Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
LOS SIMPSON
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Es el primer sábado de septiembre,
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
y eso significa una cosa en Springfield.
4
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
¡VAMOS NEUTRINOS!
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
Ha llegado el momento.
6
00:00:12,887 --> 00:00:13,847
CEMENTERIO - FÚTBOL AMERICANO
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
Hoy empieza
la liga juvenil de fútbol americano.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
Y todo el mundo se dirige
9
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
al Campo del Niño Soldado
para no perderse la acción.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Todo se reduce a esto:
11
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
el primer partido del año,
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
la temporada perfecta en juego.
13
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Los borrachos salen del campo rodando.
14
00:00:26,943 --> 00:00:30,155
Damas y caballeros,
los Neutrinos de Springfield.
15
00:00:30,238 --> 00:00:31,114
¡VAMOS NEUTRINOS!
16
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
- ¿Dónde está todo el mundo?
- No veo nada.
17
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
¡Han puesto demasiado niebla!
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
Ponen a esos niños en peligro
para alterar a la multitud.
19
00:00:43,835 --> 00:00:45,336
Sí, ¿estáis alterados ahora?
20
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
¿Lo estáis?
21
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
¡Contusiones!
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
¡Concesiones!
23
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
24
00:00:55,263 --> 00:00:56,681
URGENCIAS
25
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
MOSTRADOR
26
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
¡Mi hijo se ha golpeado la cabeza
haciendo deporte!
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
Soy la mujer del doctor.
28
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
¡Salva a mi hijo primero!
29
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
¡Mi hijo necesita
una resonancia magnética!
30
00:01:10,987 --> 00:01:12,697
Preocupados por las lesiones cerebrales...
31
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
EL DRAMA DEL TRAUMA DEL NIÑO DE MAMÁ
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
...la ciudad ha cancelado su programa
de fútbol americano juvenil.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
Profesor, ¿qué peligros entrañan
realmente las conmociones cerebrales?
34
00:01:19,245 --> 00:01:21,956
Bueno, Kent, estos chicos necesitarán
sus cerebros
35
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
en perfectas condiciones
para los exigentes trabajos del futuro:
36
00:01:26,044 --> 00:01:29,380
lustrar y pulir
a nuestros señores los robots.
37
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Sin ninguna duda.
38
00:01:30,423 --> 00:01:33,718
Y como defensor del fútbol para jóvenes,
aquí tenemos al padre de Nelson.
39
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
¿Llevas maquillaje?
40
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
¿Vale la pena arriesgar
la salud de su hijo
41
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
cuando menos de un 1 % de los
jóvenes jugadores
42
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
llegarán a profesionales?
43
00:01:40,850 --> 00:01:43,728
¿Estás diciendo que mi chico no tiene
el talento para llegar a profesional?
44
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
Hijo, enséñale cómo lo haces.
45
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
¡Esquiva, esquiva!
46
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
¿Por qué fintas
si te he dicho que esquives?
47
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
¡Una vuelta!
48
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Sin fútbol, Kent,
49
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
¿de dónde sacarán los niños el carácter?
50
00:01:55,949 --> 00:01:57,408
¿Eh, estúpido comefruta?
51
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
¿Y qué pasa contigo, listillo?
52
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
Lo que nos lleva a la siguiente cuestión:
53
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
¿Si no es el fútbol,
54
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
qué deporte es seguro para nuestros hijos?
55
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
56
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
SI NO ES EL FÚTBOL, ¿QUÉ DEPORTE ES
SEGURO PARA NUESTROS HIJOS?
57
00:02:08,503 --> 00:02:12,966
Hay muchos deportes de equipo
que pueden ocupar nuestro tiempo libre.
58
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
¿Qué os parece el béisbol?
59
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
Béisbol...
60
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
¡Está plagado de esteroides!
61
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
¡Pues haz análisis!
62
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
¡Entonces no habrá home runs!
63
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
Se me ocurre una posible solución.
64
00:02:23,518 --> 00:02:24,435
Esperad, esperad.
65
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
¿Qué os parece el biatlón?
66
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
Enseña a los niños a esquiar y a matar.
67
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
- ¿Qué tal el disc golf?
- Si me pudierais escuchar...
68
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
¿Qué os parece
la lucha a mordiscos filipina?
69
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
Mejora la mordida
y refuerza los músculos bucales.
70
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Durante mucho tiempo
el campeón fue un perro.
71
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Nadie me escucha.
72
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
Bueno, quizá es que no quieren oír
tu estúpida idea.
73
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
Vamos, llegamos tarde a yoga prenatal.
74
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Milhouse ya tiene diez años.
¿Por qué seguimos yendo?
75
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Pobre Kirk.
76
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Nadie lo escucha.
77
00:02:51,921 --> 00:02:54,215
Incluso Luann lo trata
como si fuera basura.
78
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Así de gracioso es el amor.
79
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
Échale una mano.
80
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Haz que la gente escuche su idea.
81
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
¿Por qué yo?
82
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Solo he venido a este concierto
porque me dijeron que habría comida.
83
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
¡Atención, padres agobiados que solo
han venido para oír su propia voz!
84
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
¡Eres un idiota!
85
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
¡Este hombre tiene tanto derecho
a aburrirnos como cualquiera de vosotros!
86
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
Ya puedes hablar, colega.
87
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Colega... colega... colega...
88
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
"Colega".
89
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Conozco un deporte apasionante
90
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
que requiere condición física
y enseña a cooperar.
91
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
Lacrosse.
92
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
- ¿La qué?
- ¿Qué cross?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
¿Quequé?
94
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Lacrosse.
95
00:03:36,507 --> 00:03:40,720
Combinación perfecta de los dos deportes
menos vistos en Estados Unidos:
96
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
fútbol europeo y hockey.
97
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
Todo chaval puede aprender lacrosse.
98
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Incluso este.
99
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
Esto no es una película al aire libre.
100
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
Vamos todos, tiradle a mi hijo
a la cara lo que queráis.
101
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Un momento.
102
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
El lacrosse es el segundo deporte
con más traumatismos
103
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
después del fútbol americano.
104
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
¡Es más seguro que el fútbol!
105
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
¡Es más seguro que el fútbol!
106
00:04:16,881 --> 00:04:21,052
Eh, ¿por qué no hacemos que este comefruta
enseñe ese deporte a nuestros hijos?
107
00:04:21,135 --> 00:04:22,887
¿Yo? ¿Entrenar a vuestros hijos?
108
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
La mayoría ni siquiera
mantenéis contacto visual
109
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
mientras os peso el yogur.
110
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Lo haré.
111
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
Si Homer los entrena conmigo.
112
00:04:32,146 --> 00:04:35,400
Hemos llegado muy lejos juntos.
113
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
No sería correcto hacerlo sin ti...
114
00:04:37,360 --> 00:04:38,278
Colega.
115
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Colega, colega, colega.
116
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
Está bien.
117
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
Entrenaré con este tipo.
118
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
Pero os prometo algo:
nunca dejaré de quejarme.
119
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
Estúpido deporte
del que nunca he oído hablar...
120
00:04:55,336 --> 00:04:57,880
Me obliga a levantarme pronto un sábado...
121
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Seguramente tenga que cortar naranjas...
122
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Ni siquiera conozco las reglas
porque me niego a aprenderlas...
123
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Seguro que mis hijos son malísimos...
124
00:05:04,595 --> 00:05:08,433
Y tendré que agacharme para la foto,
mojarme las rodillas...
125
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
A pesar de mi mala actitud,
126
00:05:10,226 --> 00:05:12,603
me entusiasma la acción trepidante...
127
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
Los niños corriendo hacia mí
128
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
con una alegría en el rostro
que nunca había visto...
129
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
¡Papá, hemos ganado!
130
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
No pasa nada, chicos.
131
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
Lo importante es que lo habéis intentado.
132
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Coged un gajo de naranja.
133
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
¡Pero si hemos ganado!
134
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
Sí, todos somos ganadores.
135
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
Porque la derrota aporta
valiosas lecciones.
136
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
Toma un gajo.
137
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Lo hemos logrado, colega.
138
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Formamos un gran equipo.
139
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
¡Hemos ganado de verdad!
