Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,463
Los Simpsons
2
00:00:25,483 --> 00:00:28,236
EL MOTORISTA OCIOSO
3
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
HOMER J SIMPSON
ES JOE "KAZ" KAZINSKY
4
00:00:37,537 --> 00:00:41,750
NED FLANDERS
ES FERNANDO WHITMORE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
POTENCIA MÁXMA
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
CON CHAISE LONG
JUSTICIA
7
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
Qué rollo de reposiciones.
8
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
SUSTITUTO DE HOY: SR. WILLIE
9
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
"Ya entones, un deseo,
Conozco su poder,
10
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Un deseo que en mis últimas horas
11
00:01:48,733 --> 00:01:51,903
Hará jadear fuertemente a mi pecho
12
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
Que por el bien de Escocia...".
13
00:01:59,327 --> 00:02:01,079
¡Vale, monstruitos!
14
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
¡Habéis despertado
la vergüenza de Escocia!
15
00:02:11,589 --> 00:02:15,218
Willie, sabes que no puedes tocar
esa trompeta de tortura a los niños.
16
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Pues la usaré para fumar.
17
00:02:21,349 --> 00:02:24,435
Clase, quiero que conozcáis
a vuestra nueva profesora,
18
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
la exsargenta de las Fuerzas Aéreas,
la señorita Berrera.
19
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
¡Ay, caramba!
20
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
-¿Las Fuerzas Aéreas?
-¿Sargenta?
21
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
¿Una mujer?
22
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Buenos días, tripulación.
23
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
Estoy orgullosa de estar aquí
educando a mi país.
24
00:02:37,657 --> 00:02:39,075
Para usted, profesora.
25
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Porque si hay algo que aprendí en combate,
26
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
es que el arma más poderosa
es el conocimiento.
27
00:02:47,041 --> 00:02:49,294
¿Cuál es la segunda arma más poderosa?
28
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
Un lanzamisiles antitanque.
29
00:02:52,297 --> 00:02:55,049
¿Alguna vez ha matado a alguien
como El francotirador?
30
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
No es apropiado que conteste a eso.
31
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
¿Cuántos hospitales ayudó a construir?
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,725
Menos tres.
33
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
Ay, Dios, tengo una profe que mola.
34
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
¿Qué hago? Me siento correctamente.
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
Y tengo las manos dobladas
como un empollón. Tengo que hacer algo.
36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
¿Sí?
37
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Ahora he levantado una.
38
00:03:14,402 --> 00:03:17,822
Vale, demuéstrale
a esta joven e inocente veterana
39
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
lo que pasa cuando preguntas
a Bart Simpson.
40
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
Señora, soy Bart
41
00:03:23,161 --> 00:03:27,040
y solo quiero decir
que estoy encantado de tenerla aquí.
42
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
Pero ¿qué narices?
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Gracias, Bart.
44
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
¿Un tatuaje en el cuello?
45
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
Milhouse, ¿alguna vez has pensado
que una profe era guapa?
46
00:03:37,300 --> 00:03:39,844
Pues claro. Pensaba
que Krabappel estaba buena.
47
00:03:39,928 --> 00:03:42,805
He guardado todos los números
del Cuarto Curso en los que salía.
48
00:03:42,889 --> 00:03:43,848
Una gran mujer.
49
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
PROFESORA PILLADA
EN EL LABORATORIO
50
00:03:46,184 --> 00:03:48,102
Bastante sobrio
51
00:03:48,186 --> 00:03:52,148
Solo he bebido una cerveza
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
Hazme parar
53
00:03:54,442 --> 00:03:59,072
Mi alcohol en sangre es solo 0,03
54
00:03:59,155 --> 00:04:02,951
Me gusta cuando los conductores cantan
sus niveles de alcohol en sangre.
55
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
Nada sobrio
56
00:04:04,953 --> 00:04:09,123
Voy tan pedo que comería sushi
en una gasolinera
57
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
Homer, no olvides comprar leche.
58
00:04:13,044 --> 00:04:16,339
Y no una leche cualquiera,
una leche saludable y sin hormonas.
59
00:04:16,422 --> 00:04:17,882
DE LA TETILLA
LECHE ORGÁNICA
60
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
No lo olvidaré.
61
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
¡Compra leche!
62
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
¿Ahora hay publicidad en tus pensamientos?
63
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
EL BADULAQUE
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
Hago un recado sencillo.
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
¿Homer Simpson
compra un producto saludable?
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Ahora sí que lo he visto todo.
67
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
Serán 16 dólares.
68
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
¿Le interesa un seguro de leche?
69
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
¿Dieciséis dólares?
70
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
Otro caso de vacas ricas
que mangonean al pobre.
71
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
No se preocupe,
le conseguiremos otra leche.
72
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
BEBIDA BLANCA DE DESAYUNO
LECHE BUZZ
73
00:04:50,498 --> 00:04:54,419
Me gusta que esté en una botella
de plástico que durará millones de años.
74
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
Pero ¿es buena para mis hijos?
75
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
Sé que tiene sus dudas.
76
00:04:58,298 --> 00:05:01,801
Pero este vídeo apenas contestará
todas sus preguntas.
77
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
Más le vale.
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
-¿Qué tal está esa leche, Jimmy?
-Sosa.
79
00:05:08,141 --> 00:05:11,602
Podríamos diseñar a un nuevo Jimmy
que sea menos maleducado,
80
00:05:11,686 --> 00:05:14,772
pero usaremos la ciencia
para cambiar un poco las cosas.
81
00:05:16,607 --> 00:05:19,652
Antes alimentábamos
a las vacas con pasto viejo y soso.
82
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
Eso al granjero Brown
no le suponía ninguna pega.
83
00:05:22,155 --> 00:05:26,326
Pero hemos creado una mezcla
de fenilo ketamina, ketil fenamina,
84
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
y una pizca saludable
de elementos transuránicos.
85
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Pero no se preocupe.
86
00:05:30,288 --> 00:05:33,916
Aún obtenemos la leche
de vacas tradicionales.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
LECHE BUZZ
88
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
Es la mejor leche que he probado.
89
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Tú has dicho "leche".
90
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
Nosotros no podemos, legalmente.
91
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
La publicidad no suele funcionar en mí,
92
00:05:51,893 --> 00:05:53,978
pero me llevaré 20, sin preguntas.
93
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
-Bart, ¿ya estás despierto?
-No quiero llegar tarde al cole.
94
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
¿Te has peinado y lavado la cara?
95
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Pensé en hacer un cambio radical.
96
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
Buenos días, Marge. Buenos días, Bart.
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
Pero ¿qué...?
98
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
¿Hoy toca ir a los juzgados?
99
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
Veamos.
100
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
No, hoy no toca.
101
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
El juzgado está cerrado
porque al juez le dan la ciudadanía.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
¿Qué te pasa, hijo?
103
00:06:22,465 --> 00:06:24,717
No pasa nada.
104
00:06:24,801 --> 00:06:27,762
A veces un chico quiere llevar
las pintas de la iglesia, ¿vale?
105
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
¿Soy la última que llega a desayunar?
106
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Estáis planeando mi cumpleaños, ¿no?
107
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
Porque el del año pasado
fue un poco solitario.
108
00:06:34,435 --> 00:06:39,107
Ahí es cuando me di cuenta
de lo grande que es la bolera.
109
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
¿Podemos darnos prisa?
No quiero perderme ni una clase.
110
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
¿Este Bart puntual guarda relación
111
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
con la nueva y guapa profesora?
112
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
¿Tengo una nueva y sexi profesora?
113
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
No me había dado cuenta.
114
00:06:52,161 --> 00:06:56,416
A Bart le gusta su profe
115
00:06:56,499 --> 00:06:59,836
Nada como una profesora guapa
para cambiarle la vida a un niño.
116
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
Como lo que hizo Michelle Pfeiffer
por Coolio.
117
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
De hecho, voy a ser comprensivo
y llevaré a Bart al cole.
118
00:07:05,049 --> 00:07:08,261
¿Quieres ver lo guapa que es la profesora?
119
00:07:08,344 --> 00:07:10,930
¿Quién ha dicho que sea mujer, Marge?
120
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
-No es un hombre, ¿no?
-No.
121
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
¡Incluso mi padre ha vuelto por esto!
122
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Así es, hijo.
123
00:07:21,691 --> 00:07:24,569
Pero después de esto,
tengo que ir a comprar cigarrillos.
124
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
La última vez no volviste.
125
00:07:26,654 --> 00:07:27,613
AL MARGEN DEL SISTEMA
126
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
No llores, Norman.
127
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
-¡No me llamo así!
-Ah, es verdad.
128
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
-Ese es mi otro hijo abandonado.
-¡Tengo un hermano!
129
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
SKINNER ES UN IMBÉCIL
130
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
¿Qué estás haciendo?
131
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
Pongo la primera capa de pintura
en 30 años.
132
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
Es bueno tener a un bromista
en el pelotón.
133
00:07:45,840 --> 00:07:49,635
Bart, según tu expediente,
necesitas ayuda extra con las clases.
134
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
¿Nos vemos después de clase?
135
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
No problemo.
Puedo cambiar la hora del pillapilla.
136
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
Mejor cancélalo.
137
00:07:56,851 --> 00:07:59,520
Bart, me alegro de que te esfuerces,
138
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
pero me preocupa que vayas muy atrasado
139
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
en comparación
con la mayoría de los alumnos.
140
00:08:06,694 --> 00:08:09,572
Es porque tengo muchos problemas, señora.
141
00:08:09,655 --> 00:08:12,366
Soy vulnerable. Necesito alguien
con mano dura, pero amable.
142
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
¿Quieres que Martin Prince
te dé clases de repaso?
143
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
¡No! La última vez que vino a casa,
144
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
se pasó el día hablando
de la observación de aves.
145
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Incluso mi madre se aburrió
y le encanta el aburrimiento.
146
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
Yo podría darte clases
los martes después de clase.
147
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
LUCHALANDIA
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,849
EL FERROCARIL DE NADA DE LECTURA
149
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
RÍO DE LUNA
150
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
¿Señorita Berrera?
151
00:08:57,411 --> 00:09:00,081
Me preguntaba si necesitaba ayuda
152
00:09:00,831 --> 00:09:02,041
para recoger los mapas.
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,168
Tiene que tirar bien.
154
00:09:04,252 --> 00:09:07,088
Si no, se hacen más grandes y grandes.
155
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
Ay, Dios, él también
está pillado por ella.
156
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
Ay, Dios, él también
está pillado por ella.
157
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
¡Ay, Dios, los dos están pillados por mí!
158
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Así es. En mi cabeza, hablo así.
159
00:09:21,561 --> 00:09:25,022
¡No! ¡No, no, no!
160
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
¿Qué ha pasado? ¿Ha muerto el jazz?
161
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
¡Miradme!
162
00:09:30,027 --> 00:09:32,196
¿Acné? Pero solo tiene ocho años.
163
00:09:32,280 --> 00:09:35,658
¡Me estoy convirtiendo
en un adolescente con voz aguda!
164
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
¿Quiere patatas fritas de guarnición?
165
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Pero ¿qué digo?
166
00:09:39,328 --> 00:09:42,623
A mí también me ha visitado
el fantasma de la pubertad presente.
167
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
Me empieza a salir bigote.
168
00:09:44,166 --> 00:09:47,086
Luego seré un pringado, luego un asqueroso
y luego un pervertido.
169
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Tengo que comprarme una furgoneta.
170
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Esto no es justo.
171
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
No estoy lista para mi época complicada.
172
00:09:53,551 --> 00:09:57,513
Esta es mi infancia feliz,
¡por el amor de Dios!
173
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Llamo para pedir una pizza.
174
00:10:03,936 --> 00:10:07,440
En algún lugar,
otro bigote está sufriendo.
175
00:10:07,523 --> 00:10:09,859
Debe ser la pubertad precoz.
176
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
Eso existe.
Lo he leído en la revista Existe.
177
00:10:14,488 --> 00:10:18,034
Homer, yo me ocupo de Lisa
y tú enséñale a Bart a afeitarse.
178
00:10:18,117 --> 00:10:22,705
Hecho. Pero habrá sangre.
179
00:10:23,456 --> 00:10:27,043
Y así, así y así.
180
00:10:27,126 --> 00:10:31,714
La crema parece rica, pero no comas mucho.
181
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
Y así. ¿Ves cómo se hace, hijo?
182
00:10:33,841 --> 00:10:36,719
Papá, ¿no le tienes que quitar
el plastiquillo a la cuchilla?
183
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
¿En serio? Siempre me he preguntado
qué hace eso ahí.
184
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Bueno, hola, Billy Zane.
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,734
Cielo, todos los niños pasan por esto.
186
00:10:51,817 --> 00:10:53,486
Por eso hay poca luz en los bailes.
187
00:10:54,654 --> 00:10:58,199
Mete unas zanahorias tres veces al día.
188
00:11:01,202 --> 00:11:04,872
¿Y no veremos tu cara bonita
en los próximo diez años?
189
00:11:05,831 --> 00:11:11,003
Mamá, el interior de la capucha
está cubierto de lágrimas.
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
Te pondré un poco de maquillaje.
191
00:11:15,299 --> 00:11:16,425
¿No testado en animales?
192
00:11:16,509 --> 00:11:19,804
Tranquila, a ti no te hará daño.
193
00:11:19,887 --> 00:11:21,806
¿Marge? ¡Marge, tienes que ver esto!
194
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
¿El qué?
195
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Yo tengo dos TEPT diferentes.
196
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
El que todos los veteranos tenemos.
197
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Y el trauma de estudiantes,
profesores y tutores.
198
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
¡No!
199
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
¡Bart!
200
00:11:44,912 --> 00:11:48,290
No te preocupes. También soy paramédica.
201
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
Profesora, ¿puede darme
un beso en la pupa?
202
00:11:55,464 --> 00:11:59,135
Las pupas de los niños
solo reciben besos de Willie.
203
00:11:59,927 --> 00:12:02,513
-¿Dónde está la pupa?
-Estoy bien. Estoy bien.
204
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
Vaya, ¡Lisa, estás estupenda!
205
00:12:06,100 --> 00:12:08,060
Hermosa y madura.
206
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Como una periodista de a pie de campo.
207
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
¿En serio?
208
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
No sabía que fueras tan guay.
209
00:12:14,358 --> 00:12:18,112
Bueno... bueno, ya ves.
210
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
¡Ay, Dios, soy popular!
211
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Espero que no se me suba a la cabeza.
212
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
¡Se me ha subido a la cabeza!
213
00:12:26,036 --> 00:12:27,788
Cuando acabes esta hoja,
214
00:12:27,872 --> 00:12:32,001
habrás aprendido
cómo las placas tectónicas se rozan
215
00:12:32,084 --> 00:12:34,545
hasta que algo cede.
216
00:12:35,379 --> 00:12:39,467
No tiene que darle clases a este niño
bajo la nueva ley Un Niño Abandonado.
217
00:12:39,550 --> 00:12:43,220
Pero necesita ayuda
y pronto dejará de ser un niño.
218
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Ya le está saliendo bigote.
219
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
Sí, así que largo, labio calvo.
220
00:12:50,478 --> 00:12:51,395
¡Madre mía!
221
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
¡Me acaban de invitar a mi primera fiesta
de alguien de tercer curso!
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
¿Sus padres estarán en casa?
223
00:12:56,567 --> 00:12:58,486
-Sí.
-Qué cutre.
224
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Tengo que arreglarme el bigote.
225
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
¿Cuál os gusta más?
226
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
¿A o B?
227
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
¿A o B?
228
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
¿A o B?
229
00:13:07,244 --> 00:13:09,872
-¿A o B?
-B.
230
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
-A.
-N.
231
00:13:11,207 --> 00:13:15,252
Estoy cansada de que mi hijo tenga bigote
como un limpiador de piscina.
232
00:13:15,336 --> 00:13:19,340
Esos limpiadores ganan pasta.
233
00:13:19,423 --> 00:13:21,675
Además, trabajan en chanclas.
234
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
Homie, es hora
de que averigüemos qué pasa.
235
00:13:23,844 --> 00:13:25,805
Quizá la leche nos ayude a pensar.
236
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
¿Cómo va a hacernos pensar leche?
237
00:13:27,431 --> 00:13:31,560
Es de vacas que son lo bastantes listas
que han evitado ser hamburguesas.
238
00:13:34,647 --> 00:13:37,358
Nunca he mirado con atención esta leche.
239
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
¿La fabrica una compañía de refrescos?
240
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
No solo fabrican refrescos, Marge.
241
00:13:41,028 --> 00:13:42,738
También fabrican espuma industrial.
242
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
¡Homer, es la leche!
243
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
¡Oye!
244
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Llamaré al número
que aparece en el cartón.
245
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
LECHE BUZZ
ATENCIÓN AL CLIENTE
246
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
Dígame.
247
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
Sí, quiero un reembolso de leche.
248
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
Por supuesto. ¿Me da la dirección?
249
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
Espere, espere.
250
00:14:05,511 --> 00:14:09,306
El 742 de Nevergreen...
251
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Oh, Evergreen Terrace.
252
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
Lo siento. El sistema va un poco lento.
253
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
¡Es decir, mola!
254
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
Parece que las cosas
van viento en popa, Bart.
255
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
Oh, Simpson, te he llamado para alardear.
256
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Sí, ya se lo suyo con Berrera.
257
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
¿Sabes lo mío con Carol?
258
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
¿Sabe su nombre?
259
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
Sí y también su segundo nombre, sé mucho.
260
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
Lo que más le gusta del bufé de ensaladas
es el queso rallado.
261
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
A todo el mundo le gusta.
262
00:14:53,559 --> 00:14:55,227
Sé mucho más.
263
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Nunca ha visto ningún episodio de Friends.
264
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
-Ni siquiera el de...
-No, ni uno.
265
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Y tiene un gato
con ojos de diferente color.
266
00:15:02,359 --> 00:15:04,570
Se llama Bowie.
267
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
¡No!
268
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
Asúmelo, Simpson,
no puedes competir conmigo.
269
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
Yo puedo alquilar un coche.
270
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
¿Cómo puedo arruinar su felicidad?
271
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
Tengo una entrega
de mascota de clase vivas.
272
00:15:18,167 --> 00:15:19,877
Interesante. Disculpe.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
-Tengo una pregunta.
-Sí.
274
00:15:21,837 --> 00:15:26,091
Cuando se ducha,
¿se pone champú en el bigote?
275
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
Pues claro. Debes lavarlo,
276
00:15:28,385 --> 00:15:30,679
no es una opción.
277
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
De acuerdo, que tengas un buen día.
Hasta luego.
278
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
Te he comprado unos bombones, Carol.
279
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
No son de cualquier tienda barata.
280
00:15:40,397 --> 00:15:41,982
Son del aeropuerto.
281
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
Y no iba a ningún sitio.
282
00:15:45,486 --> 00:15:47,655
Los bombones
están rellenos de chupacabras.
283
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
Nos han gastado una broma
o una gamberrada.
284
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Sé quién es el bromista.
285
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
El muchacho de los Simpson.
286
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
¿Nos espiabas mientras nos besábamos?
287
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
Te espiaba mientras lo intentabas.
288
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
Mamá, ¿podrías hacer el favor
289
00:16:03,045 --> 00:16:06,131
de no salirte del labio?
290
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
Hace una semana,
nunca habías llevado maquillaje.
291
00:16:08,884 --> 00:16:11,595
Ahora eres una experta como Ace Frehley.
292
00:16:12,805 --> 00:16:14,598
¡BIENVENIDOS, POPULARES!
NIÑOS NORMALES ENVIDIADNOS POR TWITER
293
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
Sherri. Terri.
294
00:16:21,480 --> 00:16:25,275
No suelo ver doble en una fiesta
hasta al cabo de una hora.
295
00:16:27,277 --> 00:16:30,406
Va a llover
y la lluvia te quita el maquillaje,
296
00:16:30,489 --> 00:16:32,616
y me van a ver tal y como soy.
297
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
Un desastre social
298
00:16:34,576 --> 00:16:36,829
imperfecto y con granitos con vestido.
299
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
Vale, bien.
300
00:16:40,290 --> 00:16:43,961
Lisa, tú nunca has sido popular,
así que no te juegas nada.
301
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
¡Atención, gente de la fiesta!
302
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
No soy como vosotros.
303
00:16:48,966 --> 00:16:52,970
Con eso quiero decir que doné mi dinero
de Navidad a la radio pública.
304
00:16:53,053 --> 00:16:55,514
¡Tengo un set de química que he usado!
305
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
¿A dónde quieres llegar?
306
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Bajo todo este maquillaje,
307
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
tengo un problema dermatológico.
308
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Pero ¿qué dices? Tienes la piel perfecta.
309
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
¿En serio? Han desaparecido
los efectos de la leche mala.
310
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
Admitir que no eres guay
311
00:17:14,575 --> 00:17:17,494
es seguramente lo más guay
que puedes hacer, ¿no?
312
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
No hace falta
que nadie me acompañe a la salida.
313
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
Pareces sola.
314
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Me siento sola.
315
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
-¿Quieres que seamos amigos?
-Sí.
316
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
¿Esa mano está limpia?
317
00:17:35,554 --> 00:17:37,931
-Ahora lo está más.
-Vale.
318
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
Un pez dice: "¡Mu!".
319
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Esto no durará mucho.
320
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
Aún me baño en el fregadero.
321
00:17:44,730 --> 00:17:46,982
Vale, se acabó. Lo siento, Ralph.
322
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
Comeré lápices de colores para uno.
323
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
¡El plan es perfecto!
324
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
Skinner se tiene que quedar quieto
mientras le meto un petardo en el culo.
325
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
Venga, ríndete.
326
00:18:03,373 --> 00:18:05,709
Bart, me he dado cuenta de lo que pasa.
327
00:18:05,793 --> 00:18:08,629
Las hormonas nos han estado influenciando.
328
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
¿Las hormonas? Parece muy rebuscado.
329
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
Pero que mucho.
330
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
Es la verdad,
así que dale una oportunidad a Skinner.
331
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Todo el mundo se merece ser feliz.
332
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Incluso los imbéciles.
333
00:18:23,644 --> 00:18:26,522
Oye, papá, ¿cuánto paga
el Ratoncito Pérez de los bigotes?
334
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Tres pavos.
335
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Cuando dijiste que fuéramos a patinar,
pensé que sabías patinar.
336
00:18:37,449 --> 00:18:41,411
Pensé que podía aprender esta mañana
viendo vídeos en YouTube.
337
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Bien, Simpson, aquí estoy.
338
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
Haz lo que se te da mejor: hacer lo peor.
339
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
Mira, Seymour, no voy a hacer nada.
340
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
Carol, es todo tuyo.
341
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
Vaya. Es la primera batalla que gano.
342
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
Carol, solo falta que conozcas a mi madre,
343
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
y aquí viene patinando.
344
00:18:57,970 --> 00:19:02,057
Hijo mío, solo quiero decir
que os deseo a los cuatro lo mejor.
345
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
¿A los cuatro?
346
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
Tú, ella,
347
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
tus aviones y tu porno.
348
00:19:07,521 --> 00:19:09,064
Lo siento, Seymour.
349
00:19:09,148 --> 00:19:12,067
Ahora no puedo mirarte sin imaginármela.
350
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
Mi habitación no es tan horrible.
351
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Hablo de tu madre.
352
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Oye, ¿quieres tostar unas nubes?
353
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
-Me encantaría.
-Genial, tío.
354
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
Pagas tú.
355
00:19:30,752 --> 00:19:33,505
Gracias, Simpson. Me siento mejor.
356
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
Parece que el fuego se está apagando.
357
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
EXPEDIENTE PERMANENTE
358
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Gracias, tío.
359
00:19:40,262 --> 00:19:42,389
Supongo que muchas mujeres
dejan a sus hombres
360
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
para volver y servir en Afganistán.
361
00:19:44,474 --> 00:19:46,727
Nadie las ahuyenta tanto como tú, Seymour.
362
00:19:51,148 --> 00:19:52,983
REVISTA EXISTE
ÚLTIMO NÚMERO - YA NO EXISTE
363
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Paso del maquillaje. ¡Para siempre!
364
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
¿Y cuándo toques tu estúpido instrumento
en Carnegie Hall?
365
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
¡Si lo dices en voz alta,
no se hará realidad!
366
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
¡Carnegie Hall!
367
00:20:12,127 --> 00:20:14,463
Parece que alguien
sigue bebiendo la leche.
368
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Subtítulos: Jennifer Morales Yu
27583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof