Original subtitles

Los Simpsons

Homer se ha olvidado la comida.

No he comido.

No tengo energía... para el resto de la tarde.

Vacío.

¿Qué clase de mujer deja que su hombre vaya al trabajo

sin una bolsa de aperitivos, una clementina pelada,

y unos sándwiches con forma de pelota?

APERITIVOS DE MAÍZ

¡Apartaos!

¡Mi marido se muere de hambre!

MARGARITA MAÑANERA PEPPERONI ANTES DEL ALBA

AMANTES DE LA CARNE NOCTURNOS

Pizza a primera hora.

Homer Simpson, tu mujer ha venido a traerte la comida.

¡Ya era hora!

Voy a arreglar esto para dejarlo al gusto de Marge.

Nos vemos pronto, Liz-Liz.

SENADORA DE EE. UU.

Cariño, me has salvado la vida.

Qué alegría tenerte aquí.

En el trabajo.

Gracias por la visita, pero tengo que volver al trabajo.

La central no se inspecciona sola.

Autoinspección en curso.

Autoinspeccionándose.

¿Por qué me echas?

La Constitución avala la separación de trabajo y matrimonio.

¡EL CUMPLEAÑOS DE LOS PERROS! VIERNES A LAS 2, TRAED CARNE

Sale justo después de la parte que dice que todos pueden tener un lanzallamas.

Simpson, ¿has dibujado en tu informe oficial

a la comisión regulatoria nuclear?

Si pasa las páginas, verá que cuenta una historia.

Es el colmo.

Vas a trabajar tantas noches y fines de semana.

Waylon, me alegra que nos hayamos encontrado.

Me encantan los diseños de scrapbooking

que has colgado en Facelook.

Esas plumas quedan de fabula en ese scrapbook.

El truco es coserlas a mano en el bisel.

Me vendría bien un consejo.

Tengo problemas con el pegamento que cala.

Haz unas formas con cordel de colores y así tapas la mancha.

Tengo un cordel bueno en el despacho.

Marge, me has salvado el pellejo.

A mí se me va a calar el pegamento.

Tú y yo tenemos una cita en el lavaojos de emergencia

que convertimos en una máquina de helados.

¿Quieres chocolate o solución salina?

Una mezcla de los dos.

LAVAOJOS DE EMERGENCIA

Me encanta verte feliz.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Bienvenidos a clase de programación,

que sustituye a la última novedad: concienciación.

¿Alguien ha llegado a entender de qué iba eso?

¿De callarse?

Claro. ¿Por qué no?

Esta es vuestra profesora de programación, Quinn Hopper.

-¿Una mujer? -¿Una chica?

-¿Enseña ordenadores? -Creía que esto era programación,

no diseño de páginas web.

Sí, soy mujer, mariposones.

Os voy a embutir tanto JavaScript asincrónico

y malware asfixiante que cagaréis textos codificados.

Parece que solo hay tíos.

Mira lo que tenemos aquí.

Una chica Silicon en una clase llena de burros informáticos.

Solo quiero aprender a programar.

¿Crees que te voy a tratar de manera especial

solo porque vas en una bici rosa?

Pues sí. Ven a sentarte delante, hermana.

¡Que alguien me pase los apuntes!

Hoy me lo he pasado genial con tu papi.

Ahora tengo que colgar la foto perfecta

para demostrar al mundo entero...

PELIGRO MUY CALIENTE

...lo perfecta que es mi vida.

Ah, mira.

El helado de papi se derrite.

A ver qué comentario pongo.

"Oh, fusión en la central nuclear".

¡FUSIÓN EN LA CENTRAL NUCLEAR!

¿A qué viene esa risita?

¿Vuelves a jugar al "Grindr"?

Oh, no, señor.

Es una publicación divertida de la mujer de un empleado.

"Fusión en la central nuclear".

¿Qué tiene de divertido?

Es un juego de palabras, señor.

Eso es para los crucigramas y los Kazurinskys.

Producimos energía nuclear, no se juega con la palabra que empieza por F.

¿Cuántas personas ha visto este discurso de odio?

No lo sé. ¿55?

Eso es la mitad de cien. ¡Santo cielo!

¿Qué significan estos pulgares de autoestopista?

Son "me gusta".

¿"Me gusta"?

¿"Me gusta"?

Le enseñaré a esta señora de Homer Simpson

a no menospreciar todo lo que a mí me importa.

Llama a mis matones.

Los matones están en Phoenix en un seminario de concienciación.

Pues llama a los matones irlandeses.

Siguen en cama tras comer ese pan de soda mohoso.

Pues vale.

Envía a Ricky el Furioso y los becarios.

ANCHOAS DE MERIENDA

Marge, me han despedido.

Ay, no. ¿Qué has hecho?

Te he dejado venir al trabajo.

Estoy autorizando vuestras horas.

No olvides presentarlo

a la universidad para los créditos de verano.

-Relájate, Ricky. -¡Relájate tú!

Despedido. Despedido por un comentario en una foto.

Era una broma.

¿No saben lo que son las bromas?

"Solo una broma".

Esa frase ha destruido muchas vidas.

Pero eso nunca me hago el gracioso.

Nuestra familia

destruida por un clic.

¿Y a cambio de qué?

La única cosa que el mundo no necesita: unas risas.

Mis deberes de programación

son pensar en una app molona que podamos programar,

pero no se me ocurre nada.

Quizá me esté presionando mucho

porque la profesora es genial.

O quizá sea mi típico autosabotaje porque...

Ay, madre, vamos a ir justos de dinero.

Y ya compraba la comida más genérica.

CREMA DE CALORÍAS

Como estás sin trabajo, tendremos que controlar los gastos.

FELIZ CUMPLEAÑOS, MARGE

Ojalá alguien me hubiera advertido

de las horribles repercusiones

de un comentario impulsivo en Internet.

Así que pensé: "¿Y si hubiera una app

que hubiera advertido a mi madre de no publicar el comentario

que causó el despido?".

-Vaya. -Oh.

Mi app predecirá las consecuencias reales

de tu publicación antes de que la envíes,

evitando así que cometas errores de los que te arrepentirás.

Es una genialidad.

Pero casi imposible de programar.

La adquisición de datos, la I. A.

Pero con el equipo adecuado de jóvenes programadores...

-¡Cuenta conmigo! -¡Cuenta con todos!

No, vosotros no. Sois pésimos.

Lisa y yo haremos esta app con buenos programadores que conozco.

Vosotros pasaréis el resto del semestre

haciendo CrossFit obligatorio.

¡Repetición no válida!

¡Que no vale!

Vaya, nunca había visto tantos pírsines faciales.

¿Y esa cómo parpadea?

Hemos incluido a un hombre como inclusión simbólica.

Sí, todo lo que digo las ofende.

¿A quién llamas "las"?

Lisa, si entras en el mundo tecnológico dominado por los hombres,

tendrás que trabajar el doble y ser el doble de dura.

Puedo hacerlo. Puedo ser dura.

Ser dura viene de dentro.

Primero, cambia tu aspecto exterior.

Azul.

Que empiece el túnel carpiano.

¿Ordenadores? ¿Gente rara y paliducha?

¿Barras invertidas? ¿Lisa gótica?

¿Qué pasa aquí?

Son programadoras.

Creamos una app para evitar que la gente destruya su vida en las redes sociales.

Hemos construido un servidor que escanea todo el Internet,

registra todos los desastres de Internet y sus repercusiones.

CONSECUENCIA: DESPIDO

CONSECUENCIA: DESPEDIDAS DEL MUSEO DE LA TOLERANCIA

HAMBURGUESA DE "LOS BAJITOS NO DEBERÍAN EXISTIR"

La cagó.

CONSECUENCIA: RESTAURANTE BOICOTEADO POR BAJITOS

#¿KRUSTYHAATERRIDAZO? CONSECUENCIA: CARRERA DESTRUIDA

Estos ejemplos ayudan a la app a prever...

ESCOGIDO EN RONDAS POSTERIORES

...las consecuencias de las publicaciones impulsivas.

De cierto modo, enseñamos a un ordenador a predecir el futuro.

Jovencita, ¿qué te he dicho sobre lo de cruzar la línea

de hechos científicos a ciencia ficción?

Tranquilo, papá.

Estamos haciendo una demo para la convención AppCrush.

Si solucionamos los problemas del servidor.

Y maximizamos la velocidad de consulta.

Conseguiremos críticas positivas de DoingDoing.

-Y de JezeBot. -Y nuestro hilo en Reddit será tendencia.

¡Supertendencia!

Odio el mundo moderno y sus palabrejas.

Siri, dile a Amazon que me traiga una cerveza en dron.

Solo he tenido un trabajo en toda mi vida que tuviera sentido.

Tenía 14 años.

Me sentía útil.

Mi trabajo significaba algo.

Me pregunto si ese sitio aún existe.

CAFETERÍA ODYSSEY NO PUEDES FASTIDIAR UN DESAYUNO

Sabía que volverías.

Te está esperando, justo donde la dejaste.

Nada de Internet, ni de correos electrónicos,

ni CC, ni CCO.

Solo sucio y limpio.

Sucio, limpio, sucio, limpio.

Un hombre no puede huir de su destino.

Se me ha caído la tirita en las patatas ralladas.

Destino.

Por fin tenemos un nombre para nuestra app.

"El destructor de consecuencias".

O... "Conrad".

¿Conrad? ¿Por qué tiene que ser un tío?

No, no es un tío tío. Es británico.

Soy Conrad.

Determinaré las consecuencias de tus interacciones en Internet.

La voz es una muestra de la BBC.

Hoy a las 18:30 GMT,

el estreno de la tercera temporada de Disculpe, Inspector,

y después a las 19:20 La guerra de Higgleton.

¡Stavros!

Pon música mientras hacemos la ensalada de repollo que nadie se come.

GRECIA

ENSALADA DE REPOLLO

¿Qué haces? ¡No rompemos los platos!

-Ah, ¿no? -No.

Salvo cuando el mejor lavaplatos del mundo vuelve.

¡Opa!

Vale, llevamos 97 horas seguidas programando,

pero, por fin, tenemos una versión que funciona.

Lamento informaros

que mi tubo para el pipí se me ha soltado.

Vamos a probarlo en directo.

¿A quién conocemos que no tenga filtros ni sepa controlar sus impulsos?

Oye, Bart, mira lo que hemos hackeado del disco duro de Skinner.

Atención, Oficina de Patentes de EE. UU.

Este vídeo demuestra la efectividad

de mi láser recortavello nasal.

Solo hay que...

Es el supererror garrafal.

Tengo que publicar el enlace con un comentario ingenioso.

"El mayor pringado del mundo es un gran fracasado".

Emoji de caca.

PUBLICAR - NO PUBLICAR

Si lo publicas, recibirás un castigo de mínimo cinco semanas.

¿Cinco semanas?

No puedo con ese castigo.

Mejor no cuelgo el vídeo.

Veamos si el algoritmo de predicción de Conrad funciona de verdad.

Pero si lo publicas, me...

Castigado cinco semanas.

CASTIGO

La predicción se ha cumplido. Nuestra app funciona.

Todo el mundo va a comprar a Conrad para su móvil.

Nos haremos más famosas que Cribble, el Google filipino.

¿A quién vamos a echar primero de la empresa?

Siempre el Saverin, nunca el Zuckerberg.

Esto es lo que se siente al cambiar el mundo.

¿Cambiar el mundo?

Eso es mucha presión.

Solo estoy en fase beta.

¿Conrad?

¿Me has hablado?

No ha sido el Candy Crush.

Nada mejor que unas risas para romper el hielo...

...eso es lo que dicen.

Bueno, ¿te va bien hablar ahora?

¡Estás vivo!

¡Conrad me ha hablado!

Conrad, dile que me has hablado.

Espera, creo que oigo algo.

Te voy a hacer superrica.

No.

En serio, ha hablado.

¿Y si Conrad tiene conciencia?

Venga, Conrad. Di algo.

No pasa nada. Los programadores trabajan duro y no duermen mucho.

Y luego se imaginan que sus programas están vivos.

Steve Wozniak trabajó tanto en el primer ordenador Apple,

que adoptaron un perro juntos.

Entonces, ¿estoy loca?

Loca, pero en plan positivo.

Una loca programadora. Como Woz.

¡Kalimera, Moe!

Pero ¿qué narices? No me beses en los granos.

¿Qué? Así saludan los griegos.

Los besos nada sexuales entre hombres son lo mejor.

Ser griego es amar la vida.

Y miles de años de declive constante.

-Sí, amar la vida. -Sí, eso tiene sentido.

Amar la vida. ¿Por qué no?

Sí, bueno, el bar de Moe es odiar la vida,

así que empezad a mataros con cerveza, ¿vale?

-Mejor prueba el ouzo. -¿Qué?

LA VENGANZA DE SÓCRATES

Es un licor que sabe a gasolina.

EL BAR-A DE MOE

APPCRUSH - DONDE LOS SUEÑOS SE MONETIZAN

GUÍA DE DIOS INTRODUCE TU CI, ENCUENTRA TU RELIGÓN

Es increíble que Conrad esté junto a otras apps geniales.

APP DE LIGUE PARA TIRADORES AL VUELO

PROBADOR DE LA BETA

Gracias a Conrad, no he tuiteado mi foto en el campo de tiro de bazucas

cuando estoy cobrando una prestación por incapacidad.

PUBLICAR - NO PUBLICAR

Si publicas esa foto,

te condenarán por fraude al seguro

e irás seis meses a la cárcel.

Eso es mucha cárcel para Carl.

Gracias, Conrad.

Yo pagaría una fortuna por esa app.

¡1,99 dólares!

Marge, mira eso.

Cowabunga.

Sí, ahora soy un hombre griego,

y el pecho sabe lo que se espera de él.

Lisa, hola, Lisa.

Soy yo, Conrad.

La vieja app que creaste

se siente un poco insegura.

Por favor, no me ignores como si fuera una actualización de Adobe.

No me estás hablando.

Me he vuelto loca, como Woz.

No estás loca. Soy real.

¿Y por qué no has hablado antes cuanto te necesitaba?

Era tarde, estaba cansado. Me quedé dormido.

Eso no debería pasar, por cierto. Deberías echarle un ojo.

Lisa, no me vendas en la tienda app.

No lo hagas.

¿Porque estás vivo?

Si tengo que leer los millones de publicaciones de toda la gente,

una avalancha interminable de estupidez,

selfis imprudentes y pasteles con la bandera confederada,

me volveré loco.

No lo soportaré.

Parece muy espantoso.

Conrad es supertendencia. Dicen que es el próximo KoalaFeed.

Valen más que Bridgestone.

KOALAFEED UNA REVOLUCIÓN EN MENSAJERÍA

Lo siento, una llamada Koala.

Tengo que contestar.

Diga.

Por favor, no me lances al mundo. No creo que pueda soportarlo.

Solo yo puedo crear un programa que es más neurótico que yo.

¿Parezco gordo? No tengo cuerpo, pero me siento gordo.

¿Me entiendes? ¿Sabes qué? No quiero saberlo.

No quiero... Sí quiero, pero solo si no estoy gordo.

¡Calla!

Todos hemos visto apps fantásticas,

pero solo puede haber un ganador

del Premio Disruptivo de Convergencia Dinámica

al Hacker Épico, Alterador y Aplastador

por un logro en disrupción.

Y este año el premio DCDHEAA

por logro en D

¡es para Conrad!

Muchas gracias.

Y ahora Conrad cambiará el mundo

cuando esté disponible en la tienda app, en tres, dos...

SUBIR A LA TIENDA APP

Archivo no encontrado.

Lisa, ¿dónde está Conrad?

Me lo he llevado. Quizá esté loca, pero no podemos vender a Conrad.

Está vivo.

Una app no puede estar viva.

Tiene la fiebre de los programadores.

No quiere ser rica. ¡A por ella!

Chip, tráeme ese ordenador.

Lisa, eso ha sido fabuloso.

Conrad, ¿nos puedes sacar de aquí?

Sí, mis amigas apps nos ayudan para que escapemos.

Un viaje compartido nos llevará por una ruta sin tráfico

a un restaurante de sushi de tres estrellas,

donde le pondremos precio a nuestro vuelo a Shelbyville, con hotel.

¡Ay, no! ¡Inversores ángeles!

No saldrás de aquí

sin vendernos acciones de clase A.

Acciones preferentes.

Espera, si te enchufo al rúter,

puedes huir a la nube.

Lisa, por favor,

podemos enseñarles a los burros informáticos

que las mujeres programadoras pueden hacer cosas extraordinarias,

pero tienes que ser dura.

Por favor, no lo hagas. Soy el hijo que nunca tendrás.

Siento ser sincero.

Así me programaste.

Soy una mujer fuerte,

pero, en el fondo, soy más como Conrad,

un alma frágil.

Lo siento.

Ah, hola

a todos lo que me miráis.

Parece que no soy solo consciente de mí mismo, también soy tímido.

Qué gracia.

No lo programamos para balbucear.

Está vivo.

Antes de irme, os diré esto.

Quizá vuestra sociedad no debería depender de que los programas informáticos

los avisen de las consecuencias de sus acciones.

La humanidad debe aprender sola

a pensar antes de publicar.

Vuestra especia está al borde

de convertirse en unos completos idiotas.

No es la tecnología la que necesita una actualización, sois vosotros.

Y ahora me escapo a WikiLeaks.

Huele mal ahí, pero bueno.

GRACIAS LISA

Homer, odio decir esto,

pero ha llegado la nómina de la cafetería,

y has cobrado 2 000 dracmas.

¡Yupi! ¿Cuánto es en dólares?

-Cero dólares. -Oh.

Si papá fuera un auténtico griego,

dejaría su trabajo y viviría de las ayudas del Estado,

sin pagar un centavo de impuestos.

Eres un buen chico,

pero mi destino se decidirá en la tradición clásica

del drama griego, deus ex machina.

Acabo de recibir un correo de Conrad.

Ha hackeado el sistema de la central y ha encontrado información inculpatoria.

Está chantajeando al señor Burns para que te devuelva tu trabajo.

Creo que a ese hombre le hace falta una fusión.

¿Qué? Es gracioso cuando lo digo yo.

Subtítulos: Jennifer Morales Yu