Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,336
NOCHE DE HALLOWEEN
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
Papá, ¿por qué nos traes a comprar
el árbol de Navidad en Halloween?
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,468
Porque en Norteamérica,
todo ocurre demasiado pronto.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,053
¿Lo ves?
5
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
ÁRBOLES DE NAVIDAD DE EXPRESIDIARIOS
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,182
SE LO ENTREGAMOS EN CASA
7
00:00:28,903 --> 00:00:30,405
¡Actor Secundario Bob!
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
¡Uno de esos!
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
- ¿Frank Grimes?
- ¿Quién?
10
00:00:38,747 --> 00:00:40,707
Soy el tipo que te odiaba. ¡Que te odiaba!
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Morí por el odio que sentía por ti.
12
00:00:43,668 --> 00:00:44,919
El bueno de Grimes.
13
00:00:45,003 --> 00:00:49,257
Yendo al grano, somos genios malvados
que perdimos las peleas que tuvimos
14
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
con Homer Simpson.
15
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
Así que hemos decidido formar
a "los Cuatro Furiosos".
16
00:00:54,971 --> 00:00:57,140
Bob, en serio, tío, ¿una sugerencia?
17
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
Cállate.
18
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
El bebé ya se ha dormido.
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
¡OOOOH!
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,607
¡Basta! Es hora de la venganza más dulce.
21
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
Un segundo.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
Pensaba que habías dicho
"los Cuatro Furiosos".
23
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Así es.
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
¡Venganza! Pero primero, bailemos.
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
LA CASA-ÁRBOL DEL TERROR XXVII
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
¿Nadie va a detener a esta gente?
27
00:01:40,433 --> 00:01:42,727
En el infierno,
te hacen verlos todos seguidos.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
EL PLANETA DE LOS SOFÁS
29
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
SI NO TIENES GAFAS DE REALIDAD VIRTUAL,
¡NO TE PIERDES NADA!
30
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
HOMO RECLINADUS
31
00:02:14,717 --> 00:02:16,886
ROSQUILLAS LARD LAD
32
00:02:35,321 --> 00:02:38,408
LA GRAN SEQUÍA
33
00:02:38,950 --> 00:02:42,245
No teníamos mucho en Springfield,
pero siempre habíamos tenido agua.
34
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
Pero un día dejó de llover,
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
los ríos se secaron
36
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
y empezó una sequía equiparable
a la de los Chicago Cubs.
37
00:02:57,302 --> 00:02:58,761
AGUA DE TORTUGA
50 $
38
00:03:01,973 --> 00:03:05,518
PAÑALES EMPAPADOS EN PIPÍ
39
00:03:06,519 --> 00:03:08,229
Atención, amigos y vecinos.
40
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
Como sabéis,
yo tengo toda el agua que queda.
41
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
¿Por qué seguimos eligiendo a este tío?
42
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
Para que os olvidéis un poco
de vuestros problemas,
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
patrocinaré un combate
a vida o muerte sin reglas
44
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
entre los niños más guapos.
45
00:03:27,540 --> 00:03:31,044
- Tiene sentido.
- ¿Quién querría ver morir a niños feos?
46
00:03:31,127 --> 00:03:34,756
Se elegirá a un niño de cada barrio
para que compita como su campeón.
47
00:03:34,839 --> 00:03:37,383
El último niño que quede en pie
sobre sus amiguetes caídos
48
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
ganará un día de diversión acuática
en mi presa personal.
49
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
Buena suerte a todos.
50
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
¡Está malgastando agua
como un bar de piscina en Tucson
51
00:03:57,987 --> 00:04:00,323
mientras yo me ducho
con la baba de un perro!
52
00:04:02,825 --> 00:04:03,701
Bien, cielo.
53
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
Te he escondido un montón de armas
en el traje.
54
00:04:05,954 --> 00:04:08,998
Mamá, casi no me puedo mover.
55
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Bueno, me vendría bien un cambio de look.
56
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Te acabo de matar.
57
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
- ¿Tú quién eres?
- Me llaman Homish.
58
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Soy tu entrenador.
59
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Cuesta creer
que puedas entrenar a alguien.
60
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
Si no me crees capaz,
61
00:04:39,362 --> 00:04:43,324
ve alguna de los cientos de películas
con personajes como yo.
62
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Además, me puedo poner sobrio
de repente y como si nada,
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
como un alcohólico de verdad.
64
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Bienvenidos, niños.
65
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
¡Los Juegos empezarán en diez segundos!
66
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
No salgáis de vuestros pedestales antes...
67
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
¿Antes de qué?
68
00:05:00,633 --> 00:05:02,093
BO-BO-BOMBA
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Espera, ¿qué me he perdido?
70
00:05:12,645 --> 00:05:15,565
Lo único que quiero matar es tu tristeza.
71
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
Me llamo Pita, como el pan saludable.
72
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
Yo también me llamo Peta,
como la organización de derechos animales.
73
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
¿Alguien ha pedido dos niños muertos?
74
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
DOS BOMBONES FUNDIDOS
75
00:05:34,876 --> 00:05:35,752
FIN DE LA PRIMERA PARTE
76
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
SEGUNDA PARTE
77
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
Ya puedes salir, Homish.
78
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
- ¿Y esos pájaros?
- He sido yo.
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
DEPILADO DEMASIADO PRONTO
80
00:06:01,444 --> 00:06:03,863
Esperad, no tenemos por qué matarnos.
81
00:06:03,946 --> 00:06:05,948
Y me lo dices ahora.
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
¡Gente de Springfield!
83
00:06:08,034 --> 00:06:09,702
¡El poder es nuestro!
84
00:06:09,786 --> 00:06:13,373
Con nuestra nueva habilidad para combatir,
podríamos derrocar a Burns.
85
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
O podríamos hacerlo pacíficamente
en las urnas.
86
00:06:16,209 --> 00:06:20,046
Ned, ese coco que tienes
es justo lo que necesitamos.
87
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
¡A la presa!
88
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
¡Libertad
89
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
¡En toda la espalda!
90
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
Como el cobarde que soy.
91
00:06:38,815 --> 00:06:39,774
LA DIFUNTA MISS SPRINGFIELD
92
00:06:45,613 --> 00:06:48,866
AHORRE
93
00:06:55,373 --> 00:06:58,709
¡Sí! ¡Estamos salvados!
94
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
Deberíamos haberla dejado en la presa.
95
00:07:04,632 --> 00:07:07,176
Ha sido todo para nada.
Estamos condenados.
96
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Lluvia. Estamos salvados.
97
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
FIN DE LA SEGUNDA PARTE
98
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
TERCERA PARTE
99
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Bueno, podría ser peor.
100
00:07:20,064 --> 00:07:21,149
FIN DE LA TERCERA PARTE
101
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
CUARTA PARTE
102
00:07:22,233 --> 00:07:24,735
Ay, Dios, qué bocazas que soy.
103
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
Acabo de donar la ropa de invierno.
104
00:07:28,072 --> 00:07:30,241
Soy un dios en esta dimensión.
105
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
Claro, ¿por qué no?
106
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
AMIGAS PARA SIEMPRE
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
D. E. P.
108
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
...11, 12, 13.
109
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
PROPIEDAD DE NED... HOMER
110
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Lista o no, allá v...
111
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
¿Por qué?
¿Por qué tuvo que morir mi mejor amiga?
112
00:07:55,516 --> 00:07:59,228
A ver, da para escribir una redacción
genial, pero no vale la pena.
113
00:07:59,312 --> 00:08:03,858
Siento que perdieras a tu mejor amiga
en una tragedia tan guay, Lisa.
114
00:08:03,941 --> 00:08:08,362
Ahora que eres interesante,
podrías ser nuestra mejor amiga.
115
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
¿En serio? Eso sería súper...
116
00:08:12,700 --> 00:08:17,538
Hoy enterramos a Sherri y Terri,
quienes dejan a sus hermanos,
117
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Jerry y Larry,
118
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
y a sus padres, Barry y Mary.
119
00:08:22,460 --> 00:08:25,546
Y ahora, unas palabras
del humorista Drew Carey.
120
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
Ha habido un error.
121
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Pensaba que iba a hacer
un evento de Microsoft.
122
00:08:31,469 --> 00:08:34,430
¿Quién habría dicho
que el funeral de un par de críos
123
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
sería tan deprimente?
124
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
TERAPEUTA DE DUELO EN OFERTA
125
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
A un niño todo le parece gran cosa, Lisa.
126
00:08:41,646 --> 00:08:44,524
Pero, en unas semanas,
perder a tres amigas en dos días
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
es algo de lo que te reirás.
128
00:08:46,442 --> 00:08:48,861
- Y estoy aquí para ayudarte.
- ¿De veras?
129
00:08:48,945 --> 00:08:51,197
Como si fuera tu mejor amiga.
130
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
TODO MEJORA
131
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
¡Señora Mancuso-Gluckman!
132
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
Lisa Simpson,
133
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
eres la principal sospechosa del asesinato
134
00:09:01,207 --> 00:09:03,459
de dos normales y un par de gemelas.
135
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
ALA DE LISA SIMPSON
136
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
Vaya, vaya, vaya.
137
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
Vaya, mira lo que tenemos aquí.
138
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Vaya.
139
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
Esto coincide con lo que hemos encontrado
en el cortacésped
140
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
y en el cuadro de la oficina
de la terapeuta.
141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
¿Pintauñas brillante?
142
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
Pero si solo me lo ponía con Rachel.
143
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
¿Quién es Rachel?
144
00:09:25,481 --> 00:09:27,900
Y no me digas
que es un acrónimo informático
145
00:09:27,984 --> 00:09:33,072
como Repeticiones de Algoritmos
para Calcular Hoteles...
146
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
Venga, Lou, échame una mano.
147
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
No, no. Se ha metido usted solito
en ese acrónimo.
148
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
Puede salir usted solo.
149
00:09:38,953 --> 00:09:42,748
Lou significa lascivo, obcecado...
150
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
Échame una mano, Lou.
151
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
No tenía amigos de verdad.
152
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
Así que jugaba
con mi amiga imaginaria, Rachel.
153
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
Lo hacíamos todo juntas.
154
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Fui la dama de honor
en su boda imaginaria.
155
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Pero luego, la dejé atrás.
156
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
TESOROS DE LA JUVENTUD
157
00:10:04,979 --> 00:10:08,608
Y nunca volví a ver a Rachel
ni me puse este pintauñas.
158
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Es una historia bonita, niña,
pero te estaremos vigilando.
159
00:10:12,653 --> 00:10:14,989
El único asesino invisible
en el que creo es Dios.
160
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
No me da miedo estar cerca de ti.
161
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Hola... mejor amiga.
162
00:10:33,132 --> 00:10:34,717
No, por favor.
163
00:10:37,970 --> 00:10:40,848
¿Por qué mamá lo ha envuelto dos veces?
164
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
¿Cómo has podido hacer eso?
165
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Dímelo tú. Vengo de tu cerebro,
166
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
donde viven tus pensamientos más oscuros.
167
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
¡Cállate, cállate!
168
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Yo no he sido.
169
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
El envoltorio de plástico no miente.
170
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Excepto en la caja,
donde pone que es fácil de abrir.
171
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
COMISARÍA
172
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
Eh, Lisa, cotilleemos sobre chicos.
173
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
¿No es mono Milhouse?
174
00:11:11,962 --> 00:11:14,173
Es verdad, que se ha ahogado.
175
00:11:14,256 --> 00:11:17,968
Mi madre tenía razón cuando dijo
que ya no te necesitaba.
176
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
Ah, ya veo.
177
00:11:19,804 --> 00:11:25,518
Así que la entrometida de Marge
fue la razón por la que pasaste de mí.
178
00:11:27,478 --> 00:11:29,146
ESCRÍBEME
179
00:11:29,939 --> 00:11:30,773
Ay, no.
180
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
Va a matar a mamá. ¿Qué hago?
181
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
Puedes callarte
y dejar que te saque de aquí.
182
00:11:35,611 --> 00:11:37,571
¡Bart! ¿Has venido a salvarme?
183
00:11:37,655 --> 00:11:40,241
En realidad,
reparto bolsitas a los prisioneros.
184
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
No sé qué llevan dentro,
pero se alegran mucho de verme.
185
00:11:42,743 --> 00:11:45,579
- Venga, vamos.
- Oye, ¿podrías hablar más bajo?
186
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
Hay quien intenta pinchar cuellos.
187
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
Dile a Ralphie que no iré a casa a cenar.
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,546
Dile que la cena
es la comida del final del día.
189
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
Dile que el final del día
es cuando cae el sol.
190
00:11:57,007 --> 00:11:58,134
Dile...
191
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
Ay, gracias, gracias.
192
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
MIENTRAS TANTO...
193
00:12:18,487 --> 00:12:21,782
HARMÓNICAS PENITENCIARIAS USADAS
194
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Dios, están llenas de baba.
195
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Vamos, hay que salvar a mamá.
196
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
Venga, imagínate una moto
que nos saque de aquí.
197
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
Mi imaginación no es tan fuerte.
198
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
Te imaginaste a una chica
que está matando a todo el mundo.
199
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
Es verdad.
200
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
¿Y yo dónde me siento?
201
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
La seguridad es lo primero.
202
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
CHICAS AL PODER
203
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
Y funciona con sonrisas de poni.
204
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Todo lo tienes que arruinar.
205
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
¡Rachel, no!
206
00:12:59,069 --> 00:13:01,781
¿Por qué no le puedo
caer bien a una persona real?
207
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Voy a matar a todos tus seres queridos.
208
00:13:04,158 --> 00:13:07,745
Y te culparán a ti,
porque nadie más puede verme.
209
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Yo te veo.
210
00:13:09,789 --> 00:13:13,125
Porque voy increíblemente borracho.
211
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Eh...
212
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Solo...
213
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
mi amigo imaginario de la infancia...
214
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
puede salvarme.
215
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
¡Sargento Salchicha, has venido!
Te quiero.
216
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Rachel, Rachel, debes entender
217
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
el desagradecido papel
del amigo imaginario.
218
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
Cuando el niño crece, dejas de existir.
219
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
No acepto órdenes de un perrito caliente.
220
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
¡No...! ¡Hazme unos cortecitos primero!
221
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
Rachel, debes marcharte.
222
00:13:59,296 --> 00:14:01,924
Puedo convertirte
en lo peor que puedas imaginar...
223
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
tu madre.
224
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
¡No! Te arrepentirás, Lisa.
225
00:14:06,303 --> 00:14:08,806
Soy la amiga más fiel
que has tenido nunca.
226
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
Ya haré amigos en la universidad.
227
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
Y tú te casarás con un dentista.
228
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
Pasaremos todas las vacaciones
con mis padres.
229
00:14:18,524 --> 00:14:20,901
¿Crees que tu padre
te pagará la universidad?
230
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
¿Y ahora quién se imagina...?
231
00:14:28,284 --> 00:14:31,787
Ha llegado el momento de dejar
que mi buen amigo descanse.
232
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
Al menos su vida no fue en vano.
233
00:14:36,166 --> 00:14:39,795
De hecho, como amigo imaginario,
no puedo morir.
234
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
- Métete en mi estómago.
- Vale, sí, señor.
235
00:14:56,270 --> 00:14:58,063
La violencia no soluciona nada.
236
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
No uses las mates con nosotros.
237
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Te vamos a matar, Simpson.
238
00:15:05,404 --> 00:15:09,241
Y te haremos el funeral en una iglesia
enorme para que parezca vacía.
239
00:15:10,534 --> 00:15:11,660
Sí.
240
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
¿Puedo ayudaros, caballeros?
241
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
Ve a por tu escoba, viejo,
242
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
y prepárate para barrer huesos rotos.
243
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Y que sea rapidito.
244
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Preferiría que no hubieras hecho eso.
245
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
Idiota, ahora estás atrapado con nosotros.
246
00:15:30,304 --> 00:15:31,180
Idiota.
247
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
Perdón, debería haber usado un posavasos.
248
00:15:43,442 --> 00:15:46,362
Sabes que solo tenemos trece años, ¿no?
249
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
Ven conmigo.
250
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
HUEVOS ENCURTIDOS
251
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
MÁQUINA DEL AMOR
252
00:16:01,085 --> 00:16:02,127
BABOSA INERTE
253
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
PROFESOR AUXILIAR EN YALE
254
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
GUARIDA SECRETA
255
00:16:09,802 --> 00:16:12,429
No sabía que la mesa de billar
hiciera eso.
256
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Dinero del programa de Halloween.
257
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
Mira, chico,
resulta que los tipos que parecían
258
00:16:21,897 --> 00:16:25,067
perder el tiempo en este bar
en realidad son agentes secretos
259
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
que ayudan a salvar el mundo.
260
00:16:27,194 --> 00:16:29,863
- ¿Cómo te fue por Praga?
- Bastante bien.
261
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Anulé unos pocos checos.
262
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
Te hemos estado vigilando
desde que tu padre,
263
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
nuestro mejor hombre, murió.
264
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Dicen que murió haciendo ejercicio,
pero yo nunca me lo creí.
265
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Chico listo. En realidad lo mató
nuestro mayor enemigo.
266
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
DESAPARECIDO EN COMBATE
267
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
Necesitamos que te ocupes de este lugar.
268
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Pero si solo soy un niño.
269
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Todos tenemos habilidades especiales.
270
00:16:51,093 --> 00:16:54,013
Todos estos años he fingido ser
un estúpido camarero
271
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
pero, en realidad, soy un tío brillante.
272
00:16:56,682 --> 00:16:59,601
Bien, ¿quieres vengar a tu padre?
273
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
Me apunto. ¿Me daréis algún arma?
274
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Por supuesto que sí.
275
00:17:04,064 --> 00:17:05,941
Déjame presentarte a Ta.
276
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
Aquí tienes, un taco de billar.
Esta es tu arma.
277
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
Ahora, déjame presentarte
a tus compañeros.
278
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
Viejas Formas.
279
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
Rob Roy.
280
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
Y yo soy Ginebra Retrete.
Ahora, escúchame bien.
281
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Estamos recibiendo una transmisión
de nuestro líder, Vaso Largo.
282
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Se le da de maravilla
imitar a Michael Caine.
283
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
Buenas tardes, caballeros.
284
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
Os traigo una novedad interesantísima.
285
00:17:27,046 --> 00:17:30,841
Tenemos conocimiento de un complot
para comprar toda la cerveza del mundo.
286
00:17:30,924 --> 00:17:32,885
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
287
00:17:32,968 --> 00:17:36,263
Creo que esa rubia de ahí
quiere comprar unos AirPods.
288
00:17:36,346 --> 00:17:37,556
¡Madre mía!
289
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
Bien, este es el nombre
de nuestro adversario.
290
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Buena suerte, caballeros.
291
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
INDUSTRIAS REMOH
292
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
Barney, dime qué tienes.
293
00:17:45,814 --> 00:17:48,317
Industiras Remoh,
capitalización del mercado,
294
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
20 mil millones de dólares
y el nuevo propietario del Estadio Duff.
295
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
Hoy van a dar un concierto gratis.
296
00:17:53,655 --> 00:17:56,825
Pues parece que al concierto irán
algunas personas que no están invitadas.
297
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
Todo el mundo está invitado. Es gratis.
298
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
HOY: STEELY DAN
ENTRADA: ¡GRATIS!
299
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
VINO: ¡GRATIS!
SEGUNDAS INTENCIONES: ¡NINGUNA!
300
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
INDUSTRIAS REMOH
301
00:18:07,920 --> 00:18:09,713
Escáner de huellas de última generación.
302
00:18:09,797 --> 00:18:11,298
Tecnología de vanguardia.
303
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
Pásame la caja de herramientas.
304
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Listo.
305
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Bienvenidos, caballeros.
306
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
¿Papá? ¡Estás vivo!
¿Cómo te has hecho esa cicatriz?
307
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Así.
308
00:18:27,981 --> 00:18:30,984
Claro. "Remoh" al revés es Homer.
309
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
¿Ah, sí? O sea, es a propósito.
310
00:18:33,821 --> 00:18:38,283
Bien, os preguntaréis por qué he acaparado
el suministro mundial de cerveza.
311
00:18:39,910 --> 00:18:43,831
He creado una máquina de lava
que obligará al mundo a rendirse ante mí.
312
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
LOS MAYORES MONUMENTOS DEL MUNDO
313
00:18:53,090 --> 00:18:54,174
FIESTA DEL PROYECTO VOLCÁN
314
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
Y quiero toda la cerveza para celebrarlo.
315
00:18:55,801 --> 00:18:58,679
- Bueno, te vamos a detener.
- ¿De veras?
316
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
Para matarme, tendréis que pasar
por encima de un ejército
317
00:19:01,974 --> 00:19:05,185
de aficionados al jazz-rock
mayores de 50 años.
318
00:19:08,313 --> 00:19:11,525
Parece que cada año
mis cohetes pierden fuerza.
319
00:19:11,608 --> 00:19:13,152
IMPULSO PARA GORDOS
320
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Atención, amantes
del perfeccionismo del estudio.
321
00:19:19,158 --> 00:19:23,120
He drogado todas las consumiciones,
así que haréis lo que os diga.
322
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
¿Drogas en un concierto de Steely Dan?
323
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
Nunca pensé que llegaría este día.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
Masa enfurecida,
matad a los intrusos.
325
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Steely Dan, toca Deacon Blues.
326
00:19:31,378 --> 00:19:34,548
No, Royal Scam. No, Babylon Sisters.
327
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
No he entrenado nada.
328
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
Ahora sí.
329
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
No me has dado en el corazón.
330
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Bien hecho.
331
00:20:09,291 --> 00:20:11,376
Aún no hemos llegado
al principio de la canción.
332
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
Pero, papá, este podría ser
un nuevo comienzo para nosotros.
333
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
¿Quieres decir que no vas a matarme?
334
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
Te quiero, papá.
Y la violencia no soluciona nada.
335
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Excepto esto.
336
00:20:22,262 --> 00:20:26,141
Además, cada vez que mueres,
me dan un trimestre de sobresalientes.
337
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
Todo parece en orden, señor.
338
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
¿Pero dónde está el Maestro Simpson?
339
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
Creo que está...
340
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
disfrutando un poco de Sherri.
341
00:20:41,740 --> 00:20:45,077
Seiscientos
342
00:20:47,329 --> 00:20:48,455
Sí, así es
343
00:20:48,538 --> 00:20:53,335
Hemos hecho 600 episodios
344
00:20:53,669 --> 00:20:58,590
Y sigue y sigue
345
00:20:58,966 --> 00:21:02,261
Dos veces 300
346
00:21:03,845 --> 00:21:08,684
Y miles de introducciones para
347
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
Episodios que eran malos
348
00:21:13,689 --> 00:21:16,817
Sí, eran malos
349
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
Muy malos
350
00:21:22,406 --> 00:21:27,160
Nos encanta el oro
351
00:21:28,036 --> 00:21:30,914
Oro
352
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Subtítulos: Lucas Marín Arenas
26034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof