Original subtitles

VOTA A KODOS VOLVAMOS A HACER GRANDE EL UNIVERSO

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE "AGRANDECE" AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS LARD LAD

¿POR QUÉ SE PEGAN A SÍ MISMOS? PROTEGE A TUS HIJOS DE LOS ABUSONES

ESTE BRAZO NECESITA LA OPERACIÓN DE TOMMY JOHN

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

Hora de los Simpson

Corre, no camines

Incluso puede que oigas

A Maggie hablar

Bart el chico y un perro llamado Homer

Y chistes escritos en letreros

Es hora de los Simpson

HORA DE LOS SIMPSON

Qué buen día para dar un paseo en familia.

¡Díselo a mis dolores de espalda!

No es un paseo en familia.

Homer ha olvidado dónde aparcó el coche anoche

y ahora tenemos que buscarlo.

Qué buen día para ser pesimista.

Sí, Bart. ¿Y qué pasa?

El sol brilla, los pájaros cantan...

¿La gente mira al cielo aterrorizada?

¿Lo ves, Lisa?

No... hay... nada.

¡Y ahí es donde antes estaba Lard Lad!

Será mejor que enviemos un informe al Departamento de Estatuas Perdidas.

Sí. Como cuando robaron esa estatua de Rodin.

¿Cómo se llamaba la estatua?

Déjame pensar.

Pensando. Sí, sigo pensando.

Sigo pensando.

Podemos separarnos y buscarla o agruparnos y crear disturbios.

Chorradas y paparruchas. Yo digo no a los disturbios.

- ¡Disturbios! - ¡No!

- ¡Disturbios! - ¡No!

¡Disturbios!

Y gracias al número equitativo de no alborotadores,

el coste total de los daños es de cero dólares.

- Homer, ¿tú estuviste en los disturbios? - Marge, por favor.

Soy un líder de la comunidad.

BANCO DE SPRINGFIELD

En respuesta a las protestas,

la empresa matriz de Lard Lad,

Minería, Fundición y Rosquillas Tianjin,

ha emitido el siguiente comunicado:

"Vamos a renovar la imagen de Lard Lad con una estatua actualizada".

Renovar la imagen.

Eso significa admitir el fracaso, papá.

Admitir el fracaso.

Gente de Springfield, démosle la bienvenida al señor...

Sé que lo voy a decir mal... Lee Fong.

En realidad, se pronuncia Robert Chan.

Y ahora, démosle la bienvenida al modelo del Lard Lad original,

el señor Laird Lad.

Qué locura de nombres llevamos hoy.

Damas y caballeros, ¡les presento la nueva imagen

para investigación de mercado de Lard Lad!

¡Eso no hace pensar en rosquillas!

¡Eso hace pensar demasiado!

¡El pensador! La estatua se llamaba El pensador.

¿Qué? ¿En qué estamos ahora? ¿Cómo?

Gente, démosle una oportunidad a la nueva estatua.

Cuando se construyó la Torre Eiffel,

muchos dijeron que era una monstruosidad de acero.

Y lo sigue siendo.

Bien, pero quizá esto os acabe gustando.

- Esa cosa apesta. - No lo creo.

- Bueno, desde un cierto ángulo... - Es preciosa.

- Nos encanta. - Es preciosa.

¡Necios! Habéis construido una enorme superficie reflectante cóncava.

Concentrará los rayos del sol en un rayo mortal.

ESPEJERÍA MARTY

LEÑERÍA KEVIN

EXTINTORES ED CERRAMOS AYER

PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD

CENTRO DE CIRUGÍA LÁSER OCULAR

¡Eh!

En primer lugar, quiero agradecer a las buenas personas

de Minería, Fundición, Toldos y Rosquillas Tianjin

por neutralizar a nuestro nuevo, mortal y maravilloso Lard Lad.

Sí, qué bien.

Te volverán a crecer.

El momento de llorar y de culpar a nuestros alcaldes ha quedado atrás.

Reconstruiremos.

Reconstruiremos.

Reconstruiremos.

¡Reconstruiremos!

¡Reconstruiremos!

SEIS MESES DESPUÉS

MINUTOS PASADOS DESDE MI PROMESA ROTA

Reconstruiremos.

Reconstruiremos.

Supongo que solo hay un hombre al que podamos acudir.

¿A Supergirl?

Así que quieren que salve la ciudad.

Tienen ustedes agallas, eso se lo concedo.

Y un bebé adorable,

lo cierto es que restaura mi... mi fe en...

Smithers, ¿dónde está el maldito botón de la trampa?

Señor Burns, ya nos ha tirado usted por la trampa del piso de arriba.

Sí. ¿Y cómo ha sido la caída? ¿Dolorosa? ¿Inesperada?

- Ah, sí. - La peor que he sufrido.

- ¡Ah! En serio... - En serio...

- Me he roto algo. - Muy dolorosa. No la he visto venir.

Excelente.

Entonces... recuérdenme a qué me estaba negando.

A financiar reparaciones para la ciudad.

Pero si pudiese usted realizar un solo proyectito.

Repoblar el estanque de patos

o arreglar el estadio de Springfield.

El estadio de Springfield.

Muy bien, reconstruiré la ciudad con una condición.

Olvídelo.

Nuestra súplica desesperada no es negociable.

Quiero organizar un espectáculo de variedades en el estadio.

Una celebración de todo lo que hay de maravilloso en...

- ¿Cómo dice que se llamaba esta ciudad? - Springfield, señor.

Sí, destruiré Springfield.

- Celebrar, señor. - Bien, lo intentaremos a su manera.

Springfield ha resurgido de las cenizas como un ave fénix.

ANCIANO GENEROSO

Se entiende fénix, el ave mítica,

no Phoenix, el paisaje marciano y sin cultura del sudoeste.

Nuestro ángel inesperado, el diablo en persona, C. Montgomery Burns.

Gracias, Kent.

MONTGOMERY BURNS: MUERTO A LOS 89

MONTGOMERY BURNS: AÚN NO HA MUERTO

Recordad que están abiertas las audiciones para la obra Disparates de Springfield.

Este año, las mujeres también pueden presentarse con el permiso de su marido,

padre o pastor por escrito.

ESTADIO DE SPRINGFIELD: ¡YA NO HUELE A MOFETA!

Siguiente.

Puccini ya está un poco trillado, ¿no cree?

Esto no está bien. Está muy lejos de ser lo que era.

Recuerdo esa noche muy vívidamente.

CERTAMEN JUVENIL DE 1913

Monty, es momento de salir al escenario.

Sí, mamá.

Tu pequeño dulce de mantequilla no te decepcionará.

Ay, ¿quién es un caramelito? Tú eres un caramelito.

Te voy a lamer, mi dulce piruletita.

¿A quién le gusta que mamá lo lama? A Monty le gusta que mamá lo lama.

Lametazo, lametoncito, lametón.

Pero el dulce de mantequilla no tardó en convertirse en un amargado.

Lo quiero todo justo como era antes.

El escenario lleno de niños como los de 1913.

Llenos de vida, con los dientes mellados

y dispuestos a trabajar 18 horas al día.

Atención.

Un anciano merodea por la escuela en busca de niños jóvenes.

Por favor, actuad para él.

Mire cómo hago a este empollón desaparecer.

Y también...

Un villano excelente.

El reparto está completo.

Guardaré la lista y...

Ni Sansón habría podido abrir estas mandíbulas.

¿Puedo ayudarlo, señor?

Ah, las mujeres no están hechas para abrir broches.

Jovencita, si algo sé acerca del mundo del espectáculo,

es que hay muchos portapapeles.

¿Te gustaría ser mi asistente de director?

Tendré la posición perfecta

para averiguar exactamente qué es lo que trama el señor Burns.

Cuente conmigo.

Y, si necesita otra actuación, también toco esto.

No hay hueco en mi espectáculo para el vil instrumento de Adolphe Sax.

¿Alguna vez habla usted de manera más comprensible?

- Cállate. - Bueno, eso ha quedado claro.

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Homer, ¿seguro que no hemos dejado la central descuidada sin el señor Burns?

Smitty, como dijo una vez un sabio:

"Adiós a lo viejo y bienvenida la cerveza".

CERVEZA AQUÍ

- Suficiente. - Pero si no he empezado mi actuación.

- Muntz, ¿qué tienes? - Un conejo en una bolsa.

Un truco de magia prometedor.

No, es mi merienda.

Sois todos unos incompetentes.

No pasaré por esto una segunda vez.

¿Una segunda vez? ¿Hay algo que no nos haya contado?

Un montón.

¿Y qué parte de "lo que nunca te he contado"

no entiendes?

Madre, ¿qué es ese sonido que hacen?

Bueno, se llama risa. Eres el hazmerreír, Charles.

Es horrible.

El espectáculo no es suficientemente bueno.

Ningún espectáculo podría serlo.

¿Ah, no?

¿Qué haces?

Preparándome para el lunes.

Voy a llenar una pistola de agua de limonada,

Carl va a llenar una de té helado

y le vamos a hacer un Arnold Palmer a Lenny cuando entre.

Un Arnold Palmer a Lenny.

Le vais a hacer un Arnold Palmer a Lenny.

Sí, verás, Arnold Palmer era un golfista,

e inventó una bebida

que no es un vaso entero de limonada

ni un vaso entero de té helado.

En vez de...

Homie, me preocupan esas tonterías que hacéis en el trabajo.

Eres el inspector de seguridad.

Soy "un" inspector de seguridad. No "el".

Yo nunca he visto a otro.

Espera, ¿solo hay un inspector de seguridad?

¿Para toda la central nuclear?

Es una locura.

Mételo todo en el coche y vete de la ciudad.

¡Te encontraré, si es que aún quedan carreteras!

Cielo, cielo, lo único que tienes que hacer es ser responsable.

Tus amigos te consideran el líder porque eres un poco más alto.

Ser más alto que la media conlleva una responsabilidad mayor que la media.

Marge, gracias por hacérmelo ver.

De nada.

Vale, quiero abrir el espectáculo

disparando a alguien dentro de un cañón.

Está de broma, ¿verdad?

Porque, verá, eso es imposible.

Muchachos, la señorita Tiquismiquis odia el espectáculo,

así que queda cancelado.

Esto era una actuación.

Ahora solo es bullying.

Muchas gracias, Lisa.

Íbamos a salir de la escuela para esto.

Vaya, pero si es la niñita que hizo llorar a un multimillonario.

- ¿Puedo hablar con el señor Burns? - No, está muy ocupado.

¿Por qué no vuelve y hace el espectáculo?

No.

Este timbre sí que responde bien.

¿Qué es lo que le molesta?

¿Y qué eran esas rayas extrañas alrededor de sus ojos?

Lo sé.

Es una tragedia en esa cara tan bonita.

Ven conmigo.

Solo hay una explicación para esas rayas, Lisa.

Ha estado viendo algo en el Mutoscopio.

Entonces, si enciendo esto, sabré la respuesta.

Sí. Bueno, cuesta cinco centavos.

LAS NALGAS DESCONCERTANTES

Así que por esto se convirtió el señor Burns en el monstruo que es.

En cuestión de días, medio Estados Unidos se estaba riendo de mi trasero.

Creo que está intentando enmendar lo que le pasó en aquel entonces

montando un espectáculo perfecto ahora.

Ahórrate tu psicología de principiante.

"Vi cómo una cosechadora de grano decapitaba a mi padre

y ahora no me gusta el trigo".

Señor Burns, quiero que escuche al público.

¡JA, JA!

¿De verdad va a dejar a esa gente feliz y alegre ganar?

JO, JO

JI, JI

Smithers, tráigame la pechera.

Tenemos un espectáculo que hacer.

HIELO

Central nuclear de Springfield.

Sí. Sí, señor, avisaré a los trabajadores.

¡de que han llegado las pizzas!

Oh, sí, aquí llega.

¡El alma de esta fiesta!

¿Quién quiere volver al trabajo?

¿Qué?

Somos una empresa de interés público.

Llevamos energía a los hogares.

Bombillas, tostadoras

y no se me ocurre nada más.

¡Ahora, a trabajar!

Vale, Homer, al menos déjanos sacar las palomitas del reactor.

Se supone que solo hacemos eso cuando vemos películas en el reactor.

PELIGRO REACTOR NUCLEAR

MONTY BURNS PRESENTA SUELTA LOS CENCERROS

"¡Rápido, Smithers! ¡Tenemos que llegar al Estadio de Springfield!"

"¡No podemos parar, Smithers!"

Gracias, gracias.

Bueno, uno nunca había aparcado tan fácilmente en el estadio.

¡No se rían de mí!

Ahora, disfruten del espectáculo.

Dios siempre te ha preferido a ti.

No, Dios ama a todos por igual.

Qué maravillosa noticia.

Ya basta de bobadas, Todd.

Cantemos.

Miguel, rema en tu bote hasta la orilla

Aleluya

Miguel, rema en tu bote hasta la orilla

Alelu...

Oye, Calcetín, ¿quién era esa dama con la que te vi anoche?

No era una dama. Era tu madre.

Vaya, ella sale con cualquiera.

¿Por qué no me da un hogar estable?

Eso es un simple truco de gemelas.

Han sacado a la otra gemela del tanque por detrás de la cortina.

Oye, eso no forma parte del espectáculo.

No. ¡No es justo!

- ¡Yo he sido bueno! - Arnold.

¡Palmer!

Fantástico.

Menudo final, ¿eh, señor Burns?

Trauma infantil curado, ¿a que sí?

Ese no ha sido el final.

Maestro, Pantuflas Doradas, por favor.

Ay, madre.

No podemos dejar que se vuelva a poner en ridículo.

EN CASO DE CAGADA

No, el señor Burns necesita hacerlo.

EN CASO DE CAMBIO DE IDEA.

Ah, las pantuflas doradas

Ah, las pantu...

Me quemo.

El señor Burns no aguanta el impacto de tantos fotones.

¡Esos imbéciles de iluminación!

¡Que una bandada de cuervos

me arranque los ojos!

Tú. Este espectáculo ha sido por tu culpa.

Bueno, pues que sepa una cosa, señor.

Esta ciudad me respalda.

Y... eh. ¿Adónde han ido?

¿Cómo se han marchado tan rápido 15 000 personas?

¡Oiga!

¿Quiere verme hacer una voltereta?

Siempre me han resultado difíciles.

No puedo seguir enfadado contigo.

A mi edad, no puedo seguir nada con nadie.

Ah, ¿y sabes qué?

Ya no oigo las risas en mi cabeza.

Adelante, toca tu mirlitón alemán.

¡Sí, señor!

Smithers, ayúdeme a dar golpecitos con el pie.

Con impaciencia.

Ahora, levánteme el brazo para que pueda mirar el reloj.

Debería usted empezar a hacer estas cosas solo.

LOS PANTALONES DE BURNS SE PRENDEN FUEGO

Papá, ¿por qué los Simpson siempre fracasan?

Ah, cielo,

es una terrible maldición que se remonta siglos atrás.

¡No, no! No respondas.

Solo necesitamos un lugar donde pasar la noche.

¿No deberíamos ayudarlos?

Eh, en el año cero A. C. no te puedes fiar de nadie.

- ¡Maldícelos, María! - Maldícelos tú.

- Acabo de romper aguas. - Por favor.

¿Me estás diciendo que eso pasó de verdad?

Se parecían mucho a nosotros, ¿no?

¡Y eso... eso... eso es todo, amigos!

Subtítulos: Lucas Marín Arenas