Original subtitles

Los Simpsons

EL MOTORISTA OCIOSO

HOMER J SIMPSON ES JOE "KAZ" KAZINSKY

NED FLANDERS ES FERNANDO WHITMORE

POTENCIA MÁXMA

CON CHAISE LONG JUSTICIA

Qué rollo de reposiciones.

SUSTITUTO DE HOY: SR. WILLIE

"Ya entones, un deseo, Conozco su poder,

Un deseo que en mis últimas horas

Hará jadear fuertemente a mi pecho

Que por el bien de Escocia...".

¡Vale, monstruitos!

¡Habéis despertado la vergüenza de Escocia!

Willie, sabes que no puedes tocar esa trompeta de tortura a los niños.

Pues la usaré para fumar.

Clase, quiero que conozcáis a vuestra nueva profesora,

la exsargenta de las Fuerzas Aéreas, la señorita Berrera.

¡Ay, caramba!

-¿Las Fuerzas Aéreas? -¿Sargenta?

¿Una mujer?

Buenos días, tripulación.

Estoy orgullosa de estar aquí educando a mi país.

Para usted, profesora.

Porque si hay algo que aprendí en combate,

es que el arma más poderosa es el conocimiento.

¿Cuál es la segunda arma más poderosa?

Un lanzamisiles antitanque.

¿Alguna vez ha matado a alguien como El francotirador?

No es apropiado que conteste a eso.

¿Cuántos hospitales ayudó a construir?

Menos tres.

Ay, Dios, tengo una profe que mola.

¿Qué hago? Me siento correctamente.

Y tengo las manos dobladas como un empollón. Tengo que hacer algo.

¿Sí?

Ahora he levantado una.

Vale, demuéstrale a esta joven e inocente veterana

lo que pasa cuando preguntas a Bart Simpson.

Señora, soy Bart

y solo quiero decir que estoy encantado de tenerla aquí.

Pero ¿qué narices?

Gracias, Bart.

¿Un tatuaje en el cuello?

Milhouse, ¿alguna vez has pensado que una profe era guapa?

Pues claro. Pensaba que Krabappel estaba buena.

He guardado todos los números del Cuarto Curso en los que salía.

Una gran mujer.

PROFESORA PILLADA EN EL LABORATORIO

Bastante sobrio

Solo he bebido una cerveza

Hazme parar

Mi alcohol en sangre es solo 0,03

Me gusta cuando los conductores cantan sus niveles de alcohol en sangre.

Nada sobrio

Voy tan pedo que comería sushi en una gasolinera

Homer, no olvides comprar leche.

Y no una leche cualquiera, una leche saludable y sin hormonas.

DE LA TETILLA LECHE ORGÁNICA

No lo olvidaré.

¡Compra leche!

¿Ahora hay publicidad en tus pensamientos?

EL BADULAQUE

Hago un recado sencillo.

¿Homer Simpson compra un producto saludable?

Ahora sí que lo he visto todo.

Serán 16 dólares.

¿Le interesa un seguro de leche?

¿Dieciséis dólares?

Otro caso de vacas ricas que mangonean al pobre.

No se preocupe, le conseguiremos otra leche.

BEBIDA BLANCA DE DESAYUNO LECHE BUZZ

Me gusta que esté en una botella de plástico que durará millones de años.

Pero ¿es buena para mis hijos?

Sé que tiene sus dudas.

Pero este vídeo apenas contestará todas sus preguntas.

Más le vale.

-¿Qué tal está esa leche, Jimmy? -Sosa.

Podríamos diseñar a un nuevo Jimmy que sea menos maleducado,

pero usaremos la ciencia para cambiar un poco las cosas.

Antes alimentábamos a las vacas con pasto viejo y soso.

Eso al granjero Brown no le suponía ninguna pega.

Pero hemos creado una mezcla de fenilo ketamina, ketil fenamina,

y una pizca saludable de elementos transuránicos.

Pero no se preocupe.

Aún obtenemos la leche de vacas tradicionales.

LECHE BUZZ

Es la mejor leche que he probado.

Tú has dicho "leche".

Nosotros no podemos, legalmente.

La publicidad no suele funcionar en mí,

pero me llevaré 20, sin preguntas.

-Bart, ¿ya estás despierto? -No quiero llegar tarde al cole.

¿Te has peinado y lavado la cara?

Pensé en hacer un cambio radical.

Buenos días, Marge. Buenos días, Bart.

Pero ¿qué...?

¿Hoy toca ir a los juzgados?

Veamos.

No, hoy no toca.

El juzgado está cerrado porque al juez le dan la ciudadanía.

¿Qué te pasa, hijo?

No pasa nada.

A veces un chico quiere llevar las pintas de la iglesia, ¿vale?

¿Soy la última que llega a desayunar?

Estáis planeando mi cumpleaños, ¿no?

Porque el del año pasado fue un poco solitario.

Ahí es cuando me di cuenta de lo grande que es la bolera.

¿Podemos darnos prisa? No quiero perderme ni una clase.

¿Este Bart puntual guarda relación

con la nueva y guapa profesora?

¿Tengo una nueva y sexi profesora?

No me había dado cuenta.

A Bart le gusta su profe

Nada como una profesora guapa para cambiarle la vida a un niño.

Como lo que hizo Michelle Pfeiffer por Coolio.

De hecho, voy a ser comprensivo y llevaré a Bart al cole.

¿Quieres ver lo guapa que es la profesora?

¿Quién ha dicho que sea mujer, Marge?

-No es un hombre, ¿no? -No.

¡Incluso mi padre ha vuelto por esto!

Así es, hijo.

Pero después de esto, tengo que ir a comprar cigarrillos.

La última vez no volviste.

AL MARGEN DEL SISTEMA

No llores, Norman.

-¡No me llamo así! -Ah, es verdad.

-Ese es mi otro hijo abandonado. -¡Tengo un hermano!

SKINNER ES UN IMBÉCIL

¿Qué estás haciendo?

Pongo la primera capa de pintura en 30 años.

Es bueno tener a un bromista en el pelotón.

Bart, según tu expediente, necesitas ayuda extra con las clases.

¿Nos vemos después de clase?

No problemo. Puedo cambiar la hora del pillapilla.

Mejor cancélalo.

Bart, me alegro de que te esfuerces,

pero me preocupa que vayas muy atrasado

en comparación con la mayoría de los alumnos.

Es porque tengo muchos problemas, señora.

Soy vulnerable. Necesito alguien con mano dura, pero amable.

¿Quieres que Martin Prince te dé clases de repaso?

¡No! La última vez que vino a casa,

se pasó el día hablando de la observación de aves.

Incluso mi madre se aburrió y le encanta el aburrimiento.

Yo podría darte clases los martes después de clase.

LUCHALANDIA

EL FERROCARIL DE NADA DE LECTURA

RÍO DE LUNA

¿Señorita Berrera?

Me preguntaba si necesitaba ayuda

para recoger los mapas.

Tiene que tirar bien.

Si no, se hacen más grandes y grandes.

Ay, Dios, él también está pillado por ella.

Ay, Dios, él también está pillado por ella.

¡Ay, Dios, los dos están pillados por mí!

Así es. En mi cabeza, hablo así.

¡No! ¡No, no, no!

¿Qué ha pasado? ¿Ha muerto el jazz?

¡Miradme!

¿Acné? Pero solo tiene ocho años.

¡Me estoy convirtiendo en un adolescente con voz aguda!

¿Quiere patatas fritas de guarnición?

Pero ¿qué digo?

A mí también me ha visitado el fantasma de la pubertad presente.

Me empieza a salir bigote.

Luego seré un pringado, luego un asqueroso y luego un pervertido.

Tengo que comprarme una furgoneta.

Esto no es justo.

No estoy lista para mi época complicada.

Esta es mi infancia feliz, ¡por el amor de Dios!

Llamo para pedir una pizza.

En algún lugar, otro bigote está sufriendo.

Debe ser la pubertad precoz.

Eso existe. Lo he leído en la revista Existe.

Homer, yo me ocupo de Lisa y tú enséñale a Bart a afeitarse.

Hecho. Pero habrá sangre.

Y así, así y así.

La crema parece rica, pero no comas mucho.

Y así. ¿Ves cómo se hace, hijo?

Papá, ¿no le tienes que quitar el plastiquillo a la cuchilla?

¿En serio? Siempre me he preguntado qué hace eso ahí.

Bueno, hola, Billy Zane.

Cielo, todos los niños pasan por esto.

Por eso hay poca luz en los bailes.

Mete unas zanahorias tres veces al día.

¿Y no veremos tu cara bonita en los próximo diez años?

Mamá, el interior de la capucha está cubierto de lágrimas.

Te pondré un poco de maquillaje.

¿No testado en animales?

Tranquila, a ti no te hará daño.

¿Marge? ¡Marge, tienes que ver esto!

¿El qué?

Yo tengo dos TEPT diferentes.

El que todos los veteranos tenemos.

Y el trauma de estudiantes, profesores y tutores.

¡No!

¡Bart!

No te preocupes. También soy paramédica.

Profesora, ¿puede darme un beso en la pupa?

Las pupas de los niños solo reciben besos de Willie.

-¿Dónde está la pupa? -Estoy bien. Estoy bien.

Vaya, ¡Lisa, estás estupenda!

Hermosa y madura.

Como una periodista de a pie de campo.

¿En serio?

No sabía que fueras tan guay.

Bueno... bueno, ya ves.

¡Ay, Dios, soy popular!

Espero que no se me suba a la cabeza.

¡Se me ha subido a la cabeza!

Cuando acabes esta hoja,

habrás aprendido cómo las placas tectónicas se rozan

hasta que algo cede.

No tiene que darle clases a este niño bajo la nueva ley Un Niño Abandonado.

Pero necesita ayuda y pronto dejará de ser un niño.

Ya le está saliendo bigote.

Sí, así que largo, labio calvo.

¡Madre mía!

¡Me acaban de invitar a mi primera fiesta de alguien de tercer curso!

¿Sus padres estarán en casa?

-Sí. -Qué cutre.

Tengo que arreglarme el bigote.

¿Cuál os gusta más?

¿A o B?

¿A o B?

¿A o B?

-¿A o B? -B.

-A. -N.

Estoy cansada de que mi hijo tenga bigote como un limpiador de piscina.

Esos limpiadores ganan pasta.

Además, trabajan en chanclas.

Homie, es hora de que averigüemos qué pasa.

Quizá la leche nos ayude a pensar.

¿Cómo va a hacernos pensar leche?

Es de vacas que son lo bastantes listas que han evitado ser hamburguesas.

Nunca he mirado con atención esta leche.

¿La fabrica una compañía de refrescos?

No solo fabrican refrescos, Marge.

También fabrican espuma industrial.

¡Homer, es la leche!

¡Oye!

Llamaré al número que aparece en el cartón.

LECHE BUZZ ATENCIÓN AL CLIENTE

Dígame.

Sí, quiero un reembolso de leche.

Por supuesto. ¿Me da la dirección?

Espere, espere.

El 742 de Nevergreen...

Oh, Evergreen Terrace.

Lo siento. El sistema va un poco lento.

¡Es decir, mola!

Parece que las cosas van viento en popa, Bart.

Oh, Simpson, te he llamado para alardear.

Sí, ya se lo suyo con Berrera.

¿Sabes lo mío con Carol?

¿Sabe su nombre?

Sí y también su segundo nombre, sé mucho.

Lo que más le gusta del bufé de ensaladas es el queso rallado.

A todo el mundo le gusta.

Sé mucho más.

Nunca ha visto ningún episodio de Friends.

-Ni siquiera el de... -No, ni uno.

Y tiene un gato con ojos de diferente color.

Se llama Bowie.

¡No!

Asúmelo, Simpson, no puedes competir conmigo.

Yo puedo alquilar un coche.

¿Cómo puedo arruinar su felicidad?

Tengo una entrega de mascota de clase vivas.

Interesante. Disculpe.

-Tengo una pregunta. -Sí.

Cuando se ducha, ¿se pone champú en el bigote?

Pues claro. Debes lavarlo,

no es una opción.

De acuerdo, que tengas un buen día. Hasta luego.

Te he comprado unos bombones, Carol.

No son de cualquier tienda barata.

Son del aeropuerto.

Y no iba a ningún sitio.

Los bombones están rellenos de chupacabras.

Nos han gastado una broma o una gamberrada.

Sé quién es el bromista.

El muchacho de los Simpson.

¿Nos espiabas mientras nos besábamos?

Te espiaba mientras lo intentabas.

Mamá, ¿podrías hacer el favor

de no salirte del labio?

Hace una semana, nunca habías llevado maquillaje.

Ahora eres una experta como Ace Frehley.

¡BIENVENIDOS, POPULARES! NIÑOS NORMALES ENVIDIADNOS POR TWITER

Sherri. Terri.

No suelo ver doble en una fiesta hasta al cabo de una hora.

Va a llover y la lluvia te quita el maquillaje,

y me van a ver tal y como soy.

Un desastre social

imperfecto y con granitos con vestido.

Vale, bien.

Lisa, tú nunca has sido popular, así que no te juegas nada.

¡Atención, gente de la fiesta!

No soy como vosotros.

Con eso quiero decir que doné mi dinero de Navidad a la radio pública.

¡Tengo un set de química que he usado!

¿A dónde quieres llegar?

Bajo todo este maquillaje,

tengo un problema dermatológico.

Pero ¿qué dices? Tienes la piel perfecta.

¿En serio? Han desaparecido los efectos de la leche mala.

Admitir que no eres guay

es seguramente lo más guay que puedes hacer, ¿no?

No hace falta que nadie me acompañe a la salida.

Pareces sola.

Me siento sola.

-¿Quieres que seamos amigos? -Sí.

¿Esa mano está limpia?

-Ahora lo está más. -Vale.

Un pez dice: "¡Mu!".

Esto no durará mucho.

Aún me baño en el fregadero.

Vale, se acabó. Lo siento, Ralph.

Comeré lápices de colores para uno.

¡El plan es perfecto!

Skinner se tiene que quedar quieto mientras le meto un petardo en el culo.

Venga, ríndete.

Bart, me he dado cuenta de lo que pasa.

Las hormonas nos han estado influenciando.

¿Las hormonas? Parece muy rebuscado.

Pero que mucho.

Es la verdad, así que dale una oportunidad a Skinner.

Todo el mundo se merece ser feliz.

Incluso los imbéciles.

Oye, papá, ¿cuánto paga el Ratoncito Pérez de los bigotes?

Tres pavos.

Cuando dijiste que fuéramos a patinar, pensé que sabías patinar.

Pensé que podía aprender esta mañana viendo vídeos en YouTube.

Bien, Simpson, aquí estoy.

Haz lo que se te da mejor: hacer lo peor.

Mira, Seymour, no voy a hacer nada.

Carol, es todo tuyo.

Vaya. Es la primera batalla que gano.

Carol, solo falta que conozcas a mi madre,

y aquí viene patinando.

Hijo mío, solo quiero decir que os deseo a los cuatro lo mejor.

¿A los cuatro?

Tú, ella,

tus aviones y tu porno.

Lo siento, Seymour.

Ahora no puedo mirarte sin imaginármela.

Mi habitación no es tan horrible.

Hablo de tu madre.

Oye, ¿quieres tostar unas nubes?

-Me encantaría. -Genial, tío.

Pagas tú.

Gracias, Simpson. Me siento mejor.

Parece que el fuego se está apagando.

EXPEDIENTE PERMANENTE

Gracias, tío.

Supongo que muchas mujeres dejan a sus hombres

para volver y servir en Afganistán.

Nadie las ahuyenta tanto como tú, Seymour.

REVISTA EXISTE ÚLTIMO NÚMERO - YA NO EXISTE

Paso del maquillaje. ¡Para siempre!

¿Y cuándo toques tu estúpido instrumento en Carnegie Hall?

¡Si lo dices en voz alta, no se hará realidad!

¡Carnegie Hall!

Parece que alguien sigue bebiendo la leche.

Subtítulos: Jennifer Morales Yu