Original subtitles

LOS SIMPSON

Smithers, suelte los perros navideños.

Hay oscuridad en esta Navidad

Pasa algo tremendo con el reverendo

NO APARCAR YOGURES

La iglesia debería estar petada

Y no viene nadie, qué pasada

¿Qué puede hacer?

Un banco mover

Al despedirte tú, busca a Disco Stu

Normalmente, el cuarto domingo de Adviento está hasta arriba.

Espero que no haya perdido su don.

Comparar a los Tres Reyes Magos con los Beastie Boys

pareció más desesperado que moderno. En serio.

Hasta Milhouse habría encestado.

¿Qué pasa, Helen?

Pues, Tim, deberías saber

que un club de admiradores muy especial espera para hablar contigo.

¿Un semicírculo? ¿Qué pasa?

¿Ned? ¿Agnes?

¿Mel? ¿El pastor?

Así es, tu jefe.

Y me gustaría presentarte a mi jefe: el patriarca.

De hecho, pastor, todos tenemos el mismo jefe.

El metropolitano.

Y es su voluntad que nos reunamos aquí para...

...una intervención divina.

A ver, ¿desde cuándo es un crimen mezclar Pinot Noir con vicodina?

Nos da igual si te revientas el hígado con Sancerre y paracetamol.

Por nosotros, como si te comes los analgésicos como si fueran pasas.

Hemos venido porque tienes los bancos casi vacíos.

La iglesia está más vacía que un bote de sirope después de unas tortitas.

La gente tiene sus motivos para no venir a misa.

Hay gripe por todas partes.

Jeeps nuevos en el concesionario.

Tienen muchas novedades: la gran pantalla frontal en la que...

No es solo por la asistencia, reverendo.

Es que a veces, cuando habla, mi mente vaga

hacia... zonas no religiosas.

Timothy, admítelo, pasas por una mala racha.

¿Cuántas almas has convertido a nuestra fe personalmente este año?

Menos seis.

Tienes algunas conversiones pendientes.

¡Yo todavía no he hablado!

¿Y qué tienes que decir?

¡Nada! Solo quería señalarlo.

Vale, puedo conseguirlo.

Soy un buen hombre.

Y Springfield es ante todo una comunidad cristiana.

CARNAVAL PAGANO DE INVIERNO

GRABADOS PARA LA ESPERA

MOJE AL MONJE

PISCINA DE BATALLA

Algo en este festival me escama.

Parece algo típico de una ciudad universitaria.

Venga, mamá, sigue la agenda pagana.

CONDENADO PARA LA ETERNIDAD TATUAJES

A este perrito le gusto.

Tranquilo, Ralphie. Te soltaré de un disparo.

Venga, chicos, vamos a ver la atracción principal de este año:

el Strandbeest.

¡Impulsado por el viento!

Vaya. ¿Esto es ciencia o basura?

Arte holandés.

Y seguro que respeta el medio ambiente.

No, no lo hace.

STRANDBEEST ESCULTURA CINÉTICA EÓLICA

¡Está viva!

Se está levantando un viento ligero.

¡Qué desastre!

La bestia fue construida para la suave brisa de Europa.

Sálvame, Odín.

Mira, papá, ¡sé patinar de espaldas!

Genial, Sophie, pero ten cuidado con los Strandbeests.

Pero ¿qué...?

HOSPITAL DE SPRINGFIELD ¿EL REGALO PERFECTO? ¡TUS ÓRGANOS!

A ver, le advierto

de que la morfina normal ya no tiene efecto sobre mí.

Llame a este número y enviarán la movida que necesito.

Pone que es para elefantes, pero ignórelo.

Lo siento, Sophie.

No podría pasar en peor momento.

Solo tengo la custodia una semana al año.

No pasa nada, papá.

Nos iremos conociendo en esta habitación semiprivada.

Os daré la privacidad que necesitéis.

- ¿Harold? - ¡Habitación privada!

RECUPÉRATE

Entonces, ¿cómo va la interpretación?

No me dedico al mundo del espectáculo.

¿Qué tipo de niña arruinada eres?

No estoy arruinada. Saco buenas notas.

- Toco la trompa. - Muy bien.

Es divertido cuando alguien la toca

y se le caen los pantalones.

No me ha pasado nunca.

Bueno, no te preocupes.

Es un número bastante complicado.

Todo el meguilá es un gran tzimmes.

¿Tzimmes? ¿Meguilá?

Es hebreo.

El idioma de nuestro pueblo fakakta.

Mamá me crió como cristiana.

¿Cristiana?

¿Cómo desconoces las tradiciones sagradas de los judíos?

Krusty, su sándwich de beicon, langosta y ternera.

Oye, venía con camello de acompañamiento.

Con extra de pezuña.

Papá, no tienes que hacerte el gracioso conmigo.

Yo quiero celebrar estos días contigo.

Pequeña, sé que intentas acercarte a mí,

pero para mí la Navidad es un día como otro cualquiera.

Normalmente quedo con un buen corredor de apuestas y...

En fin...

¿Por qué no pasáis la Navidad con nosotros?

No tenemos una casa sofisticada,

pero nos encantaría acoger a dos personas más.

Marge, aceptamos.

- ¿Llevamos algo? - Solo a vosotros.

Eso te saldrá caro.

Maggie...

¿Sabes quién acaba de bajar por la chimenea?

Un amiguito mágico,

directamente del Polo Norte.

Se llama el Duende que reprende y trabaja para Papa Noel,

vigilándote todo el tiempo.

Según un libro que se vende por separado,

el Duende que reprende no come ni duerme.

Dedica su vida a una sola cosa:

decirle a Papá Noel si eres buena o mala.

Vivirá en tu estantería y nunca jamás cerrará los ojos.

¿No es una monada?

Ya puedes portarte bien, ¡o te morderá los deditos!

Madre mía, ¡es Krusty!

Una muy feliz Navidad desde el fondo del corazón.

¿Lo habéis grabado?

¿Cómo ha quedado? ¿He sonado demasiado sincero?

- ¡Perfecto, señor K! - Colocad la vía del trávelin.

UN ESPECIAL NAVIDEÑO CON KRUSTY

PRECAUCIÓN: CONTIENE DECLARACIONES DESLEALES

Venga, ¡mierda!

La Navidad se basa en una sola cosa: pasar tiempo con la familia.

Sophie, ven a sentarte en el regazo de papi.

No quiero salir en la tele.

Vale, haremos el montaje luego.

Esa es mi chica.

Qué casa de jengibre tan mona.

Ojala yo pudiese hacer una.

¡Sí que puedo! Con una impresora multifunción de Minolta.

Imprimir, escanear, copiar,

¡tu Minolta será como una Xerox!

"...cuando ante mis curiosos ojos apareció...".

Para que lea el resto del poema,

envíen 1-900-POEMA-ANTIGUO.

Solo 9,95 la llamada.

Solo quería pasar las vacaciones contigo

para poder conocernos mejor.

¡Pues ya te conozco!

¡Fuera!

¿Cómo? ¿En serio?

¿Quieres que me vaya?

Sí.

Ahora mismo.

¿Podemos coger un poco de sonido ambiente?

Solo 20 segundos.

¡Sophie! Por favor, perdóname.

He cancelado el programa.

¡Estoy arrancando la cinta adhesiva, como un cavernícola!

Déjame en paz.

POSIBLES CONVERSIONES

Si la palabra de Dios no es suficiente, tengo algunos abridores de goma.

Llevo 30 años dirigiendo obras de Navidad.

Es imposible que Dios exista.

CORO: DESCANSE EN PAZ ¡ENTRADAS A LA VENTA!

Olvídelo. Nuestras sandeces son mucho mejores que sus sandeces.

¡Mire a este tipo! Podría ser un héroe de Pixar.

¡Mírelo!

Quizá no esté hecho para el juego de Dios.

A lo mejor puedo ser preparador de selectividad.

Al menos ahí tienes las respuestas al final de libro.

¿Qué clase de veneno le sirves a un tipo cuya hija odia su sombra?

Vale, prueba una Duff Numb. Sin sabor, es solo alcohol.

Necesito algo que haga sentirse bien a mi corazón.

Como despedir a un guionista.

Sobre todo a uno que acabe de comprarse una casa.

Hijo, estoy aquí para guiarte hacia el hombre más poderoso

de este mundo y de cualquier otro.

¿J. J. Abrams?

No. Jesús.

Él te abre sus brazos.

Dios mío. Lo veo.

¡Soy cristiano!

Jefe, creo que ya está.

Sí, es Navidad.

Golpéale la cabeza con la puerta del coche y lo damos por zanjado.

Feliz Navidad.

Buenas noches, querida Maggie.

¿Qué haces ahí acurrucada? El duende no te puede ver.

Te acercaré la cuna.

Ahí.

Perdón, olvidé tu lucecita de noche.

El duende no podrá morderte los deditos si no puede verlos.

Hola, Maggie, se me ha ocurrido probar el violín.

Me duele la tripita.

Habré comido demasiado antes de dormir.

¿Has sido un bebé malo?

No me mientas, ¡o no llegarás a la mañana de Navidad!

POLO NORTE

Tranquila, Maggie.

No podrá con el equipazo de Papá Noel:

Jack Frost, el abominable hombre de las nieves

y Wayne Gretzky.

Tiene una pistola.

CUEVA DE CARAMELOS SE ADMITEN BEBÉS

¡Feliz Navidad, Maggie!

¿Ha sido Maggie una niña buena?

¿De verdad?

Bueno, has hecho un trabajo tan estupendo, señor Duende,

que te dejaremos aquí todo el año.

IGLESIA DE SPRINGFIELD ¡ALEGRÍA EN EL MUNDO! SERVICIO DE NAVIDAD

RECICLA AQUÍ TUS BELENES

"...lo cual en efecto hicieron,

enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo".

Ahora, me gustaría presentaros a nuestro nuevo hermano en la fe:

Krusty el cristiano.

Maravillosa gracia

Qué dulce el sonido

Que salvó a un imbécil

Como yo

Recuerdo el día en que ella llegó a mi vida.

PRUEBA DE PATERNIDAD

Aquí hay un regalo para Maggie.

Y lo bueno es que Juguetes Espionaje fabrica otros muñecos invasivos:

Chivato a ratos, Oso Sospechoso y Cotillea mientras meas.

¿No te parece divertido? ¡Es la monda!

No, cariño, eso es un regalo para tu madre.

Otras Navidades triunfantes.

Me encanta mi licuadora.

Y tranquila, Marge, también le echo fruta.

Puede que tenga otro regalito para ti.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Pero ¿qué...?

Bienvenidos a la hora de contemplación de Krusty el payaso sobrio.

Rezad, niños.

Hoy tenemos un programa muy estimulante.

Él ha resucitado.

Y ahora, por favor, reflexionad en silencio

sobre las nuevas y saludables enseñanzas de Rasca y Pica.

Rezar, rezar

Rezar en vez de matar

Rezar sin parar, lo van a lograr

El ratón y el gato piadosos

RASCA Y PICA EN LA PALIZA DE CRISTO

ISAÍAS 2:4

"Volverán sus espadas en rejas de arado".

Creo que es hora de que nos vistamos.

Y entonces sucedió esto.

Hala, papá, te has cargado tu programa para demostrar que me quieres.

Un momento, un momento.

Viene la tarta de nata.

PARA LOS POBRES EN NAVIDAD

A continuación: unos cómicos divertidísimos.

Por fin.

Andrew Buena Arcilla, Larry el de las fábulas

y Joe Piscopal.

Si pensaba convertirse, ¿por qué no eligió una religión divertida?

Como el zoroastrismo.

Su dios todopoderoso se llama Mazda.

Dime que no es para partirse.

Y ahora, el momento que todos estáis esperando...

La naturaleza del universo es que estamos obligados a esperar cada momento.

Como nos enseña Mazda...

Mi hija tocará la trompa y no se le caerán los pantalones a nadie.

Supongo que solo lo veré yo.

Vaya, mírate, tan tranquilo y en calma.

Bueno, hasta el Señor descansó el domingo.

Pero Krusty no es nuestro hasta que esté bautizado.

Debes conseguir su alma y su cuenta bancaria.

Quiere hacerlo a la vieja usanza,

en el río con Miss Nevada Adolescente,

pero el río está congelado.

Tengo que esperar a que se derrita.

Creía que eras más listo, Tim.

Mira, Ogdenville busca un capellán para la prisión.

El último, bueno, se hizo un tatuaje muy guay...

...que no quería.

RATÓN DE LA IGLESIA

Reunidos con los santos

En el río

Que fluye junto al trono de Dios

El trono de Dios

¿Puede acercarse el candidato bautismal?

¿Seguro que quieres hacer esto, papá? Parece un poco meshugana.

Quiero ser un cristiano del todo por ti, cielo,

así que voy a shpritz el tuchis...

Ten cuidado con la corriente.

Tranquilo, llevo años sin ser corriente.

MUERE, PAYASO

Genial, mi muerte es una parodia cutre de Frozen.

¿Papá? Pero ¿quién es el alce?

Soy tu primer representante.

Nunca habíamos hablado tanto.

Debo de estar muerto.

Todavía no estás muerto.

Escucha, lo sé porque yo sí lo estoy.

La vida no es una fiesta, pero te diré una cosa:

la muerte tampoco lo es.

Tu mayor error es esperar siempre una fiesta.

¡Papá!

Supongo que no te alegras de que me convierta.

Herschel, tu corazón se acaba de parar, así que seré breve.

Ninguna religión te convierte en un buen padre.

Lo único que tienes que hacer es pensar en tus hijos

antes que en ti, eso es todo.

Excepto con las máscaras de oxígeno de los aviones.

Ahí es al contrario.

Bueno, supongo que tú lo sabes bien.

Eres un rabino que ha visto el rostro de Dios.

En realidad soy una alucinación causada por la muerte cerebral

de tu cerebro asfixiándose.

Además, te vi con el móvil en mi funeral.

¡Qué vergüenza!

Enrolla. ¡Has pescado un hombre ahogado!

Con calma.

Antes voy a jugar un poco con él.

"Seré pescador de hombres".

¡Estoy vivo!

No se lo digas a mi exmujer.

¡Lovejoy es un héroe!

¡Por fin, algo que puedo explicar!

Todo acabó bien excepto para Mel

TE DEJO

El payaso judío no se hundió en el río

Con su hija se reconcilió

Cuando del agua salió

Y lo mejor, la iglesia se llenó

Vimos a Homer roncar a la vez que masticar

Este capítulo se acabó Y Maggie no lo dejó

En uno

FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE LOS SIMPSON

Siento lo de Krusty,

pero sigue en el equipo Janucá.

Odio ganar por un tecnicismo,

pero estuvo debajo del agua.

Está bautizado.

¿Le preguntamos a Mazda?

No pienso preguntarle nada, está borracho.

¡Como que tú no lo estás!

Se oyen las campanas del trineo

Tintinear sin parar

Cantemos una canción festiva

Que sea aconfesional

Arrastrados por la nieve A un banquete invernal

Por una bestia peculiar

El tráfico de mi web acaba de aumentar

Debes volver a casa con tu madre

O a los abogados llamará

No hay nada mejor Que pasar fines de semana alternos

Contigo

El trono de Dios

Subtítulos: Natividad Puebla