Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE "AGRANDECE" AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS LARD LAD

¡CUIDADO, URNAS ELECTORALES MANIPULADAS!

¡NO HAY PROBLEMA CON LAS URNAS!

EL PRIMER EPISODIO DE LOS SIGUIENTES 600

¡No! ¡Ahí no! ¡Cualquier sitio menos este!

MUSEO DE ARTE DE SPRINGFIELD HOY, EXPOSICIÓN ESPECIAL

¿Un museo?

EXPOSICIÓN ESPECIAL

BAR DE MOE

El show de Rasca y Pica

EL PUEBLO CONTRA RASCA

CRÍMENES: AHORCAMIENTOS, MUTILACIONES, APUÑALAMIENTOS,

PATADAS, INSUFLACIONES, CONGELAMIENTOS, ROTURAS

UN ASESINO EN LA RATONERA

MERCADO AGRÍCOLA

CARNE CORTE FRESCO

Me gustaría una loncha.

CARNE GATO FRESCO

SIN MALTRATO

¡Hola, hola! ¿Qué hora es, niños?

¡Hora de anunciar tus productos!

¡Eso es!

Os presento una nueva línea de golosinas tan deliciosas...

GOLOSINAS NO DELICIOSAS

... que la junta directiva de la Korporación Krusty

dejará de amenazarme con despedirme.

¡Os presento los Krustáceos!

Parecen gambas, saben a golosina,

¡y son orgánicos!

¿"El payaso se lo come"?

Esto se puede poner feo.

Mira tú por dónde, pues sí que están buenos.

Niños, ¡Krusty no va a necesitar el cubo de escupir!

Están buenos.

- ¿Cómo los has conseguido tan rápido? - Soy miembro de Krusty Prime.

Setenta y cinco dólares al mes, pero los vale.

¿Qué? ¿A Tibor le han dado un despacho en la esquina?

Ah, sí, sí. Lo han ascendido a vicepresidente superior.

Vistas a las torres de refrigeración, dos sillas para dos visitas.

Un cuadro de un faro desconocido.

Madre mía, ¿qué va a coger de ese minibar?

¡Está lleno de minicolas!

Vaya, parece un gigante bebiéndose eso.

Yo también quería ese trabajo y se lo han dado a alguien

que apenas habla nuestra lengua.

Es humidificante.

Bueno, ¿y por qué diablos no haces nada al respecto?

¿Quién ha dicho eso?

¡Yo!

- ¿Quién eres tú? - Soy tu ambición.

¿Cómo no nos hemos conocido antes?

¡Llevo 30 años prisionero de Apatía y de Alcoholismo!

Homer, Tibor no es mejor que tú.

Solo se viste mejor.

Supongo que podría vestirme un poco mejor. Seguramente.

Eso es lo más ambicioso que has dicho jamás.

Chicos, ¿hay algo malo en mi forma de vestir?

No.

Si fueras un vendedor de máquinas de escribir en 1953.

Y, para ser un tío, enseñas demasiado escote.

Eh, estas dos me han salvado de muchas multas de tráfico.

Mira, tío, si la gente cree que tu ropa está anticuada,

creerán que tú eres un anticuado.

Lenny lleva tirantes.

Corrección: tirantes que molan.

Ah, Tibor. Aquí está mi triunfador.

Gracias, Bruja de las Montañas.

VETERANOS DE GUERRAS IMPOPULARES

EL SHOW NOCTURNO DE JIMMY

Hoy tenemos con nosotros a un experimentado periodista

para otro episodio de nuestra sensación de internet sin sentido:

"Talking Heads cantan a Talking Heads".

¡Con todos ustedes, Kent Brockman!

Y puede que os preguntéis...

¿Cómo se usa esto?

Y puede que os preguntéis...

¿Donde está ese gran automóvil?

Y puede que os digáis...

Vale, ya está.

TRAJES DE COMEDIA PARA INDIGENTES

Hablando de experiencias únicas en la vida, Kent,

he oído que tienes una historia fascinante sobre cuando estuviste en Basra.

Bueno, Jimmy, yo estaba en la 98ª División de Aerotransportados.

Mi canción de cuna era el zumbido de las hélices de un Chinook.

Yo estuve en la 98ª de Aerotransportados.

No me acuerdo de él.

¡Yo ni siquiera me acuerdo de cómo he empezado esta frase!

Allí, todos éramos iguales.

Yo era "Brock", el piloto era "Bama".

- ¿Era de Alabama? - Era de Estados Unidos, Jimmy.

Para mí, fue como un día cualquiera en la oficina.

Pero ese día, la oficina era un trozo de metal ardiente

y al piloto lo había derribado un lanzagranadas.

Así que cogí los mandos y guie al pájaro herido

hasta un barco carguero... que se estaba hundiendo.

Así que escapé con mi casco y piloté hasta casa.

¡Eso no ocurrió, tío!

Los veteranos de la Guerra de Irak siempre estáis quejándoos.

"Eso no pasó".

"Estábamos a 50 grados".

"Para animarnos nos trajeron a Rob Schneider".

"Los objetivos estadounidenses han sido y siguen siendo incomprensibles".

VOLVEMOS ENSEGUIDA

¡Hora de cenar!

Nada de comida basura.

Son las mesas de cenar.

Soy Kent Brockman y les traigo... mis humildes disculpas.

DISCULPAS DEL SIGLO

En el mundo del periodismo nos gusta contar historias,

no estar en ellas.

Eso es lo que le dije a Nelson Mandela sobre el Muro de Berlín,

pero... No, no lo hice. ¡Ahí está el problema!

No estáis comiendo.

No puedo comer mientras veo el espectáculo

de un famoso derrumbándose.

Le tiembla el labio.

Lamento comunicarles que, a lo largo de los años,

todas las cosas interesantes que he hecho son completamente mentira.

No aterricé un helicóptero Chinook.

No vi morir a Bin Laden ni he visto la película que hicieron sobre eso.

Ahora que me he disculpado, mi cadena me ha asegurado

- que confían plenamente... - Esas fueron las últimas palabras

del presentador caído en desgracia Kent Brockman,

antes de ser escoltado por seguridad

y sustituido por mí, Arnie Pye.

- Este reportero promete restaurar... - ¡Eh!

...la credibilidad de nuestro servicio informativo.

Como noticia del día, los impuestos de sociedades son demasiado altos.

Mosquis, voy a echar mucho de menos a Anderson Cooper.

- Ese no era Anderson Cooper. - Ah, gracias a Dios.

Aún no estoy acabado, no mientras tenga un teléfono móvil

y un lugar donde sentarme.

Coche de empresa.

EL HERVIDERO EL APASIONANTE ARTE DE HACER BIEN LA SOPA

Marge, creo que necesito ropa nueva.

¡Por fin!

Ya es hora de que proyecte la imagen de un hombre fuerte y seguro de sí mismo.

¿Me llevas de compras después de la escuela?

Claro. Y después, quizá podrías...

No sé, ¿perder un poco de peso?

Marge, no, no pidas demasiado, no pidas demasiado.

Cariño, siempre estoy dispuesto a perder peso temporalmente.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Esta aplicación se llama Smothr.

Con ella mi madre cuida de mí las 24 horas del día.

Milhouse, estás sobreexcitado.

Te va a sangrar la nariz.

¡No es verdad!

¿Lo ves?

A estos los llamo duermededos

porque hacen que se me duerman los dedos.

¿Por qué los únicos ingredientes que lleva

son "agua, diversión y risitas hidrogenadas"?

Eh, Krusty hace productos de calidad.

¡A cubierto!

Déjame probar uno.

He compartido comida con Lisa.

Es casi como un beso.

- ¡Ahora yo he besado a Lisa! - ¡Nadie ha besado a Lisa!

No creo que una golosina deba provocarme cosquilleos en el brazo izquierdo.

Te demostraré que Krusty es un buen payaso que hace chuches inofensivas.

Eh, Otto, ¿nos llevas al barrio de procesado de alimentos?

- Ni de coña, Bart. - Eh, Otto, acabo de recordar

que tenemos una excursión al barrio de procesado de comida.

¡La leche, llegamos tarde!

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

REFLEJOS OPACOS / REPÚBLICA DEL PLÁTANO MAGULLADO

CANAL 6 PYE A PIE DE CALLE

GALERÍA DE ESTILO DE VIDA "EXCLUSIVO" DE ROD LEWIN

Eres una chica con suerte.

¿En serio? ¿Frustrado por una camiseta?

- ¡Jamás! - Es muy emocionante

estar con mi Homie en una sastrería.

Mi marido necesita un cambio de imagen total.

Gracias, señora con pelo de avispero.

Íntimo, pero heterosexual.

Aquí tiene, amigo.

¿Homie?

Nena, has tenido la misma idea que yo.

No estaba pensando en esto, pero...

Todos creen que son los primeros.

Vaya. Listo para el despacho de la esquina.

Me siento como la señora Mad Men.

Ahora pase por caja, seboso.

- ¿Cómo ha dicho? - Que está usted precioso.

¡VUELVA PRONTO! 20 % DE DESCUENTO EN TODO LO QUE TENGA MOHO NEGRO

Vaya, por aquí tenemos a una pareja encantadora.

Camina, Marge. Tú camina.

Tengo mi llave más afilada.

Espera, Homie. Es Kent Brockman.

El hombre que traicionó nuestra confianza.

Ahora produzco mi propio contenido informativo.

¿Podrían compartir unas palabras con este presentador sin rumbo?

Olvídelo. Solo nos gustan los periodistas en los que podemos confiar.

¡O sea, ninguno!

Vaya, tengo problemas más grandes.

No tengo dinero para pasta de dientes, así que esta noche mis dientes tendrán...

¡se lo contamos a continuación!

ALIMENTOS KRUSTY: SABOR DE CHISTE GARANTIZADO

No te preocupes, el número favorito de Krusty son los chistes que ha escrito.

¡Vaya! Un jardín hidropónico.

Fertilizante orgánico.

Puede que me equivocara con Krusty.

PULSE CUANDO NO ESTÉ EL INSPECTOR

Estas chuches apestan a químicos.

Me gustaría equivocarme alguna vez.

Bueno, por lo que leí en tu diario, pocas veces tienes razón.

Tenemos que analizar estas muestras.

Bart, ¿crees que podremos salir de aquí ilesos?

No creo que el guardia sea un problema.

Z, Z; Z, Z, Z.

Z, Z; Z, Z, Z.

Z, Z; Z, Z, Z.

Aquí viene nuestro transporte.

- He llamado un UberNiños. - Subid, por favor.

¿Queréis agua? ¿Caramelos? Servíos.

Tu acento es muy interesante.

- ¿De dónde eres? - De un pueblo de Letonia.

- No lo conoces. - Bueno, me gustaría saber más.

¿Por qué tienes que hacerte amiga de todo el mundo?

MEJOR PRESENTADOR REGIONAL DE PELO CANOSO

ESPECTACULAR TRANSICIÓN A TEMAS NO TRÁGICOS

JUGADOR MÁS VALIOSO DE SOFTBALL CANAL 6

Tanto trabajo de calidad para nada.

Kent, como agente tuyo, te prometo que te encontraremos algo

o, si no, te abandonaremos. Es una promesa.

Bueno, ¿puedes conseguirme algo en Fox News?

¿Estarías dispuesto a considerarte progresista

y a perder todos los debates?

¿Absolutamente todos?

Vale, ya me has hecho demasiadas preguntas.

Retiro la oferta.

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Empodera a tu caballo

A través del sol

Lanza un rayo arcoiris con tu pistola empoderadora

Entonces, ¿le vas a mandar esto a Katy Perry?

Yo nunca he dicho eso.

Hola, chicos. ¿Notáis algo diferente?

¡Guau, impresionante! ¿Es italiano?

Mejor. ¡De Connecticut!

Creo que voy a ir a hablar con Burns y le diré:

"He aquí un líder de hombres... y de mujeres".

Porque eso es lo que hay que decir ahora.

¡Choca esos cinco, tío!

¿Por qué lo llamamos "choca esos cinco" si solo tenemos cuatro dedos?

Pues yo también me lo pregunto siempre.

¿Qué tenemos aquí?

Lisa, estos viales están llenos de formaldehído.

¡Formaldehído! ¿Lo entendéis?

¡No lo ingiráis!

Hecho. Nada de ingerirlo.

¡Bart! Ingerirlo es comerlo y el formaldehído es tóxico.

Le quitas toda la gracia a comer veneno.

Y tú solo defiendes a Krusty.

¡No me pagan por defender a Krusty!

- Yo no he dicho que te paguen. - Tengo que irme.

Te veré en el futuro.

Ahí es donde seco mis trajes de baño.

Esto... sí.

¡ÑAM! ¡DOBLE TAZA DE PYE!

Lo siento, niña, no me interesa tu historia.

Krusty es nuestra mayor estrella

y el formaldehído es nuestro mayor patrocinador.

Voy a tener que salirme del guion.

100 ACTORES NUNCA CONSIDERADOS PARA INTERPRETAR A JAMES BOND

LAS 20 PERSONAS A LAS QUE DONALD TRUMP NO HA INSULTADO

LAS SEIS COSAS QUE NO QUIERES SABER SOBRE SEIS COSAS

LA REINA DE INGLATERRA SE CRUZA UN CAIMÁN, LO QUE SUCEDE A CONTINUACIÓN TE ASOMBRARÁ

Muy bien, Kent Brockman. Bienvenido a Bizzfad.

Estamos jodidos.

Bueno, la jodienda es mutua.

¿"La jodienda es mutua"? ¿Qué diablos significa eso?

Bueno, sé que los medios han cambiado,

pero este viejo sabueso de noticias aún sabe volver a casa.

Vale...

He pensado en hacer un reportaje sobre todos los sabores

de helado tan extravagantes que hay hoy en día.

¿Beicon? ¿En serio?

Kent, me gusta. De verdad.

Pero acabamos de quebrar.

Gente, gente, estáis todos despedidos.

Pero, de verdad, han sido cuatro días geniales.

Gracias.

Caballeros, sugiero que aumentemos la producción.

Tengo un par de sugerencias justo aquí, en el bolsillo.

¡Hazlo, Homer! ¡Sí, sí!

¿Tú eres Lujuria?

No. Lupus.

Eh, gordinflón,

yo cerraría esa tienda de campaña antes de que te entren mosquitos.

Pero... pensaba que le gustaría.

De hecho, creo que debería devolver ese toldo

al estadio de béisbol de donde se lo llevó.

Por si hay pausas por la lluvia.

Esa no me la esperaba, señor.

Largo de aquí, Simpson. Nunca vuelva a intentar mejorar.

Voy a empujarlo en la espalda con el pie para darle énfasis.

Sí, señor. Entiendo.

Pero ¿podría tratar de no ensuciarme la chaqueta nueva?

Lo siento, pero no.

Bien hecho, señor.

Su turno, Smithers.

Pensaba que nunca me lo pediría.

¿Y por qué quieres darle la historia a Brockman?

Porque lo mejor que puedes hacer es tirarle una cuerda salvavidas

a una persona sin esperanza.

- ¡Aquí estoy! - Lo siento, tú no.

¡Gracias a Dios!

¿Cómo sabes dónde encontrar a Brockman?

Para encontrar a un hombre vencido, debes ir allí donde se hizo grande.

Cuando informó sobre la inundación del 2009.

Mi carrera y las aguas llegaron a su punto más alto al mismo tiempo.

Soy Kent Brockman y estoy tocando una canción triste con mi botella.

¡Señor Brockman, tenemos una historia importantísima!

Y necesitamos a un reportero de verdad para darla a conocer.

ELIMINACIÓN DE VELLO MEDIANTE LÁSER

¿Un reportero de verdad?

Pues habéis venido al lugar equivocado.

- ¿Qué quiere decir? - Estoy acabado.

Ahora, dejad que me vaya con la dignidad que me queda intacta.

Soy Kent Brockman y estoy teniendo pensamientos oscuros y suicidas.

Se está tranquilo aquí tumbado.

Muy tranquilo.

Bueno, se estaba.

REUNIÓN DEL GRUPO DE APOYO A ANTIGUOS PRESENTADORES

NO VOLVEMOS EN SEGUIDA

Bien, ¿a quién le gustaría empezar hoy?

¿Alguien? ¿Alguien?

Venga.

En tres, dos...

- Estoy en directo en el grupo de apoyo... - El sentimiento del día...

Noticia de última hora... Estoy triste.

La verdad es que no sé por qué,

pero no dejo de equivocarme durante mis ejercicios de dicción.

"Un Lockheed L-1011 ha aterrizado sin problemas

el Bogalusa, Luisiana, tras una alerta".

- Yo también he pasado por eso.

- Muy cierto. - Ánimo.

Kent, estás demasiado callado y pensativo para ser presentador.

Creía haberme acostumbrado a esta etapa sin contar noticias

y, de repente, me ofrecen una primicia en bandeja.

¿Saltaste sobre esa presa como un león sobre un lémur?

¡La rechacé! Como diciendo: "Soy cosa del...".

Dan Rather, ¿tienes algo que aportar

aparte de este delicioso bizcocho Bundt?

Kent, ¿por qué te dedicas a esto?

¿Qué te hizo entrar en este mundo?

Dinero, mujeres, café gratis. Lo típico.

Mira, hoy en día, las historias genuinas y fidedignas

son menos frecuentes que una serpiente con zapatillas.

Son más difíciles de ver que un ptilonorrínquido de frente dorada.

Salta sobre su lomo, tío,

y cabálgala hasta que la abuela bata el suero de mantequilla.

Ahí es cuando empieza el baile.

¿Qué es esto que siento? ¿Es honestidad?

EGO - VANIDAD - YO - BRONCEADO ARTIFICIAL

Me alegro de verte, amigo. ¡A por ello!

¿Alguien tiene un lápiz de ojos y polvo de maquillaje?

Toma el mío, hermano.

Le va muy bien a la piel mediterránea.

Es de mi línea personal, Bastante Guapo.

Bueno, Marge. El señor Burns me ha humillado, es cierto.

Pero, para mí, esto no es más que un contratiempo provisional.

Me alegro por ti, Homie. Estoy orgullosa de ti.

Homer Simpson no se desanima por una huella de zapato en su traje.

¿Se le irá, no?

No lo sé.

Homer, tengo un plan de 12 pasos para el éxito.

Paso número uno: entrar en un plan de 12 pasos.

¡Esto es una oportunidad!

Creo que me voy al bar de Moe.

ESTUDIOS KRUSTYLU

Krusty, tenemos pruebas de que tu producto contiene aditivos tóxicos.

Sí. ¿Y por qué me molestáis?

Porque tu sabrosa golosina ha causado esto.

He hecho llorar al doctor.

¡Me dijeron que la parálisis era temporal!

Cinco años, como mucho.

Ahora en serio,

ese niño no tenía futuro de todas formas.

Parece que el payaso no ha podido ocultar la verdad con formaldehído.

Soy Kent Brockman y...

¡No! ¡Voy a cantar canciones de los Beatles

para que os salga caro publicar el vídeo!

- ¡Y uno, dos, tres, cuatro! - ¡Tarde!

Bueno, has vuelto a la cima, Kent.

Y ahora, la sección mensual a la que llamamos "Pregunta seria".

PREGUNTA SERIA

Cuéntanos, ¿cómo conseguiste esta historia?

Bueno, de hecho tiene gracia. Estaba atrapado en un edificio en llamas...

¿De verdad se va a llevar él solo el mérito?

A mí no me preguntes.

El último periodista en el que confié fue aquel bígamo, Charles Kuralt.

Un edificio en llamas llamado "mi carrera".

Gracias a Dios que me ayudaron.

Lisa Simpson, mereces estar en este sofá conmigo.

Pero, como he dejado de mentir,

tengo que decir que no insistí mucho cuando se negaron.

¿Es suficiente?

¿Estás de broma?

Tienes el mayor honor que hay en Hollywood:

mérito compartido, nada de dinero.

Me han comunicado que este es mi último programa

como presentador de las noticias del Canal 6.

Antes de marcharme me gustaría contar un par de cosas.

Me he enrollado con la hija de Kent.

¡Con la mayor!

¿Has acabado?

¿Tienes prisa por fracasar otra vez, Kent?

No, es que llevo seis semanas fuera del programa

y ha sido una tortura

A veces veía a Bill O'Reilly

y me imaginaba que era una versión más vieja y estúpida de mí.

Adelante, toma tu silla.

Haz lo que se te da mejor.

Los números de la lotería de hoy son: 6, 17, 42, 45 y 83.

¡He vuelto!

Subtítulos: Lucas Marín Arenas