Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:06,214
Los Simpsons
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,008
BIENVENIDOS
A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,344
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
PEEPS DE PASCUA: NO SE PONEN MALOS
PORQUE NUNCA FUERON BUENOS
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,390
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
SI VILLANOVA NO GANA, LO PERDEMOS TODO
7
00:00:42,792 --> 00:00:43,668
BAH
8
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
¿Qué?
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
NO LO PILLO
NECESITA UN DESENLACE
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
¡Oye! Métete eso...
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
CREADO POR MATT GROENING
12
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
Lo siento. Sí, señor.
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
¿Y estos quiénes son?
14
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
¿Bah?
15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Los Simpson
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
¡Por favor, no haga esto!
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
Oh, deje de ser tan Smithers.
18
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
19
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
¿QUIERES CASARTE CON MOE?
20
00:01:24,125 --> 00:01:25,043
Qué fácil.
21
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
Lo conseguí. Yo solito.
22
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
Smithers, ¿por qué siempre estás
tan arrastrado?
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Perdón. Si hubiese una forma
menos espectacular de salvarle la vida,
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
debería haberla descubierto.
25
00:02:02,413 --> 00:02:05,416
Señor Burns, al descender...
pensé que no íbamos a lograrlo,
26
00:02:05,500 --> 00:02:08,753
y pensé que nunca podría decir
algo que siempre he querido decirle.
27
00:02:08,837 --> 00:02:12,090
-La verdad, estoy enamorado de...
-¿El sonido de su voz?
28
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
Sí, bueno, no me sorprende,
29
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
escuchando la interminable
melodía del ruiseñor.
30
00:02:16,302 --> 00:02:18,680
No se lo tome mal,
pero para mí no significa nada.
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Le presto menos atención
32
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
que al trozo de palomita
entre mis dientes.
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
¿Puede quitármelo?
34
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
Le veré en la oficina. No llegue tarde.
35
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
OFICINA DE DIRECCIÓN
36
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
He vivido
37
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
Media vida
38
00:02:38,116 --> 00:02:41,369
Viviendo media vida
39
00:02:41,452 --> 00:02:46,499
Esperando que tu 34
40
00:02:47,083 --> 00:02:52,964
¿No ves el fuego que arde en mi interior?
41
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
¿Hay una media vida de esperanza?
42
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
0 DÍAS SIN CORAZONES ROTOS
43
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
Sé la respuesta a eso y es "No"
44
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
He fracasado en mi misión
45
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
No hay fusión, solo fisión
46
00:03:05,643 --> 00:03:06,728
FUSIÓN DEL NÚCLEO
47
00:03:06,811 --> 00:03:09,564
Y ahora espero aquí
48
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
Que me
49
00:03:12,275 --> 00:03:15,069
Desmantelen
50
00:03:15,153 --> 00:03:18,072
¿Te has sentido triste alguna vez?
51
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Mucho peor que una fusión del núcleo
52
00:03:21,534 --> 00:03:24,871
Mi corazón cubierto de
53
00:03:24,954 --> 00:03:28,833
Quemaduras
54
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
¡Ustedes tres, salgan inmediatamente!
55
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
Les gusta jugar y divertirse, ¿no?
56
00:03:52,565 --> 00:03:55,735
Los juegos suelen ser divertidos,
así que eso es algo redundante.
57
00:03:55,818 --> 00:03:57,111
¿Quiere replantearse la pregunta?
58
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
Aquí tienen un juego:
guarden bien esas barras,
59
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
luego hagan un procedimiento rutinario
de mantenimiento.
60
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
¿Mantenimiento rutinario?
Si nunca hacemos eso.
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
Muchos nunca podemos hacer cosas.
62
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
Sí, lo sabemos. Hemos oído su canción.
63
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
AUDICIONES PARA LA OBRA
ESCOLAR "CASABLANCA"
64
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
RECORDAD, TRAED DOS LÁPICES Y UN APERITIVO
65
00:04:14,420 --> 00:04:17,632
Jacqueline Jones, para el papel de Ilsa.
66
00:04:17,715 --> 00:04:20,093
Uy, me gusta esta. Una chica popular.
67
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Y su padre tiene una copistería.
68
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
Programas gratis. En color.
69
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Sí, sí, inteligente. Sí.
70
00:04:25,848 --> 00:04:28,184
Ya no puedo luchar más.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,561
Una vez hui de tu lado.
72
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
No quiero hacerlo otra vez.
73
00:04:32,689 --> 00:04:35,358
Extrañas elecciones.
Quizás lleve el pelo muy tirante.
74
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
Bueno, a actuar se aprende.
A ser popular no.
75
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
CAFÉ DE RICK
76
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
-Tenemos a nuestra Ilsa.
-¿Está seguro?
77
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
Incluso para el nivel escolar,
es malísima.
78
00:04:42,907 --> 00:04:47,036
Skinner, voy a dejar la carpeta
para hacer ver que las próximas audiciones
79
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
son solo una formalidad.
80
00:04:48,955 --> 00:04:51,708
Lisa Simpson, para el papel de Ilsa.
81
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
¿La cerebrito? Paso. Paso mucho.
82
00:04:55,128 --> 00:04:56,462
¿Puedo contarte una historia?
83
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
Es sobre una chica
que llegó a París y conoció a un hombre,
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
un gran hombre idealista y valiente.
85
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
Es buena.
86
00:05:02,635 --> 00:05:05,096
Sí, mejor que la señorita Copistería...
87
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
y ahí estás.
88
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Adivina, acabamos de ascenderte.
89
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Todo lo que ella era,
lo que sabía, se lo debía a él.
90
00:05:13,604 --> 00:05:15,732
Ella le admiraba, le reverenciaba,
91
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
sentía por él lo que suponía que era amor.
92
00:05:19,902 --> 00:05:20,862
GUIONES
93
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
MILHOUSE Y LISA
94
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
Eso es, haré la audición para Rick.
95
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
Los compañeros de reparto se enamoran.
96
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
Brad y Angelina, Gustavo y Peggy,
97
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
la señora Brady y Greg.
98
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
AUDICIONES PARA LA OBRA
99
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
El papel de Ilsa es para Lisa.
100
00:05:38,713 --> 00:05:41,883
¡Sí! El papel que estaba
anagramado para mí.
101
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
Y dado que solo un niño
hizo la audición del protagonista,
102
00:05:45,178 --> 00:05:47,555
me complace anunciar
que a Rick lo interpretará...
103
00:05:48,681 --> 00:05:52,018
Busco a un desafortunado llamado Skinner
104
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
-¿Quién eres?
-Soy Jack Deforesta,
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
y de todos los colegios
de todos los distritos,
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
han tenido que cambiarme a este.
107
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
El papel es tuyo.
108
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Bueno, eso completa el reparto.
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
Milhouse, eres el suplente.
110
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
¿Suplente?
111
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
Vaya, esa palabra suena fatal.
112
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
Esto, chicos, tengo el pelo un poco
mojado de la ducha descontaminante.
113
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Gracias.
114
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
Veamos cómo funciona esa cosa.
115
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
¡Vaya, otra vez no!
116
00:06:39,857 --> 00:06:42,485
Recupérenlo, repárenlo,
117
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
atorníllenlo bien.
118
00:06:43,986 --> 00:06:45,655
-¿Los dos tornillos?
-Sí.
119
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
Nos está dando la lata porque no es feliz.
120
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
-¿Y qué vamos a hacer?
-Sé la respuesta.
121
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
Tenemos que buscarle una mujer.
122
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Una mujer que pueda
encontrarle un hombre.
123
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
BAR DE MOE
124
00:07:02,046 --> 00:07:07,093
Para quitarnos de encima a Smithers,
voy a encontrarle novio con esto.
125
00:07:08,302 --> 00:07:12,890
Homer, soy camionero de larga distancia,
hetero en casa y gay en ruta...
126
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
¿Cómo has oído hablar de Grinder?
127
00:07:15,309 --> 00:07:16,519
Me inscribió mi mujer.
128
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
Buscaba una app de molinillos de pimienta,
129
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
y encontré esto.
130
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
¿Pero a Smithers no le gusta Burns?
131
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Si, pero Burns no quiere a Smithers.
132
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
¿No es triste, Marge, cuando alguien
133
00:07:27,822 --> 00:07:30,908
de verdad quiere a alguien,
134
00:07:30,992 --> 00:07:33,786
y se quedan en la otra punta
del bar viéndote casada con Homer?
135
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
Moe, por esto es
por lo que no vengo mucho.
136
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Si, claro, tienes razón, Marge.
Lo lamento.
137
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
CERVEZA DUFF HELADA
138
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Qué bien...
139
00:07:45,506 --> 00:07:48,509
¿Podemos buscarle ya un novio a Smithers?
140
00:07:48,593 --> 00:07:51,095
Por fin, un uso para Internet.
141
00:07:52,305 --> 00:07:53,514
No.
142
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
No. Demasiado ardiente.
143
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
Demasiado leñador.
Demasiado "mira lo divertido que soy"
144
00:07:58,019 --> 00:07:59,103
¿George Takei?
145
00:07:59,437 --> 00:08:02,899
Haz clic y partiremos
valientemente a Yogurlandia.
146
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
Pero advierto que "sulu" me gustan
los que no son muy ñoños.
147
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
Eh, ¿por qué salgo aquí?
148
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
Solo hay una forma de averiguarlo.
149
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Deslizar.
150
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
A lo mejor deberíamos
invitarlos a todos a una fiesta
151
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
y ver cuál le gusta al señor Smithers.
152
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
Buena idea.
153
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
¿Alguien de aquí me ha deslizado?
154
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
Toma 5 $.
Visita a mi padre y di que eres yo.
155
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
Por fin me pagan por actuar.
156
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
157
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Te ofrezco algo, si compras
un anuncio de media página en el programa,
158
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Sam tocará "As Time Goes By"
con las manos de Hulk.
159
00:08:36,557 --> 00:08:37,934
Trato hecho.
160
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
Me alegra ver que alguien
saca algo de esta obra.
161
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Como sustituto, solo puedo
ver como Lisa y Jack se enamoran.
162
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Ah, seguís aquí.
163
00:08:53,157 --> 00:08:57,912
Mira, Milhouse, si le pasase algo
al niño que interpreta a Rick,
164
00:08:57,995 --> 00:08:59,372
tú conseguirías el papel.
165
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Si pillas lo que digo.
166
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Sabes que no puedo pillar nada.
167
00:09:04,794 --> 00:09:05,962
No me juzguéis.
168
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
169
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Jack, eres increíble.
170
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
Estás arrasando con el resto de actores.
171
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
ENSAYO GENERAL
CASABLANCA
172
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
Me desprecias, ¿no es cierto?
173
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
Si alguna vez pensase en ti,
probablemente lo haría.
174
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
Estaré en mi caravana.
175
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Esto no es agua de Fiyi.
176
00:09:27,191 --> 00:09:30,736
Tú, idiota,
alguien no te quiere en la obra.
177
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
¿Quién ha dejado escapar
tres gorilas del zoo?
178
00:09:34,407 --> 00:09:35,324
Gorilas.
179
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
No es gracioso.
180
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
¿Cómo has conseguido
que los abusones se encarguen de Jack?
181
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
El soborno más poderoso del mundo,
182
00:09:43,082 --> 00:09:45,835
un anuncio de tres páginas
en el programa de la obra.
183
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
NUESTROS ÁNGELES DEL CÍRCULO DORADO
184
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Los gracioso de los puños
es que todo el mundo tiene,
185
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
pero no todos saben cómo usarlos.
186
00:09:53,050 --> 00:09:57,179
¡No! ¡Parece que la fuerza no se le escapa
por la boca, sino por los puños!
187
00:10:00,600 --> 00:10:03,561
Alguien está usando la rueda
con propósitos no alegres.
188
00:10:03,644 --> 00:10:06,731
Atención, en Casablanca,
el papel de Rick Blaine
189
00:10:06,814 --> 00:10:08,316
será interpretado por Milhouse.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Además, el comedor
se ha quedado sin bollos
191
00:10:10,651 --> 00:10:14,030
y las hamburguesas
se servirán en tostadas de ayer.
192
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Eso es todo.
193
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
Donde vas no puedo...
194
00:10:22,288 --> 00:10:23,247
¡Línea!
195
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
¡Seguirte!
196
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
Me suena raro.
197
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
"No puedo seguirte".
198
00:10:29,128 --> 00:10:33,424
¿Y por qué los nazis respetan
salvoconductos firmados por De Gaulle?
199
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Puedo estar tirando de un hilo,
pero escúchame...
200
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
FIESTA SIN NINGÚN PLAN
201
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Todo tiene muy buen aspecto, Marge.
202
00:10:42,099 --> 00:10:44,852
-Ese queso está en cubos perfectos.
-Gracias.
203
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
Me revuelve el estómago
ver cubos cortados al bies.
204
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
Ah, señor Smithers.
205
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Pase.
206
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
¿Puedo ponerle un Tom Collins?
207
00:10:55,112 --> 00:10:57,031
Hola. Tom Collins.
208
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
Ya veo lo que está pasando.
209
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
Empareja a su jefe
para que no sea tan duro con usted.
210
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
Buen intento.
211
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
Quiero un vodka con tónica
y luego me marcho.
212
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
Señor Collins, ¿no quiere oír
213
00:11:11,087 --> 00:11:13,714
las historias de miedo
de trabajar con Bill Shatner?
214
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
-¿Quién?
-Ya me gustas.
215
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
¿Sabes qué?
216
00:11:17,635 --> 00:11:20,137
No creo que esa actitud
sea la del verdadero tú.
217
00:11:20,221 --> 00:11:24,350
Creo que tienes
un nervio pinzado en el cuello, y adivina.
218
00:11:24,433 --> 00:11:27,812
Estás de suerte,
porque doy unos masajes de muerte.
219
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Lo siento, no me interesa.
220
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
¿Cómo has hecho eso?
221
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
¿Quieres hablarlo con unas tapas peruanas?
222
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
Simpson, me llevo a su camarero.
Tómese un par de días libres.
223
00:11:39,240 --> 00:11:41,659
¡Yuju! ¡Borrachera de tres días!
224
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
¿Hay alguna canción gay
sobre celebraciones?
225
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
TIRÓN URGENTE
IGNORAR
226
00:11:53,045 --> 00:11:55,339
¿Hacías footing con Monty?
227
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
Algo así.
228
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
CERTIFICADOS
229
00:12:01,721 --> 00:12:02,596
CERTIFICADO DE PESCA
230
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Smithers, ¿dónde ha estado?
Estoy dictando mi autobiografía.
231
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Capítulo uno.
Conmoción en la oficina de telégrafos.
232
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
Me temo que tengo otros planes.
233
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
No hay otros planes.
234
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
Sáqueme una foto para la contraportada
235
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
No, señor, creo que no lo haré.
236
00:12:28,205 --> 00:12:30,916
De hecho, lo que voy a hacer es...
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
...¡dimitir!
238
00:12:33,377 --> 00:12:35,212
Dios mío, lo he hecho.
239
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
He dimitido.
240
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Nadie me abandona.
241
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
Un botón más.
242
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
Olvida quién instaló este sistema.
243
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
¿Hay alguien ahí?
244
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
¿Quiere días libres
para el funeral de su hermana?
245
00:12:59,737 --> 00:13:02,907
Señorita Naegle, suelte a los perros.
246
00:13:02,990 --> 00:13:04,241
¿Qué quiere decir?
247
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Envíe crueles perros para hacerle trizas.
248
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
¿No tendría yo responsabilidad criminal?
249
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
¡He dicho que los suelte! ¡Suéltelos!
250
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
Eso suena vagamente sexual.
Voy a presentar una queja.
251
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Y además, vamos a ver
cómo ha tratado a esos perros.
252
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
Pero qué...
253
00:13:19,465 --> 00:13:21,926
Vale, vamos a tener que cerrar todo esto.
254
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
Es que, no me da seguro médico...
255
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
Y creo que tengo la rabia.
256
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
Vale, se acabó, señor Burns.
257
00:13:28,307 --> 00:13:30,810
Voy a tener que hablar
con su jefe de recursos humanos.
258
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Es este tío.
259
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
¿Qué haces?
260
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
Perdona. Se lo hacía al señor Burns.
261
00:13:42,404 --> 00:13:44,198
Olvídese de Burns.
262
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
Es historia antigua.
263
00:13:45,741 --> 00:13:48,244
Salí de Italia hace 40 años,
264
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
¿pero me ve llorar
265
00:13:50,079 --> 00:13:53,582
sobre mis pappardelle rustiche
con salsiccia e porri?
266
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
Waylon, ¿pero qué viste en él?
267
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
Ahora a posarlo con cuidado
en el campo de golf.
268
00:14:11,016 --> 00:14:13,394
Tienes toda la razón. Estoy aquí por ti.
269
00:14:13,477 --> 00:14:16,146
Escucha, voy a ir de viaje a Cuba, ¿vale?
270
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Mi hogar, donde mi acento
no es tan ridículo.
271
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Ven conmigo a la Habana.
272
00:14:26,407 --> 00:14:29,159
Espera. No... estoy seguro.
273
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Pero esta es la ruta que vamos a seguir.
274
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
Bueno, qué demonios,
me lo voy a pasar como nunca.
275
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
¡Cuenta conmigo!
276
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
Milhouse es el peor actor
que he visto nunca.
277
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
¡Y tengo que actuar con él!
278
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Es tan malo.
279
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
Mira qué fotos.
280
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
Cada vez que trato con alguien
que no hace un gran trabajo,
281
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
lo que hago es tratarlos
como si fuesen perfectos.
282
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
¿De verdad?
283
00:14:56,770 --> 00:14:59,857
Si sienten que crees en ellos,
mejorarán.
284
00:14:59,940 --> 00:15:01,358
Marge, he hecho la declaración.
285
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
El gobierno nos debe
dos millones de dólares.
286
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
Eso es fantástico,
pero tal vez deberías mirarlo de nuevo.
287
00:15:08,198 --> 00:15:10,117
¿Qué? Ah, me he confundido.
288
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
Les debemos 37 dólares.
289
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
Qué bien sumas.
290
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
Sí.
291
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
NUESTRO DISTRITO CASTRO
ES MUY DISTINTO DEL VUESTRO
292
00:15:22,796 --> 00:15:24,590
Lo he conseguido. Soy feliz.
293
00:15:24,673 --> 00:15:27,384
Estoy en un nuevo mundo
y he olvidado por completo a...
294
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
¿Qué, el buitre de la muerte?
295
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
¡Te recuerda a él!
296
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
Lo lamento, señor.
297
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Me hablas como si fuera él.
298
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
¡Todo te recuerda a él!
299
00:15:38,938 --> 00:15:43,233
Seguro que aquel mural
de cuando lo echaron de Cuba en 1959
300
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
también te recuerda a él.
301
00:15:45,694 --> 00:15:50,157
Waylon, soy un hombre que necesita
compromiso al 100 por cien, ¿entiendes?
302
00:15:51,700 --> 00:15:55,579
Vale, bueno, tal vez no el 100,
pero al menos un 20, ya sabes,
303
00:15:55,663 --> 00:15:59,249
que es el porcentaje que necesita
tu móvil para mantenerse en verde.
304
00:15:59,333 --> 00:16:02,628
Entonces dime, Waylon, ¿estoy en el verde?
305
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Me temo que no.
306
00:16:08,050 --> 00:16:10,511
Debajo de la máscara estoy llorando.
307
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
Todos los sustitutos de Smithers
me causan problemas.
308
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Son mis abogados, díganme qué hacer.
309
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
Señor, creo que su única opción
es hacer que Smithers vuelva.
310
00:16:19,478 --> 00:16:20,729
Tendrá que darle dinero.
311
00:16:20,813 --> 00:16:22,898
Mucho dinero, pero no será suficiente.
312
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
-Estoy de acuerdo.
-Por supuesto.
313
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
Sí, supongo que esto requiere
314
00:16:26,360 --> 00:16:29,738
una disculpa personal de corazón.
315
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
La quiero en mi mesa a primera hora.
316
00:16:33,283 --> 00:16:35,869
Y escríbanse unas disculpas de mi parte
317
00:16:35,953 --> 00:16:37,329
por hacerles trabajar tarde.
318
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
Y más vale que suenen sinceras.
319
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
HOY: CASABLANCA
MAÑANA: EL PARVULARIO PRESENTA EQUUS
320
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
Vas a estar genial.
321
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
Ya lo estoy...
322
00:16:51,593 --> 00:16:53,846
Porque acabas de decírmelo.
323
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Gracias.
324
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
CAFÉ DE RICK
325
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Y, ¿qué le trajo a Casablanca?
326
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Vine a tomar las aguas.
327
00:17:03,480 --> 00:17:06,692
No hay aguas en Casablanca.
328
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
Me informaron mal.
329
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
¿Soy yo, o Milhouse se está saliendo?
330
00:17:13,490 --> 00:17:15,576
Es como un joven Noah Wyle.
331
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
APARCABICIS
332
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
Si ese avión despega y no estás con él,
333
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
lo lamentarás.
334
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Tal vez no hoy, ni mañana,
335
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
pero más tarde, toda la vida.
336
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
Lo has conseguido, Marge.
337
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
Esto se lleva mi mayor elogio:
338
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
aguantable.
339
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
Milhouse, has estado increíble.
340
00:17:41,185 --> 00:17:43,228
Tal vez sea porque...
341
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
No soy Milhouse.
342
00:17:46,982 --> 00:17:49,026
Oh, pero ¿él está bien?
343
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
-¿Alguna vez lo está?
-Tienes razón.
344
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Vamos a la fuente de refresco
345
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
y pidamos al idiota
un flotador y dos pajitas.
346
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
¿De qué año has salido?
347
00:17:59,328 --> 00:18:00,412
Qué más da.
348
00:18:02,122 --> 00:18:04,708
Señor Burns, señor Smithers,
349
00:18:04,792 --> 00:18:08,462
prepararé algo muy especial
para su reunión.
350
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Una pizza de queso.
351
00:18:10,297 --> 00:18:12,716
He venido en cuanto oí
que quería reunirse.
352
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Tomé algo llamado Uber,
353
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
que creí que sería un vehículo
militar alemán,
354
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
pero resultó ser un... Prius,
355
00:18:19,056 --> 00:18:20,682
conducido por una... mujer.
356
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
Ahora vamos al grano.
357
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Aquí está, lo que necesito
para que vuelva.
358
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
MI QUERIDO WAYLON, LO SIENTO...
PASE VITALICIO A BROADWAY
359
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
Me olvidé la tarjeta de Starbucks.
360
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
Señor, antes de empezar,
déjeme decirle que no quiero dinero,
361
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
ni una carta escrita por sus abogados.
362
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Quiero saber por qué quiere que vuelva.
363
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Entiendo.
364
00:18:38,826 --> 00:18:42,996
La cosa es que yo le importo, ¿no?
365
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
Tal vez, un poco, todavía.
366
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
Bien, hay algo que nunca le he dado.
367
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
Lo he mantenido dentro todos estos años,
368
00:18:50,921 --> 00:18:52,172
y aquí está.
369
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Su informe de rendimiento.
370
00:18:54,424 --> 00:18:56,051
Es... excelente.
371
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
Sorprendentemente, con eso me basta.
Gracias, señor.
372
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
¡Sin música!
373
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
BAR DE MOE
374
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
He oído que sirve a diezañeros.
375
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Eso se refiere a la edad de los huevos,
376
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
pero te pondré una leche.
377
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Señor Smithers,
378
00:19:22,953 --> 00:19:26,373
¿por qué los tíos hacen cosas
tan estúpidas por las damas?
379
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Oye, ¿has estado hablando
con el niño Bogart rarito?
380
00:19:28,917 --> 00:19:33,338
Vino por aquí e intentó convencerme
de ir a una expedición para encontrar oro.
381
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
Sí, yo llevo las mulas.
382
00:19:35,883 --> 00:19:38,760
Te hablaré de las damas,
no sé nada de ellas,
383
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
pero en el amor,
lo que gusta es la emoción de la caza.
384
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
La posibilidad de que un día
tal vez consigas lo que quieres,
385
00:19:44,224 --> 00:19:47,186
aunque en realidad nunca lo harás.
386
00:19:47,269 --> 00:19:50,647
Por eso yo no busco damas. Solo oro.
387
00:19:50,731 --> 00:19:53,859
Volveré en seis meses
con un tercio del mayor tesoro
388
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
que hayan visto nunca.
389
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
TACO PRONTO
3 TACOS 1 DÓLAR
390
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
LA REINA DE ÁFRICA
391
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Subtítulos: Helena Landeras
28806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof