Original subtitles

LOS SIMPSON

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS

DOCTOR RIVIERA DÍGAME QUÉ, Y LO CORTARÉ

NO PERDERÉ EL 50 % DE LAS PERSONAS QUE ZAPEAN

GRACIA DEL SOFÁ

¡Estoy demasiado gordo!

¡Sigo igual de gordo!

ATENCIÓN MÉDICA COMPLEJA COMPLEJO MÉDICO

Vamos, señor, va a llegar tarde a la cita.

¡Calla! Nadie puede saber que mi salud mental no anda bien.

El káiser se pondría furioso.

¿Quién quiere una junta de cadera?

¡Globos oculares! ¡Imposible ver sin ellos!

¡Eutanasia! ¡Dulce eutanasia!

¿Puedo comprarla para un amigo?

¡No!

SALUD DEL HOMBRE

SALUD DEL HOMBRE VIEJO

SALUD DEL HOMBRE MUY VIEJO

Pasa, Monty.

La semana pasada hablamos sobre tus problemas de ira.

¿Problemas de ira?

¿Problemas de ira?

¿Problemas de ira?

¿Problemas de ira?

Bueno, me temo que casi han pasado los 50 minutos.

Perdona, ¿qué decías?

Monty, lo dejo.

¿Después de solo 70 años de terapia?

Jamás cambiarás.

Nunca tendrás esto.

¿Un cubo de plástico barato con fotos de personas feas?

Es mi familia, gente que me quiere.

Sí, tienes razón.

Debería plastificar a las personas

para poder ver siempre el miedo en sus rostros.

Vale, hemos terminado. Fuera.

¿Necesito recordarte que te pago cinco dólares la hora?

Cielos, ¿cómo accedí a esa tarifa?

¿Qué?

No tiene pulso. Espera, ese soy yo.

Está muerto. Qué pena.

Era un amigo de verdad.

ANTES DE MORIR: SOBREVIVIR A MIS AMIGOS

Excelente.

Es increíble que el doctor Nussbaum esté muerto.

Hemos tenido muchos terapeutas,

¿cuál era este?

El que nos ayudó a comunicarnos.

No escuchas nada de lo que digo.

Estoy harto de escuchar en el trabajo.

- Ni siquiera ahora. - ¡Estoy escucharto!

¿Qué? ¿"Escucharto"?

- Habla chucho, que no te escucho. - ¿Qué es eso?

Oigamos qué opinan los niños.

Me haré pis en la cama para llamar su atención.

Habla chucho...

Tú eres el que duerme en ella.

No he dicho que vaya a ser en mi cama.

¡Por favor, Marge! ¿Vas a cargar al doctor Nussbaum con nuestros problemas?

- ¡Maggie habla! - ¡Ya tiene sus propios problemas!

¡Maggie habla!

¿No escucha nadie? Maggie no volverá a hablar jamás.

- No fue así. - Fue exactamente así.

Creo que recuerdo cómo fue, Marge.

¿Cómo te vas a acordar?

No dejabas de mirar el móvil.

Si tienes cuatro barras de wifi, tienes que usarlas.

Vaya, las personas feas del cubo.

Empecemos.

Por supuesto.

Este hombre significó mucho para mí.

Ayudarle a pagar el coste de este servicio

es lo menos que podía hacer.

Qué amable.

¿Smithers?

PAGADO POR C. MONTGOMERY BURNS

¡Qué vergüenza!

Casi acabo colgado en un funeral.

¿Colgado? ¿Dónde es el funeral?

CEMENTERIO DE SPRINGFIELD

Justo lo que quería.

Llévame a casa rápido.

116º PREMIOS NOBEL

Y el Premio Nobel de Física de este año es para...

...el profesor John Frink.

Gracias, reina Sonja

y a toda la gente de HBO,

el Observatorio del bosón de Higgs, que ven ahí.

No quería darle, señor.

¿Cómo puede un hombre en sus cabales no ver un coche que se acerca hacia él?

¡Imbécil!

Creo que es por la diadema que lleva, señor.

¿Puedo preguntarle qué le maravilla tanto de este dispositivo

que ignora el mundo real?

¿Hay una lechera saltando a la comba?

Las Occulus Frink, o Froculus,

ofrecen una experiencia completa de realidad virtual,

permitiéndote vivir en el mundo de tus sueños.

Para ajustar el enfoque, gire la rueda del lateral.

Ahora, la fiesta.

FIESTA DE LOS NOBEL

VODKA + TÚ = LA QUÍMICA PERFECTA

¡Las quiero!

¿Puede dejarme a mí primero?

VENIMOS EN SON DE PAZ

No está mal. ¿Siguiente?

Es una tecnología nueva, señor.

Por el momento, solo hay un montón de pornografía,

una montaña rusa, pornografía, pornografía,

un anuncio de Burger King, pornografía

y... esto.

Porno de dragones.

Eso es.

- Sí. - Dame fuego, pequeña.

¡Dame fuego!

¡Quema!

No se lo digas a mi mujer, ¿vale?

Lo siento, señor.

Este también es pornografía.

Qué aburrimiento.

Córtate las uñas, Smithers.

Señor, si me permite una sugerencia,

la última cosa que dijo su terapeuta fue que necesita una familia.

No necesito a nadie.

Podríamos programarle una familia virtual, señor.

Una familia virtual. Sí.

Mientras, ponme otra vez ese en el que disparo al entrañable león en África.

Eso fue real, señor.

He tenido una vida maravillosa.

Maravillosa.

AUDICIÓN: SE BUSCAN FAMILIAS

Solo necesitamos tres niños, gracias.

¿Qué clase de mina de carbón dirige?

Usted, la esposa, míreme con amor, como si fuese su marido.

¿No prefiere que le mire con indiferencia?

Seguro que eso le sale.

Luann, haz como si fuese mi cumpleaños.

Siguientes.

¡Me prometiste un trabajo, papá!

Iba a comprarme la Barbie gorda.

Se llama Barbie con curvas.

Y tendrías que comprarle toda la ropa nueva.

Esto dice que todas las familias de la central

tiene que presentarse.

Por ahora, encajan.

Dos niños y medio, esposa con peinado actual.

Estáis todos contratados.

Menos tú, gordinflón. No necesitamos un padre.

Yo seré el gallo de este gallinero.

Qué decepción.

Siempre he querido trabajar para el señor Burns.

Vale, escena familiar.

Y... acción.

No es una palabra que use a la ligera, pero... excelente.

Smithers, una cosa:

haz que los niños parezcan míos.

¡No! Es demasiado hermoso.

Como un tribunal supremo lleno de Scalias.

Prueba otra cosa.

Así vale.

¿Qué pasa, Homer?

Anoche, Marge y los niños no llegaron a casa hasta las 23:00.

Cuando volví del bar de Moe a las 23:05,

¡todavía se estaban quitando los abrigos!

Dicen que el viejo Burns ahora vive en un mundo de fantasía.

¡En guardia!

Debe de estar bien.

Anda, ahí está. Me pregunto qué estará viendo.

Vídeos caseros.

Te deseamos, querido Burns

Cumpleaños feliz

Y que cumplas muchos más

Gracias, gracias.

Ahora, vuestra madre me llevará arriba

para darme... su regalito.

Smithers, ¿puedes quitar la barra de los tobillos?

Más. Más. Más.

Ha sido maravilloso.

Escogeré la opción de diez años más.

¿Diez años?

Vamos, nada de discutir.

Ahora somos una familia.

¿Qué es eso? ¿Una nutria de río?

CASA DE INVITADOS SMITHERS - SABUESOS

No vamos a ir a casa, Homie.

¿Qué? ¿Qué voy a hacer sin ti?

Lo mismo que conmigo: ir al bar de Moe.

No es lo mismo

sin tener que esquivar un murmullo molesto.

- Puedes limpiar el desván. - ¡Voy a ver a Moe!

BAR DE MOE

¿No te espera nadie en casa?

Ya, hazme caso, es duro.

Sí.

Volver a una casa vacía.

Sin nadie que te diga qué hacer,

sin niños peleando todo el tiempo.

Un momento.

¡Puedo cenar en cualquier habitación de la casa!

Y no en las que dan miedo, como el sótano y el cuarto de Bart.

¡Y puedo beber en casa!

¡Oye, oye! Estás tergiversando mis palabras.

¡Así será más barato! ¡Y no tendré que conducir!

Además, eres un poco mezquino.

Nadie me llama mezquino.

Moe, me estás dando la razón.

Estamos aquí hablando, y vas y me apuntas con una escopeta.

Pero nunca está cargada. Mira.

Es bueno, ¿verdad?

SIROPE DE CHOCOLATE

HELADO DE VAINILLA

AZÚCAR

SALCHICHAS

LOCA ACADEMIA DE POLICÍA: COLECCIÓN COMPLETA

¿Eso te pone a tono?

Sí. Qué caliente.

La temperatura perfecta.

Snoopy sabía lo que se hacía, ya te digo.

¿Qué tal?

Tranqui, te he visto desnudo un montón de veces.

Vivo en la casa que está detrás de la tuya.

Mi mujer no aprobaría esto.

Oye, que tengo novio, y no eres mi tipo.

¿Podéis hablar más bajo?

Intento contar peniques.

Estúpido Flanders.

Habéis conseguido que me pierda.

Homer, parece que no te queda birra, colega.

Vaya, ¿se puede ser amigo de una mujer?

Toma unos pretzels.

¡Sí se puede!

Tranquila, yo me encargo.

Toma una. Estoy de celebración.

Me voy a casar.

¡Vaya! Disfrutarás de la mejor parte de la vida de casado:

el principio.

¿Y dónde está el afortunado?

Se ha ido el fin de semana.

Es piloto de avión.

Quizá pueda tomar unas birras con él antes de algún vuelo.

¿Y tu esposa?

Está en casa de un multimillonario,

trabajando de actriz de realidad virtual.

Ya sabes, lo normal.

¿Homer?

Le pasa algo a Homer.

Me lo dice el sentido conyugal.

Mamá, ¡has fastidiado la toma!

Vale, ya está. Os dirigiré y os enseñaré cómo se hace.

Tú, personaje de la hija, di que me quieres.

- Te quiero. - Que parezca de verdad.

Te quiero de verdad.

Otra vez, con sentimiento.

Te... quiero... de... verdad.

Esta niña no tiene ninguna miga.

Mi miga no es digna de paladares como el suyo,

caballero.

¿Quieres unos huevos para acompañar esa miga?

Parece que el rey de los rollos tiene una nueva reina, ¿no?

Chicos, solo somos amigos.

Es puramente catatónico.

- Platónico. - Quiere decir que yo le gusto,

pero yo la mantengo a raya.

Me gustas, pero no de esa manera.

Ya, claro.

Aquí tienen. Pasta chianti... para compartir.

¿Queréis acompañarnos?

¿Cuándo se volvió tan asquerosa la ensalada?

La col lo estropea todo.

Eres como un tío.

Eres divertida, te gusta la comida basura.

Si me permites la pregunta: ¿cuál es tu media a los bolos?

- 212. - Madre mía, ¡eres mi mejor amiga!

Y eso es todo.

Solo amigos.

Vamos a ver.

Hay una prueba para el amor que nunca falla.

Que aproveche.

¡No es amor!

Esto es lo mejor. Somos amigos, nadie tiene motivos para enfadarse

y no hacemos daño a nadie.

Por no hacer daño a nadie.

¡Pasamos a Marge!

ESCENA DE MARGE SIMPSON

"Mira, Monty, nuestra hija, la presidenta, va a dar su discurso".

Perdona, ¿alguna vez suelto algún chiste?

Seguimos grabando.

"Señor vicepresidente, señora portavoz,

jefes supremos chinos,

hace años, nuestros antecesores y antecesoras...".

Cíñete al guion.

¡Intento dirigir a un grupo de simios terrestres

que no valen ni las pelotas de ping pong

pegadas a sus traseros sin talento!

¡Idiotas! ¡Charlatanes!

¡Ineptos! ¡Pusilánimes!

¡El mismísimo San Francisco de Asís vomitaría de rabia!

Bueno, ya lo habéis oído.

Ha estado muy bien, solo un poco más de entusiasmo.

Señor, sé que se siente frustrado, así que le he grabado unos escenarios.

Sí, a ver cómo será la vida cuando me haga viejo.

Voy a construir casas para los sin techo con mi novio Sean,

luego nos iremos a Vassar en otoño.

¿Un novio irlandés? ¿Ayudar a los sin techo?

Bueno, en toda familia hay una oveja negra.

Sigamos.

¿Cómo ha ocurrido?

No uses ese tono conmigo.

¿Irá a Harvard?

Me advirtieron que podría provocar náuseas.

No los necesito. Mi vida es perfecta.

Mi vida es perfecta.

...49, 50. Mi vida es perfecta.

¿Has visto mi penique canadiense?

¡Maldita sea!

¡Todos fuera! ¡Estáis despedidos!

Tener una familia es la experiencia más inútil

que puedo imaginar.

Prueba a ser actor.

- Vamos, niños. - Me llevo la bata.

Tiene un paquete de tinta pegado.

Te salió el tiro por la culata. Me gusta más así.

Adelante, llévate la bata,

pero no volveréis a trabajar en una serie de realidad virtual para un espectador.

¿Has visto el cartel de clases de guitarra del poste telefónico?

He cogido un papelito.

No, no voy a apuntarme,

era para sonarme.

Ha llegado mi familia. Tengo que colgar.

¡Hola a todos! Me alegro de veros.

¿Te alegras de vernos?

¿Con quién hablabas?

Con mi amiga Julia.

¿Julia? ¿Es una mujer?

No es una mujer.

Es tres años más joven que vuestra madre.

Tranquila, Marge.

Solo compartimos nuestros pensamientos y sentimientos más profundos.

Niños, ¿podéis iros, por favor?

¡Más rápido!

¡Gerónimo!

Marge, no pasa nada.

Solo es mi nueva mejor amiga.

Pero ¿qué...? ¿Por qué...?

¿Por qué te enfadas con esos huevos?

No han hecho nada.

¡Homer Simpson!

Después de todo lo que he aguantado estos años,

si yo no soy tu mejor amiga,

¿de qué trata este matrimonio?

Vale, tú eres mi mejor amiga.

Ella es solo a quien llamo cuando me enfado contigo.

Quiero decir que nunca me enfado contigo.

Bueno, a veces sí me enfado.

¡Solo un poco! Pero no debería llamarla a ella.

Mejor voy a tomar algo al bar de Moe.

No volverás a oír el nombre de Julia nunca más.

Hola, soy Julia.

Solo quería presentarme y decirte que tienes un marido estupendo.

También tengo una bici maravillosa,

pero la mantengo candada.

No me interesa... montar en tu bici,

pero quiero que sepas que tu bici te quiere

tanto como puede quererte una bici.

Y, Marge, yo te quiero tanto como esa bici.

Tú eres la bici.

Lo siento. Lo siento.

Por lo visto, no has hecho nada malo.

Pero es normal que me haya enfadado.

Marge, Julia me ha enseñado muchas cosas que pueden ayudarnos.

Por ejemplo: sé que cuando me ves

haciendo algo estúpido

y no dices nada, lo sabes,

pero estás siendo amable.

Eso es verdad.

Y cuando te preocupa algo,

a veces debería decirte que lo entiendo,

en vez de intentar arreglarlo.

Porque a veces solo necesitas que alguien sepa cómo te sientes.

Eso es realmente encantador.

Tengo que confesarte que lo vi desnudo en el tejado.

Yo también lo vi, y estaba a 3000 metros de altura.

Ahora, la fantasía final.

Amor mío,

te pierdo tan joven, tan hermoso.

Sigo sin chistes.

Te... quiero... y... mucho.

Eres demasiado bueno para el cielo, tío.

Excelente.

Bienvenido, Monty.

Vamos a hacernos una foto juntos.

Vale, pero solo una.

No está enchufado.

UNOS AÑOS DESPUÉS

PARED DE DIPLOMAS LEGÍTIMOS

Subtítulos: Natividad Puebla