Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
FIN DE TEMPORADA
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,464
LOS SIMPSON
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
BIENVENIDOS A LA CENTRAL
NUCLEAR DE SPRINGFIELD
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,220
UN ESPÍRITU NOBLE
ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,181
ROSAS MARCHITAS DEL DÍA DE LA MADRE
1 % DESCUENTO
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,474
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
MILHOUSE NO VIVE POR DEBAJO
DEL UMBRAL DE LA PUBERTAD
8
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
¡Otra vez no!
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
CEREALES KRUSTY
ZUMO DE TOMACO
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,052
MANUAL
SÖFA
12
00:00:57,557 --> 00:00:58,433
TIENDÄ
13
00:00:58,516 --> 00:00:59,476
¿Oiga?
14
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
¡Bart!
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
¡Ni de broma!
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
5 HORAS
17
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
10 HORAS MÁS TARDE
18
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
¡Homer! Haz algo.
19
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
1X SOFÁ DE FLANDERS
20
00:01:39,808 --> 00:01:43,561
¡BUEN TRABAJØ!
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
-¡Hora de salir!
-Hora de salir.
22
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
-Menos mal que es viernes.
-Jueves.
23
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Es igual, hasta el lunes.
24
00:02:00,578 --> 00:02:02,080
Marge, cariño, estoy saliendo.
25
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
¿Seguro?
26
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Porque a veces
la gente dice que está saliendo
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,752
cuando no han salido todavía.
28
00:02:07,836 --> 00:02:10,630
Esas personas son muy,
pero que muy mentirosas.
29
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
Hasta ahora.
30
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Simpson, no tan rápido.
31
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
Sujete un extremo de este cartel.
32
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
Ahora, úselo para ocultar esto.
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
EL PÁJARO MONTGOMERY DICE
LA SEGURIDAD PRIMERO, DESPUÉS Y SIEMPRE
34
00:02:20,348 --> 00:02:21,432
Excelente.
35
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Ahora vamos a usar la plomada
36
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
para determinar la vertical.
37
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
Con esta maravilla mecánica,
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,693
tendremos nivelado el cartel
en menos de tres horas.
39
00:02:36,614 --> 00:02:40,118
Y para darle emoción,
¿qué tal unas canciones de plomada?
40
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Está bien.
41
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Uno no debe nunca, pero nunca
42
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Nunca meter prisa
43
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
A la plomada
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Lenta es la manera
45
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
La única manera
46
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
Cancela tus planes
47
00:02:56,551 --> 00:02:59,971
Antes de usar la plomada
48
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
Oh, sí, la plomada
49
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Es superpoderosa
50
00:03:04,767 --> 00:03:07,562
Poderosamente
51
00:03:07,645 --> 00:03:14,611
Lenta...
52
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Vale, Maggie está bañada,
la cena en el horno.
53
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
¿Me atreveré a abrir una botella?
54
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
Dame una vuelta, Marge. Eres tan hábil.
55
00:03:27,123 --> 00:03:29,542
No como... él.
56
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
¡Mamá!
57
00:03:31,252 --> 00:03:33,796
¡Mi disfraz para la obra de ciencias
está mal!
58
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
Dijiste que eras un caballito de mar.
59
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Un caballito de mar macho.
60
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Con una bolsa.
61
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
¿Los machos tienen bolsas?
62
00:03:39,928 --> 00:03:43,431
La crianza de los caballitos de mar macho
es una de las maravillas de la naturaleza.
63
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Dijiste que habías leído el guion.
64
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Bart me hizo un resumen.
65
00:03:47,268 --> 00:03:48,436
Yo... vaya hombre.
66
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
CRÓNICAS DE LOS CABALLOS DE MAR
EMPIEZA ESTÚPIDO Y ACABA IGUAL
67
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
¿Y ahora qué?
68
00:04:00,531 --> 00:04:02,659
Come tus guisantes con zanahorias.
69
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
Mamá, puedo limpiar yo eso.
70
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Gracias al cielo, ayuda.
71
00:04:08,873 --> 00:04:10,917
-¿Dónde está la fregona?
-En el armario de las escobas.
72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
-¿Dónde está el cubo?
-Bajo la fregona.
73
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
El otro armario.
74
00:04:15,838 --> 00:04:17,131
Hay cosas delante.
75
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
Deja que te ayude.
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
AMONIACO
RELUCIENTE Y PULCRO
77
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
¡Ay, caramba!
78
00:04:24,681 --> 00:04:27,225
Vaya, hay madera debajo del linóleo.
79
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Ve a jugar fuera.
80
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
¿Fuera? Tú te lo pierdes.
81
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
PARQUE DE SPRINGFIELD
SOLO SALTO A LA COMBA
82
00:04:37,652 --> 00:04:40,196
No sé qué le ven
los niños a estos sitios.
83
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
Es el genio del submarino.
84
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
¿Genio? Ojalá.
85
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
Tendría una lámpara y una alfombra,
que es más de lo que tengo aquí.
86
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
No sabía que este sitio
estuviese lleno de perdedores.
87
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Hola, Martin.
88
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
¡Bartholomew!
89
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
Este parque infantil ha estimulado
de forma segura mi imaginación.
90
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
¿De qué narices estás hablando?
91
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Martin.
92
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
¿Quién es tu nuevo amigo?
93
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Madre, no lo estropees.
94
00:05:07,932 --> 00:05:10,977
Está bien, simplemente
me sentaré y hablaré con su madre.
95
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
¿Dónde está?
96
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
He venido yo solo.
97
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Pero tengo un número de seguridad.
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,483
Taberna de Moe. Homer no está aquí.
99
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Y por una vez, es cierto.
100
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Simpson, ¿estás aquí sin supervisión?
101
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Sí. ¿Y qué?
102
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
Yo dejaría esa actitud, "Han Solo".
103
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
Al fin, una risa de Lou.
104
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Hijo, ya no se permiten niños solos.
105
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Y ahora, ¿quién te
dijo que podías venir aquí?
106
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Mi madre.
107
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Siempre la madre.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
POLICÍA DE SPRINGFIELD
109
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Tiene agujas.
110
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
¿Qué ha hecho Bart ahora?
111
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Jugaba tranquilamente en el parque.
112
00:06:03,696 --> 00:06:05,615
Bart, ¿cómo has podido? ¿Qué?
113
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Sus hijos necesitan supervisión.
114
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
Lleváosla, muchachos.
115
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
Si me detienen, ¿entonces
quién va a vigilar a mis hijos?
116
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
Debería haberlo pensado antes
de que apareciésemos de improviso.
117
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
¿Qué, Marge? ¿Te están arrestando?
118
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
Me temo que sí, señor Simpson.
119
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
Una madre del parque
vio algo que desaprobaba.
120
00:06:23,800 --> 00:06:26,719
Y afortunadamente para su hijo,
reaccionó exageradamente.
121
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Yo me mareo delante.
122
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Nuestra noticia del momento,
una madre de Springfield
123
00:06:44,987 --> 00:06:48,074
ha sido arrestada
por una indignante negligentia.
124
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
La...
125
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
Perdón, me informan
de que es "negligencia".
126
00:06:51,536 --> 00:06:52,620
Que es más aburrido.
127
00:06:52,703 --> 00:06:53,621
LIBERTAD Y JUSTICIA
PARA LA MAYORÍA
128
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
Señor juez, no lo entiendo.
129
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
Cuando era una niña,
solíamos salir a jugar
130
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
y no volvíamos a casa hasta que oscurecía.
131
00:06:59,710 --> 00:07:02,588
Ya veo. Alguacil, encarcelen
a la madre de Marge Simpson.
132
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Gracias por delatarme, Marge.
133
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
Con todo el respeto,
esto es una bobaliconería.
134
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
Nadie se preocupa
de esos niños más que yo.
135
00:07:14,225 --> 00:07:15,143
Mentirosa.
136
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
Marge tiene razón, señoría.
137
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
Mi contraseña de email es "mal padre".
138
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
Es cierto, señoría.
139
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
Si alguien debería ir a la cárcel,
140
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
pesa 110 kilos y huele a cebolla.
141
00:07:25,069 --> 00:07:26,904
No está al alcance de esta corte
142
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
determinar lo gordo y apestoso
que pueda ser tu padre.
143
00:07:30,491 --> 00:07:32,326
Señora Simpson, 90 días.
144
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Esto es kafkiano.
145
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
¡Kafkiano!
146
00:07:40,042 --> 00:07:41,377
La estoy vigilando.
147
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Ahora es orwelliano.
148
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
PRISIÓN DE MUJERES - NUESTRAS CADENAS
PERPETUAS SON 4 AÑOS MÁS LARGAS
149
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
Eh, gatitas. Tenéis un nuevo ovillo.
150
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
Ese guarda es terriblemente bruto.
151
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
Novatas arriba.
152
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
¿Dónde está la escalera?
153
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
¿Ya te han reclamado?
154
00:08:03,274 --> 00:08:05,401
-¿Reclamado?
-Para uno de los clubes de lectura.
155
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Sí, nosotras leemos un poco,
excavamos un poco,
156
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
leemos un poco, excavamos un poco,
157
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
nos besamos un poco,
excavamos un poco.
158
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
Homer, creo que hay que cocinar
las salchichas.
159
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
¿Para qué serviría?
160
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Hola, Homer.
161
00:08:24,587 --> 00:08:27,798
En momentos como este es cuando
un hombre necesita de verdad a su vecino.
162
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Sí, bueno, gracias por la visita.
163
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
Bueno, esto es más que una visita.
164
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
¡Es una oportunidad de hacer algo bueno
para nosotros, los chicos del barrio!
165
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
Puedes llamarnos "Vecinos con Aperitivos".
166
00:08:43,272 --> 00:08:45,900
Realmente soy el hombre más rico
de la ciudad.
167
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
No rico en dinero,
168
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
sino en lo que realmente importa, pena.
169
00:08:50,404 --> 00:08:53,741
Y lo que le pasó a Marge es una llamada
de atención para todos nosotros.
170
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
No hay mayor crimen
que la paternidad a medias.
171
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
Kirk, ¿dónde está Milhouse?
172
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
Enganchado a la correa, cariño.
173
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Está demasiado lejos.
174
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
¡Recoger!
175
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
¿Por qué me habéis arrastrado?
176
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Unos niños nuevos estaban
a punto de darme una oportunidad.
177
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
No intentes nada nuevo, hijo.
178
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
Yo podría haberme casado con una mujer
que no fuese idéntica a mí.
179
00:09:14,845 --> 00:09:17,056
Pero eso habría sido una locura.
180
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
Oye, novata.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
Nadie toca lo nuevo de James Patterson
182
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
hasta que Solar lo lee.
183
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
EL OBISPO SE HACE CON LA NOCHE
184
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
Quiere que lo recojas.
185
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
Estás asustada, ¿eh?
186
00:09:49,589 --> 00:09:52,216
¿Alguien más quiere probar al Trueno Azul?
187
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
Yo quiero. Sí.
188
00:09:55,177 --> 00:09:58,514
Y ahora, si recordáis
para qué está pensado este lugar...
189
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
¿Fumar marihuana?
190
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
¡Leer!
191
00:10:07,106 --> 00:10:10,192
Papá, si esto es lo que mandan
cuando Mamá va a la cárcel,
192
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
imagínate qué pasará
cuando estires la pata.
193
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
Chico, eso va a ser estupendo.
194
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
¡Papá! ¡Te estás comiendo
un oso de peluche!
195
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Eso es problema de mi estómago.
196
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
Vale, Homer,
he cambiado todas las sábanas,
197
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
puesto un pañal al perro por pudor,
198
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
y cambiado las pilas
de los detectores de humo,
199
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
que estaban todos mal.
200
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Uno solo era un plato de caramelos
con una luz roja pintada.
201
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
¿Había algún caramelo?
202
00:10:31,922 --> 00:10:32,798
Ahora lo hay.
203
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Flanders.
204
00:10:34,550 --> 00:10:37,637
Resulta que hay un lado
bueno en ti después de todo.
205
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Bueno, quizás sé un poco sobre
206
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
perder a la señora de la casa.
207
00:10:43,225 --> 00:10:44,810
Creo que he oído una secadora.
208
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Gracias, señor Flanders.
209
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
Diga a sus hijos que quiero quedar.
210
00:10:48,439 --> 00:10:51,817
Flanders es genial. Siempre lo he dicho.
211
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
Pero no olvidemos a vuestra madre.
212
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Mi primera flor de prisión.
213
00:11:07,416 --> 00:11:10,670
¿Puede ser?
¿Me está empezando a gustar estar aquí?
214
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
¡Es la hora del ejercicio!
215
00:11:13,881 --> 00:11:16,509
Nunca tengo tiempo de hacer ejercicio.
216
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
¿Esto es una cárcel o un spa?
217
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Una cárcel.
218
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
¿Queda alguna magdalena
con virutas de chocolate?
219
00:11:30,106 --> 00:11:33,192
Lo siento, papá. Solo quedan
con semillas de alcaravea.
220
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Echo mucho de menos a vuestra madre.
221
00:11:36,195 --> 00:11:39,615
Sorprendentemente, esas cestas
de regalos no han solucionado nada.
222
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Espera, papá.
Esa parece que tiene arándanos,
223
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
pero en realidad tiene M&M.
224
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Gracias a Dios. Todo está bien.
225
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
¿Pero por cuánto tiempo?
226
00:11:48,082 --> 00:11:51,335
Mamá, te echo mucho de menos.
227
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
Además, necesito que firmes
una autorización para una excursión.
228
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
Creo que enviártelo a prisión
229
00:11:56,048 --> 00:11:57,883
es más fácil que conseguir
que lo firme papá.
230
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Quiero hablar con mamá.
231
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
¿Me mandas un pincho
para enseñarlo en clase?
232
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
-Mejor si está ensangrentado.
-Oye, dame el teléfono.
233
00:12:04,348 --> 00:12:06,392
¿Mis pantalones azules
están en la lavandería de la cárcel?
234
00:12:06,475 --> 00:12:09,228
-Acuérdate de mi autorización.
-Pincho con sangre.
235
00:12:09,311 --> 00:12:10,604
Plancha mis pantalones.
236
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
La silla eléctrica.
237
00:12:13,190 --> 00:12:15,609
Y entonces pensaron
que había sido la silla eléctrica.
238
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Las 8:00. Luces apagadas.
239
00:12:19,613 --> 00:12:22,867
¿De verdad? ¿Las 8:00?
¿Y puedo irme a la cama?
240
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
¿No tengo que limpiar
una pila llena de platos,
241
00:12:25,035 --> 00:12:27,747
o escribir un párrafo
con una oración principal
242
00:12:27,830 --> 00:12:29,248
para Homer?
243
00:12:35,838 --> 00:12:37,089
Tú también estás cansada.
244
00:12:37,173 --> 00:12:40,009
Aquí todo el mundo
se duerme con mucha facilidad.
245
00:12:41,469 --> 00:12:44,346
Marge, tu optimismo es contagioso.
246
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
Empiezo a creer que realmente
se lo mostraré a todos.
247
00:12:47,308 --> 00:12:48,934
Simpson, tienes visita.
248
00:12:49,685 --> 00:12:52,354
Caray, ¿ahora?
Es una pena tener que ir dentro.
249
00:12:54,690 --> 00:12:56,400
Vale, moved el cuerpo ahora.
250
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
Marge, tengo grandes noticias.
251
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Hemos contratado
al mejor abogado de la ciudad.
252
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Sí, Sra. Simpson,
y la he liberado por un tecnicismo.
253
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Como su marido nunca
hizo la partida de nacimiento,
254
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Bart no es legalmente su hijo.
255
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
¿Qué opinas?
256
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
¿Por qué no dices nada, Marge?
257
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Eres libre. Libre.
258
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Ahora el mundo
no es como lo recuerdas.
259
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
¿La chica que se fue de la cafetería?
260
00:13:22,468 --> 00:13:23,511
Ha vuelto.
261
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
Así que tendrás que acostumbrarte.
262
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
¿Soy libre?
263
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Y justo a tiempo.
264
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
Bart afirma que está en otra dimensión,
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
pero creo que solo
está escondido en el armario.
266
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
Tenía 90 días.
267
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
Me prometieron 90 días.
268
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
Ahora tendréis que darme más tiempo.
269
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
No lo hagas. No puedo
ir a otra reunión del colegio.
270
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
¡No puedo!
271
00:13:48,577 --> 00:13:50,913
Todo el mundo pregunta solo por sus hijos.
272
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
¿Oye, te gusta ir de compras?
273
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
Porque acabas de comprarte dos meses más.
274
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Lo siento, Homie. No puedo volver todavía.
275
00:13:58,838 --> 00:14:00,714
Solo dime dónde
va el jabón del lavavajillas
276
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
y cómo lo...
277
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
Marge prefiere estar en la cárcel
que volver a casa conmigo.
278
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Tengo que reexaminar toda mi vida.
279
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
Sí, podrías empezar
por no traer a tus hijos al bar.
280
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
Ya, es curioso.
Homer trae a sus hijos a la taberna,
281
00:14:20,317 --> 00:14:22,862
pero es Marge la que está
en la cárcel por ser mala madre.
282
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Creo que le caigo bien
a alguien de arriba.
283
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
¿Él te gusta?
284
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
En realidad no, no.
285
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Tengo que cambiar, demostrarle a Marge
que puedo ayudar con las cosas de casa.
286
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
Algo más que subir el volumen de la tele
cuando pasa la aspiradora.
287
00:14:35,165 --> 00:14:38,335
Me tengo que convertir
en el perfecto amo de casa.
288
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
GINEBRA
289
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
Lo estaba haciendo genial, pero resulta
que era alcohólico en secreto.
290
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
Ya, menos mal que solo es tu imaginación.
291
00:15:15,497 --> 00:15:16,415
Sí.
292
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Cuando dijimos que nos turnaríamos
en vigilar a todos los niños,
293
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
nunca pensé que llegaría mi turno.
294
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
¿Por qué llevo la correa de castigo?
295
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
Rodeemos el árbol por este lado.
296
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Por este lado del árbol.
297
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
No, Ralph. ¡No!
298
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Hola, señor Lince.
299
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
Estás al cargo, chico.
300
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
Ahora, escucha, lince.
301
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
¿Estáis tan hartos como
yo de tener a los adultos
302
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
vigilándonos en todas partes?
303
00:15:46,278 --> 00:15:48,948
Propongo que nos escabullamos
al parque y juguemos por nuestra cuenta.
304
00:15:49,031 --> 00:15:51,784
Gran idea. Escribiré a mi madre.
305
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
MAMÁ, ¿PUEDO IR...
306
00:15:52,952 --> 00:15:55,245
¡Mi teléfono para ancianos!
307
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
Servicio de atención.
308
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
Si se ha caído y necesita ayuda, pulse 1.
309
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
Si está solo y quiere charlar,
pulse colgar.
310
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Echo mucho de menos a mi familia.
311
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
Pensaba que te habían soltado.
312
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
No estaba preparada para salir.
313
00:16:31,907 --> 00:16:34,410
No me había percatado
de cuánto necesitaba tomarme un descanso.
314
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Pero no tomarlo en una prisión.
315
00:16:36,662 --> 00:16:39,915
-¿Tomar la prisión?
-¡Tomar la prisión! ¡Sí!
316
00:16:45,295 --> 00:16:48,632
Nuestros padres piensan
que estamos jugando al rugby con Willie.
317
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
Qué... ¿dónde está mi melé?
318
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
¡Hora de jugar sin supervisión!
319
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Voy a bajar
por el tobogán caliente en bermudas.
320
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Voy a hacer el bobo.
321
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Voy a montar en el caballito
al estilo inglés.
322
00:17:03,939 --> 00:17:07,484
Por fin, niños divirtiéndose como se debe.
323
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
Lo que demuestra que el peligro
no es la regla,
324
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
sino la excepción.
325
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
¡Un tornado!
326
00:17:18,454 --> 00:17:21,957
Soy Kent Brockman informando
de las dos grandes historias del año:
327
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
un tornado y un motín en la prisión,
328
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
mientras yo informo a salvo
desde el búnker del Canal Seis.
329
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
Arnie Pye, ¿cuál es la situación?
330
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
Voy a morir, Kent.
331
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Y lo peor de todo
es el hecho de que tu voz
332
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
va a ser la última que voy a oír,
333
00:17:36,096 --> 00:17:38,140
¡pomposo mono de las nieves!
334
00:17:42,561 --> 00:17:44,646
Homer, ¿qué haces aquí?
335
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Tenía que hacer
lo que fuera por liberarte.
336
00:17:47,232 --> 00:17:50,944
Así que me vestí de guarda de prisión.
Ahora será mejor no descubrir mi tapadera.
337
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Atrás.
338
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Vale, un poco hacia delante.
339
00:17:54,823 --> 00:17:58,410
¡Ahora atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! Ahora adelante.
340
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
¡Y atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
341
00:18:00,496 --> 00:18:03,665
Es muy bonito que hayas venido a por mí.
342
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
Sé que las cosas no serán perfectas...
343
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
pero serán mejores
que defenderse de reclusas
344
00:18:08,629 --> 00:18:09,838
durante un tornado.
345
00:18:10,506 --> 00:18:12,299
Te creo.
346
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
Y quiero irme a casa.
347
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Vamos, hombre. Dispara.
348
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
No, no puedo.
Haré un disparo de advertencia en su pelo.
349
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Usa demasiada laca.
350
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
No se preocupen.
Todos los niños están localizados
351
00:18:32,861 --> 00:18:35,739
excepto... Raife Waggum.
352
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Bueno, tengo que hacer una llamada triste.
353
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Ocupado.
354
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
Bart, ¿quieres algo más de beicon?
355
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
Por supuesto, mamá.
356
00:18:45,749 --> 00:18:47,960
Vale, pero me deberás una.
357
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
Perdón, la costumbre.
358
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
No pasa nada. Me alegra que hayas vuelto.
359
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
Caray, desde que salí del trullo,
360
00:18:55,300 --> 00:18:57,136
habéis estado un poco pegajosos.
361
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
No, simplemente
nos alegramos de que hayas vuelto.
362
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Y no estamos locos, pero por favor,
no dejes que la puerta de la nevera
363
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
no nos deje verte.
364
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Necesito algunas especias de la despensa.
365
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
Yo también voy.
366
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Eres patética.
367
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
Dejadme entrar.
368
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Niños, dadle a vuestra madre
un momento de paz y...
369
00:19:25,706 --> 00:19:26,957
Quiero decir dos cosas.
370
00:19:27,040 --> 00:19:29,626
Os quiero, y nos hemos
quedado sin crema de cacahuete.
371
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
TEMPORADA 6
372
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
GINEBRA
373
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Subtítulos: Helena Landeras
27520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof