Original subtitles

Los Simpsons

¿A que es magnífico?

Supongo.

ABURRIDO EN EE. UU.

-¿Cansados de los mismos monumentos? -¡Pues claro!

LA CAMPANA DE LA LIBERTAD

Desde 1846 que no suena.

TUMBA DE UN SOLDADO DESCONOCIDO

¿Quién es este tío?

MONTE RUSHMORE

No aparecen en orden cronológico.

Venid a Springfield.

Tenemos más plazas de aparcamiento de minusválidos

para gordos que cualquier otra ciudad, después de Chicago.

Y este año en el desfile del Día del Fundador,

inauguraremos la nueva y vanguardista estatua de Jebediah Springfield.

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

Yo fundé Springfield en 1796,

Billy.

Vaya, es muy interactivo.

Toma un vale para una pizza de queso en...

...Luigi's, en la calle Principal.

Esta es la idea original del artista de la estatua,

que no es el diseño real. Tu estatua puede ser diferente.

¿Vamos a ver la estatua?

Por favor, papá. ¿Vamos?

¿Vamos?

No será tan chula como pensáis.

Nada lo es.

Pero hace que salgamos de casa.

¿Vamos?

Esperad, yo soy yo. ¡Claro!

DESFILE DEL DÍA DEL FUNDADOR E INAUGURACIÓN DE LA ESTATUA

BADULAQUE

FESTÍN PARA EL DESFILE

Esta es mi parte favorita del desfile:

venir al Badulaque a reírme de los pringados

¡que han olvidado comprar papeo!

Acabo de recordar, tenemos que comprar papeo.

-Cecina para el desfile. -Compre su cecina para el desfile.

De ternera, pavo o cerdo.

Todas saben a una lengüeta deliciosa.

Una crema solar. Serán 30 dólares.

Una vez más, oprimiendo al hombre calvo.

Tengo una gorra de los Philadelphia 76ers

que podría llevar gratis.

¡Ya le pago!

El desfile está encabezado por la nueva estatua de Jebediah

que los bromistas ya han apodado "la estupidez de Quimby".

Soy Jebediah Springfield

patrocinado por el taller mecánico de Springfield.

Chuck, Ernie y Arturo están ahí para atenderle.

TALLER MECÁNICO DE SPRINGFIELD

El anuncio no fue una buena decisión.

Ahora llega el nuevo tanque de los SWAT.

POLICÍA DE SPRINGFIELD

Este caro vehículo de pacificación urbana lo ha pagado Seguridad Nacional.

¡Miren con asombro a la deuda de EE. UU.!

GAIS ASOMBRADOS

¡Le queremos, agente Gordete!

¡Gracias!

Los auténticos héroes de Springfield: ¡los bomberos voluntarios!

Espera, ¿qué?

¡Hola, hola!

¡Esta es la única cosa buena que hago!

CANCIONES DEL INCREÍBLE ESPECTÁCULO DE AGUA

¡Patéticos cocinillas de chile!

¡Nos están robando nuestra gloria!

Relájese, jefe.

Solo he oído un par de "oh", eso es todo.

Han dicho "ah". ¡Nos roban el protagonismo!

¿Os han regalado el tanque por ser bajitos, gordos y rechonchos?

No estoy seguro, pero lo dudo.

Vale, os lo habéis buscado.

Jefe, ¿qué hace?

Les voy a dar tan duro

que su dálmata va a perder sus manchas. ¡Ja!

¡Vienen a por nosotros!

Usaremos nuestra arma más violenta.

La espuma.

¿Quién quiere zumo?

¿Quién necesita zumo?

¡Nadie!

¡No puedo controlar este cacharro!

Ya conduzco yo.

Vale, estoy encallado en el agujero.

Nos dirigimos hacia el Badulaque.

¡Que alguien llame a la policía!

Antes de morir, quiero ver el interior de una revista porno.

PLAYTÍO CHICAS DE HOGARES DESTROZADOS

¿Cómo es, hermano?

Hay una entrevista con Jim Gaffigan.

¡Seguimos vivos!

¡Los dioses existen!

Yo no he sido. Nadie me ha visto. No puedes demostrar nada.

Sí, has sido tú, te he visto hacerlo y aquí tienes las pruebas.

PROPIEDAD DE NED FLANDERS

¡Ay, caramba!

¿Qué vas a hacer, tío?

¿Sabes qué voy a hacer? Se lo entregaré a la policía.

Te pudrirás en la cárcel.

Solo saldrás para ir al dentista.

¡No, no lo dices en serio!

¿Sabes lo que me harán en el dentista?

Bueno, solo hay otra alternativa.

Tienes que prometerme que nunca más volverás a gastar una broma.

Venga, tío.

Si no gasto bromas ahora, ¡cuando sea mayor serán delitos!

¡Prométemelo!

Te lo prometo.

Dilo de corazón.

Lo prometo.

Ahora dilo como si se lo dijeras a un soldado moribundo

que estaba contigo en el Día D,

y tuvieras que llevar su medalla de San Cristóbal a su madre.

¡Venga, hazlo!

¡Lo prometo!

Vaya, relájate, Pacino.

HOSPITAL GENERAL SI MURIÓ AQUÍ, YA ESTARÍA EN CASA

Apu, me alegra que te estés recuperando.

Sé que no puedes girar la cabeza, pero tienes buenas vistas.

¿Estás bien?

Marge, ¡tiene siete vidas!

Soy hindú, señor, no un gato.

Tengo vidas infinitas, durante algunas de ellas seré un gato.

En esas vidas, tendré siete vidas.

Apu, asúmelo. La tienda está destrozada.

Esto es doloroso, pero no quiero que los clientes "vuelvan pronto".

Quiero trabajar en otro sitio.

Entiendo. ¡Enfermera!

¡Llévese a este hombre a la planta de psiquiatría!

De acuerdo.

Escúchame, cuando me golpeó el letrero, eso fue una señal.

Lo dejo.

¿Cómo me puedes abandonar, hermano?

Igual que abandonamos a nuestro otro hermano.

¿Qué otro hermano?

Lo único que recuerdo del barco es tú, el tigre y el viejo zorro sabio.

El... ¡Ay, Dios!

¡El zorro era en realidad Tikku!

El pequeñín Tikku, había bloqueado el recuerdo.

¡No!

¡Tikku!

Sí, le he dado mi parte de la tienda a mi hijo, Jamshed.

El reconstruirá la tienda mientras te recuperas.

¡El pequeño Jamshed!

¡Sí que ha crecido!

En efecto, es el primero de su clase, licenciado en Empresariales en Wharton,

y está listo para ocupar mi lugar limpiando el fundidor de queso.

De acuerdo, hermano.

Echaré de menos mirar en tus ojos cansados y hundidos

durante nuestros cambios de turno sin decir ni mu.

¿Recuerdas cuando asentíamos?

Sí, lo recuerdo.

Ahora estamos tú y yo solos, tienda.

Juntos, nada nos detendrá.

A menos que ponga otra tienda a tres bloques de distancia,

y he oído que lo van a hacer.

SEIS SEMANAS DESPUÉS

Ahora bajaré la foto para ver qué hay.

Qué bien, este es tu último vistazo.

Quitad la foto.

¿Le habéis cambiado el nombre?

Está mal escrito.

Hola, tío Apu.

¿Jamshed?

Jamshed murió en el campamento de música. Ahora soy Jay.

Sí. Echa un vistazo.

¡Le he dado un cambio a tu Badulaque y lo he llevado al siglo XXI!

¿Lo has mejorado?

¡No!

Quiero vivir en el pasado feliz un segundo más.

Disco Stu también se niega a aceptarlo.

ROLLER BOOGIE PARA SIEMPRE

¿Qué te parece, tío A?

Ahora es un lugar más sano, la iluminación es más tenue.

Y el atracador también tiene más clase.

Me temo que tengo que sustraerle su dinero disponible

y una buena botella de ginebra.

GINEBRA SECA

Señora Peel, ¿nos marchamos?

Vale, esos molan,

pero, aun así, Jamshed... Lo siento, Jay...

Conozco a mis clientes.

Solo quieren algo que puedan comer mientras conducen.

Un perrito calentado en lámpara, por favor.

Y entre dos y seis ampollas.

Lo siento, ya no los servimos.

Son un ataque de corazón en forma de pene.

¡Pero serás milenial!

Tranquilo, tío.

¿Has visto el bufé de aceitunas?

¿Ves? No le importa lo que come.

Solo come cosas en el mismo sitio.

¡Eh, deja de hablar como si no te oyera!

¡Esta es mi tienda! ¡Mía y de Sanjay!

Mi padre está disfrutando de la jubilación.

¡Bubba Watson!

No estás al nivel de Vijay Singh.

No olvides que mi padre es el socio mayoritario de la tienda.

No puedes...

Vale, ¿podemos seguir hablando en el baño?

¿Tenéis un baño?

-No. -No.

Lo vi todo sentado encima del cajero automático.

¿Sabe qué? No voy a rascar el último.

Un hombre listo sabe cuándo rendirse.

LOTERÍA NACIONAL

LOTERÍA

Había un rasca pagado y el resto no tenían premio.

¡RÁSCAME!

Dicen: "No rasques la mano que te da comer", pero...

Ese rasca ganó el mayor premio

en la historia del Badulaque.

¡Veinticinco dólares!

¡Vaya!

Uy, no me hagáis caso.

Pero eso fue el último premio que tuvo.

Luego rascó y rascó usando...

-...esto. -¿Es la misma moneda de diez centavos?

Antes era una moneda de 25 centavos.

Ingresó en el hospital por un pulmón de rascador.

Cada vez, pagaba a mi padre con una parte de la tienda.

INTÉNTELO DE NUEVO

PERDEDOR

Así que Sanjay y yo tenemos el 80 %

del nuevo Badulaque y en aumento.

¡Venga, rasca de The Big Bang Theory!

¡Devuélveme la suerte!

Sheldon, Sheldon...

¡Wolowitz!

Siempre Wolowitz.

ECHEMOS A QUIMBY

Bart, ¡Chalmers está tomando el sol en pelota bajo una colmena!

Lo siento, tío. Me he retirado.

Ahora le presentaré al sol mi miembro viril.

Ahí está.

¡Nada de bromas!

-Pero... -¿Sabes cuánta imaginación

cuesta aparecer en tus pensamientos?

Lo siento, Milhouse, no puedo.

¿Y sabes qué? Una parte de mí se alegra

de que la entrepierna de Chalmers no esté cubierta de abejas.

¿En serio?

Vamos a poner a prueba a este Bart bueno.

El Departamento de Seguridad Nacional

ha financiado esta plataforma elevadora para desenredar la bandera.

¡Sube!

Tanto subir me ha dado sed.

Rompe la ventana,

suelta el freno,

y Skinner caerá en picado por su desternillante perdición.

¡Ahora está más seguro que nunca!

Sí, ahora eres oficialmente el niño malo de Springfield.

Y voy a dar la talla.

Papá, salimos con Apu para animarlo.

Esta vez, por favor, cuida de los niños.

¿Y si me pagas como un canguro de verdad?

Ya estás con tus historias absurdas e inconexas.

¡Me gustaría cobrar!

Con pipas de maíz, ¿no?

Porque en mil novecientos y no sé qué, tú y...

Vete de una vez.

Papá, ¡mira el 10 que he sacado en Educación Cívica!

Lo siento, llego tarde a cenar.

Sé cómo te sientes, Bart.

A esta familia no se le da muy bien reconocer logros.

Vaya, ahora entiendo por qué estás todo el día cabreada. En serio.

Gracias, Bart.

¿Quieres mover la boca sin hablar para volver loco al abuelo?

Me encantaría.

Pero ¿qué...? Hablad más alto.

Tendré subir el volumen de mi audífono.

Otra... ¡Oiga! Otra copa de Chianti, por favor.

Deberías beber menos.

Sí, porque mañana voy a necesitar todas mis facultades mentales

para colocar recta mi etiqueta con el nombre.

Míralo.

El genio del márquetin que ha aumentado nuestros ingresos más de un 500 %.

Por favor, no montes un numerito.

Pero si lo haces, trae pan.

Hola, tío.

¿No me vas a presentar a tus amigos?

¿Acaso te avergüenzas de tu tío?

-Bueno, un poco. -¿Te avergüenzas de mí?

¿Yo, que siempre te he sido leal

igual que Gunga Din con el sargento Archibald Cutter?

¡Me refiero a esto!

Eres mi tío y yo te quiero, pero eres un estereotipo, tío.

Toma un centavo, deja un centavo.

Soy indio, hago yoga.

¿Por qué no regresas al templo maldito, Dr. Jones?

El templo maldito... Trabajé tres meses en esa película,

y lo único que se ve es mi mano a en un plano.

Menudo chasco. Muchas gracias, señor Spielberg.

¡Y aquí el estereotipo eres tú!

Solo haces que soltar palabrejas de moda de hípster.

¡Deslizo a la izquierda esa acusación!

¡Una gran deslizada a la izquierda!

Bueno, querido sobrino, este estereotipo ya no va a ser

una molesta patata en tu curry de pollo picante.

Que te vaya bien.

¿Un estereotipo?

¿Quién es un estereotipo?

Es una acusación picante.

Habla más bajo.

¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí?

Eh, tío, pasa y relájate.

Para el carro.

He venido a comprar el nuevo número de Pies y torsos, pero puedo esperar.

¿Qué pasa aquí, amigo?

He perdido mi tienda y mi identidad y solo me queda mi chaleco.

¡330 millones de dioses y ninguno de ellos me escucha!

¿Qué haces?

Me voy un momento y te pones a hablar como un piloto de lancha de Mumbai.

¡Bombay! ¡Para mí siempre será Bombay!

No mola, tío. Dame tu chaleco.

ZANAHORIAS NO TESTADAS EN ANIMALES

¡No me lo quites!

¡Tiene un agujero de bala por cada vez que me han disparado!

¡Es mi chaleco de suerte!

Te quiero, tío, pero estás despedido. ¡Para siempre!

QUESO EJÉRCITO SUIZO LECHUCAS BAÑADAS CADA HORA

Aficionado.

Vaya, Apu, necesitas una visita a mi bar,

tu sede para las caídas al pozo negro.

Salimos en la portada de este mes de la revista Me rindo.

REVISTA ME RINDO NBC SE EMITE CUATRO NOCHES

Mirad. Ese fue su último número.

Chicos, esto es muy triste.

Tenemos que ayudar a Apu a recuperar su tienda.

Sí, vale, veamos.

-Homer, tu hijo no se porta bien, ¿no? -No mucho.

¿Por qué no le pides que gaste una broma y así ayude

a que la nueva y bonita tienda de Apu vuelva a ser un tugurio?

Bueno, es que lo he enderezado.

Y quería que siguiera así hasta que se lo lleven los Marines.

No puedes pensar en ti mismo, Homer.

Apu siempre nos ha ayudado.

Sí, salvo cuando subió los precios tras el huracán.

Vale, me volví avaro,

pero yo no os guardo rencor por el saqueo.

¡Vaya saqueo!

Llegué tarde y solo quedaba una bolsa de hielo,

y lo repitieron en la CNN durante una semana.

Pero ahora soy uno de vosotros.

Patrocino los equipos de los niños

y os vendo regalos de Navidad, a las 9:00 el día de Navidad.

Sí, esa funda de móvil de Hello Kitty me salvó el pellejo con Marge,

y, si me paro a pensar, ¿para qué tenemos hijos

si no es para sacrificarlos por nuestras necesidades?

Un brindis por eso.

Un brindis por eso.

Vaya, supongo

que vais a tener que pedir otras cervezas.

VASOS ROMPEFÁCIL

¿Bart?

SOLO TRES DÍAS TARDE

Bart...

Bart...

Déjame en paz.

Escucha, hijo, necesito que gastes una broma por Apu.

No lo entiendo.

Me dijiste que dejara las bromas y eso hice. Y ¿sabes una cosa?

No lo echo de menos.

Sin tus estrangulamientos, se me está curando la garganta.

Puedo cantar de nuevo.

¿Sabes qué? Tienes razón. ¿En qué estaba pensando?

Vuelve a dormir.

-Papá. -¿Sí?

Digamos que alguien gasta esta broma,

¿el bromista podría irse a dormir tarde?

Digamos ¿a las 21:30?

No, hijo, es que me he dado cuenta de mi gran error.

Me gusta el nuevo Bart bueno.

Ya puedo dejar de ahorrar para esa casa cerca de la cárcel.

No debería haberle comprado La naranja mecánica

para su quinto cumpleaños.

Pensé que así comería más fruta, pero he despertado a un monstruo.

A mí también me has despertado.

¿No te quedabas a dormir en casa de Rachel?

Rachel era mi amiga imaginaria cuando tenía tres años.

Cuando tenía cinco años, se mudó a White Plains, Nueva York.

¿Qué? ¡Nunca me despedí!

Se marcharon con prisas. Su padre tenía una aventura.

Su hermano se tomó un descanso de la uni, pero nunca volvió.

¿Y su madre?

La historia más triste es la de su madre.

¡Ya basta!

Mi regreso a las bromas es elegante porque es simple.

Cortaremos la electricidad durante 30 segundos en la tienda.

La comida no tiene conservantes, así que todo se echará a perder.

Es un honor ser el chico a quien se lo explicas.

¡Bart, espera!

¡Me gusta tu nuevo tú!

Escúchame, antes de tirar del interruptor,

mira fijamente a los ojos de tu hermana y dime lo que ves.

Veo... amor.

¡Amor incondicional!

¡Eso quiere decir que puedo hacer lo que quiera!

LECHE FRESCA ORGÁNICA

¡Sálvanos, productos químicos!

Al menos, las setas están bien.

¡Eso es un queso brie!

¡Venga, es el súper más limpio de toda la ciudad, y lo saben!

COMPRADOR DE SPRINGFIELD MONOS MÁS SUCIOS

Otro milenial fracasado.

¿Quién es ahora el cliché?

Deshagámonos de todos los indicios de nuestra presencia.

PIEDRAS CALIENTES PARA MASAJES

Habremos gastado toda el agua en el desfile.

Qué gran desfile.

¡Larguémonos de aquí!

Lo siento, sobrino.

Tenía envidia y el karma me ha hecho pagar un precio horrible.

Y que lo digas. Y yo me he comportado como un engreído.

Hasta tu manera de disculparte me irrita.

¿Qué es esto?

Mi ruina y mi redención.

Mis últimos dos dólares.

¡No tengo nada con lo que rascar!

Úsame, Apu.

Haz que mi vida valga para algo.

No, tío A, ¡es una mala decisión!

O quizá sea una mala decisión inteligente.

Sheldon,

Sheldon...

¡Tres Sheldon!

¡He ganado! ¡Y es mucha pasta!

¡Podré comprar muchos más rascas!

¡Mis rascas queridos!

No, es dinero.

Me alegro de verle.

He recuperado mi tienda, amigo.

Pero tengo algo que deseaba aún más:

sentir que este es mi sitio.

Me alegra haber podido ayudar dándole un empujoncito a mi hijo

hacia el mal camino.

Y ahora tengo algo muy especial para usted, mi amigo.

Este vaso legendario, colosal y dorado de Fresisuis

Se lo rellenaré gratuitamente el resto de su vida.

Madre mía, ¿todo ese Fresisuis?

¿Cuánto te va a costar?

Unos tres pavos.

Esta vez es porque he dejado conducir a Ralph.

Pensaba que era de mentira.

Que nunca se diga, que no puedo admitir un error,

sobre todo, en medio de una campaña de revocación del mandato.

Ahora destruiremos la nueva estatua de Jebediah Springfield.

Jefe, cuando esté listo, dispare.

¡Mierda!

Subtítulos: Jennifer Morales Yu