140
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
Por primera vez en nuestras vidas,
141
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
podemos decir "buen partido"
y que sea cierto.
142
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
¡Buen partido!
143
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
¡Buen partido!
144
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
¡Eso dicen los perdedores!
145
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
LA PIZZA DE LOS GANADORES
LA PIZZERIA PRINCIPAL PARA TU VICTORIA
146
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
LA PIZZA DE LA PARTICIPACIÓN
UN TROFEO CON CADA PORCIÓN
147
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
LA PIZZA DE LOS GANADORES
148
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
Vaya, la verdad es
que la pizza sabe más dulce cuando ganas.
149
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
AZÚCAR
150
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Tío.
151
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Mis hijos nunca han ganado en nada.
152
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Lo único que hace la niña es leer
y el niño tiene una enfermedad
153
00:06:10,244 --> 00:06:13,373
de esas de prestar atención
que en realidad no es una enfermedad.
154
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
¡Bien hecho, chicos!
155
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
¿Por qué sabes tanto sobre lacrosse?
156
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Espera. ¿Quieres saber más de mí?
157
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Bueno, todo se remonta
a mi época universitaria,
158
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
UNIVERSIDAD GUDGER
LOCAL 7, VISITANTE 7
159
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
donde era el atacante estrella
de nuestro equipo de lacrosse.
160
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
UNIVERSIDAD GUDGER
LOCAL / PERÍODO / VISITANTE
161
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Incluso me habían fichado para jugar
en la liga profesional
162
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
con los Milwaukee Zoom.
163
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
Después de meter el gol
que nos dio el campeonato,
164
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
estaba en la cima del mundo, tío.
165
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Le chocaba la mano a todo el mundo.
166
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Por primera vez en mi vida,
167
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
nadie, absolutamente nadie
me dejaba colgado.
168
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
Estaba eufórico,
169
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
no podía parar, hasta que...
170
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
choqué una mano que no debía.
171
00:06:59,335 --> 00:07:02,463
La de nuestra mascota, Sir Lanzaeltrote.
172
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
Mi sueño murió ese día.
173
00:07:14,392 --> 00:07:18,646
Se me curó la muñeca, pero aquí dentro...
nunca se curó.
174
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Nunca le he chocado la mano
a mi propio hijo.
175
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
¿La mascota llevaba armadura?
176
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
¡Como un caballero!
177
00:07:24,735 --> 00:07:27,447
Sí, pero ahora el lacrosse nos ha unido.
178
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
¡Eh, un brindis por esta nueva amistad!
179
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
¿Me traen un rollo
de papel higiénico, por favor?
180
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Me sangra la nariz cuando bebo.
181
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Por... la nueva...
182
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
...amistad.
183
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
¡Papá! ¡Papá!
184
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
¡Papá, despierta! ¡Despierta!
185
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Son las seis de la mañana de un sábado.
186
00:07:59,437 --> 00:08:01,814
¡Tenemos torneo de fin de semana
de lacrosse!
187
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
¡Ahí está el entrenador K! ¡Vamos, vamos!
188
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
¡Vamos, papá!
189
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
¡Mira qué furgoneta, tronco!
190
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Dos días, diez partidos,
191
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
1000 kilómetros
y un popurrí de música molona.
192
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Espero que te guste Big Bad Voodoo Daddy,
193
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
porque esta furgoneta le va a dar caña.
194
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Estoy casi seguro de que un popurrí
no repite la misma canción
195
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
una y otra vez.
196
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
No, tío,
son versiones en directo diferentes.
197
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Te das cuenta
porque algunas son más largas.
198
00:08:46,442 --> 00:08:48,486
Eh, ¿quieres darle una calada
a mi vaporizador?
199
00:08:48,569 --> 00:08:52,114
Sabe a fruta de la pasión
y la gente se cree que fumas.
200
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
¿Por qué querría yo eso?
201
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
No te preocupes, Marge no está aquí.
202
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
A propósito, ¿cuál es el lugar más extraño
203
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
donde lo habéis hecho?
204
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
- ¿Qué?
- Digámoslo al mismo tiempo.
205
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Uno... dos...
206
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
- ¡No!
- ¡En un restaurante mexicano!
207
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
¡Ahí atrás hay niños!
208
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
Ah, no nos oyen.
209
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
Los tengo viendo
partidos clásicos de lacrosse.
210
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
¡Rompetobillos de Gary Gait!
211
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
¡Y menuda finta de Paul Gait!
212
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
¡Recargad las pilas
con un bocadillo de arroz!
213
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
¿Arroz en un bocadillo?
214
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Eso es papilla sobre papilla.
215
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
¿Este bobo no sabe que los niños necesitan
mortadela para ganar?
216
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
¡Esos bocadillos
tenían muchos carbohidratos!
217
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
¡Nunca había jugado con tanta energía!
218
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
¡El poder del arroz!
219
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
¡Uter, cuidado
con esos brazos de cocodrilo!
220
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
¡Coge fuerte el palo, Sherri!
221
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
¡Milhouse, trincha el pavo!
222
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
PERÍODO 4 / LOCAL 0 / SPRINGFIELD 7
223
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
¡Vaya rollo de huevo canadiense
de Bart Simpson!
224
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
POSADA DEL SARPULLIDO ROJO
225
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Hemos ganado todos los partidos.
226
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Kirk es como un genio de los deportes
al que todos odian.
227
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
¿Peor que Jim Harbaugh?
228
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Bueno, no tanto.
229
00:10:10,860 --> 00:10:13,279
Sé que Kirk es un poco lelo,
230
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
pero recuerda:
estás haciendo esto por los niños.
231
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
Vale, vale. Los niños.
232
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Todo por los niños.
233
00:10:18,909 --> 00:10:19,994
Ay, Dios, que viene.
234
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
Escóndete, Marge.
235
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Buena idea, colega.
236
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Una siesta prefiesta.
237
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
- Hay que cargar pilas para esta noche.
- ¿Esta noche?
238
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
¿A qué club de caballeros vamos primero,
239
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
al Ciudad Pellejo o al Castillo Farolillo?
240
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
De caballeros...
¿Te refieres a un club de estriptis?
241
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Sí, el Contoneos tiene
bailarinas muy buenas.
242
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
Pero se lo tienen un poco creído,
243
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
según dicen en Bailesprivados.com.
244
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Y yo los creo.
245
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
¿Por qué querría yo ir
a un club de estriptis?
246
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Estoy casado con una mujer desnuda.
247
00:10:48,189 --> 00:10:51,692
Conducir hasta Diamante Zafiro solo
nos llevará 39 minutos.
248
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
Apenas hay tráfico en la carretera.
249
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Espera, ¡38 minutos!
250
00:10:55,696 --> 00:10:58,282
Escucha, Kirk, soy
muchos tipos distintos de persona.
251
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Soy el cervecero,
252
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
el que se olvida
del cumpleaños de sus hijos,
253
00:11:01,619 --> 00:11:03,913
el que se lleva
el secador de pelo del motel,
254
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
pero no soy la clase de tipo
que va a clubes de estriptis.
255
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
No quieres ir conmigo, ¿verdad, colega?
256
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
No puedo hacerlo.
257
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
No puedo seguir fingiendo que soy
su amigo ni un segundo más.
258
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
¡Hoy he marcado tres goles!
259
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
¡Soy una atleta! ¡Una atleta!
260
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
No me escupí en la mano
para dársela a los rivales.
261
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Eh, tío, a mí tampoco
me cae bien Kirk,
262
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
pero mira qué bien se lo pasan los niños.
263
00:11:30,022 --> 00:11:32,358
Por supuesto que me apetece
pasar tiempo contigo, colega.
264
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Pero, ya sabes, estos vídeos
de YouTube que me has enseñado
265
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
sobre la producción de whisky
me tienen agotado.
266
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
Coge el color del barril.
267
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
Sí, el barril.
268
00:11:41,200 --> 00:11:43,119
Será mejor que durmamos un poco.
269
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Vale, está bien.
270
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
La próxima vez podemos rabiar
el doble de fuerte, supongo.
271
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
¿Qué rayos es eso?
272
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
No puedo dormir
sin mi máquina de ruido blanco.
273
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Imita el vientre materno.
274
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
¡Mamá, hemos arrasado en el torneo!
275
00:12:17,903 --> 00:12:21,073
¡Jugaremos contra Ciudad Capital
en el campeonato!
276
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
¿Qué se siente al ser segundo entrenador
de un equipo ganador?
277
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Voy a dar un paseo.
278
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
279
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Bueno, ya sabes
que detrás de un hombre exitoso
280
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
está su segundo entrenador.
281
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
¿Cómo va a entender la parienta
282
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Lo que es encontrar un colega?
283
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
El vínculo más fuerte y campechano
284
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Oo, oo
285
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
Ir con él al partido
286
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
No sentirte excluido
287
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
Renací al conocer a mi hermano
288
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
ROSQUILLAS LARD LAD
289
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
No soy más que un borracho
290
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
Atado a un mamarracho
291
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Un bobo que se cree
que soy su hermano
292
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
Oo, oo
293
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
Sus ojillos brillantes
294
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
Me miran suplicantes
295
00:13:18,714 --> 00:13:22,927
No sabe que de verlo me amilano
296
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
Juntos haremos cosas mil
297
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Todo lo que hace me molesta
298
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
En la feria con disfraz de ministril
299
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
Huele a pastillas de aceite de pescado
300
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
Futbolines en mi cuchitril
301
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
No le gustas a la camarera
302
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Diseñar el mejor perfil
303
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
Del Blues Brothers vodevil
304
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
Quiere presentar
conmigo los Óscar, qué acoso
305
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
Es que no lo soporto
306
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Ese idiota narizón y empalagoso
307
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
- Menos mal que no puede...
- Ojalá pudiera...
308
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
Oírme cantar
309
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
Sobre este pringoso
310
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
- Fantástico
- Apestoso
311
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
- Fantástico
- Solo fingía
312
00:13:59,880 --> 00:14:03,926
Que me caía bien
ese estúpido cretino llamado...
313
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Ah, hola, Kirk.
314
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
Springfield, la ciudad que vive y muere
con el lacrosse infantil,
315
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
un deporte que conocimos
por primera vez hace cinco semanas.
316
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
SOLO LOS FUERTES
317
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Y a solo dos horas
para que empiece
318
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
el encuentro contra Ciudad Capital,
el reloj sigue avanzando.
319
00:14:27,658 --> 00:14:30,870
Y, como siempre, ofreciéndoles
toda la información que necesitan,
320
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
soy "La Tubería", de WXPO.
321
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
LACROSSE DE SPRINGFIELD
322
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
Y ahora, el hombre responsable
del milagro en el césped,
323
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
el "Sacerdote de la Arruga",
"El Profeta del Arroz",
324
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
¡El entrenador K!
325
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
No es propio de Kirk perderse
la previa de un partido tan importante.
326
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
Sí, bueno, será mejor
que empiece a cortar naranjas.
327
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
¿Dónde está el entrenador?
328
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Si perdemos este partido,
329
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
voy a tener que regalarle al alcalde
de Ciudad Capital
330
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
una caja de albaricoques de Springfield.
331
00:15:03,068 --> 00:15:05,154
¡No cultivamos albaricoques!
332
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Kirk no está.
333
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
No lo he visto desde que salió de casa
334
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
cantando alegremente
sobre vuestra amistad.
335
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
¿Papá, qué sabes de eso?
336
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
¿Qué? ¡Nada!
337
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Yo no...
338
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
MENTIRA
339
00:15:18,334 --> 00:15:19,543
Está bien.
340
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
La verdad es que tu marido y tu padre
341
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
es un perdedor insoportable que descubrió
342
00:15:25,174 --> 00:15:28,761
que solo fingía ser su amigo
por el bien del equipo.
343
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
Pero, ¿por qué ha vaciado
la cuenta corriente
344
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
en billetes de un dólar?
345
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Ay, no.
346
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Solo hay una cosa que un hombre
como Kirk pueda hacer
347
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
con tantos billetes de dólar.
348
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
¿Dárselos a los pobres?
349
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Peor.
350
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
Irse a un club de estriptis.
351
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
Voy a buscarlo.
352
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
- Yo también voy.
- ¡No, ya voy yo!
353
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Solo necesito pasar por casa
y ponerme mi chándal especial.
354
00:15:50,616 --> 00:15:53,786
No, es culpa de mi marido
que Kirk se haya marchado
355
00:15:53,869 --> 00:15:57,247
a ese garito del meneo
y solo él puede sacarlo de ahí.
356
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
¿Yo?
357
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Pero esos sitios están
llenos de gente rara.
358
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
Además, todas las sillas apuntan
al escenario.
359
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
¿Qué pasa si quiero hablar
con otro cliente?
360
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
¡Vamos, papá, tienes que hacerlo!
361
00:16:07,549 --> 00:16:09,843
¡Sin el entrenador K
no podemos participar en el campeonato!
362
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
¡Mira el reloj!
363
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
Reloj patrocinado
por Las Postas de Ray.
364
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
Si quieres subir el envite,
365
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
deja que Ray... te invite.
366
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
¡Salva al entrenador K!
367
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
¡Salva al entrenador K!
368
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
¡Salva al entrenador K!
¡Salva al entrenador K!
369
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
Como esposa, te lo suplico.
370
00:16:29,154 --> 00:16:33,325
Si alguna vez me has querido,
ve a ese club de estriptis.
371
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
RONDA DE CIRCUNVALACIÓN AL AEROPUERTO
PASEO DE DEPÓSITOS DE ALMACENAMIENTO
372
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
KRISTAL PICANTE - CHICAS MOJADAS
373
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
EXPLOSIÓN DE CHAMPÁN - SHOW EN DIRECTO
ELEGANCIA DESNUDA
374
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
GIROS
DONDE LA FRICCIÓN TOMA VIDA
375
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
CÓCTELES - FRUSTRACIONES ÍNTIMAS
376
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
NO SON PROSTITUTAS - GATITAS BAILARINAS
377
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
LA FACTURA DE LA TARJETA DIRÁ:
"DONACIÓN A LA IGLESIA"
378
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
ATENCIÓN: EL TIPO DEL BAÑO
NO TRABAJA PARA NOSOTROS
379
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Oh, tíos.
380
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
CLUBBB DEL PECCCADO
381
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Muy bien.
382
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Lo único que tengo que hacer es entrar,
coger al pervertido
383
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
y llevarlo de nuevo
al parque lleno de niños.
384
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
Hola, estoy buscando a un amigo.
385
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Un tipo calvo, de mediana edad,
barriga penosa, ya no le importa nada.
386
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
Son las 10:00 de la mañana.
387
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Tú dirás quién es.
388
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Madre mía. La leche.
389
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Hola.
390
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
- No, gracias.
- Qué hay, tiarrón.
391
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
No, gracias.
392
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
Soy un hombre casado
y no llevo dinero encima.
393
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
Lo he logrado.
Nada en este lugar puede tentarme.
394
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Oh, sí, nena.
395
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
Esos muslos no se acaban nunca.
396
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
BUFET LIBRE
397
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
¿Dónde están?
398
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
Quizá no deberíamos haber mandado
a Homer Simpson a ese pozo del pecado.
399
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Mi marido es un buen hombre.
400
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Él puede lograrlo.
401
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Es la peor comida
que he probado nunca.
402
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
Pero hay tanta...
403
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
¿Ese tío todavía está
en la sala del champán?
404
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Hace días que no duerme.
405
00:17:59,953 --> 00:18:02,706
Se trajo una neverita
con bocadillos de arroz.
406
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Dice que le aportan energía.
407
00:18:04,625 --> 00:18:08,170
Espera, ¿a quién conozco yo
que le gusten los bocadillos de arroz?
408
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
¡El padre del amigo de Bart!
409
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
EL MEJOR CHAMPÁN DE UTICA
410
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Así que, de todos modos, que no lo llamen
bourbon si no es de Kentucky.
411
00:18:16,136 --> 00:18:19,723
- Es el bourbon estadounidense...
- No es un perdedor que paga por un baile.
412
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
Es un perdedor que paga
para que lo escuchen.
413
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
Kirk, tenemos que irnos.
414
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
El gran partido está a punto de empezar.
415
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Vamos... ¿colega?
416
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
Así que ahora vuelvo a ser tu colega, ¿eh?
417
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Pues ¿sabes qué, colega?
418
00:18:32,820 --> 00:18:35,989
Carmeleena y Bodacious son
mis amigas de verdad.
419
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Nada de lo que tuvimos fue de verdad.
420
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
Bueno, fue todo mentira.
421
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
Pero, leches, de algún modo has convertido
a nuestros chicos gordos y perezosos
422
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
en ganadores.
423
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Kirk Van Houten, no me caes bien.
424
00:18:48,168 --> 00:18:49,753
Pero te respeto.
425
00:18:49,837 --> 00:18:50,796
ENTRENADOR K
426
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
¿Respeto?
427
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
Es lo único que no se puede comprar
en un sitio así.
428
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
¡Tengo que llegar al partido!
429
00:18:59,388 --> 00:19:02,266
Eh, has llegado
a una buena conclusión, amigo.
430
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
¿Qué tal si ahora cerramos la cuenta?
431
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
¿15 000 dólares?
432
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
Doce estriptis cada hora,
por tres chicas, por 56 horas.
433
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
Más la tasa de la barra y el impuesto
de reciclaje de la purpurina.
434
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Te has pegado un buen viaje.
435
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
MAGNESIO PARA ESTRIPTIS
436
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
- ¡Corre!
- ¡Eh!
437
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
EL PARTIDO COMIENZA EN
438
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
¡DJs!
439
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
¡Empresarios japoneses!
440
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
CAJERO
CARGO ADICIONAL DE 17,50 $
441
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
¡Un cajero con una comisión enorme!
442
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
No llegaremos al partido.
443
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Nuestros hijos confiaban en nosotros
y los vamos a decepcionar.
444
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Tú los vas a decepcionar. Tú.
445
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
¿Acabas de decir hijos?
446
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
Aquí todas tenemos hijos.
Haríamos lo que fuera por ellos.
447
00:19:45,851 --> 00:19:49,813
Adelante, madres trabajadoras,
llevemos a estos padres al partido.
448
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Lo siento, chicos,
pero vuestros entrenadores no han llegado.
449
00:19:52,107 --> 00:19:53,233
Vais a tener que abandonar.
450
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Y ahora soplaré el silbato
para hacerlo oficial.
451
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
CLUBBB DEL PECCCADO
452
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
¡Es el Estriptocóptero!
453
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Quiero decir, es un helicóptero
que jamás he alquilado.
454
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
Poneos el casco, chicos.
455
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
Vamos a ganar un torneo.
456
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
¿Quién quiere un gajo de naranja?
457
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
PIZZERÍA EL CAMPEONATO
NO SE ACEPTAN SEMIFINALISTAS
458
00:20:18,425 --> 00:20:21,803
No importa cuánto arruinen estos chicos
el resto de sus vidas,
459
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
siempre les quedará este momento.
460
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
Colega, te lo has ganado.
461
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Solo porque nos hayan puesto escayola,
462
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
no vamos a dejar de darle caña
a esta habitación.
463
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
PARTIENDO LA PANA - EPISODIO 6
MI RECETA SECRETA DE BOCADILLO DE ARROZ
464
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Hola, chicos, sé que todos los fanes
de Partiendo la Pana
465
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
estáis esperando con ansia mi nuevo vídeo.
466
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
Lo siento, esta semana no hay ganador.
467
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
Recordad, para clasificaros,
468
00:21:05,180 --> 00:21:07,766
tenéis que suscribiros y
dejar un comentario.
469
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Bien, el secreto
para un buen bocadillo de arroz
470
00:21:11,019 --> 00:21:15,107
es asegurarse de que el arroz está
muy mojado, empapado.
471
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
Así que tras abrir por tercera vez,
472
00:21:21,738 --> 00:21:24,783
decidieron dejar
la cámara de la colonoscopia dentro...
473
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
Ocho palabras:
474
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
el combustible de avión
no funde el acero.
475
00:21:52,144 --> 00:21:54,938
Subtítulos: Lucas Marín Arenas
35902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof