Original subtitles

¡No veo!

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

¿HARTO DE FLORES? ¡ESTE AÑO, ENVÍELE PESCADO!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

LOS BOMBONES HERSHEY NO CAEN DEL CULO DE CUPIDO

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACO

PARA LOS SIMPSON

Cuando leáis esto, me habré ido. Es mejor así. S.

AEROPUERTO DE SPRINGFIELD

PUERTA 10

LA LEGIÓN EXTRANJERA FRANCESA

Pasas demasiado tiempo en el sofá. Adiós, Marge

-¿Señor? -¿Sí?

Bueno, mañana es San Valentín.

Ah, sí, el día de la Gran Masacre de Chicago.

Los empleados han pedido salir temprano para estar con sus seres queridos.

Por supuesto, yo estaré con usted.

Smithers. Más endurecedor de cara.

¡Nunca!

Bueno, si quiere aplacar una rebelión potencial,

puedo sugerir una fiesta después del trabajo.

Un baile de dulces corazones, si lo prefiere.

¿Dulces...corazones?

BAILE DE DULCES CORAZONES NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Delicioso.

Excelente.

RELLENO DE CALCETINES, PARA CENAR, PARA TRASPLANTES.

Ah, no quiero dulces.

No son dulces, son corazones de bebé.

Haremos el baile de dulces corazones.

DÍA DE SAN VALENTÍN

¡Oye, Brandine! ¿Sabes preparar querubín frito?

Cletus, ya sabes que puedo freír todo lo que tú disparas.

Ay, Brandine, de todas las primas con las que podía haberme casado,

tú eres mi hermana.

Carl, esta es Mandy.

Mandy, ¿no es Carl tal como te lo había descrito?

Vale, Lenny, hora de dejar de hablar de Carl.

¿Por qué no me pides que deje de respirar?

Oh, Marge, es genial combinar los dos amores de mi vida,

hacer el vago y tú.

Escucha, hay una fantasía que siempre he querido cumplir.

Si estás dispuesta.

¿Qué estarán haciendo esos perros juguetones?

Un momento.

¡El contratista dijo que era un pozo sin fondo!

¡Haré que le retiren la licencia!

¡Hola, profesor!

No sabía que trabajase en la central.

Soy consultor, a veces escuchan, a veces no.

Ha muerto gente. No lo sabes por mí.

Y, ¿con quién has venido?

Bueno, de momento nadie.

Pero aún no he activado el viejo encanto Frink.

Hola, mayvin.

NÚCLEO DEL REACTOR

Bueno, esa señal sí que es clara.

¡Hola, Homer!

Papá, ¿qué pasa?

Es San Valentín. Estoy solo.

Y el gato ese que huele la muerte me está mirando fijamente.

¿Tú qué miras?

Hijo, tengo miedo. El gato se ha cargado a cinco este año.

La gente de 90 años no se cae muerta de repente.

Ven, por favor.

Vale, papá, me pasaré.

¿Puedes comprarme un paquete de pañales?

Oh, la madre... Siempre creen que son para mí.

Vale, me conformo con un bidón grande de pomada.

¡Date prisa!

SAN VALENTÍN: AMAMOS A LOS VEJESTORIOS CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Feliz San Valentín a todos.

No sé por qué, a menos que haya encontrado la pieza que falta.

LOS CEMENTERIOS DE NORMANDÍA

¿Y si pongo algo de música?

Vaya, solía bailar esta canción con mi Auggie.

Sí, mi Bubbeleh y yo hicimos el amor con ella.

Y engendramos un hijo que no visita.

Y volvemos a Prairie Home Companion.

¡Desconecta!

No, a mí.

Bueno, hora de los dulces para nuestros mayores marchosos.

No sea condescendiente, sabemos que son pastillas.

Pero es una marca nueva, y son muy bonitas, mire, verdes.

Como M&M's con esperanza.

Vaya, empieza a hacer efecto.

Mucho mejor.

De repente no quiero quejarme. ¡Quiero regocijarme!

Siento relajarse la tensión de mi barba.

FERRETERÍA

¿Mona? Creí que te habías ido.

Tonterías, Abe.

No te dejé, y nunca te dejaré.

Eso no suena como la Mona que conocía.

Soy la Mona que vive en tu memoria,

con la rabia convertida en amor por la nostalgia.

Dices que esto está pasando de verdad.

¿Crees que está bien dejarles aquí?

Marge, dejarles aquí es lo único que hacemos.

Es que creo que podríamos hacer más.

Podríamos visitar a tu madre.

No, tienes razón. Vamos a casa.

15 DE FEBRERO

Tíos, mirad. EBS significa "excedente barato de San Valentín".

¡Una caja para ti! ¡Otra para ti!

No me he olvidado de ti, sospechoso compañero iraní.

Llámame Dennis.

ALTO SECRETO

Oh, mi gurvy está muh.

-Ay... -¿Profesor?

Profesor, venga, es un puesto de trabajo.

¡Bien, sobras!

Vaya. Tengo el coco encurtido, hoyvin.

¿Ha dormido aquí?

Sí, así es, en efecto.

Es que San Valentín es difícil para mí.

Vi la película de Stephen Hawking y solo podía pensar

"¿Él tiene novia?". Dame un puñetero respiro.

-Dos novias. -Bueno, nunca ganaré,

y siempre estaré solo mirando.

Escuche, amigo, tengo muchísima experiencia con una mujer.

Y puedo decir que las relaciones son ensayo y error.

Como los aniversarios.

Primero probé "no me acordé", luego "me acordé demasiado tarde",

luego me quedé felizmente con "haz que Lisa se acuerde".

Y mi relación con Lisa nunca ha sido mejor...

Así que ensayo y error, ¿no?

Buen hombre, eso no es más que el método científico.

Bueno, eso es un poco desperdicio.

Mucho mejor.

Usaré la ciencia para descubrir el secreto de las mujeres.

Homer, la investigación científica

puede resolver cualquier cosa excepto fusión fría, cuásares...

AMOR = NUNCA TENER QUE DECIR LO SIENTO

el interior de los agujeros negros y qué precedió al Big Bang.

Pero todo lo demás puede resolverlo, incluido el amor.

EL FORAJIDO

Tonterías. Lo que mueve a un hombre y una mujer no es ciencia.

¡Es química!

-Que es una ciencia. -¿Qué?

INSTITUTO DE TECNOLOGÍA SPRINGFIELD HEIGHTS

Mire, he preguntado a una enorme muestra de mujeres

una sola pregunta, ¿qué te atrae de un hombre?

Escuchemos, aprendamos y tomemos una limonada,

que acabo de exprimir con cuidado.

...lo más importante que busco...

Me gusta que sean altos.

-¡Ojos azules! -Que quiera hijos.

No he oído la última.

Primero me cambiaré estas gafas de culo de vaso

por lentillas azules invisibles.

Después, claro, alzas para la altura.

Ahora miro por encima del hombro. Es genial.

¡Miradme, soy Herman Munster!

Bueno, él tenía a Lily, y era muy guapa.

Bueno, ¿te parezco atractivo?

-Lo siento, pero no. -Vaya, ¡maldita sea mi suerte!

Si es un androide que programé para decir siempre que "sí".

¿Por qué?

¿Qué estoy pasando por alto?

Profesor, no se ofenda. ¿No cree que puede ser su voz?

¿Qué le pasa a mi voz?

Con sus altos y bajos y las palabras extra

y las tonterías de terminología del hoyvin mayvin.

Dios mío, es la voz.

Obvio.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Hola, venimos a ver a Abe Simpson.

-¡Le traigo una tarjeta! -Yo me traigo a mí. Suficiente.

TE QUIERO

¿Qué pasa?

Vaya, pensé que ya habrían superado esto.

Vaya, menudo cuelgue.

Debe haber alguna forma de aprovecharse de ellos.

¡Dímelo a mí!

ANILLOS DE VEJESTORIOS

Este pequeño dispositivo que se pone bajo la lengua

lo cambiará todo.

Esta voz es una mezcla de grandes voces

de Clark Gable a Walter Cronkite y Rush Limbaugh.

No coincido con sus políticas, pero su cuerpo es una caja de resonancia.

Guau. Eso sí que lo cambia todo.

Me has puesto tontorrona.

Bueno, veo que es hora de una prueba de campo.

¿Algún consejo más, Homer?

Sí, pásese por la clase de yoga. Ahí es donde están las titis.

¿Cómo sabe lo de la clase de yoga?

Pensé que era clase de yogur.

BIENVENIDOS A ATLANTIC CITY

¡Veintiuno! La banca gana de nuevo.

Y aquí está nuestra cabeza de cartel, Dolly Parton.

Oh, es buena.

-¡Bart! -¡Ay, caramba!

Te estás aprovechando de esta gente que no sabe dónde está.

Voy a llevarlos de vuelta a donde pertenecen.

No lo harás. ¡Me ha dado una suite de cortesía!

¡Fantástico!

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

No pueden seguir dando potentes drogas

a gente que no puede ni morder un melocotón.

Señora Simpson, es un hecho.

Si estos abuelos no están medicados, no puedo ver Boardwalk Empire.

¡Al final Nucky muere!

¿Sí? Pues váyase al cuerno.

Voy a informar al estado.

Me da igual.

¿Qué? Me ha roto.

Voy a decir algo que no he dicho nunca.

¿En qué puedo ayudarla?

ESTUDIO DE YOGA PERRERA DESCENDENTE

Esperaré fuera, podrían querer que haga algo.

He cambiado mi altura, he cambiado mis ojos,

mi situación sentimental...

No sé por qué puse "no disponible" ahí.

Realmente eso no ayudó.

Pero ahora es hora de cambiar mi voz...

Ay... May...

Y el hoyvin y el mayvin ahora son "sayonara, Frinky".

Siempre me toca al lado del capullo que viene a conocer mujeres.

Oye, mira, te entiendo.

Rompiste con tu novio del instituto

porque no tenía futuro.

Luego tanteaste el terreno, pero todos son perdedores

que quieren sacar algo de ti.

Ahora solo esperas encontrar un hombre al que abrazar

que organice los cables detrás de tu televisor.

Y créeme, querida, puedo organizar todos tus cables.

Ahora quiero mostrarte una foto de mi nuevo cachorro

Sí, se llama... Logaritmo.

Digo, Larry.

Este es mi número.

Y para probar que no es mentira...

Sí, nena.

¡Llámame!

REVISTA DISOLUCIÓN DEL TIEMPO

Tío, estás leyendo la página tres y de repente,

estás terminando el último artículo.

-¡Tengo todos sus números! -Qué zalamero eres.

Al nivel de Carl. Ahora, debo irme a casa.

Y por si Marge está enfadada, ¿me prestas ese chip?

Claro, hombre. Tengo más.

Chip, chop, nena.

Estaba muy preocupada. ¿Dónde has estado?

No, no me lo digas.

No quiero oír otra de tus estúpidas mentiras.

Marge, cariño, eres la chuleta con salsa,

y yo la compota de manzana que te da sabor.

Oh, Homie.

¿Qué demonios era eso?

¿Pero qué...? Tú no eres mi mujer.

Lo que encuentro intrigante.

Sírvete.

Bueno, Profesor, ¿qué tal anoche?

¡Chisme, chisme, chisme!

Sí, bueno, ahora no puedo hablar.

Estoy en una cita. Y luego tengo una cita.

TE QUIERO PECHUGUELLA

Y luego otra cita.

¿Puede uno cansarse de algo bueno?

Esta es mi prima, Nookie Kwan.

Soy la mejor de la parte este.

Vaya, glayvin.

-¿Han visto a John Frink? -Aquí no está.

Pero su coche Frinkmóvil flotatrónico está aparcado fuera.

Oye, si digo que no está aquí, es que no está aquí.

Oye, Moe, hay una rata flotando en mi cerveza.

No está ahí.

Gracias, buen hombre, pero he visto cosas terribles ahí abajo.

Por ejemplo, Moe está sin pantalones.

Oye, es martes de solo delantal.

MARTES DE SOLO DELANTAL BEBIDA A PRECIO NORMAL

Eres un tío con suerte, Frinky.

Tienes a todas las tías que quieres y yo no encuentro una mujer soltera

que nos soporte a mí y a mi carcayú doméstico.

-Qué suertudo, Frink. -Y yo nada.

Los hay con suerte.

Déjenme pensar.

Hombre necesitados más mujeres solitarias...

Yo... ¡los juntaré!

Esa es una buena idea.

Ahora, ¿quieres una birra y una patata asada?

Pues eso suena bien.

No servimos patatas asadas.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

¿Qué ha pasado? Todos están muy deprimidos.

Admito que las alucinaciones se estaban descontrolando,

así que les quité la medicación.

Y la escondí en el único sitio donde no mirarían, la biblioteca.

Bueno, hay algo con lo que no contó.

Yo voy allí porque es la única sala con calefacción de este edificio.

BIBLIOTECA

Abuelo, no se te permite tomar drogas peligrosas

a menos que vayan en un vaso de papel.

Escucha, cada noche veo a mi compañero llorar hasta dormirse.

¡Ayer descubrí que es un espejo! ¡Voy a encontrar a mi Mona!

Aquí hay una lección, nunca visitar al abuelo.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Mi viejo coche. Vaya, qué buena alucinación.

¡Por los viejos tiempos, antes de que curasen la polio!

DONUTS LARD LAD ESTANCO TAR LAD

TIENDA A DÓLAR CINCO Y DIEZ

DULCES A PENIQUE

¡GRANDES BANDAS!

¡SOMBREROS PARA HOMBRE!

¡ESCRITORES PROHIBIDOS!

¡TELE CON ANTENA!

EL BABALOO DE COCO NO SE PERMITE NO FUMAR

¡Qué bárbaro!

Es América como a mí me gustaba,

antes de ir a la Luna y descubrir lo aburrida que era.

He encontrado el único momento feliz de mis 80 años y no lo abandonaré.

Jo, esto no está bien.

¡Así mejor!

¡Esto termina ahora mismo!

Ella no es real, nada de esto es real.

¿Cigarrillos imaginarios? ¿Dulces inexistentes?

¡Sal de aquí, Marge!

¡Las mujeres sin compañía como tú no se permiten en esta época!

No me marcho, voy a acabar con esto.

No puedes vivir aquí.

Hay gente en el mundo real que te quiere.

Hay dos aquí mismo.

Si vives en el pasado, nunca nos tendrás.

¿Y qué hay más valioso para un abuelo que sus nietos?

Particularmente su nieto.

Tu argumento sexista me ha convencido.

Las mujeres tendremos nuestro momento.

Claro que sí.

Adiós Mona.

Y adiós, paquete de cigarrillos de 25 centavos.

Creo que eres a quien más echaré de menos.

LUBRI VELOZ

Pero entonces, ¿bailar conmigo por ahí no significó nada?

Pues volveré a robarle un beso más tarde.

Y en cuanto a ti, tengo planes más elaborados.

O sea que Frink por fin va a anunciar qué mujer

ha elegido para vivir con él en el Planetario de Springfield.

Es como un episodio de El soltero,

pero vas hasta allí y te cobran seis dólares por aparcar.

¿Por qué lo explicamos ambos si ya sabemos lo que está pasando?

Me gusta hablar contigo.

SALÓN DE ENTRADA

Señoras, atención, por favor.

Veréis... creí que yo era el único que se sentía solo.

Pero he aprendido que la soledad está en todas partes,

como las películas de superhéroes.

¿Cuántas veces puede empezar Batman?

He rehecho mis algoritmos, no para que os guste yo,

sino para encontrar al hombre que os haga más felices, sí.

¡Soltad a los solteros! Espero que lo disfruten.

SRTA. POWERS SRTA. NAEGLE

SRTA. HOOVER

A Duffman le encantaría aprender a hablar en primera persona.

Todo el mundo está emparejado.

Casi todo el mundo está emparejado.

Profesor, ¿qué pasa con usted? ¿Dónde está su pareja?

Para mí, mi verdadero amor es la conquista intelectual,

la música de las esferas.

Bueno, a veces es bueno estar solo.

Y ahora el brillo púrpura de la hora del anochecer

Se desliza sigilosamente por la pradera de mi corazón

Allá arriba en el cielo

Las estrellas escalan

¿Qué haces con mi hija?

¿Por qué construí una madre?

Hoyvin.

Un momento, ¿cómo es que volvemos a estar todos aquí?

Tiré el resto de las pastillas por el inodoro.

Parece que llegaron hasta el embalse.

-Deberíamos intentar despertarnos. -¿Estás de broma?

Hay un bufé lleno y Dean Martin está aquí.

Exacto, amigo. Toma, prueba las gambas.

Algunas se han puesto malas, pero la mayoría están bien.

Subtítulos: Helena Landeras