Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
LOS SIMPSON
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
Vamos, Marge, ¿y la cena?
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,343
¿Por qué tardas tanto?
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,887
¡Pastel de carne!
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
Uno para Bart.
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Déjalos ya en la mesa.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Uno vegetal para Lisa.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
¿Por qué tienes que describirlo todo?
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
Uno pequeñito para Maggie.
10
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
Ya saben para quién son.
11
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
- Uno canino para el Pequeño Ayudante.
- ¿Qué? El perro...
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
¿El perro antes que yo?
13
00:00:25,233 --> 00:00:26,985
Ábrelo primero
14
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
para que se enfríe.
15
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Terminé.
16
00:00:30,488 --> 00:00:33,408
Sé que tienes prisa por ir al bar
a ver el partido,
17
00:00:33,491 --> 00:00:35,785
pero quiero que antes
acuestes a los niños.
18
00:00:38,204 --> 00:00:41,416
"Todo lo posterior al tornado
fue un sueño. Fin".
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,169
BAR DE MOE
20
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
En el descanso,
21
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
el marcador es Átomos de Springfield 7,
Boston Americans 10.
22
00:00:48,423 --> 00:00:53,928
¡Venga ya! ¡No podemos volver a perder
contra esos tramposos de Boston!
23
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
No soporto al guaperas del quarterback.
24
00:00:56,473 --> 00:01:00,268
Se cree muy guapo
solo porque está cañón.
25
00:01:00,351 --> 00:01:02,854
¡Boston solo sabe ganar haciendo trampas!
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
Espiando nuestra estrategia,
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
engordando a las animadoras.
28
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
En tres partidos del año pasado
29
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
usaron una pelota de vóleibol
pintada de marrón.
30
00:01:09,944 --> 00:01:13,823
Eso nunca se demostró,
panda de pringados de Springfield.
31
00:01:14,532 --> 00:01:15,492
Aficionados de Boston.
32
00:01:15,575 --> 00:01:18,328
Han venido por la promoción
del libro de Dennis Lehane.
33
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Besad a un Kennedy,
fulleros estruja-arándanos.
34
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
No hacemos trampas.
35
00:01:22,916 --> 00:01:26,377
Hemos ganado 12 campeonatos
en 10 años limpiamente.
36
00:01:26,461 --> 00:01:30,173
Solo estáis celosos
de nuestros anillos de campeones.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
Vosotros sois los celosos.
38
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Ojalá estuviera tan celoso como vosotros.
39
00:01:36,846 --> 00:01:40,058
Dios, Jay, aquí hay más burros
que en una granja.
40
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
Odio esta ciudad.
41
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
Y yo. Malditos burros.
42
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
Brutal.
43
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
Cuatro intentos para avanzar,
44
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
última oportunidad
para el milagro de los Americans.
45
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
¡Vamos, Springfield, acabad con ellos!
46
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
Vamos a ganar uno.
¡Por fin vamos a ganar uno!
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
El QB, muy atractivo, recibe el balón,
48
00:01:58,868 --> 00:02:00,370
va hacia atrás de forma sexy para pasar,
49
00:02:00,453 --> 00:02:02,539
¡y lo lanza con un estilo de muerte!
50
00:02:02,622 --> 00:02:05,250
¡Pero no hay nadie para recibir!
51
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
Buen pase.
52
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
Menudo perdedor de primera.
53
00:02:09,921 --> 00:02:12,048
Pero la mascota de los Americans
atrapa el balón,
54
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
¡Flappy la Bandera!
55
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
Corre sin oposición hasta el final
para un touchdown seguramente ilegal.
56
00:02:17,929 --> 00:02:19,764
¿Lanzarla a la mascota?
57
00:02:19,848 --> 00:02:23,601
Tras revisarlo,
Flappy la Bandera está en la lista
58
00:02:23,685 --> 00:02:27,522
de los 53 convocados de los Americans,
y han confirmado su admisión.
59
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
La jugada acaba en touchdown.
60
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
TOUCHDOWN
61
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
Una vez más, los Americans encuentran
la forma de ganar.
62
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Eso hará sonreír
al entrenador Bonderchuck.
63
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
¡Otra vez no! ¡Han hecho trampas!
¡Habéis hecho trampas!
64
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
No. Tenéis que cubrir a la mascota.
65
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Usad la cabeza. Jugad con inteligencia.
66
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
Flappy está en la lista.
67
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
¡En la lista!
68
00:02:50,795 --> 00:02:54,299
¡En la lista!
69
00:02:54,382 --> 00:02:56,176
Y una leche está en la lista.
70
00:02:56,259 --> 00:03:00,430
Esos tramposos de Boston creen
que se pueden saltar las reglas.
71
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
Y están muy subidos por ganar.
72
00:03:02,807 --> 00:03:05,351
Si alguna vez gano algo,
no presumiré de ello.
73
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Seré muy elegante,
74
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
como Mark Harmon...
pura elegancia estadounidense.
75
00:03:10,773 --> 00:03:13,610
Si veo a otro fan de Boston,
76
00:03:13,693 --> 00:03:15,195
la lío.
77
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
La lío del todo.
78
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
Y... ¿Qué...?
79
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
¿Qué...? ¿Cómo...?
80
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
¡La gorra! ¡En tu cabeza!
81
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Ese equipo.
82
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
¡Mi hijo!
83
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Hola, papá, anoche vi el partido.
84
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Menuda derrota sufristeis.
85
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
Supongo que lo buscamos más.
86
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
¿Esta es mi casa?
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Porque nadie en mi casa
88
00:03:35,715 --> 00:03:40,428
aparecerá muerto con ropa
de los Boston Americans.
89
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
¡Muerto!
90
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
Te entiendo, Homer.
91
00:03:43,389 --> 00:03:44,724
Es horrible ser un perdedor.
92
00:03:44,807 --> 00:03:48,603
No como los seis veces campeones
de la Mega-Bowl Boston Americans.
93
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
Anillo.
94
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
Dame esa gorra.
95
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
¡Olé!
96
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
Tu padre no se resiste a un "olé".
97
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
Se le pasará pronto.
98
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Sube.
99
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Mira a tu alrededor, hijo.
100
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Esta es tu ciudad.
101
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Y los Átomos de Springfield
son el equipo de tu ciudad...
102
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
...desde 2003,
cuando se los robamos a Portland.
103
00:04:29,894 --> 00:04:33,898
¿Qué vida tendrás aquí como fan de Boston?
104
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
¿Ves?
105
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
¿Por qué llevas esa gorra de los Boston?
106
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
¡Esta en zona de los Átomos, tío!
107
00:04:39,320 --> 00:04:43,241
Me arrancaría los ojos
si no me hubieran llamado
108
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
para el anuncio de internet
de Olive Garden.
109
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Solo intentan que me avergüence
de la gorra.
110
00:04:51,332 --> 00:04:54,502
Afróntalo, papá,
Boston es la Bart Simpson de las ciudades.
111
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
Esos sureños flipantes de Infiltrados
112
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
son mi peña.
113
00:04:58,339 --> 00:05:01,592
¿Peña? El perro y el bebé son tu peña.
114
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Todo se remonta al Motín del té de Boston,
115
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
una broma tan brutal que inició un país.
116
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
¿Qué me estás contando?
117
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
Quítate la gorra. Por tu viejo.
118
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
No, me quedo con los chicos malos.
119
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
BOSTON AMERICANS
120
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
Quítala antes de que la vea Dios.
121
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
COCHE GRATIS
122
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Los de Boston son odiosos.
123
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
Creen que su estúpida ciudad
tiene lo mejor en todo:
124
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
bandas, cómicos, crema de marisco,
125
00:05:39,589 --> 00:05:42,842
lo que ellos llaman pastel de crema,
que son tartas.
126
00:05:42,925 --> 00:05:44,093
- Y...
- ¿Qué tal si
127
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
hago que olvides tus problemas?
128
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
¿Y qué pasa con Aerosmith?
129
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Así no se deletrea "aire".
130
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
El...
131
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Ay, no.
132
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
JUDÍAS DE BOSTON
133
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
Haz lo tuyo, Homer.
134
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
Bart, eres mi hijo.
135
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
REUNIÓN FAMILIAR
136
00:06:10,411 --> 00:06:13,748
Ningún tatuaje ofensivo
ni reasignación de género ambigua
137
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
haría que dejase de quererte.
138
00:06:15,416 --> 00:06:18,294
Por eso debo demostrarte que te equivocas,
139
00:06:18,378 --> 00:06:22,048
aunque ello implique
arrastrar a esta familia al infierno.
140
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
¿Un viaje de placer a Boston?
141
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
No, un viaje de placer no,
142
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
¡un viaje de odio!
143
00:06:30,348 --> 00:06:33,309
Donde experimentaréis
lo que peor que puede haber en una ciudad,
144
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
y diré: "¡Os lo dije!".
145
00:06:35,520 --> 00:06:39,065
¿Ver programas que odias, votar por odio,
y ahora un viaje de odio?
146
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
¿Por qué no disfrutamos
de lo que nos gusta?
147
00:06:41,943 --> 00:06:46,614
Porque lo que te gusta no te llena
de deliciosa rabia.
148
00:06:46,697 --> 00:06:48,032
Voy a pasarlo genial en este viaje.
149
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
En toda tu cara.
150
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
Ve asumiéndolo.
151
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Hacerte ilusiones solo lo empeorará.
152
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Estás loco.
153
00:06:56,749 --> 00:06:58,709
Boston no puede estar tan mal.
154
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
¡Nunca me ha gustado tanto odiar algo!
155
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
¡Mueve tu chatarra de coche!
156
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
¡Tengo que llegar al estadio
antes de que empiece el partido!
157
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
¡Os lo dije!
158
00:07:19,689 --> 00:07:21,482
MERCADO QUINCY
159
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
¿Ves, chico? La gente de Boston
no es particularmente fea,
160
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
pero tampoco atractiva.
161
00:07:27,488 --> 00:07:30,992
Homer, tu actitud negativa
está arruinando este viaje.
162
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
Bueno, ¿qué odiamos primero?
163
00:07:32,827 --> 00:07:33,786
¿El Freedom Trail?
164
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
¿El tanque interactivo
del acuario de Nueva Inglaterra?
165
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
Eso podría molar.
166
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
Yo quiero ir al sur.
167
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
Esa parte de la ciudad tiene
los pueblerinos más pueblerinos de todos.
168
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
¿Crees que los de Boston son tan guais?
169
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
Mira a tus amados hooligans
170
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
desmembrar a tu inocente padre
171
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
a la más mínima provocación.
172
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
¡Escuchadme,
traga-almejas tiradores de té!
173
00:07:57,226 --> 00:08:00,354
¡Fenway es una birria de estadio!
174
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
¡Papá, no!
175
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
Apartaos, señoritas. Me tapáis la foto.
176
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
¡Los asientos son muy estrechos
177
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
y la mayoría apuntan al centro del campo!
178
00:08:09,822 --> 00:08:14,285
¡Habría que derruirlo!
179
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
¡Los muñecos!
180
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
¡Se tambalean!
181
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
¡Cuidado con el carro!
182
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
- ¿Qué?
- ¡El carro!
183
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
¿El barro?
184
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
¡El barro!
185
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
¡No te resistas!
186
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
Solo hace que muevan más la cabeza.
187
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
No paran de venir.
¡Muñeco de Steven Wright,
188
00:08:32,011 --> 00:08:35,598
muñeco de Aimee Mann,
muñeco de Bell Biv DeVoe!
189
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
¡Las vibraciones le están matando!
190
00:08:37,683 --> 00:08:38,935
Tranquila, cielo,
191
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
soy médico.
192
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
Yo también.
193
00:08:44,690 --> 00:08:46,651
Cuántos médicos.
194
00:08:46,734 --> 00:08:49,195
Tiene un Pedro en la garganta.
195
00:08:50,988 --> 00:08:51,948
Se pondrá bien, señora.
196
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
Y dado el sistema sanitario
supersocializado de nuestro estado,
197
00:08:54,951 --> 00:08:57,995
no importa lo mucho que abuse
su marido de su cuerpo,
198
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
alguien pagará por ello.
199
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
Qué alivio para mujeres con maridos
200
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
exaltados y propensos a accidentes.
201
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
Sí, tenemos un pabellón de cirugía
202
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
para lesiones por caer
de tejados helados y canalones.
203
00:09:13,594 --> 00:09:17,056
Mientras los médicos te sacan
cascos de los Bruins,
204
00:09:17,139 --> 00:09:19,976
Lisa y yo iremos a explorar la zona.
205
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Recordad, es un viaje de odio.
206
00:09:22,311 --> 00:09:23,854
Id a algún sitio malo.
207
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
¿El alcalde Quimby no es de por aquí?
208
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
BIENVENIDOS A, ESTO, QUIMBY, MASS.
CIUDAD DE ALCALDES
209
00:09:27,984 --> 00:09:31,988
CARTERO - ALCALDE - BOMBERO
PANADERO - BEDEL
210
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
Aquí la gente está en forma.
211
00:09:35,741 --> 00:09:38,828
Parecen salidos de un anuncio
de servicios financieros.
212
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
¿Crema solar gratis? Qué progresistas.
213
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
¿Vacuna a sus hijos?
214
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Pues claro.
215
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
Pero no progresistas en plan estúpido.
216
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
¿Qué es ese murmullo?
217
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
¡Son empollones!
218
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
¡Los hay de todos los tipos!
219
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
¡Uno con hurones
y sombrero de bufón!
220
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
¡Un rastafari del Oeste!
221
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
¡Una reunión de Magic!
222
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
¡Con gafas de realidad virtual!
223
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
Chicos con yoyós. ¡Chicas con yoyós!
224
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
Un jugador de ping pong con cota de malla.
225
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
Cuánta educación.
226
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Si grabaran
Mujeres ricas de Beverly Hills aquí
227
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
sería un bodrio total.
228
00:10:17,366 --> 00:10:20,077
Es el cielo
para los que no creen en el cielo.
229
00:10:20,786 --> 00:10:23,039
¿Qué narices es esto?
230
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
¿Qué? Pensé que querías jugar
a los bolos de vela.
231
00:10:27,793 --> 00:10:30,546
McCarthy, bonito medio Worcester.
232
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
Que te den, McDonald.
233
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
No es tan fácil como parece.
234
00:10:35,051 --> 00:10:35,968
Boston.
235
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Han fastidiado hasta los bolos.
236
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
Tú prueba.
237
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
De acuerdo.
238
00:10:47,813 --> 00:10:52,234
No siento el dolor habitual en rodillas,
espalda, muñecas, hombros, cuello y pecho.
239
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
Queda un bolo en pie.
240
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
La historia de mi vida.
241
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
Espere, amigo.
242
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
No olvide su tercera bola.
243
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
Un momento.
244
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
¿Cómo?
245
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
A ver.
246
00:11:10,211 --> 00:11:11,253
¿Qué?
247
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
Esto es bolos de velas.
248
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
Tiene tres.
249
00:11:24,558 --> 00:11:25,935
Tres bolas.
250
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
Ahora lo veo con toda claridad.
251
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
¿Qué pasa, papá?
252
00:11:30,690 --> 00:11:33,442
Estos bolos regionales con una bola extra
253
00:11:33,526 --> 00:11:36,862
han mandado mi odio irracional
a la cuneta.
254
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
¡Me gusta Boston!
255
00:11:40,950 --> 00:11:43,619
Ahora somos
unos auténticos padre e hijo sureños.
256
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Como Ben y Casey Affleck.
257
00:11:45,705 --> 00:11:49,250
Hijo, muéstrame
todo lo que ofrece esta ciudad.
258
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
MALDITOS YANKEES
BOLOS DE VELA
259
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
PUB IRLANDÉS Y BOLOS DE VELA
PADDY O'MURPHIGANS
260
00:11:56,048 --> 00:11:58,718
IMPUESTOCHUSETTS
BOLOS DE VELA Y CONTABLES
261
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
TÍRALA
BOLOS DE VELA
262
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
LAS PISTAS DE EDDIE COYLE
263
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
¡QUE LE DEN A LOS LAKERS!
BOLOS DE VELA
264
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
MUEBLES Y MOTEL JORDAN
265
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Para ser una tarta,
266
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
este pastel de Boston no está tan mal.
267
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Míralos. Qué inocentes.
268
00:12:22,908 --> 00:12:24,744
Bart no, pero bueno.
269
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Homer,
270
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
nunca me he atrevido
a soñar con vivir en un lugar
271
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
que valore la educación,
con un gran sistema sanitario
272
00:12:31,333 --> 00:12:34,170
y donde todos salgan pero sigan pálidos.
273
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Si no fuese una locura
274
00:12:35,504 --> 00:12:37,840
diría que debemos criar
a nuestros hijos aquí.
275
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
Pero no. No. ¡Es una locura!
276
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
¿Lo es?
277
00:12:42,511 --> 00:12:44,764
Pero nunca pensé que precisamente tú...
278
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
Cielo, esta puede ser
la oportunidad que nunca imaginamos.
279
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
La oportunidad de derribar
todos los bolos de la vida.
280
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
¿Estás diciendo
lo que creo que estás diciendo?
281
00:12:54,774 --> 00:12:59,445
Sí. El destino nos ofrece
una tercera bola.
282
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
¿Lo dices en serio? ¿Nos mudamos a Boston?
283
00:13:02,156 --> 00:13:05,534
Sabía que este mes
no pagué la hipoteca por algo.
284
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
PLANETARIO
BILL "HOMBRE DEL ESPACIO" LEE
285
00:13:17,338 --> 00:13:18,881
LA ROCA DE BOSTON
286
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
¡Lo hemos hecho!
287
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
Hemos cambiado de vida.
288
00:13:25,721 --> 00:13:28,724
Me encantan
estas colchas coloniales de la pared.
289
00:13:28,808 --> 00:13:31,060
Ahora puedo dormir de pie.
290
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Mira esto.
291
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Esta peli es mi vida ahora.
292
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
AVENIDA MASSACHUSETTS
293
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
¿Queréis robar la cooperativa Harvard?
294
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
¿Y si robamos Fort Knox?
295
00:13:46,992 --> 00:13:49,537
Esos engreídos se creen
que la avenida Massachusetts es suya.
296
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Es nuestra.
297
00:13:56,836 --> 00:13:59,755
¡Tengo que pillar
una de esas cruces para besarla!
298
00:14:01,423 --> 00:14:03,801
Esto está yendo muy rápido.
299
00:14:03,884 --> 00:14:07,721
¿Podemos permitirnos vivir en una ciudad
con una orquesta sinfónica y una popular?
300
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Tranquila, nena.
301
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
Tengo un contacto para un dulce trabajo
como inspector de seguridad.
302
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Muy dulce.
303
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
FÁBRICA DE CARAMELOS
DE NUEVA INGLATERRA
304
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
¿Puedo probar el lote seis?
305
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
Al fin vivo mi sueño
306
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
de estar rodeado de caramelos.
307
00:14:33,664 --> 00:14:37,877
Y, a diferencia de en la central nuclear,
si la pifio, nadie sale herido.
308
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
¿Seguro que aquí
tenemos que ir a la escuela?
309
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Pensé que llevaría las cuentas
310
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
para la mafia irlandesa.
311
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
Nuestra escuela está en el centro
de lo que llamaban
312
00:14:48,929 --> 00:14:49,972
la Zona de Combate.
313
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
¡La Zona de Combate! ¡Sí!
314
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
¡Los combates molan!
315
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
¿Charter qué?
316
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
Esta es mi clase.
317
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
La profesora es Doris Kearns Goodwin.
318
00:15:00,441 --> 00:15:04,486
Hoy, exploraremos la suspensión
del habeas corpus de Lincoln en 1861
319
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
usando macarrones
y cables para las cañerías.
320
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
Y ahora, a que me manden
a la sala de castigos.
321
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
Ahí conoceré a mi futura banda
para robar bancos.
322
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
¿Qué le parecen las canicas?
323
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
Bart, tenemos un sitio para niños como tú.
324
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
Allá vamos.
325
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
SALA DE CASTIGOS
326
00:15:30,971 --> 00:15:32,890
¿Niños cantando?
327
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
¿Qué demonios?
328
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
Al igual que tú, estos niños
están dotados de mucha energía.
329
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
La canalizamos hacia el canto a cappella.
330
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
Embarco hacia Boston
331
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
He salido
332
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
¿Estos son los chicos malos?
333
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
No hay ningún Wahlberg.
334
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
Jamás había encajado tan bien.
335
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
La gente cree que en Boston
solo hay sureños y hooligans.
336
00:15:57,623 --> 00:16:00,167
Pero hay profesores, doctorados,
337
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
médicos, pioneros y filántropos.
338
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
Es como vivir en un aula gigante.
339
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
Y cada día es un examen.
340
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
¿Teatro?
341
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
¿Universidades?
342
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
¿Cultura?
343
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Ay, Pauly,
344
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
si hubieras sabido que Boston
iba a volverse tan gallina
345
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
nunca habrías avisado a nadie.
346
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
Escúchame, hermano, y verás
347
00:16:31,323 --> 00:16:34,618
que esta ciudad no es para ti,
si no para mí.
348
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Pero ¿y el abuelo?
349
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
Vive a miles de kilómetros.
350
00:16:41,291 --> 00:16:42,251
Bien dicho.
351
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Que nadie le diga dónde estamos.
352
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
Bart, no has tocado tus almejas.
353
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
¿Qué pasa?
354
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
Aquí solo hay cerebritos políticamente
correctos y dueños de Subarus
355
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
con chalecos de lana.
356
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
No se parece en nada a Infiltrados.
357
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
Cielo, sé que es un cambio enorme.
358
00:16:56,390 --> 00:17:00,060
Pero algún día entenderás
que el que tu familia tenga
359
00:17:00,144 --> 00:17:01,395
una vida mejor...
360
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Algo que nunca he podido hacer.
361
00:17:03,647 --> 00:17:06,442
...es lo más importante del mundo.
362
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Nos han dado una tercera bola.
363
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
No la desperdiciemos.
364
00:17:13,615 --> 00:17:14,575
Que te den a ti.
365
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
A nadie le gusta sentirse fuera de sitio.
366
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Así es como me sentía en Springfield.
367
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
Pero me aguanté durante ocho años.
368
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Ahora te toca a ti.
369
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
TODOS LOS TRENES
370
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
BIENVENIDOS AL SUR DE BOSTON
371
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
¡Sí! Por fin.
372
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
Una banda sureña haciendo un trabajito.
373
00:17:39,475 --> 00:17:41,101
Al final hice la clase de spinning
con Miranda.
374
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
Sudaba como un cerdo.
375
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
Prueba este zumo, tío.
376
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
Jengibre, cayena... Te dejará nuevo.
377
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
Vamos. Donny, Tommy,
378
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
estos portátiles solares para Ruanda
379
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
no se van a donar solos.
380
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
Es hora de que me vaya de Boston.
381
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
Qué precioso día.
382
00:18:00,621 --> 00:18:02,331
Ojalá nunca se acabe.
383
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Lo mismo digo.
384
00:18:04,666 --> 00:18:07,795
He elegido la actividad perfecta de Boston
385
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
para celebrar nuestra mudanza.
386
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
Un desfile.
387
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Pero no uno cualquiera.
388
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
¿Los Boston Americans?
389
00:18:17,346 --> 00:18:19,598
¡Bonk!
390
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
BOSTON AMERICANS
391
00:18:21,433 --> 00:18:24,478
Es festivo nacional porque la liga
ha revocado la suspensión del entrenador
392
00:18:24,561 --> 00:18:26,730
por usar imanes para trucar el sorteo.
393
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Una forma muy guay de celebrar
nuestro cambio.
394
00:18:29,566 --> 00:18:30,442
¿Verdad, papá?
395
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Como ciudadano de Boston,
apoyo a mi equipo.
396
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
¿Nos podemos hacer una foto, Bonk?
397
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Pues claro, chavalín.
398
00:18:44,331 --> 00:18:46,208
Vamos, Homer, ponte la gorra.
399
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
Puedo apoyar a mi equipo
sin ponerme la gorra.
400
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
¡La gorra va en la cabeza!
401
00:18:52,047 --> 00:18:54,716
Si vas a vivir en Boston
tendrás que ponerte la gorra.
402
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
De acuerdo.
403
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
Lo has hecho aposta.
404
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
Mi futuro está en juego.
405
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Y el mío.
406
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
Solo... es... una... gorra.
407
00:19:13,193 --> 00:19:14,278
Puedes hacerlo, Homie.
408
00:19:14,361 --> 00:19:15,863
Piensa en los bolos de vela.
409
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
¡Es nuestra bola extra!
410
00:19:18,448 --> 00:19:21,869
Una... vida... mejor.
411
00:19:31,628 --> 00:19:32,921
¡Tramposos idiotas!
412
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Hacéis trampas,
413
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
os ponéis como locos cuando os lo dicen,
414
00:19:36,175 --> 00:19:37,217
pero ¡todos saben
415
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
que sois un enorme puñado de tramposos!
416
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Has hecho
que nos fuésemos de esa preciosa ciudad
417
00:19:44,558 --> 00:19:46,810
por no ponerte una estúpida gorra.
418
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
No estaba ni ajustada.
419
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
No podía ponérmela.
420
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Pues sigo enfadada contigo.
421
00:19:52,941 --> 00:19:55,569
Ni siquiera he experimentado
uno de esos inviernos de Boston
422
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
de los que todos hablan.
423
00:19:57,237 --> 00:19:59,823
Vamos, nena, no podíamos escapar
de nuestros problemas
424
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
mudándonos de ciudad.
425
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
Nuestros problemas son lo que somos,
no dónde estamos.
426
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Bueno... quizá.
427
00:20:07,080 --> 00:20:08,790
El tráfico era un caos.
428
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Por no hablar del racismo tácito.
429
00:20:11,627 --> 00:20:13,170
No era tan tácito.
430
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
431
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
Al menos alguien de esta familia
está orgulloso de sus raíces.
432
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
No te preocupes, Lisa,
433
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
algún día volverás a Boston.
434
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
¿De qué hablas?
435
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Nunca me he ido.
436
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Estoy en Boston ahora mismo.
437
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Bienvenida a casa, Lisa.
438
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
La clase va a empezar.
439
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
Embarco hacia Boston
440
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Embarco hacia Boston
441
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
Embarco hacia Boston
442
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
Embarco hacia Boston
443
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
He salido
444
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
Traducido por: Carlos Aparicio
31703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof