Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,754
LOS SIMPSONS
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
Toma esa, árbol tragacometas.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,465
BIENVENIDOS
A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,469
UN ESPÍRITU NOBLE
ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,429
DONUTS
LARD LAD
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
SE BUSCA ASISTENTE PARA EL ALCALDE,
GUAPA, DE BOFETONES SUAVES, CHICOS NO
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,809
PAPÁ JURA QUE PRONTO PAGARÁ SUS IMPUESTOS
8
00:00:21,062 --> 00:00:21,938
¡Buenos días!
9
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
CEREALES KRUSTY
ZUMO DE TOMACO
11
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
A dormir
12
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Pequeña Marge
13
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Cierra los ojos
14
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
Empieza a bostezar
15
00:02:08,044 --> 00:02:13,758
Te despertarás al alba
16
00:02:15,009 --> 00:02:18,221
Alba...
17
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Alba...
18
00:02:23,226 --> 00:02:25,687
Alba...
19
00:02:25,770 --> 00:02:26,813
Patatas grandes.
20
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Sí, señor.
21
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
Alba...
22
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
¿Has dormido al bebé?
23
00:02:37,866 --> 00:02:38,616
CAPERUCITA ROJA
24
00:02:38,700 --> 00:02:39,576
Ah, no.
25
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
No puedo leerlo otra vez.
26
00:02:41,452 --> 00:02:44,873
Odio que castiguen
al lobo por tener un apetito normal.
27
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
Te contaré una historia
que te hará dormir.
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
Es una que me contó tu madre.
29
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
Luann Van Houten usa margarina
30
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
en vez de mantequilla
para sus galletas de mantequilla.
31
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
Que, al parecer, las deja más ligeras,
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
¿pero a qué precio?
33
00:03:01,764 --> 00:03:03,725
Y ella...
34
00:03:10,440 --> 00:03:11,316
¿Qué...?
35
00:03:11,691 --> 00:03:14,944
Vale, cielo, tengo
otra historia sobre otra niña pequeña
36
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
que se perdió en un bosque,
pero no era una niña,
37
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
y no fue en un bosque.
38
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
Eso, chupa el chupete.
39
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Y todo esto pasó hace
mucho tiempo, antes de que nacieras,
40
00:03:25,455 --> 00:03:28,499
y mis opciones de tener una leonera
se fueron a la porra.
41
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
2 AÑOS ANTES
42
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
BARRIO BAJO DE SPRINGFIELD: SI FUERAS
UN sintecho, YA ESTARÍAS EN CASA
43
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
44
00:03:36,841 --> 00:03:39,802
Benditos sean todos
por sacrificar la tarde del sábado
45
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
para ayudar a limpiar el barrio bajo.
46
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
Cuando Dios nos quitó
los domingos, no dije nada.
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
Ahora viene a por los sábados.
48
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Homer Simpson, una cosa
es quejarse y lamentarse en el autobús,
49
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
pero delante de estos desafortunados,
50
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
bueno, me riza el bigotillo.
51
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Flanders, ¿por qué no le haces caso
52
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
a tu Biblia y cierras la boca?
53
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
¿Oh, dónde dice
la Biblia que "cierre la boca"?
54
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Es lo primero que le dijo
el arbusto en llamas a Moisés.
55
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Gracias por enseñarnos
sobre las Escrituras.
56
00:04:07,288 --> 00:04:08,665
Gracias.
57
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
¿Sabes? Todo esto de ayudar a otros
58
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
me está provocando la sensación
más satisfactoria que he tenido.
59
00:04:17,382 --> 00:04:20,009
Muy satisfactoria.
60
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Lenny...
61
00:04:22,053 --> 00:04:23,304
Oh, vaya.
62
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
Entiendo por qué lo hacen.
63
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Lo entiendo totalmente.
64
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
Oye, Carl, ¿quieres comprar
todas mis cosas por cinco dólares?
65
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
2 HORAS QUE PARECIERON 8 DESPUÉS
66
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Gracias a todos por pasar el día
67
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
pensando en el prójimo
en vez de en vosotros mismos.
68
00:04:39,028 --> 00:04:41,030
Sábado. Era sábado.
69
00:04:41,114 --> 00:04:44,242
Y ahora, un premio
para el altruista que más haya limpiado:
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
unas vacaciones familiares
en el Gran Cañón.
71
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Y el ganador es Ned Flanders.
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Sorpresa, sorpresa.
73
00:04:51,791 --> 00:04:54,544
El tío que ha hecho el mejor trabajo gana.
74
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
SENDERISMO... RAFTING...
75
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
¡ESO ES TODO!
HASTA 8 PERSONAS
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,339
Esto es para dos familias.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Nos encantaría que Helen y tú
nos acompañarais.
78
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
FLANDERS, NO
79
00:05:05,054 --> 00:05:08,182
Por supuesto, nos encantaría ir,
pero he oído que Homer y tú
80
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
no estáis siendo
unos vecinillos muy cordiales,
81
00:05:10,643 --> 00:05:12,603
no sé si me explico.
82
00:05:13,646 --> 00:05:18,568
Bien, Ned, creo que al Señor le gustaría
que lleves a los Simpson a este viaje.
83
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
¿A nuestro Señor?
84
00:05:19,610 --> 00:05:21,029
Sí. A nuestro Señor.
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
LICOR
86
00:05:22,530 --> 00:05:25,783
"En efecto, no sería glorioso
que, al visitar un abismo natural,
87
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
dos vecinos enfrentados
tendieran un puente sobre el abismo
88
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
de su propia desavenencia".
89
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
Bueno, creo que si Job
pudo aceptar esas cargas.
90
00:05:34,876 --> 00:05:38,504
Aquí decimos joróbate, Flanders.
91
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
Podemos resolverlo cuando
estemos juntos en un saco de dormir.
92
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Bienvenidos a bordo.
93
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
Nos encantaría ir,
94
00:05:45,803 --> 00:05:49,349
¿pero es buena idea
viajar con otra familia?
95
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
Es divertido. Nosotros viajamos
con los Hibbert continuamente.
96
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
Coincidimos una vez, en Cincinnati.
97
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
Y cenamos juntos.
98
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Juntamos las mesas.
99
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Estábamos en un reservado
del que no podíamos salir.
100
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
Homie, deberíamos ir.
101
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
Ned y tú necesitáis
aprender a llevaros bien.
102
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
Dijiste lo mismo de Bart y de mí.
103
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
No. Fue el juez quien
dijo lo mismo de Bart y de ti.
104
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
Jueces. Si alguno fuera bueno,
serían abogados.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Vale, iremos.
106
00:06:17,835 --> 00:06:20,463
Pero si Flanders se pone tan pesado
que no aguanto más,
107
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
la contraseña es "pulpo".
108
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
¿Puede ser otra cosa?
109
00:06:24,133 --> 00:06:26,636
No me gustan
las cosas con picos escondidos.
110
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Pulpo o nada.
111
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Vale.
112
00:06:30,890 --> 00:06:34,852
Así que recogimos al Bart de ocho años
y a la Lisa de seis.
113
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Después diez horas conduciendo,
114
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
al fin vi un lugar muy espectacular.
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
GRAN CAÑÓN
PARQUE NACIONAL
116
00:07:17,520 --> 00:07:20,189
Es como Disneyland para gente delgada.
117
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
¿Sabías que el Gran Cañón
se creó por la erosión?
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
10.000 LUGARES QUE VER ANTES DE CUMPLIR 10
119
00:07:23,484 --> 00:07:25,695
¿Y que antes de 1871
se llamaba Cañón Grande?
120
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Vale, se acabó. Estamos de vacaciones.
121
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
Pero serás...
122
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
BOSTEZO
123
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Sigue así, hijo.
124
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
Ese me ha picado.
125
00:07:50,470 --> 00:07:51,387
Suficiente.
126
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Estamos aquí para disfrutar.
127
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Si giráis un poco la cabeza,
128
00:07:57,477 --> 00:07:59,937
creo que os llevaréis
una agradable sorpresa.
129
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
-No tengo tiempo.
-Homer.
130
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Y dicen que nos estamos
quedando sin espacio para la basura.
131
00:08:13,075 --> 00:08:16,204
Ve a contarlo en la montaña
132
00:08:16,287 --> 00:08:19,707
Sobre las colinas y en cualquier lugar
133
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Ve a contarlo en la montaña
134
00:08:22,710 --> 00:08:25,963
Que Jesucristo ha nacido
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,966
Nacido
136
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Ve a contarlo a la montaña
137
00:08:31,969 --> 00:08:33,137
Pulpo.
138
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
Pulpo.
139
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
¿Unas vacaciones con Flanders?
140
00:08:36,265 --> 00:08:39,227
Es como contarte un cuento
sin tomar una cerveza.
141
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Y ahora, ¿por dónde iba?
142
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
RESTAURANTE SKOBOS
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,281
Gracias, señora.
144
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Gracias.
145
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
¿Soy una madre tan terrible
que mi hijo ni siquiera sabe
146
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
darle las gracias a una camarera?
147
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Vamos, cielo. ¿Qué se dice?
148
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
¿Quieres que mienta y diga que estoy
agradecido por el pollo y las verduras
149
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
cuando lo que quería
eran salchichas rebozadas al whisky?
150
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
Di "gracias".
151
00:09:15,763 --> 00:09:17,265
Mi hijo nunca dio las gracias.
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,849
Ahora está en el corredor de la muerte.
153
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
Estaba en el corredor de la muerte.
154
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
GRAN CAÑÓN
MOTEL
155
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
¿Papi, cuándo va a parar ese ruido?
156
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Hmm. Tomad esto.
157
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Eran tapones para los oídos.
158
00:09:50,923 --> 00:09:54,051
Mosquis, nunca pensé que habría
algo que quisiera mirar tanto tiempo
159
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
como aquel accidente
de tráfico al venir aquí.
160
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
Tenemos que darnos prisa
antes de que se queden sin mulas.
161
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
¿Es eso lo que dan de desayuno?
162
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
¿Y burros?
163
00:10:06,897 --> 00:10:09,150
LOS VISITANTES DEBEN LLEVAR PROTECTORES
164
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
¿Eh? Qué raro.
165
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
¿Disfrutando de tu vista lunar, Homer?
166
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
Pero serás...
167
00:10:14,989 --> 00:10:16,365
Los dos podemos jugar al eso.
168
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
Estúpido crío.
169
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
Qué vergüenza.
170
00:10:27,084 --> 00:10:28,336
VIAJE EN MULA
BILLETES
171
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Estoy nerviosa por todas las exenciones
que hay que firmar.
172
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
Marge, esto es un parque nacional.
173
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
La gente está completamente a salvo aquí.
174
00:10:43,601 --> 00:10:45,436
Vamos a hacer lo que más me gusta:
175
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
ir cuesta abajo.
176
00:10:46,812 --> 00:10:48,856
Vaya. ¿Tiene 180 años?
177
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Esa es mi presión sanguínea.
178
00:10:50,858 --> 00:10:53,444
Vale. Voy a darle una mula.
179
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
FÁBRICA DE PEGAMENTO
180
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
Dame El Gordo.
181
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
Gordo solía cargar
bloques de granito de 90 kilos
182
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
desde el cañón.
183
00:11:16,092 --> 00:11:21,097
Esta tiene que ser la cosa más hermosa
que le robamos a los indios.
184
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
¿Qué es eso?
185
00:11:26,644 --> 00:11:28,020
Un retiro de multimillonarios.
186
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
Los directores de las mayores compañías
de comunicación de EE. UU.
187
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
han venido a disfrutar de la naturaleza.
188
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Desplegad la torre de telefonía móvil.
189
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Dije que quería
a un tipo estilo Tom Cruise,
190
00:11:39,031 --> 00:11:40,366
no a Tom Cruise.
191
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
Quemad la torre de telefonía móvil.
192
00:11:44,662 --> 00:11:47,039
No soporto a la gente rica.
193
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
10.000 LUGARES QUE VER ANTES DE CUMPLIR 10
194
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
¿Puedo poner nombre a mi mula?
195
00:11:50,835 --> 00:11:52,002
Preferimos que no lo hagas.
196
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
-¿Este sendero tiene nombre?
-Seguramente.
197
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
¿Su trabajo es divertido?
198
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
En este momento no.
199
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
¿Se considera un adulto?
200
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
Mis padres creen que no.
201
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
Usted es un adulto para mí.
202
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Gracias.
203
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Toma, un trozo del cañón.
204
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
¿Seguro que esto está bien?
205
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
Oye, esto solo hace el cañón más grande.
206
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
No sé de dónde saca eso tu hijo.
207
00:12:12,982 --> 00:12:16,485
Solo voy a decir esto una vez,
pero creo que estás un poco ausente.
208
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
Ausente.
209
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Ausente.
210
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
Ausente.
211
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Bueno, tus hijos no son
precisamente perfectos.
212
00:12:25,745 --> 00:12:27,663
¡Hurra! Podemos mejorar.
213
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
Vamos a pensar en ello en silencio.
214
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Chico, apuesto a que ese bigote
huele realmente mal, ¿no?
215
00:12:37,798 --> 00:12:39,675
No te metas con la tira de mi labio.
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,387
Huelo a velas y abrillantador.
217
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
Estamos cerca de una iglesia.
218
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
Católica, si no me equivoco.
219
00:12:54,607 --> 00:12:57,777
Un poco papista para mi gusto,
pero vine aquí por la aventurilla.
220
00:12:57,860 --> 00:13:00,154
Porras, Flanders,
encuentras a Dios en todas partes.
221
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
Dios está en todas partes.
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,199
Es omnipresente.
223
00:13:03,282 --> 00:13:06,452
¿Quieres decir que si miro
en el Hotel Omni ahora mismo, está allí?
224
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
De hecho, lo está.
225
00:13:08,287 --> 00:13:11,123
Entonces a partir de ahora
iremos al Hyatt Regency.
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Te han prohibido la entrada.
227
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
No como Hagwar Swanson.
228
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
PLATINO - HAGWAR SWANSON
CEO DE UNA CORPORACIÓN GIGANTESCA
229
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
Adoro este país.
230
00:13:20,633 --> 00:13:22,551
¿De verdad que esto es seguro?
231
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Totalmente.
¿Tienen seguro con State Farm, no?
232
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
¿Dónde está el guía?
233
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
¿Dónde está el sendero?
234
00:13:39,235 --> 00:13:40,861
Maggie grande.
235
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
Me gustaría escuchar el resto.
236
00:13:42,238 --> 00:13:44,281
Sigo teniendo mi trozo del cañón.
237
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
BAÚL DE LOS RECUERDOS
238
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Vale. Todo parecía peliagudo...
239
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
Oh, no hay barras.
240
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
¿Hablas de tu teléfono?
241
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
Ah, tienes razón.
242
00:13:57,127 --> 00:13:58,587
Oh, más malas noticias.
243
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
Vaya, la mayor parte
de la comida iba en la mula del guía.
244
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
Menos mal que alguien trajo
245
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
toda esta ensalada de pescado.
246
00:14:06,762 --> 00:14:08,264
Estoy dispuesto a comer un poco.
247
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Y si muero, sabréis que está mala.
248
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
Homer, es el momento de que tú y yo
salgamos a buscar ayudilla.
249
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
Por favor, ten cuidado, Tío Ned.
250
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
Lo tendré, Bart.
251
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
Por favor, tenga cuidado.
252
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
No te preocupes.
253
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
Si no vuelve, me pondré muy triste.
254
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
¿Perdona? ¿Y qué pasa conmigo?
255
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
Es verdad.
256
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
Por favor, ten cuidado.
257
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
Por favor.
258
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
Vamos, Flanders.
259
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
Oh, no. El pobrecillo
tiene terrores nocturnos.
260
00:14:47,344 --> 00:14:50,139
Olvidé decir "Dios bendiga al cartero."
261
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
No está despierto, pero tampoco dormido.
262
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
¿A tus hijos les pasa?
263
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
Ahora que sé lo que son, sí.
264
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
Los otros niños
dicen que estoy en sus pesadillas.
265
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
No soy tu marioneta, Bart. No lo soy.
266
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
HOMBRE RADIOACTIVO
267
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
¿Has visto antes estrellas tan brillantes?
268
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
Bendita sea la belleza de nuestro Señor.
269
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
Amén. Escucha, Flanders.
270
00:15:30,095 --> 00:15:32,222
Este viaje me ha dado tiempo para pensar.
271
00:15:32,306 --> 00:15:33,432
Si muero aquí,
272
00:15:33,515 --> 00:15:35,976
eres bienvenido a meterte
en mi cadáver para conservar el calor.
273
00:15:36,060 --> 00:15:38,479
-No voy a meterme en tu cadáver.
-Oh, venga.
274
00:15:38,562 --> 00:15:40,522
Haces que parezca algo malo.
275
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
¡Mira, estamos salvados!
276
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
Bajamos ahí y pedimos
algo de comida y ayuda
277
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
para volver a la civilización.
278
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
Atención, gente que habla.
279
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
A menos que estéis aquí
para deshaceros de nuestro popó,
280
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
empezaremos a disparar en cinco minutos.
281
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
RÍO DESVIADO
PARA PISTA DE BAILE
282
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
¿Cómo va a ser eso acampar?
283
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Es más fácil que un camello
pase por el ojo de una aguja
284
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
a que un rico vaya al cielo.
285
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
A veces simplemente no lo entiendo.
286
00:16:14,014 --> 00:16:17,851
Significa que el ojo de una aguja
es muy pequeño, y un camello...
287
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Me refiero a lo de abajo.
288
00:16:19,269 --> 00:16:22,064
Tienen lo que necesitamos para sobrevivir,
pero no quieren compartirlo.
289
00:16:22,147 --> 00:16:24,191
Quizás si miro
por los prismáticos otra vez,
290
00:16:24,274 --> 00:16:25,901
vea algo mejor.
291
00:16:30,572 --> 00:16:32,908
Tenemos que ir ahí
y robar lo que necesitamos.
292
00:16:32,992 --> 00:16:34,910
Bueno, pero no robarás.
293
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
Pero si no robo, estaré codiciando.
294
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
Eso también es malo.
295
00:16:37,997 --> 00:16:41,208
Mira, Flanders, intentamos
las cosas a tu manera y fallamos.
296
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
Vamos a hacerlas a la mía.
297
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
Vale.
298
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
¡Espera!
299
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
Nunca hicimos las cosas a mi manera.
300
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Demasiado tarde.
Estoy rodando cuesta abajo.
301
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Ay, piedra afilada.
302
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
¡Ay, un cactus!
303
00:16:53,971 --> 00:16:55,264
Más escorpiones.
304
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
¿Es que no hacéis otra cosa que picar?
305
00:16:57,307 --> 00:16:59,268
Ahora están pellizcando.
306
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
CANAL OCHO
CANAL DE PERSECUCIÓN DE COCHES
307
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
No hagas ningún ruido.
308
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
-Vale, aquí.
-Vamos, coge esto.
309
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
EL CANAL DEL QUESO
NBC
310
00:17:07,609 --> 00:17:08,819
Lo tengo.
311
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
Cómo pesa.
312
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
PROVISIONES
313
00:17:12,781 --> 00:17:14,366
Listos para irnos.
314
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Llevamos demasiado peso.
315
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Tira algo que no necesitemos.
316
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Bien. Podemos apañarnos
sin tenedores de ensalada.
317
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
No hay azúcar esta noche para su café
318
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
No hay azúcar esta noche para su té
319
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
Cogimos todos sus quesos caros
320
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
Y su sabrosa charcutería
321
00:17:43,896 --> 00:17:46,065
¡Un solo de trucha!
322
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
¡Gran Cañón! ¡Sí!
323
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
FRANCIA
324
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
NBC DEPORTES
325
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
Sabes, Homer, hacemos un buen equipo.
326
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
¿Homer?
327
00:18:24,645 --> 00:18:26,396
Es la hora del desayuno.
328
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
¡Venid a comer!
329
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
¡Venid a comer!
330
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
¡Venid a...!
331
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Jo. Otra vez no.
332
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Manteles.
333
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
Caviar.
334
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
¡Beicon!
335
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
Beicon.
336
00:18:42,579 --> 00:18:46,333
No, esto fue antes
de que Lisa se hiciera vegetariana.
337
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
Es verdad. Tenía las arterias
de alguien de 20 años.
338
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
EMERGENCIAS
AMBULANCIA
339
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Voy a echarte de menos, colega.
340
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
Bueno, Homer, ¿crees que estas
serán de esas vacaciones
341
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
en las que la amistad
durará para siempre,
342
00:19:13,443 --> 00:19:15,821
o empezará a erosionarse
en cuanto entremos en los coches?
343
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
Flanders, como todas las amistades
entre hombres,
344
00:19:19,074 --> 00:19:22,161
al final, dependerá de nuestras mujeres.
345
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Qué bonita historia, Homer.
346
00:19:34,673 --> 00:19:38,385
Sabes, a veces, desearía
que este gran cañón entre nosotros
347
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
no fuese tan grande.
348
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
La oferta sigue en pie.
349
00:19:40,846 --> 00:19:42,389
Puedes vivir en mi cadáver.
350
00:19:42,472 --> 00:19:44,099
En mis piernas caben los niños.
351
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Quizás podríamos guardar ropa vieja en ti.
352
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Me gustaría.
353
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
¿Y sabes qué, Flanders?
354
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Creo que os debemos un viaje.
355
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
SALUDOS DESDE YOSEMITE
356
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
Siempre quise visitar
el museo de la postal. Gracias.
357
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
MUSEO DE LA POSTAL DE SPRINGFIELD
358
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Un placer.
359
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
¿Venderán postales
en la tienda de regalos?
360
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
No.
361
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
Subtítulos: Helena Landeras
25920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof