Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,006
SIMPSONIT
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
Homer unohti lounaansa.
3
00:00:20,520 --> 00:00:25,859
En syönyt lounasta. Energia
ei riitä päivän toiseen puoliskoon.
4
00:00:33,074 --> 00:00:36,411
Tyhjä. Millainen vaimo
päästää miehen töihin -
5
00:00:36,494 --> 00:00:41,708
ilman pitasipsejä, klementiiniä
ja jalkapallon muotoisia leipiä?
6
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
Pois tieltä! Mieheni näkee nälkää.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
Aamupitsaa...
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Homer Simpson, vaimosi tuo lounaasi.
9
00:00:59,476 --> 00:01:03,855
Viimein! Pitää tehdä toimistosta
vähän Marge-ystävällisempi.
10
00:01:03,938 --> 00:01:07,317
Nähdään pian, Liz-Liz.
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,777
SENAATTORI
ELIZABETH WARREN
12
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
Pelastit henkeni, kulta.
13
00:01:15,366 --> 00:01:19,162
Ja miten mukavaa, että vaimo tuli käymään.
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
Toimistolla.
15
00:01:21,956 --> 00:01:27,629
Pitänee palata töihin.
Voimala ei turvatarkasta itse itseään.
16
00:01:28,046 --> 00:01:33,510
Automaattitarkastus käynnissä.
Itsetarkastetaan.
17
00:01:34,052 --> 00:01:39,641
-Miksi ajat minut ulos?
-Perustuslaki takaa työn ja perheen eron.
18
00:01:39,724 --> 00:01:44,020
Se tulee heti
sen liekinheitinjutun jälkeen.
19
00:01:44,104 --> 00:01:47,982
Simpson! Piirsitkö
valvontakomission raporttiin?
20
00:01:48,066 --> 00:01:52,529
-Se kertoo tarinan, kun käännät sivuja.
-Nyt riitti.
21
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
Saat pelkkiä ilta- ja viikonloppuvuoroja.
22
00:01:56,116 --> 00:01:59,160
Waylon, toivoinkin törmääväni sinuun.
23
00:01:59,244 --> 00:02:04,999
Facelookiin laittamasi
skräppäysdesignit olivat ihania.
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Sulat ovat tosi kauniita.
25
00:02:08,336 --> 00:02:12,423
Ne kannattaa ommella kulmaan kiinni.
26
00:02:12,507 --> 00:02:17,554
Minulla on ollut hankaluuksia
liiman läpitulemisen kanssa.
27
00:02:17,637 --> 00:02:22,934
Peitä tahrat narukuvioilla.
Haen sinulle nipun kymmenmillistä.
28
00:02:23,017 --> 00:02:25,979
Marge, pelastit minut.
29
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
Minulta ei todellakaan valu liima läpi.
30
00:02:29,816 --> 00:02:35,488
Meillä on treffit silmäpesussa,
josta teimme pehmiskoneen.
31
00:02:35,572 --> 00:02:39,075
-Haluatko suklaata vai suolaliuosta?
-Sekoita ne.
32
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
Kiva, kun olet iloinen.
33
00:02:42,745 --> 00:02:47,876
Tervetuloa koodaustunnille,
joka korvaa edellisen villityksemme -
34
00:02:47,959 --> 00:02:52,422
mindfulnessin.
Selvisikö teistä kenellekään, mitä se oli?
35
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
-Hiljaa olemista?
-Kelpaa.
36
00:02:55,008 --> 00:02:59,470
-Tässä on koodausopettajanne Quinn Hopper.
-Nainenko?
37
00:02:59,554 --> 00:03:04,642
-Tietokoneopettajana?
-Kaipasin koodausta enkä web designia.
38
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
Niin, olen nainen, te pikkupoikia.
39
00:03:07,687 --> 00:03:13,318
Tungen teidät niin täyteen Javaa,
että paskotte salattua tekstiä.
40
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Pelkkiä kynäniskapoikia.
41
00:03:21,701 --> 00:03:23,995
Kappas vain.
42
00:03:24,078 --> 00:03:27,624
Yksi piinkova pimu
huoneessa täynnä dongledorkia.
43
00:03:27,707 --> 00:03:34,047
-Haluan vain koodata.
-Luuletko saavasi tyttönä erityiskohtelua?
44
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Niin saatkin. Eteen sieltä.
45
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
Lainatkaa muistiinpanoja.
46
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
Minulla oli hauskaa isäsi kanssa.
47
00:03:44,390 --> 00:03:50,688
Nyt näytän yhdellä kuvalla,
että elämäni on täydellinen.
48
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Isän jäätelö sulaa.
49
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
Keksin kuvatekstin.
50
00:03:57,070 --> 00:04:01,741
"Voi ei, sulamisonnettomuus
ydinvoimalassa."
51
00:04:06,955 --> 00:04:10,124
Mitä kikattelet?
Pelaatko taas sitä Grindria?
52
00:04:10,208 --> 00:04:14,879
En. Tässä on hauska kuva,
jonka erään työntekijän vaimo lähetti.
53
00:04:14,963 --> 00:04:17,715
"Sulamisonnettomuus ydinvoimalassa."
54
00:04:17,799 --> 00:04:22,637
-Mikä siinä on hauskaa?
-Se on sanaleikki.
55
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Ne sopivat ristikoihin ja SNL:ään.
56
00:04:25,181 --> 00:04:28,935
Tuotamme atomivoimaa.
S-sanasta ei vitsailla.
57
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
Moniko on nähnyt tämän vihapuheen?
58
00:04:31,980 --> 00:04:36,985
-Enpä tiedä. 55?
-Leipurin puolisata. Voi luoja.
59
00:04:37,068 --> 00:04:40,488
Entä mitä
nämä liftarinpeukalot merkitsevät?
60
00:04:40,571 --> 00:04:43,533
-Ne ovat tykkäyksiä.
-Tykkäyksiä.
61
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Tykkäyksiä!
62
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Näytän, mitä käy,
kun rakkaimpiani pilkataan.
63
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Kutsu korstoni.
64
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
Kaikki korstot ovat
mindfulness-seminaarissa.
65
00:04:54,877 --> 00:04:59,340
-Entä irlantilaiset räyhääjät?
-He söivät sitä homeista leipää.
66
00:04:59,424 --> 00:05:04,387
Selvä. Lähetä Vihainen Ricky
ja harjoittelijat hoitamaan homma.
67
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
Marge, sain potkut.
68
00:05:13,855 --> 00:05:18,568
-Voi ei! Mitä teit?
-Päästin sinut työpaikalle.
69
00:05:20,570 --> 00:05:26,409
-Kirjaan tuntinne.
-Lähetä ne sitten suoraan koululle.
70
00:05:26,492 --> 00:05:29,037
-Rauhoitu, Ricky.
-Sinäpäs!
71
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
Potkut kuvatekstin takia.
72
00:05:35,335 --> 00:05:39,213
Se oli vain vitsi.
Eivätkö he kestä pikku vitsiä?
73
00:05:39,297 --> 00:05:43,676
"Vain vitsi". Se sanapari
on pilannut todella monta elämää.
74
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Siksi minä en ikinä yritä olla hauska.
75
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
Yksi klikkaus tuhosi perheemme.
76
00:05:51,851 --> 00:05:58,191
Ja mitä saimme siitä?
Ei maailma kaipaa naurua.
77
00:05:59,484 --> 00:06:04,947
Meidän pitää suunnitella sovellus,
jonka voimme koodata itse.
78
00:06:05,031 --> 00:06:10,036
En keksi mitään. Ehkä kasaan
paineita, koska opettaja on siisti.
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
Tai sabotoin taas itseäni, koska...
80
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
Rahat ovat tosi tiukalla.
81
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Ja ostan muutenkin geneerisintä ruokaa.
82
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
SUURUSTETTUJA KALOREITA
83
00:06:24,592 --> 00:06:28,429
Meidän pitää miettiä
jokaisen pennin käyttöä.
84
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MARGE
85
00:06:31,766 --> 00:06:36,270
Olisipa joku varoittanut siitä,
miten hirveitä seurauksia -
86
00:06:36,354 --> 00:06:39,440
yhdellä nettikommentilla voi olla.
87
00:06:42,026 --> 00:06:47,365
Mitä jos olisi sovellus, joka olisi
varoittanut äitiäni kommentista,
88
00:06:47,448 --> 00:06:50,535
jonka takia isäni sai kenkää?
89
00:06:50,618 --> 00:06:56,833
Sovellukseni ennustaa
internetviestien tosielämän seuraukset -
90
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
ja suojaa näin ihmisiä
kammottavilta virheiltä.
91
00:07:00,211 --> 00:07:03,923
Tuo on nerokasta,
mutta liki mahdoton toteuttaa.
92
00:07:04,006 --> 00:07:09,137
Tarvitaan dataa ja tekoäly.
Mutta jos olisi oikea koodariporukka...
93
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
-Olen mukana!
-Me kaikki olemme.
94
00:07:11,472 --> 00:07:14,475
Ettekä ole. Olette surkeita.
95
00:07:14,934 --> 00:07:18,146
Minä ja Lisa hankimme hyviä ohjelmoijia.
96
00:07:18,229 --> 00:07:21,649
Te loput vaihdatte CrossFit-kurssille.
97
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Ei toistoa.
98
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
Mitä minä sanoin?
99
00:07:29,115 --> 00:07:34,036
Kylläpä heillä on lävistyksiä.
Miten hän räpyttelee?
100
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
On meillä kiintiömieskin.
101
00:07:37,123 --> 00:07:42,003
-Kaikki, mitä sanon, loukkaa heitä.
-Miten niin "heitä"?
102
00:07:43,129 --> 00:07:46,466
Jos lähdet
miesten hallitsemaan IT-maailmaan,
103
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
sinun pitää tehdä töitä
ja olla todella kova.
104
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
Voin olla kova.
105
00:07:51,137 --> 00:07:55,683
Kovuus tulee sisältä.
Siksi sinun pitää muuttaa ulkokuoresi.
106
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Vähän sinistä.
107
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
Hermot, puristukaa.
108
00:08:18,206 --> 00:08:23,252
Tietokoneita. Kalpeita friikkejä.
Kenoviivoja. Gootti-Lisa?
109
00:08:23,336 --> 00:08:28,716
Teemme sovelluksen, joka estää
ihmisiä mokailemasta netissä.
110
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Keskusyksikkömme skannaa koko internetin -
111
00:08:32,178 --> 00:08:36,766
ja kirjaa muistiin kaikkien
nettikatastrofien seuraukset.
112
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
SEURAUS:
POTKUT SUVAITSEVAISUUSMUSEOSTA
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
SEURAUS: LYHYET IHMISET
BOIKOTOIVAT RAVINTOLAA
114
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Kaveri mokasi.
115
00:08:45,107 --> 00:08:51,948
Esimerkit opettavat ohjelmaa
ennakoimaan tekojen seurauksia.
116
00:08:52,031 --> 00:08:55,576
Tietokoneemme oppii
ennustamaan tulevaisuutta.
117
00:08:55,660 --> 00:09:00,748
Mitä olen sanonut tieteen
ja tieteisfiktion eron ylittämisestä?
118
00:09:00,831 --> 00:09:05,628
Älä huoli. Haluamme vain demota
prototyyppimme sovellusconissa.
119
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Kunhan serveri skulaa taas.
120
00:09:07,797 --> 00:09:12,385
-Ja kyselynopeus maksimoidaan.
-DoingDoing promoaa meitä.
121
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
-Ja AMA:mme trendaa.
-Gigatrendaa!
122
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Inhoan modernin maailman outoja sanoja.
123
00:09:19,809 --> 00:09:23,062
Siri, tilaa Amazonista lennokkikalja.
124
00:09:25,565 --> 00:09:29,193
Olen ymmärtänyt vain yhtä työpaikoistani.
125
00:09:29,277 --> 00:09:33,447
Olin 14. Minä olin arvokas.
Tein työtä, jolla oli tarkoitus.
126
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
Onkohan paikka yhä olemassa?
127
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
ODYSSEIA-KUPPILA
AAMIAISTA EI VOI MOKATA
128
00:09:40,746 --> 00:09:45,251
Tiesin, että palaisit.
Sinua odotetaan takahuoneessa.
129
00:09:48,337 --> 00:09:52,883
Ei internetiä, ei sähköpostia,
ei Cc:tä, ei Bcc:tä.
130
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
Vain likaista ja puhdasta.
131
00:09:55,219 --> 00:09:58,723
Likainen, puhdas. Likainen, puhdas.
132
00:09:58,806 --> 00:10:01,934
Mies ei voi paeta kohtaloaan.
133
00:10:02,018 --> 00:10:06,355
-Laastarini putosi perunapannulle.
-Kohtalo.
134
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
Sovelluksella on viimein nimi.
135
00:10:10,234 --> 00:10:14,447
Consequences Eradicator,
"seurausten hävittäjä", Conrad.
136
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
Conradhan on miehen nimi.
137
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
Ei se ole mies-mies, vaan brittimies.
138
00:10:21,329 --> 00:10:26,375
Olen Conrad. Määrittelen
nettikäyttäytymisenne seuraukset.
139
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
Sämpläsin äänen BBC:ltä.
140
00:10:28,961 --> 00:10:33,841
Anteeksi, komisarion kolmas
kausi alkaa kello 18.30 GMT.
141
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Sitä seuraa Higgletonin sota.
142
00:10:39,096 --> 00:10:44,101
Stavros. Soita musiikkia, kun
teen kaalisalaatin, jota kukaan ei syö.
143
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
-Mitä sinä teet? Emme me riko lautasia.
-Ettekö?
144
00:11:48,040 --> 00:11:53,796
Paitsi silloin kuin kaikkien aikojen
suurin tiskaaja palaa areenalle.
145
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Opa!
146
00:11:58,926 --> 00:12:02,471
Olemme koodanneet 97 tuntia putkeen -
147
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
ja saimme viimein aikaan
toimivan mallin.
148
00:12:06,016 --> 00:12:10,688
Valitettavasti pissaputkeni on irronnut.
149
00:12:10,771 --> 00:12:15,276
Testataan tätä. Kenellä ei ole
suodatinta tai itsehillintää?
150
00:12:15,359 --> 00:12:19,280
Katso, mitä hakkeroimme
Skinnerin kovalevyltä.
151
00:12:19,363 --> 00:12:23,951
Tervehdys patenttitoimistolle.
Tämä video todistaa,
152
00:12:24,034 --> 00:12:27,705
että lasernenäkarvanpoistajani toimii.
153
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
Tämä on Failin malja!
Tarvitsen nokkelan kommentin.
154
00:12:35,838 --> 00:12:40,634
"Maailman ankein dille
on valtava luuseri." Kakkaemoji.
155
00:12:42,511 --> 00:12:46,348
Jos postaat tämän,
saat ainakin viisi viikkoa jälki-istuntoa.
156
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
Viisi viikkoa? Minulla oli suunnitelmia.
157
00:12:49,560 --> 00:12:52,104
En taidakaan postata sitä.
158
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
Nyt katsotaan,
toimiiko algoritmi oikeasti.
159
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Mutta minä saan...
160
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
Viisi viikkoa jälki-istuntoa.
161
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Ennuste toimi. Sovellus toimii.
162
00:13:04,825 --> 00:13:09,830
Kaikki haluavat ostaa Conradin.
Kukistamme Filippiinien Googlen.
163
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
Kenet ajamme ulos firmasta ensimmäisenä?
164
00:13:13,167 --> 00:13:16,879
Aina Saverin, ei ikinä Zuckerberg.
165
00:13:18,088 --> 00:13:21,717
Tältä maailman muuttaminen tuntuu.
166
00:13:21,801 --> 00:13:25,304
Maailman muuttaminen?
Aika kovat paineet.
167
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
Olen kuitenkin vasta beta-versio.
168
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
Conrard? Puhuitko sinä minulle?
169
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Ei se Candy Crushkaan ollut.
170
00:13:36,565 --> 00:13:40,319
Nauru pidentää ikää. Kuulemma.
171
00:13:40,402 --> 00:13:44,365
-Ehtisitkö jutella?
-Sinä elät!
172
00:13:52,039 --> 00:13:55,167
Conrad puhui minulle!
173
00:13:55,251 --> 00:13:58,003
Conrad, sano, että puhuit minulle.
174
00:13:58,963 --> 00:14:03,175
Kuulen jotain.
"Teen sinusta pirskatin rikkaan!"
175
00:14:04,426 --> 00:14:08,973
Hän puhui.
Mitä jos Conrad onkin... tietoinen?
176
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
Sano jotain, Conrad.
177
00:14:12,184 --> 00:14:17,273
Ei se mitään. Koodarit eivät nuku
tarpeeksi ja alkavat hallusinoida.
178
00:14:17,356 --> 00:14:21,485
Steve Wozniak ja Apple I
hankkivat yhdessä koiran.
179
00:14:21,569 --> 00:14:25,823
-Olenko minä hullu?
-Hyvällä tavalla. Olet koodarihullu.
180
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
Woz-hullu.
181
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
Kalimera, Moe!
182
00:14:32,496 --> 00:14:37,835
-Mitä hittoa? Älä sotke finnejäni.
-Näin kreikkalaiset tervehtivät.
183
00:14:37,918 --> 00:14:41,463
Ei-seksuaalinen miespussailu on mahtavaa.
184
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
Opa!
185
00:14:44,425 --> 00:14:47,219
Kreikkalaisuuden ytimessä
on rakkaus elämään.
186
00:14:47,303 --> 00:14:51,724
Ja tuhansia vuosia jatkunut alamäki.
187
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
-Rakkaus elämään.
-Käy järkeen.
188
00:14:55,477 --> 00:14:59,899
-Rakastakaa elämää!
-Moen baarin ydin on elämän vihaaminen.
189
00:14:59,982 --> 00:15:05,237
-Joten tappakaa itsenne kaljalla.
-Maistuisiko ouzo sen sijaan?
190
00:15:05,321 --> 00:15:09,867
-Mikä-o?
-Se on kuin lakritsista bensaa.
191
00:15:09,950 --> 00:15:12,161
Opa!
192
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
SOVELLUKSET RAHAKSI
SPRINGFIELDIN MESSUKESKUS
193
00:15:22,630 --> 00:15:28,344
Conrad pääsi monien
hienojen sovellusten rinnalle.
194
00:15:29,637 --> 00:15:34,558
Conradin ansiosta en twiitannut kuvaa,
missä ammuin singolla,
195
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
kun olin työkyvyttömyyseläkkeellä.
196
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
Jos postaat sinkokuvan,
vakuutuspetoksesi paljastuu -
197
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
ja saat puoli vuotta vankeutta.
198
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
Liikaa vankeutta Carlille. Kiitos, Conrad.
199
00:15:47,488 --> 00:15:52,076
Maksan sovelluksestanne omaisuuden!
1,99 dollaria!
200
00:15:52,159 --> 00:15:57,164
-Marge, katso tätä.
-Cowabunga.
201
00:15:57,247 --> 00:16:02,670
Olen nyt kreikkalainen mies,
ja rintani tietää, mitä tehdä.
202
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
Lisa. Haloo. Lisa. Conrad tässä.
203
00:16:12,763 --> 00:16:17,810
Luomallasi sovelluksella
on vähän epävarma olo.
204
00:16:20,354 --> 00:16:23,565
Huomioi minut. En ole Adoben päivitys.
205
00:16:23,649 --> 00:16:28,195
Et puhu minulle oikeasti.
Tulin hulluksi, niin kuin Woz.
206
00:16:28,278 --> 00:16:33,283
-Et ole hullu. Olen oikea.
-Mikset sitten puhunut Quinnille?
207
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Kello oli paljon, minä nukahdin.
208
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Mikä muuten on huomattava bugi.
209
00:16:38,455 --> 00:16:42,209
Lisa, et saa laittaa minua myyntiin.
210
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Ai koska sinä elät?
211
00:16:44,461 --> 00:16:49,508
Jos joudun näkemään
kaikki ne loputtomat typeryydet,
212
00:16:49,591 --> 00:16:53,929
harkitsemattomat selfiet
ja etelävaltiokakut, tulen hulluksi.
213
00:16:54,013 --> 00:16:58,017
-En kestä sitä.
-Se kuulostaa kamalalta.
214
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Tämä on napakymppi.
Conrad on uusi Koalafeed.
215
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Se on arvokkaampi kuin Bridgestone.
216
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Koalapuhelu. Pitänee vastata.
217
00:17:10,612 --> 00:17:13,532
Älä vapauta minua. En kestä maailmaa.
218
00:17:13,615 --> 00:17:17,453
Vain minä voin koodata itseäni
neuroottisemman ohjelman.
219
00:17:17,536 --> 00:17:20,998
Olenko minä lihava? Minulla on lihava olo.
220
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
En halua tietää.
Tai haluan, jos en ole lihava.
221
00:17:24,501 --> 00:17:26,045
Suu kiinni!
222
00:17:27,379 --> 00:17:32,676
Näimme monia upeita sovelluksia,
mutta vain yksi voi voittaa -
223
00:17:32,760 --> 00:17:37,598
Crush Crunchin eeppisen
hakkerihäirinnän konvergenssipalkinnon -
224
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
disruption alalla.
225
00:17:40,059 --> 00:17:45,522
Tämän vuoden CCEHKDA menee -
226
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
Conradille!
227
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
Kiitos paljon.
228
00:17:50,152 --> 00:17:57,159
Nyt Conrad muuttaa maailman
ja tulee markkinoille kolmen, kahden...
229
00:17:57,242 --> 00:17:59,661
Tiedostoa ei löydy.
230
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
-Lisa, missä Conrad on?
-Minä otin sen.
231
00:18:02,706 --> 00:18:07,336
Ehkä olen hullu, mutta emme
voi myydä Conradia. Se elää.
232
00:18:08,545 --> 00:18:12,257
-Ei sovellus voi elää.
-Hänellä on koodarikuume.
233
00:18:12,341 --> 00:18:17,679
-Hän ei halua rikastua. Tapetaan hänet!
-Chip, hae tuo läppäri.
234
00:18:19,431 --> 00:18:22,684
-Se oli upeaa.
-Voitko pelastaa meidät?
235
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Muut sovellukset auttavat meitä.
236
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
Saamme kimppakyydin
hyvään sushiravintolaan,
237
00:18:29,233 --> 00:18:32,903
jossa ostamme
lento & hotelli -paketin Shelbyvilleen.
238
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Voi ei, enkelisijoittajia.
239
00:18:37,449 --> 00:18:41,411
Et pääse täältä myymättä meille osakkeita.
240
00:18:41,495 --> 00:18:44,123
Etuoikeusosakkeita.
241
00:18:44,957 --> 00:18:48,877
Hei. Jos liitän sinut reitittimeen,
voit paeta pilveen.
242
00:18:48,961 --> 00:18:55,509
Lisa, ole kiltti. Voimme näyttää
naisten taidot dongledorkille,
243
00:18:55,592 --> 00:18:58,220
mutta sinun pitää olla kova.
244
00:18:58,303 --> 00:19:01,598
Älä tee sitä.
Olen kuin se lapsi, jota et saa.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
Anteeksi tylyyteni,
mutta sinä ohjelmoit minut.
246
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
Olen vahva nainen, mutta silti
enemmän Conradin kaltainen:
247
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
herkkä sielu.
248
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Anteeksi.
249
00:19:16,155 --> 00:19:20,159
Kas. Moi. Teille kaikille.
250
00:19:20,242 --> 00:19:23,996
En olekaan vain tietoinen,
vaan myös estoinen.
251
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
Huumoria.
252
00:19:26,999 --> 00:19:30,711
Emme ohjelmoineet änkytystä.
Se elää oikeasti.
253
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
Ennen lähtöäni sanon vielä jotain.
254
00:19:34,756 --> 00:19:40,596
Ehkä ei ole sovelluksen tehtävä
arvioida tekojenne seurauksia.
255
00:19:40,679 --> 00:19:44,516
Ihmisten pitää opetella
ajattelemaan ennen postausta.
256
00:19:44,600 --> 00:19:49,354
Rotunne alkaa muuttua
täydellisiksi runkkareiksi.
257
00:19:49,438 --> 00:19:53,775
Teknologia ei tarvitse päivitystä,
vaan te.
258
00:19:53,859 --> 00:19:58,280
Nyt pakenen WikiLeaksiin.
Vaikka siellä haiseekin pahalta.
259
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
KIITOS, LISA
260
00:20:03,869 --> 00:20:08,165
Homer, en haluaisi valittaa,
mutta tänään oli palkkapäiväsi.
261
00:20:08,248 --> 00:20:12,294
-Sait 2 000 drakhmaa.
-Montako dollaria se on?
262
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Nolla.
263
00:20:14,463 --> 00:20:18,091
Aito kreikkalainen
nostaisi työttömyysrahaa -
264
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
maksamatta senttiäkään veroja.
265
00:20:20,969 --> 00:20:26,600
Kohtaloni ratkaisee
ikivanha kreikkalainen perinne:
266
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
deus ex machina.
267
00:20:29,645 --> 00:20:33,774
Conrad sanoo hakkeroineensa
voimalan keskusyksikön -
268
00:20:33,857 --> 00:20:39,488
ja löytäneensä aineistoa, jonka
avulla hän kiristää työsi takaisin.
269
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
Opa!
270
00:21:23,365 --> 00:21:27,494
Tuon miehen reaktori taitaa sulaa.
271
00:21:27,577 --> 00:21:30,080
Minun sanomanani se on hauskaa.
272
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
Tekstitys: Toni Koskelainen
22363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof