burns,
qué divertida es la fiesta.
121
00:06:03,112 --> 00:06:05,782
Nadie se ha sentido presionado
para hablar o reír.
122
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
o quedarse pasadas las 7:30.
123
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
- Muy relajada.
- Cállese.
124
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
Soy un avaro desgastado que ha olvidado
lo qué significa divertirse.
125
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
¡El Gran Gatsby!
126
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
¿Qué hay ahí?
127
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
Alguien ha organizado una fiesta
en el otro lado de la bahía.
128
00:06:24,175 --> 00:06:25,301
En otros tiempos no me lo habría pensado
129
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
y habría cruzado a remo
para colarme en esa fiesta.
130
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
Todas las puertas se abrían
para Monty el Monograma.
131
00:06:30,181 --> 00:06:32,016
Eso fue hace mucho tiempo.
132
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
Yo le llevaré al otro lado remando.
¿Cuán difícil puede ser?
133
00:06:39,190 --> 00:06:40,274
Muy difícil.
134
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
- ¿Ayudaría si le diera con el látigo?
- Quizá.
135
00:06:42,944 --> 00:06:43,986
Sí, un poco.
136
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
¡Sí, sí!
137
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Es una fiesta de blanco.
138
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
Como las que solía organizar yo.
139
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Aunque para nosotros significaba
algo ligeramente distinto.
140
00:07:04,549 --> 00:07:07,468
Tengo muchísimo dinero
Tengo muchísimo dinero...
141
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
Quien sea que está organizando
este magnífico escándalo
142
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
sabe cómo disfrutar de su riqueza.
143
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
Tengo muchísimo dinero
144
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
Excesivo.
145
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
Dígame,
¿dónde puedo encontrar al anfitrión?
146
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
No lo conozco.
147
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Nadie lo ha visto jamás.
148
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
No existe.
149
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Está arriba, en su oficina.
150
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
¿Es usted el anfitrión
de esta increíble velada?
151
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Debo decirle que es el más luminoso,
152
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
- El más deslumbrante...
- Me llamo Jay G.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Y nadie se cuela en mi fiesta.
154
00:07:42,462 --> 00:07:44,714
Ni siquiera vosotros, anónimos.
155
00:07:46,591 --> 00:07:47,758
Vayámonos, señor Burns.
156
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
¿Qué has dicho?
157
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
El señor Burns y yo ya nos íbamos.
158
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
¿Eres Montgomery Burns,
el odiado billonario?
159
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
Bueno, eso pone en mis gemelos.
160
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Hay algo que llevo muchísimo tiempo
queriendo decirte,
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,524
monstruo despiadado.
162
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Te quiero.
163
00:08:12,825 --> 00:08:16,496
Me cuesta creer
que esté hablando con Monty Burns.
164
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
¿De qué me conoce?
165
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
Eres el tipo que escribió
Los Peldaños de la Crueldad.
166
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
Sí, antes le ofrecían
un contrato literario
167
00:08:24,378 --> 00:08:27,673
a cualquier director ejecutivo que tuviera
una corbata conservadora y un bonsái.
168
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
Cuando era niño encontré una copia
169
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
en el asiento de un autobús que robé.
170
00:08:31,427 --> 00:08:35,014
Y tras leerlo, supe que era
el último vehículo que robaba.
171
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
Tu libro se convirtió en mi biblia.
172
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
"Todo imperio necesita un emblema".
173
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
¿Lo ves? Ahí dices
que necesitaba un símbolo
174
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
que representara mi marca.
175
00:08:43,689 --> 00:08:47,777
Y aquí está, el logo viviente
de Discos El Ganso Dorado.
176
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Gansius.
177
00:08:49,862 --> 00:08:52,740
Me hiciste creer que podía volar.
178
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Gansius está en todos lados,
179
00:08:55,243 --> 00:08:57,119
desde el coñac con sabor a vodka
180
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
hasta las almohadillas de freno
que coproduje junto a Lil Wayne.
181
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
Come igual que yo,
182
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
sin tragar.
183
00:09:06,712 --> 00:09:09,924
Te llevas volando mi corazón
hacia el sur en invierno.
184
00:09:11,300 --> 00:09:14,053
Espero que este mordisco no se cure nunca.
185
00:09:14,178 --> 00:09:17,515
Cuando escribí un libro de consejos
jamás soñé que ayudaría a alguien.
186
00:09:17,598 --> 00:09:20,518
Todo lo que soy te lo debo a ti.
187
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
Y un poquito, a Baz Luhrmann.
188
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
Cuando nací
Nuestros armarios estaban vacíos
189
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
- Ahora voy en un McLaren azul
- ¿McLaren azul?
190
00:09:29,485 --> 00:09:32,238
- Todos lo miran porque
- Es el Vanderbilt del hiphop
191
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
Estoy asentado
Mi vida es fabulosa
192
00:09:34,490 --> 00:09:35,449
Sugar Trust
193
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
¡Esto! ¡Jamás pensé
que volvería a experimentar esto!
194
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
Vaya, buenas noticias, Monty.
195
00:09:44,458 --> 00:09:46,127
Esta fiesta es para ti.
196
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
Y así se forjó la más extraña
de las amistades.
197
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
El hombre que descubrió a Rick Ross
198
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
y el hombre que salió con Betsy Ross.
199
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Al día siguiente,
mi familia exploró Middle Hampton.
200
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
El paraíso de las tiendas de moda
financiadas por maridos ricos
201
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
que querían mantener
a sus esposas ocupadas.
202
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Principalmente segundas esposas.
203
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
Hampton
204
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
LA CUCHARA ILUMINADA
HELADO
205
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
Hampton
206
00:10:13,070 --> 00:10:15,031
¿Qué clase de extraños sabores son estos?
207
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
¿Mermelada de membrillo y pimienta?
¿Verduras de mercado?
208
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
¿Caldo de hueso frágil?
209
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
No sé qué gusta menos en este lugar,
si los niños o el helado.
210
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
¿De verdad, tío, una Serie 3?
211
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
O sea, ¿de qué va?
¿Qué es, su segundo año en Exeter?
212
00:10:27,376 --> 00:10:29,545
Una taza de caramelo salado.
213
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
Sírvelo con la cuchara, estúpida.
214
00:10:33,799 --> 00:10:35,551
Este chico se ha saltado la cola.
215
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
¿No pensáis decirle nada?
216
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Es Blake Black.
217
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Su padre es el jefe
de Inversiones BlackLake.
218
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
- ¿Y?
- ¿La ley del padre más rico?
219
00:10:43,976 --> 00:10:46,687
- Todos la conocen.
- Yo no.
220
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
No me malinterpretes.
221
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Puede ser que Mats Wilander haya sido
un jugador decente,
222
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
pero hasta que su Spanish mejore,
223
00:10:53,944 --> 00:10:55,613
que moleste a otro.
224
00:10:55,696 --> 00:10:58,699
Perdóname un momentito.
¿Qué pasa, pelopincho?
225
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
Que tu padre tenga dinero
no significa que puedas saltarte la cola.
226
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Bueno, yo diría que sí.
227
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
Mira, escúchame... como soy un buen tipo,
228
00:11:07,667 --> 00:11:10,252
voy a pagarle el helado a todo el mundo.
229
00:11:10,336 --> 00:11:13,005
¿Os parece bien? ¿Así mejor?
230
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
¡Sí!
231
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
¡No!
232
00:11:15,049 --> 00:11:17,343
Jamás aceptaría el helado de alguien
233
00:11:17,426 --> 00:11:20,054
cuyos modales están por los suelos.
234
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Eh, pues, hola.
235
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
¿Vas a ir a lo de los perritos calientes
236
00:11:26,769 --> 00:11:29,146
y herraduras de los Allen?
- No.
237
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
- ¿A lo de la libélula de los Frostman?
- No.
238
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
¿A lo de freír medusas de los Olins?
239
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
¡No voy a ninguna de esas cosas!
240
00:11:36,612 --> 00:11:39,490
Pero a mí me gustaría salir contigo.
241
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
¿Qué? ¿Por qué?
242
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Nunca había conocido a nadie como tú.
243
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Alguien con, ya sabes, ética.
244
00:11:47,415 --> 00:11:51,419
Bueno, quizá sea un prejuicio
245
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
y no deberías darme tanto asco.
246
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Bien, organizaré algo. Erin, ¿sigues ahí?
247
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Oye, necesito escaparme
de la partida de escondite de los Kravis.
248
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Ya, lo sé, pero no puedo.
249
00:12:01,220 --> 00:12:02,471
Manda la cesta grande.
250
00:12:02,930 --> 00:12:05,891
- ¿Qué pasa, cariño?
- Lisa tiene un novio rico,
251
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
papá está con un increíble
productor de hiphop,
252
00:12:08,185 --> 00:12:12,022
y yo estoy aquí atrapado,
viendo escaparates con dos aguafiestas.
253
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
- ¡No es justo!
- La vida no es justa, chaval.
254
00:12:15,526 --> 00:12:19,029
- ¿Te conozco?
- Si la vida fuera justa me conocerías.
255
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Pero tienes que saber esto...
Jay G no es para tanto.
256
00:12:21,741 --> 00:12:24,410
- ¿Qué quieres decir?
- Cómprame una vela y te lo diré.
257
00:12:24,493 --> 00:12:27,079
- ¿Qué vale la más barata?
- Cincuenta y cinco dólares.
258
00:12:27,163 --> 00:12:29,957
Ni de coña. Podría encender
un fuego en el bosque gratis.
259
00:12:30,708 --> 00:12:33,627
Entonces Bart conoció a alguien
que luego será importante.
260
00:12:33,711 --> 00:12:35,045
No recuerdo por qué.
261
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
¿Quién iba a pensar
que dos multimillonarios republicanos
262
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
con orígenes tan distintos
acabarían siendo amigotes?
263
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
¿Acaso el verde no es más poderoso
que el negro o el blanco?
264
00:12:44,430 --> 00:12:48,476
El Señor decide que unos pocos
acumulen más dinero que los demás.
265
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Tú y yo ostentamos la avaricia sagrada.
266
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Cada una de mis empresas
tiene su propio G6.
267
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
¿Cuál es este?
268
00:12:56,233 --> 00:12:57,443
Este es para mi...
269
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
Jardinero particular.
¿Entiendes lo que quiero decir?
270
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
La verdad que no.
271
00:13:02,948 --> 00:13:04,241
ROPA DE CUERO J G-EANS
272
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
Parece que el dinero
te aporta mucha felicidad.
273
00:13:15,795 --> 00:13:16,837
Te envidio.
274
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Me has dado tanto, Monty.
275
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
Déjame devolverte esto...
la libertad de vivir a lo grande.
276
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
¿Una tarjeta de crédito?
277
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Nunca he tenido uno
de estos trastos modernos.
278
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
Es una Tarjeta Obsidiana,
la más exclusiva de todos.
279
00:13:33,479 --> 00:13:36,232
No tiene límites, y aunque ninguna
tienda ha oído hablar de ella,
280
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
tiene que aceptarla.
281
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
Cógela si quieres ser como G.
282
00:13:43,155 --> 00:13:45,241
- No olvides firmarla.
- Claro.
283
00:13:45,324 --> 00:13:48,077
¡Con rotulador no, que la tinta se corre!
284
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
Rápido, sopla para que la tinta se seque.
285
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
Blake, tengo que decir
286
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
que venir a ver ballenas ha sido
una muy buena idea.
287
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
Son una familia entera.
288
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
- Pero están muy lejos.
- ¿Lejos?
289
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
Nena, si vienes a ver ballenas conmigo,
las verás lo más cerca posible.
290
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
¡Compañeros! ¿Qué podemos hacer?
291
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
Así las ballenas sabrán que somos VIP.
292
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
¿Dónde está el bebé? Debería haber uno.
293
00:14:22,027 --> 00:14:24,780
He pagado para ver una ballena bebé.
¿Acaso no significa nada?
294
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
¿Helicópteros para ballena? ¿Vistas VIP?
295
00:14:29,285 --> 00:14:30,786
¡Es terrible!
296
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Bueno, es que unas vistas baratas
297
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
no te dejan ver
el espiráculo de la ballena.
298
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
¿Pero qué dices? ¿Te estás oyendo?
299
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
Blake, pensaba que podrías cambiar.
300
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Y lo has hecho, ¡ahora eres peor!
301
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
¡TOMA!
302
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
Estas emociones no son VIP.
303
00:14:51,098 --> 00:14:54,643
Esto es peor que aquella vez
que tuve que comer sushi industrial.
304
00:14:54,727 --> 00:14:58,898
¡La hoja de shiso era de plástico!
¡Plástico!
305
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Tienes que comprarlo, M. B.,
es el destino.
306
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
No sé.
307
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Cien mil dólares me parece mucho dinero.
308
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
Tienes que gastar la pasta,
soltar calderilla, quemar la tarjeta.
309
00:15:13,078 --> 00:15:15,581
No te preocupes, tan solo afloja la mosca.
310
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Gasta la pasta.
311
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
ACEPTADO
312
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
¡Monty el Monograma ha vuelto!
313
00:15:24,423 --> 00:15:26,216
Tengo muchísimo dinero
314
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Muchísimo dinero
315
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
- ¿Qué quieres?
- Muchísimo dinero
316
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Tengo muchísimo dinero
317
00:15:30,679 --> 00:15:33,682
- Muchísimo dinero
- Muchísimo, muchísimo
318
00:15:33,766 --> 00:15:36,685
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Aquí, aquí
319
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Tengo muchísimo dinero
320
00:15:42,483 --> 00:15:43,817
Muchísimo dinero
321
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
- ¿Qué quieres?
- Muchísimo dinero
322
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
Lo tengo
323
00:15:47,988 --> 00:15:50,866
Cuando llegó esa noche
Ya sabía que hora era
324
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
Ella va a caer
325
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
¿Qué estáis dispuestos a pagar,
compañeros generosos,
326
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
por una clase de básquet
con Charles Barkley?
327
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
Diez mil dólares, 20 000, 30 000.
328
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
¿Oigo 50 000?
329
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
Un millón de dólares.
330
00:16:06,048 --> 00:16:08,676
M. B., ojalá pudieras sentir
lo que siento yo ahora.
331
00:16:08,926 --> 00:16:11,929
Un millón a la una, a las dos...
332
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
¡Diez millones de dólares!
333
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
¡Adjudicado!
334
00:16:14,932 --> 00:16:18,268
Acabo de gastar una barbaridad de dinero
en algo que ni siquiera quiero.
335
00:16:18,352 --> 00:16:20,729
¡Y es la mejor sensación
que he experimentado jamás!
336
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
Aun así eres mejor que Shaq.
337
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
El señor Burns vivía a lo grande,
338
00:16:31,991 --> 00:16:35,369
Derrochando en cada lujo,
incluso en la indulgencia definitiva...
339
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
Parásitos inútiles como yo.
340
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
Dabuten.
341
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
Y pensar que he pasado tantos años
sin una pandilla.
342
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
Adiós, soledad.
343
00:16:47,673 --> 00:16:51,176
Todo esto es nuestro a cambio de dejar
que el señor Burns gane al minigolf.
344
00:16:51,593 --> 00:16:52,469
¡Qué trato!
345
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
Todo mi trabajo consiste
en no establecer contacto visual con él.
346
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Creí que me cansaría de mirar escaparates
347
00:17:00,144 --> 00:17:03,188
en este pueblecito elegante,
pero no es así.
348
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
¡Un tablero de ajedrez
con pintalabios como piezas!
349
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
¡Una exhibición de caballos!
350
00:17:12,740 --> 00:17:13,615
EXHIBICIÓN DE CABALLOS
351
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
HACER CABRIOLAS = TORTURA
352
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
¡Una manifestación!
353
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
Blake, ¿eres tú?
354
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
¿Qué ha pasado con tus privilegios?
355
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
He renunciado a ellos.
356
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Lisa, cuando me rechazaste,
357
00:17:25,961 --> 00:17:28,547
supe que tenía que hacer lo que fuera
358
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
para merecerte.
359
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Este trasto funciona
con baterías solares y faláfel.
360
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
¡Eso sí que es sostenible!
361
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
He dedicado mi subsidio entero
362
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
a los Pijipis
por la Justicia de los Caballos.
363
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Aquí tienes un cubo boca abajo
para que toques el tambor.
364
00:17:42,227 --> 00:17:44,146
Bueno, ¿qué chica podría decir que no
365
00:17:44,229 --> 00:17:46,774
a un círculo de percusión
con conciencia social?
366
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
Eh, vestido de lámpara,
367
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
tengo acceso al prado de los caballos
del espectáculo.
368
00:17:51,445 --> 00:17:53,864
Y mira estos peines para las crines.
369
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
Podemos acercarnos a los caballos
370
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
para darles cuidados de primera clase.
371
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
¡Peinar es tortura!
372
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
¡Peinar es tortura!
373
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
Cuidados de primera clase.
374
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
Alguien realmente inteligente
375
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
es capaz de sopesar dos ideas opuestas
376
00:18:09,505 --> 00:18:10,964
a la vez en la mente
377
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
sin dejar de funcionar.
378
00:18:14,218 --> 00:18:16,345
¡Caballito, caballito, caballito!
379
00:18:20,265 --> 00:18:23,185
Por ella he renunciado
a lo que más me importaba,
380
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
ser un imbécil.
381
00:18:31,527 --> 00:18:34,822
Señor Burns, ha llegado la factura
de la tarjeta Obsidiana.
382
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
¿Está seguro de que no está gastando
demasiado dinero?
383
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Silencio, habla igual que Smithers.
384
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
¿Dónde estará ese holgazán?
No ha traído el hielo.
385
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
SEÑOR BURNS
386
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
LLAMADA PERDIDA
387
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
GARAJE DE WILSON
388
00:18:57,845 --> 00:18:59,346
Llena el depósito, y rapidito.
389
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
Mi mejor amigo y yo vamos a comprar yates
390
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
con pequeños submarinos dentro.
391
00:19:03,809 --> 00:19:05,435
Señor, su tarjeta no funciona.
392
00:19:06,145 --> 00:19:09,356
¡Goulash! ¡Absoluto goulash!
Está conectada a mi cuenta bancaria.
393
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Tendría que estar sin un centavo
para que dejara de funcionar.
394
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
Bueno, entonces está usted arruinado.
395
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
¿Yo? ¿Arruinado?
396
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
¿Yo? ¿Arruinado?
397
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
Sí, me temo que debo destruir su tarjeta.
398
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Buena suerte. Es titanio temperado
con revestimiento de polvo de diamante.
399
00:19:31,920 --> 00:19:33,505
No tengo dinero
400
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
No tengo dinero
401
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
DEPÓSITO DE BIENES RECOBRADOS
402
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
¡No se lo lleve!
403
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
¡Este coche a nombre de otra persona
es todo lo que soy!
404
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Toda mi fortuna, gastada y perdida.
405
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
He derrochado toda mi pasta.
406
00:19:49,271 --> 00:19:52,733
No sea tan duro,
era su primera tarjeta de crédito.
407
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
¡Y la he manejado como un novato
en el estado de Michigan!
408
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Señor Burns, creo que Jay
quería que se arruinara.
409
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
- ¿Por qué dice eso?
- Es el número uno de las listas.
410
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
"MONTY BOCHURNS"
ÁLBUM OBSIDIANA / DISCOS EL GANSO DORADO
411
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
Antes eras el jefe, Burns
412
00:20:06,872 --> 00:20:08,498
Ahora eres una broma mala
413
00:20:08,582 --> 00:20:10,042
Antes te ibas a morir
414
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Ahora ya no te queda nada
415
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Yo te di la tarjeta, Burns
416
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Y tú la fundiste
417
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Era una trampa, tío
418
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Ya lo descubriste
419
00:20:18,133 --> 00:20:21,011
¡Jay G es el CEO de Obsidian!
420
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
¡Zorra!
421
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
Tu cuenta bancaria se desvanece
422
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
Y tu labio inferior se reblandece
423
00:20:27,309 --> 00:20:28,560
A ti Huffelpuff, a mí Slytherin me eligió
424
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Y a ti, Smithers te abandonó
425
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
Tu dinero se ha esfumado
426
00:20:31,855 --> 00:20:33,523
Tus privilegios, acabados
427
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
Y ahora mírame y detente
428
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
Porque eres mío, excelente
429
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Excelente
430
00:20:40,447 --> 00:20:43,408
Estás arruinado
431
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
El dinero era tu sueño
432
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Y ahora Jay es tu dueño
433
00:20:53,001 --> 00:20:54,962
Si el contenido de esas rimas es cierto,
434
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Jay me ha llevado a la quiebra
y se ha quedado con todo.
435
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Incluso mi amada central nuclear.
436
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
Nuestra fantástica amistad era una farsa.
437
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
El momento más solitario
de cualquier hombre
438
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
es cuando se derrumba su vida entera.
439
00:21:07,182 --> 00:21:10,269
Lo único que se puede hacer
es contemplarlo con tristeza.
440
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Espera, está llorando. Eso es peor.
441
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
Ahora gimotea con ganas.
442
00:21:16,525 --> 00:21:19,861
Ahora se ha puesto de rodillas
y se arranca la camisa.
443
00:21:19,945 --> 00:21:22,281
Se le han caído todos los botones.
444
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
Ahora da patadas.
445
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
Se ha hecho daño y tiene que dar saltitos.
446
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Ha tropezado con un perro.
447
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
Eso es mucho peor.
448
00:21:33,458 --> 00:21:36,712
Montgomery Burns ha tocado fondo.
449
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
F. Scott Fitzgerald escribió:
450
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
"No hay segundo acto
en la vida de un norteamericano".
451
00:21:45,178 --> 00:21:48,807
Pero nunca dijo nada acerca de las
segundas partes en series norteamericanas.
452
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
Debí verlo venir.
453
00:21:51,518 --> 00:21:54,146
Mis ojos estaban nublados
por las cataratas del exceso.
454
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
Y por el exceso de cataratas.
455
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
Espera. ¿Qué ha pasado con mi pandilla?
456
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
No se preocupe. La lealtad de una banda
dura para siempre.
457
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
Eh, Burnsito, no me ha llegado
ningún par de zapatillas nuevas hoy.
458
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
No puedo llevar estas zapatillas
dos días seguidos.
459
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Eh, si no queda dinero,
460
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
cogeremos nuestras bolas
de bolos personalizadas
461
00:22:10,537 --> 00:22:12,331
y nuestras bicicletas plegables
y nos marcharemos.
462
00:22:20,005 --> 00:22:21,923
He venido a por mis perros.
463
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ridículo. He criado a estos perros
desde que eran cachorros.
464
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
Soy el único amo que conocen.
465
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Una palabra y te harán picadillo.
466
00:22:30,807 --> 00:22:31,850
¡Empezad el picadillo!
467
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Los perros huelen el poder.
468
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Firme ese documento
para dejar ir legalmente a los perros.
469
00:22:42,361 --> 00:22:44,905
Si no acepta, será el señor Jay G
quien suelte a los perros.
470
00:22:48,992 --> 00:22:51,495
Jay, no lo entiendo.
Creí que éramos amigos.
471
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Íbamos a abrir juntos
una bodega que nos hiciera perder dinero.
472
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Todavía podemos ser amigos.
Aunque nuestros dueños estén peleados.
473
00:22:58,460 --> 00:22:59,669
Que no me muerda
474
00:23:01,004 --> 00:23:02,381
es lo más doloroso de todo.
475
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
Se han marchado todos.
476
00:23:06,176 --> 00:23:08,678
Ni siquiera Smithers se ha molestado
en volver del Canadá
477
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
con mi lago helado.
478
00:23:26,905 --> 00:23:29,616
Buen Simpson, leal Simpson.
479
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
usted nunca volvería a la central nuclear
480
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
que me fue arrebatada con tanta crueldad.
481
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
¿Qué dice su corazón?
482
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
Miré en lo profundo de mi corazón,
y me dijo:
483
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Deje que le pregunte a mi mujer.
484
00:23:42,462 --> 00:23:46,633
No me importa que el señor Burns
no sea el dueño de la central.
485
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
Tienes que seguir trabajando.
486
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Tienes una mujer, una familia
487
00:23:50,762 --> 00:23:52,347
y una tienda que mantener.
488
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Cierto, cierto.
489
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Espera, ¿una tienda?
490
00:23:55,642 --> 00:23:58,395
- Yo tengo una tienda.
- ¿Desde cuándo?
491
00:23:58,478 --> 00:24:00,564
Bueno, pasas mucho tiempo en los Hamptons
492
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
y tienes algo de estilo,
493
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
así que acabas con una tienda.
494
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
¿Qué podría salir mal
En la venta al por menor?
495
00:24:07,154 --> 00:24:09,990
¿Dónde pongo las bolsas de doctor
del siglo XIX?
496
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
En la ventana, al lado de las gomas
con forma de estado.
497
00:24:13,869 --> 00:24:16,997
Pues me siento mal por abandonar
al señor Burns. Soy lo único que le queda.
498
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
¿No podemos vivir del dinero
que genere la tienda?
499
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
¡Dios, no!
500
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Todavía estoy haciendo el inventario.
501
00:24:24,045 --> 00:24:27,299
Por suerte, la tienda de alfileres
de la esquina ha quebrado.
502
00:24:27,382 --> 00:24:30,218
Me he pasado por ahí
y lo he comprado todo.
503
00:24:30,469 --> 00:24:31,428
Muy bien.
504
00:24:31,803 --> 00:24:33,680
Mi querida esposa estaba
perdiendo la cabeza
505
00:24:33,763 --> 00:24:37,058
y yo tuve que darle la espalda
al pobre señor Burns para ir a trabajar a,
506
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
bueno, la central nuclear
más sexi del planeta.
507
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Radioactivo
508
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
Radioactivo
509
00:24:44,816 --> 00:24:48,278
- ¿Homer Simpson?
- El jefe quiere verte.
510
00:24:48,361 --> 00:24:49,613
Un trasero como una central nuclear
511
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Así como bailas
Me van a explotar los pantalones
512
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
Pronto llegará la maqueta, señoritas
513
00:24:53,742 --> 00:24:56,828
Jay tiene el poder
514
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
"Peldaño número seis.
515
00:25:02,334 --> 00:25:04,377
Para asegurarte la lealtad
de los empleados,
516
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
debes cargarte su apego al pasado".
517
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
¿Quería verme, señor G?
518
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
Tranquilo, Homer, está todo bien.
519
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
Cuando atravesaste mis dominios,
520
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
supe que le darías la espalda
al viejo señor Burns.
521
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
Y lo respeto.
522
00:25:18,266 --> 00:25:21,853
Sí, es verdad. Lo he abandonado
cuando más me necesitaba.
523
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
Pero me siento bien al respecto. Muy bien.
524
00:25:28,026 --> 00:25:29,611
Lo echaba de menos.
525
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
Como sé que me profesas tanta lealtad,
526
00:25:32,072 --> 00:25:34,449
tengo un trabajo especial para ti.
527
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Quitar las últimas huellas de Monty Burns
528
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
de su amada central nuclear.
529
00:25:53,051 --> 00:25:55,345
No me mires. ¡Deja de mirarme!
530
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
Bien hecho.
531
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Aquí está tu recompensa.
532
00:26:05,522 --> 00:26:06,565
Pastel de frutas.
533
00:26:06,773 --> 00:26:10,443
Una abuela de Atlanta
hace pasteles solo para mí.
534
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
Melocotón, frutos rojos, cereza,
535
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
ruibarbo, piña.
536
00:26:14,364 --> 00:26:16,825
No se hacen pasteles de frutas con piña.
537
00:26:16,908 --> 00:26:18,493
Y, sin embargo, aquí está.
538
00:26:21,329 --> 00:26:22,497
Homie, ¿qué ocurre?
539
00:26:23,123 --> 00:26:27,043
Nunca había visto
un pastel de frutas tan bonito.
540
00:26:27,377 --> 00:26:30,046
Pero había en mí un agujero
que ni siquiera 1000 bandejas
541
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
de fruta caliente podrían llenar.
542
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
Había traicionado al señor Burns
y me sentía fatal.
543
00:26:35,051 --> 00:26:37,429
Buscando una tumba abierta
en la que vomitar,
544
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
escuché un sonido horrible,
545
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
hacia el que me sentí
extrañamente atraído.
546
00:26:41,891 --> 00:26:45,061
Hasta que el baile no acabe
547
00:26:45,270 --> 00:26:48,189
Hasta después del amanecer
548
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
Hasta que se marchen los bailarines
549
00:26:51,318 --> 00:26:54,779
Hasta que ya no queden estrellas
550
00:26:54,863 --> 00:26:57,657
¿Señor Burns?
¿Qué hace en este agujero de la muerte?
551
00:26:57,741 --> 00:27:00,201
Todo lo que me queda es
el mausoleo de mi familia.
552
00:27:00,285 --> 00:27:01,870
¿Quiere un poquito de sopa de luto?
553
00:27:01,953 --> 00:27:03,913
Está hecha con flores de las lápidas.
554
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Le confieso que he vuelto
a trabajar en la central.
555
00:27:06,541 --> 00:27:08,585
Jay G me sedujo con pastel de frutas.
556
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Pero tras la octava bandeja,
me supo a cenizas.
557
00:27:11,421 --> 00:27:15,050
Con un poco de helado pude acabarme
otras tres bandejas, y luego, cenizas.
558
00:27:15,216 --> 00:27:18,178
Bueno, ahora tiene que decidir
de una vez por todas
559
00:27:18,261 --> 00:27:20,555
de qué lado está.
560
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
No pienso volver a ese trabajo.
561
00:27:23,683 --> 00:27:27,228
Me quedaré con usted
y se la devolveremos a Jay G.
562
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
Y a Dios pongo por testigo
563
00:27:29,397 --> 00:27:32,651
que no le pienso decir a mi mujer
en qué me he metido.
564
00:27:33,234 --> 00:27:34,819
Qué rico.
565
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
REUNIÓN DE VENGANZA
EN MARCHA
566
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
Adelante, Simpson,
deme más ideas para atacar a Jay G.
567
00:27:43,036 --> 00:27:45,038
- ¿Llenarle la oficina de globos?
- Demasiado suave.
568
00:27:45,121 --> 00:27:46,414
¿Llenarle la oficina de escorpiones?
569
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Estoy peleado con el chico
que me consigue escorpiones.
570
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
Un plátano en el tubo de escape.
571
00:27:50,835 --> 00:27:52,212
No puedo permitirme un plátano.
572
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
¿Quién va? ¡Un espía! Atrápelo.
573
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Ven aquí, espía. ¿Qué haces aquí, niño?
574
00:27:58,593 --> 00:28:01,346
- No estás muerto, ¿verdad?
- Te he seguido.
575
00:28:01,429 --> 00:28:04,557
Lo sospeché cuando ayer por la noche
volviste lleno de tierra de cementerio.
576
00:28:04,683 --> 00:28:06,601
Márchate, mocoso.
Tenemos trabajo que hacer.
577
00:28:06,685 --> 00:28:08,311
¡Espere! Puede ayudar.
578
00:28:08,436 --> 00:28:11,064
Nadie conspira mejor que este crío.
579
00:28:11,314 --> 00:28:12,982
Quiero decir, es retorcido.
580
00:28:13,108 --> 00:28:16,695
Mírelo. Dígame que su familia
no es un desastre.
581
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
¿Por qué debería ayudar a Burns
ahora que no tiene un duro?
582
00:28:18,863 --> 00:28:20,490
Tengo más dinero que él.
583
00:28:21,449 --> 00:28:23,952
¿Puede que la capa
y los guantes del infame
584
00:28:24,035 --> 00:28:26,371
Estrangulador de Cincinnati
te hagan cambiar de opinión?
585
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Si quieres tumbar a un rapero,
586
00:28:29,124 --> 00:28:33,503
tienes que destrozar aquello
que más le importa, su "repu".
587
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
"Repu" significa "reputación".
588
00:28:37,132 --> 00:28:41,428
Para hacerlo, buscamos
al mayor experto en cultura urbana.
589
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
Un empollón blanco.
590
00:28:43,388 --> 00:28:45,598
Entonces, en el centro sur
de Springfield, en los años 90,
591
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
había cuatro grandes
representantes del hiphop.
592
00:28:47,767 --> 00:28:50,145
La Mafia del Buen Tiempo, Avenida Regaliz,
593
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
El Sucio Norte
594
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
y EADM,
595
00:28:52,939 --> 00:28:54,607
Ejército de Auténticas Damas Mafiosas.
596
00:28:54,733 --> 00:28:56,067
Fascinante.
597
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
MILHOUSE = AMIGO DE BART
598
00:28:57,944 --> 00:29:02,198
Sí, sí. Pero ¿hay algo que me sirva
contra mi enemigo jurado, Jay G?
599
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
Antes de llamarse Jay G,
era Jeremy Gilroy,
600
00:29:05,326 --> 00:29:07,370
miembro fundador de Los Cinco Novios,
601
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
un quinteto de soul y R&B.
602
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Eh, conozco a este tipo.
603
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
¡Trató de venderme una vela
por 55 dólares!
604
00:29:13,752 --> 00:29:16,796
Ese es Jazzy James, el Milagro Lírico.
605
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
Le escribió las letras
de sus primeros éxitos.
606
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Pero tuvieron una pelea,
607
00:29:20,175 --> 00:29:22,343
y nunca más se ha oído hablar de él.
608
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
Entonces ese el único hombre
que puede escribir el rap
609
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
que destruirá la "repu" de Jay G.
610
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
Jazzy James.
611
00:29:29,225 --> 00:29:31,060
Os dije que el tipo volvería a aparecer.
612
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Os lo dije.
613
00:29:32,812 --> 00:29:35,356
Sí, antes me llamaban Jazzy James.
614
00:29:35,482 --> 00:29:37,233
¿El Milagro Lírico?
615
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
Mis habilidades eran empíricas.
616
00:29:39,360 --> 00:29:43,031
Escribí todas las rimas del primer
disco de hiphop de Jay G.
617
00:29:43,114 --> 00:29:46,743
Y no me llevé ni un duro
porque cedí todos los derechos.
618
00:29:46,826 --> 00:29:47,911
¿Por qué hiciste eso?
619
00:29:49,245 --> 00:29:50,955
¡Está bien, de acuerdo, firmaré!
620
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
Se llevó mi dinero, mi chica,
621
00:29:56,294 --> 00:29:59,589
me obligó a hacerme un tatuaje de béisbol.
622
00:30:00,048 --> 00:30:03,384
Me dejó roto. Caí en desgracia...
hacia las velas perfumadas.
623
00:30:05,970 --> 00:30:06,846
Membrillo.
624
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
Escucha, Jazzy.
625
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Vamos a cargarnos a Jay G
con el rap de la venganza definitivo.
626
00:30:11,100 --> 00:30:12,227
Y tú lo vas a escribir.
627
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
Cuenta conmigo.
628
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
Excelente.
629
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
¿Qué es un rap?
630
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
¡Rápido, chico, escóndelo!
631
00:30:27,408 --> 00:30:31,079
Homie, qué dulce que vengas
a la tienda a visitarme.
632
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
¿No te meterás en problemas
por faltar al trabajo?
633
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Deja que yo me preocupe
de la central nuclear.
634
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Lo único que tienes que hacer tú
635
00:30:38,586 --> 00:30:40,713
es creer que trabajo ahí.
636
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
Me muero por enseñarte
los cambios que he hecho.
637
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
Tenemos mucha afluencia.
638
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
Tres personas usaron el baño ayer.
639
00:30:49,138 --> 00:30:51,057
¿Cuánto debería cobrar
por estas bolsas hechas a mano
640
00:30:51,140 --> 00:30:53,810
a partir de la cubierta
de las viejas gramolas?
641
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
Cinco dólares. No, no, no.
642
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
Cien dólares.
643
00:30:58,356 --> 00:31:00,775
Está ocurriendo, está ocurriendo.
644
00:31:01,025 --> 00:31:03,444
¡Adoro mi tienda!
645
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
Vamos a poner un tapiz nuevo.
646
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
¿Mamá se encuentra bien?
647
00:31:11,494 --> 00:31:14,455
No lo sé, hijo, no lo sé.
648
00:31:14,664 --> 00:31:16,082
No es ella, compañeros.
649
00:31:16,207 --> 00:31:18,626
Es la maldición de la tiendecita adorable.
650
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
No siempre fue así, qué va.
651
00:31:21,045 --> 00:31:23,506
Hubo un tiempo en que
las tiendas eran de verdad,
652
00:31:23,590 --> 00:31:25,383
lo veías con tus propios ojos.
653
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Y luego llegó la gente rica.
654
00:31:27,302 --> 00:31:29,804
No necesitaban ganar dinero,
les bastaba un lugar
655
00:31:29,888 --> 00:31:32,932
para reunirse con sus amigos
después de las clases de costura.
656
00:31:33,099 --> 00:31:36,519
Bueno, lo llaman progreso. En fin.
657
00:31:36,686 --> 00:31:38,980
Y así, con el apoyo de Jazzy James,
658
00:31:39,105 --> 00:31:42,442
el señor Burns arrancó la producción
del rap de la venganza definitivo.
659
00:31:44,360 --> 00:31:47,071
Escuchadme, debiluchos,
Voy a decir cómo me siento
660
00:31:47,405 --> 00:31:50,617
Tratar con Jay G
Ha sido un escarmiento
661
00:31:52,285 --> 00:31:53,745
Es inútil. Ya no sirvo para esto.
662
00:31:53,995 --> 00:31:56,915
Necesito que cantes ese rap
como si no hubiera mañana.
663
00:31:57,040 --> 00:31:58,791
Como si te enteras de que la plusvalía
664
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
va a ser gravada al mismo porcentaje
que cualquier otro ingreso.
665
00:32:01,502 --> 00:32:03,463
Quiero que des lo máximo de ti.
666
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
¡A rimar, Jazzy! ¡A rimar!
667
00:32:05,590 --> 00:32:08,551
No me sale. Lléveme con mis velas.
668
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
¡Necesito la vela de membrillo!
669
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
Espera, tengo otra idea.
670
00:32:11,721 --> 00:32:12,639
¡Lo he recuperado!
671
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
¡Lo tengo! Haz como que casi me tiras.
672
00:32:16,559 --> 00:32:17,644
¿Por qué está funcionando?
673
00:32:19,479 --> 00:32:22,565
Jay, de rimas eres ladrón
En el hip-hop un perjuro
674
00:32:22,649 --> 00:32:25,735
Si mis palabras fueran riendas
Tú serías el burro
675
00:32:25,818 --> 00:32:29,072
Mis ritmos son los más frescos
Mis ritmos son los frescos
676
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
Viniste a robarlos
Como Gollum el anillo
677
00:32:32,742 --> 00:32:34,369
Pero la verdad llega
Desde todos los ángulos
678
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
En forma de disco de vinilo
679
00:32:36,287 --> 00:32:37,789
Así que si quieres guerra, hermano
680
00:32:37,914 --> 00:32:39,540
Avisa y te escribo un comunicado
681
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
¡Ha rimado!
682
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
A esto lo llamo yo
un espléndido rap de la venganza.
683
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
Si alguien tiene hambre,
ahí fuera hay una bandeja con comida.
684
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
¡Yo sí tengo hambre!
De lo que me pertenece.
685
00:32:55,390 --> 00:32:58,518
No hay bandeja de comida
para estudio de grabación
686
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
de la que Praline no se entere.
687
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
¿Praline? Es la exmujer de Jay G.
688
00:33:03,064 --> 00:33:04,440
Creí que estabas en la cárcel.
689
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
Eso dijeron los guardias,
690
00:33:06,275 --> 00:33:07,694
pero no me pareció bien.
691
00:33:08,945 --> 00:33:12,657
¿Ahora nos agachamos?
¿Así van las cosas? Bien.
692
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
No, qué va. No se ha agachado.
693
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Cállate, Miata.
694
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
Guarda este rosbif poco hecho
en una bolsa. Sí, este.
695
00:33:19,330 --> 00:33:23,001
Entonces, Praline,
¿estás con nosotros o en contra?
696
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
Jay G me lo quitó todo.
697
00:33:25,461 --> 00:33:29,549
Ten por seguro que se lo quitaré
yo todo a él.
698
00:33:29,757 --> 00:33:32,510
- ¡A por el jamón!
- Estamos muy contentos de que estés aquí.
699
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
- Gracias por la ayuda.
- ¿A quién le das las gracias?
700
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
No lo hago por ti, gatito llorón.
701
00:33:36,514 --> 00:33:40,226
Con una exmujer enfadada
en nuestro equipo, éramos imbatibles.
702
00:33:40,309 --> 00:33:44,397
Praline trajo a los peores enemigos
de Jay G para que soltaran su furia
703
00:33:44,480 --> 00:33:45,857
en el rap más ofensivo del mundo.
704
00:33:46,065 --> 00:33:49,777
RZA, Snoop y Common.
705
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
Quiero destrozarte, Jay G
706
00:33:54,574 --> 00:33:56,993
Me arrebataste el "Tang Clan"
707
00:33:57,493 --> 00:33:59,579
Y como no quería ser como tú
708
00:33:59,662 --> 00:34:01,956
Tuve que cambiar el "Tang" de mi Clan a Wu
709
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
He visto como Jay G chulea, miente y roba
710
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
A una vieja le quitó la escoba
711
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
Y cuando presenté una queja
712
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
Solo levantó una ceja
713
00:34:10,465 --> 00:34:13,259
Ahora solo tengo media tienda
Y no me da ni para la merienda
714
00:34:13,342 --> 00:34:15,762
A mi hermano no le deseo nada malo
715
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
Porque jodidos todos hemos estado
716
00:34:18,306 --> 00:34:20,892
Espera, acabo de acordarme
De que estampó mi avión
717
00:34:20,975 --> 00:34:23,686
Espero que se atragante con un limón
¡Paz!
718
00:34:24,020 --> 00:34:25,813
Common, eso ha estado guapo.
719
00:34:25,897 --> 00:34:27,356
Respeto, House.
720
00:34:28,733 --> 00:34:31,778
Esta canción va a herir
algunos sentimientos.
721
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
- Aniquilar.
- Así es.
722
00:34:34,155 --> 00:34:37,950
Ojalá Smithers y su hielo estuvieran aquí
para contemplar mi venganza.
723
00:34:50,713 --> 00:34:51,839
RAP OFENSIVO
FIESTA INAUGURAL
724
00:34:51,923 --> 00:34:53,591
EL CONCIERTO PARA ARRUINAR A JAY G
725
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
¡Preparaos para que cambien las tornas!
726
00:34:55,635 --> 00:34:56,761
No es por ofender, tornas.
727
00:34:56,844 --> 00:34:59,138
Ahora, escuchemos "Atraganta tu garganta",
728
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
también conocido como
"El crimen de la rima",
729
00:35:01,557 --> 00:35:05,061
de la Peña del Odio, con la colaboración
de las Estrellas del Crimen de la Rima.
730
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
SOLTAR
731
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
¿Por qué no suena?
732
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
Soltad los sonidos.
733
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
Siento colarme en tu fiesta
en forma de holograma, M. B.,
734
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
pero es que estoy de celebración.
735
00:35:18,783 --> 00:35:22,829
Acabo de comprar el archivo original
de tu llamado rap ofensivo.
736
00:35:22,995 --> 00:35:24,080
De ningún modo.
737
00:35:24,163 --> 00:35:25,414
¡Jazzy James y la Peña del Odio,
738
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
en colaboración con las Estrellas
del Crimen de la Rima, te odian!
739
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
Nunca se venderían.
740
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
Lo harían... ¡por dinero!
741
00:35:32,338 --> 00:35:33,214
Lo siento, Monty.
742
00:35:33,297 --> 00:35:35,466
Jay G es el mejor productor del mundo
743
00:35:35,550 --> 00:35:38,678
y tú eres un mendigo sin oído musical
que vive en una tumba.
744
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
Pensé que lo odiaba, pero ya no.
745
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Así que estoy aquí.
746
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
Si no soportas el holograma
de una mujer fuerte, es tu problema.
747
00:35:47,478 --> 00:35:49,897
Jay G y D-O-double-G
748
00:35:49,981 --> 00:35:51,190
Le hemos dado la vuelta al guion.
749
00:35:51,274 --> 00:35:54,694
La traición definitiva forma parte
de tu viaje espiritual.
750
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
Primera lección, protege tu cuello.
751
00:35:56,988 --> 00:35:59,907
Dile adiós para siempre
a tu rap de la venganza.
752
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
Porque está a punto de caer.
753
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
¡Fiesta en la central nuclear!
754
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
Juro por el pico de calamar
del Dios Cthulhu
755
00:36:12,628 --> 00:36:13,838
y por todos sus shoggoths salados
756
00:36:13,921 --> 00:36:16,340
que me vengaré de ti, Jay G.
757
00:36:16,424 --> 00:36:18,593
Y entonces, el señor Burns peleó
758
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
a puños contra el holograma,
759
00:36:20,636 --> 00:36:23,931
pegándose incesantemente en la cara.
760
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
¿Qué nombre te gusta más?
761
00:36:31,397 --> 00:36:33,065
¿Los Vecinamables...
762
00:36:33,566 --> 00:36:35,443
...o Zeppelin Lavanda?
763
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
La verdad es que no lo sé.
764
00:36:38,863 --> 00:36:39,947
¡Un cliente!
765
00:36:40,198 --> 00:36:42,992
- Eres tú.
- Cariño, lo siento.
766
00:36:43,075 --> 00:36:44,911
Me he mantenido leal al señor Burns,
767
00:36:44,994 --> 00:36:46,746
he coproducido
un rap de la venganza fallido,
768
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
y ahora no me queda nada.
769
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Sé que es una locura, pero me necesitaba.
770
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Está bien, Homie.
771
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
¿No estás enfadada?
772
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
Tu corazón te dijo
que te quedaras junto al señor Burns.
773
00:36:58,674 --> 00:37:00,593
Y lo que más me gusta de ti
774
00:37:00,676 --> 00:37:03,721
es que tienes un corazón
tan grande como el Ritz.
775
00:37:03,804 --> 00:37:07,475
Vaya, mamá, acabas de hacer
una referencia a F. Scott Fitzgerald.
776
00:37:07,558 --> 00:37:10,937
Lisa, por favor, que tengo
el graduado escolar.
777
00:37:19,362 --> 00:37:23,574
Se me acaba de ocurrir un plan
para llevar a cabo una venganza deliciosa.
778
00:37:24,075 --> 00:37:25,701
Simpson, debemos irnos.
779
00:37:25,868 --> 00:37:28,329
- ¿Piensa llevarse eso?
- Solo miraba.
780
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
¡No podemos permitirnos la tienda!
781
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
Gracias a Dios.
782
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
¡Soy libre!
783
00:37:36,587 --> 00:37:38,839
Bueno, no falta mucho
para que otra alma perdida
784
00:37:38,923 --> 00:37:41,300
abra aquí otra tiendecita adorable.
785
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
Y cuando lo hagan,
786
00:37:42,802 --> 00:37:45,513
Sam, el viejo colgador de carteles,
estará listo
787
00:37:45,596 --> 00:37:47,473
con su nivel y su escalera.
788
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
Vaya, aquí vienen.
789
00:37:50,309 --> 00:37:52,228
¿Cariño, no es encantador?
790
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
Por fin encontramos
el Granero de los Puntos de Libro.
791
00:37:55,189 --> 00:37:57,358
Fíjate en el mimbre.
792
00:37:57,608 --> 00:37:59,902
Vamos a vender
muchísimos jerséis para Yorkshires.
793
00:38:00,027 --> 00:38:02,571
Podemos llamar al contratista
que se encargó de la tienda de Karen.
794
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
El plan del señor Burns
era tan horripilante
795
00:38:05,908 --> 00:38:07,994
que me costó callarme y hacerle caso.
796
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Pero yo era el único amigo que le quedaba
797
00:38:10,913 --> 00:38:12,790
y me daba muy fuerte con el látigo.
798
00:38:14,583 --> 00:38:17,003
Gansius.
799
00:38:17,086 --> 00:38:18,921
Papá tiene tus gachas.
800
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
Pasas doradas,
como a ti te gustan, cariño.
801
00:38:28,431 --> 00:38:30,391
¡Gansito!
802
00:38:30,766 --> 00:38:32,184
SE VENDE
BIENES INMUEBLES EL GANSO DORADO
803
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
¿Dónde está mi ganso?
804
00:38:35,354 --> 00:38:37,523
Si está aquí mismo.
805
00:38:37,606 --> 00:38:40,651
¿Te apetece un poco de Gansius asado?
806
00:38:44,113 --> 00:38:45,364
No es posible.
807
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
Oh, sí.
808
00:38:48,659 --> 00:38:51,579
Está un poco grasiento,
pero aun así, excelente.
809
00:38:51,746 --> 00:38:54,623
Nunca te creí capaz de algo así, M. B.
810
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Tío.
811
00:38:56,959 --> 00:38:59,378
No quiero vivir en un mundo sin la mascota
812
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
de mi imperio multinacional.
813
00:39:06,469 --> 00:39:09,263
¡Para ya!
¡Te he salvado la vida, estúpido pato!
814
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
Simpson, te dije que cocinaras el ganso.
815
00:39:12,641 --> 00:39:15,353
No he sido capaz de hacerlo.
Justo habían acabado nuestro retrato.
816
00:39:17,146 --> 00:39:19,023
Entonces, ¿qué he comido?
817
00:39:19,106 --> 00:39:20,858
Pato asado de la gasolinera.
818
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
¡Muy bien! ¡Pues lo mataré yo mismo!
819
00:39:25,488 --> 00:39:28,199
Los dos rivales estaban condenados
por los vicios
820
00:39:28,282 --> 00:39:31,911
que controlan a todo hombre...
dinero, poder y un ganso.
821
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
Maldición, Monty. No quiero morir.
822
00:39:40,628 --> 00:39:44,173
Bueno, si tiene que terminar así,
al menos será por causas naturales.
823
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Un trato que sale mal.
824
00:39:50,012 --> 00:39:52,223
Dime, Jay. ¿Por qué me traicionaste?
825
00:39:52,348 --> 00:39:55,267
Éramos almas gemelas,
hermanos en la avaricia.
826
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
¿Por qué? ¡Porque me lo pediste tú!
827
00:39:58,396 --> 00:40:00,314
En tu último capítulo.
828
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
"Nunca serás verdaderamente implacable
829
00:40:05,986 --> 00:40:08,072
hasta que destruyas a tu creador".
830
00:40:08,197 --> 00:40:10,199
¡Tenía que destrozarte, M. B.!
831
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Era el último paso.
832
00:40:16,705 --> 00:40:19,959
Solo quería ser despiadado, como tú.
833
00:40:25,005 --> 00:40:28,259
Haberte inspirado tanta maldad y codicia
834
00:40:28,342 --> 00:40:30,428
es el mejor de mis triunfos.
835
00:40:30,511 --> 00:40:32,179
Soy verdaderamente inmortal.
836
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
¡Estamos a punto de morir, idiota!
837
00:40:43,607 --> 00:40:46,694
Smithers, le pedí hielo, no aguanieve.
838
00:40:46,777 --> 00:40:47,862
Siento llegar tarde, señor.
839
00:40:47,945 --> 00:40:50,698
Unos cuantos motoristas canadienses
tuvieron problemas para pasar la frontera.
840
00:40:50,948 --> 00:40:52,741
Al parecer soy su líder.
841
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
¡Smithers, Smithers, Smithers!
842
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Eso duele.
843
00:41:00,749 --> 00:41:01,750
Esta ha estado bien.
844
00:41:01,876 --> 00:41:03,210
Cómo te atreves.
845
00:41:03,544 --> 00:41:04,462
Fascinante.
846
00:41:04,753 --> 00:41:06,172
Excelente.
847
00:41:06,338 --> 00:41:09,592
El señor Burns se dio cuenta
de que su despiadada sed de poder
848
00:41:09,675 --> 00:41:12,636
latiría para siempre
en el corazón de otro hombre.
849
00:41:15,973 --> 00:41:18,642
Supongo que ya se termina el verano.
850
00:41:20,019 --> 00:41:21,937
Echaré de menos a Gansius.
851
00:41:25,065 --> 00:41:26,358
Gracias, chico.
852
00:41:26,525 --> 00:41:28,861
¿Creéis que el señor Burns
habrá aprendido la lección?
853
00:41:28,986 --> 00:41:31,197
¿Puede que haya cambiado a mejor?
854
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Pues yo diría que sí.
855
00:41:34,450 --> 00:41:35,618
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
856
00:41:36,368 --> 00:41:38,913
Atención. Por puro placer,
857
00:41:38,996 --> 00:41:42,208
a partir de ahora cada día tendremos
un momento de apreciación musical.
858
00:41:42,750 --> 00:41:45,211
La música hace que el mundo entero
859
00:41:45,294 --> 00:41:47,046
Mundo entero
860
00:41:47,880 --> 00:41:49,632
No lo repetiremos mañana.
861
00:41:52,635 --> 00:41:56,138
Dé vueltas
862
00:42:43,102 --> 00:42:45,729
Subtítulos: Lucas Marín Arenas
66738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof