Original subtitles

LOS SIMPSONS

DERBY ENERGÍA ALTERNATIVA

EXPLOTANDO EL ÚLTIMO RECURSO: LOS NIÑOS

PARQUES EÓLICOS DE MINIGOLF

Cada alumno de la escuela primaria

ha construido un coche ecológico.

PETRÓLEO NACIONAL

Uno de ellos asegurará el futuro de la humanidad.

Según una carrera por el parking.

Sí, claro.

¿Qué energía alternativa usa tu coche...

KRUSTYHAMBURGUESAS ECOLÓGICAS

...niño gordito?

Células propulsadas por hidrógeno.

Hidrógeno. Estupendo.

El mío usa energía eólica.

AGUA DE CHAMPIÑÓN

¡Se lo lleva el viento!

El mío funciona con patata.

Te digo que no soy una patata.

¡Calla, papa arrugada!

¡Qué emoción, papá!

No te acerques tanto.

La sombra es el archienemigo de la energía solar.

¡Creo que puedo ganar!

Hija, sabes que creo en ti.

Pero no sé...

El coche de ese niño tiene llamas.

¡Eso es porque es rapidísimo!

¡Niños, calentad motores!

No tenemos motores.

Esa es la idea de todo esto.

Venga, salid.

BUGGY YABBA-DABBA DUNA

REZOPROPULSADO

Eso nunca funciona.

¡El Sol es mi motor!

Duff, la cerveza que te ayuda a aguantar los eventos de niños.

¡Esto no debería pasar!

¡No he almacenado energía!

Pusiste poco cadmio en la batería,

qué propio de tu sexo.

Dedícate a las artes liberales.

Diviértete en Bellas Artes.

Igual en unos años te lo convalidan

con Magisterio.

Disfruta de la prosa lírica.

Y del baloncesto de tercera división.

No te preocupes, niña.

También se rieron de Amelia Vanderbuckle.

¿Quién es Amelia Vanderbuckle?

Una inventora oriunda de Springfield.

Nunca he oído hablar de ella.

Estaba como una chota.

No hacía nada bien.

Eh, no te pongas en plan Vanderbuckle.

"Amelia Vanderbuckle vivió en Springfield

en el siglo XIX.

Era la mediana de una familia de 17.

Doce murieron por exposición a las corrientes de aire.

Su padre trabajaba de canario en las minas de veneno".

AMELIA Y SU HERMANO DE NIÑOS

"Fue la primera mujer en graduarse en la Universidad Tecnológica".

¿Tienes que leer en alto?

Intento meter hormigas en la muñeca.

"Entre otras cosas, fue la notoria inventora

de la silla de barbero vaporizada".

CONCEJAL

¡Quiero una!

"Los médicos le diagnosticaron

extralimitación femenina aguda".

"La confinaron...

...al Hospital de Springfield para criminales anormales".

¿La casa de los locos?

"Amelia nunca se rindió,

y continuó su labor inventora en el seno del manicomio".

¡Ay, caramba!

Si encontramos esos inventos,

demostraremos que Amelia fue una científica importante.

-Paso. -Escucha.

Tengo que demostrar que no estaba loca

para que la gente no se ría cuando se hable

de "mujeres científicas".

Mujeres científicas...

¿Y lo próximo qué? ¿Chicos Playboy?

Reformulo la pregunta.

¿Me ayudas a colarnos en un manicomio abandonado?

HOSPITAL DE SPRINGFIELD PARA CRIMINALES ANORMALES

Manicomio abandonado, ¿dónde has estado toda mi vida?

¿Cómo entraremos?

Lo mejor es entrar por la tubería del desagüe.

Jo.

Vamos, Bart.

O por la puerta.

¡Bart!

Los fantasmas de los lunáticos me ponen a cien.

¿Y qué no te pone a cien?

Los padrastros alcohólicos.

ARCHIVOS Y GORROS DE NAPOLEÓN

¡Qué asco!

¿En qué boca habrá estado eso?

En la de algún tarado.

Mmm, ¡está de locura!

"Vanderbean, Vanderbottom,

Vanderbozo...".

¡Lo tengo! Vanderbuckle.

"Vanderbuckle, Alfred. Vanderbuckle, Alice.

Vanderbuckle, Allspice.

¡Vanderbuckle, Amelia!".

¡Un fonógrafo!

¡Amelia dejó una grabación!

Pese a llevar encerrada en este manicomio

todos estos años,

¡He logrado acabar un invento que revolucionará el mundo!

¿Has oído eso, Bart?

Buenas noches.

Como nadie me toma en serio por ser mujer,

un amable guarda ha ocultado mi invento

hasta el día en que alguna muchacha liberada

tenga permiso de su marido para buscarlo.

¡Hay un armario lleno de estas cosas!

¿Cuántos escapistas vivían aquí?

¡Encuentra mi diario y te llevará

a mi invento más grandioso!

P. D. Si Nikola Tesla te ha dicho que cortó conmigo,

fui yo quien cortó con él.

Hay que encontrar el diario.

DIARIOS DE PACIENTES

Opioadictos, otomanes locos, farfulladores desnudos...

MANÍACOS HOMICIDAS MUY PELIGROSOS

"Querido diario, hoy he visto arder la casa del vecino.

Eso le enseñará a su perro a no reírse de mí".

¡Guau! ¡Increíble!

Me está gustando leer.

¿Alguna vez habéis leído un libro

escrito como si fuera para vosotros?

¡Mirad! ¡El diario de Nathan Little!

"Empujé a un vagabundo al tranvía".

¿Qué es un tranvía?

Un metro antiguo.

-¿Y un vagabundo? -Un tío sin casa.

¿Qué es un tío sin casa?

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

¡Ralphie, vamos tarde a nuestra clase de claqué!

¡Claqué!

¿Dónde estará? El recital es la próxima semana

y aún no ha pillado el ritmo ni nada.

¡Claqué!

¿Claqué?

¿Qué te pasa, Ralphie?

Bart nos ha hecho leer un diario de terror.

Me ha dado tanto miedo que se me ha escapado el pipí.

¿Bart ha escrito esto? Es terrible.

Dios, es terrible.

Creo que no vamos a llegar a...

clase de claqué.

-¿Jefe Wiggum? -Bart está muerto...

...por dentro.

Eso es malo también.

Son páginas del diario de su hijo.

Me temo que dejan claro que su hijo es...

...un sociópata.

Nunca he visto a Bart escribir con tan buena letra,

cosa que me enorgullece,

pero esto es lo peor que le ha pasado a esta familia.

Lo siento, Marge.

Y... shuffle y adiós,

shuffle y adiós,

shuffle y adiós.

Acabado de enterarme de algo terrible sobre Bart.

Vas a necesitar un trago.

Ya pensé en eso.

Wiggum ha dado con estas páginas del diario de Bart.

He tenido un día largo.

Bart podría ser un sociópata.

¿Socio-qué?

"Alguien que no siente empatía o culpa.

Hacen cosas terribles sin importarles a quién".

¡No abras! ¡Podría ser Bart!

-Bart tiene llave. -¿Quién se la dado?

Hola, señora Simpson.

¿Puede Bart venir a ver la colección de mi abuelo

de espadas y dagas japonesas?

¿No te apetece más jugar con Lisa?

¿Konnichiwa...?

Hola, Milhouse.

Vaya, qué sorpresa.

Normalmente sudo cuando hablamos, pero no esta vez.

Es un misterio cómo logras gustarme y darme asco a la vez.

Es lo que pasa cuando estoy con la más guapa del lugar.

El diario de Amelia dice

que su invento está enterrado en el sótano

de la Asociación de Sufragistas.

¿Te han dicho alguna vez

lo guapa que estás en modo detective?

¿Le tiraba los tejos Watson a Sherlock Holmes?

Pues no lo sé.

Pero tenían una relación rara.

La Asociación de Sufragistas estaba aquí.

¡DERECHO AL VOTO YA!

EL MELONAR CHICAS SEXYS

¿Oh... aquí?

Hola, niña, ¿buscas a tu mamá?

La encontraré. ¿Qué talla de copa usa?

Hemos venido porque su sótano es clave en la historia del feminismo.

¿Podemos echarle un ojo?

¿El sótano?

Ahí limpiamos el kétchup de los aros de cebolla reciclados.

-Así que no. -¿Quieren un menú infantil?

No, ya se iban.

Niños, tengo que conectar diez teles antes de que empiece el partido,

así que fuera.

¡Partido de los Nuggets a en punto, gente!

He encontrado en Internet un test que nos confirmará

si Bart es... ya sabes...

¡Espera!

No podemos darle un test titulado "Test de sociopatía".

¡Podría buscar lo que es y calcinarnos con la mirada!

Es verdad, debe creer que es otro tipo de test.

¡Por fin vamos a usar el etiquetador!

POCO DESPUÉS...

Si alguien me traiciona, le arranco el corazón al oso.

¡Cómete mi banana!

¡Ya te daré yo...!

¿Dónde habrá aprendido eso?

Tu madre y yo queremos hacerte un test

que te va a encantar.

"¿Estás hecho para el jet ski o el motocross?".

Tienes que responder con sinceridad.

Queremos saber si coincides con la definición clínica

de "maestro del jet ski".

"Me gusta manipular a los demás".

"Creo que alguien me sigue".

"A veces quiero hacerme daño a mí mismo o a otras personas".

De acuerdo con todo.

"Sociópata".

¿Qué es eso?

DICCIONARIO SUBURBANO "SOCIÓPATA"

¡Ay, caramba!

¿Eso creen que soy?

¡Pues fingiré ser el peor sociópata del planeta!

Solo tengo que cambiar tres respuestas.

-¿Está loco? -No lo sé.

-¿Qué crees tú? -La pinta la tiene, eso sí.

Aquí está el test.

Me lo he pasado bien haciéndolo.

La buena noticia es que Bart acaba de sacar su primer diez.

¡Dios! ¿Qué vamos a hacer?

Lo que Bart quiera.

EL MELONAR CHICAS SEXYS

Gracias.

De nada.

Lo que sea por jorobar al Melonar.

Se la tengo jurada. Cierran a las 4 de la mañana y no ponen

el campeonato de lanzamiento de troncos.

Recuerda, Willie: dale a la taladradora

solo cuando haya ruido arriba.

Tranquila.

Es lunes y hay fútbol.

Quiero decir, fútbol americano,

¡que no es fútbol ni es nada!

¡Ya veo la caja!

¡Salsa picante!

¡Hemos roto la tubería de la salsa brava!

Tendré que neutralizarlo con salsa de roquefort.

¡Miradme, soy un sociópata!

Marge, tenemos que hacer algo.

Podemos llevarlo a la piscina. Nadar lo adormila.

No será suficiente. Hay que llamar al número

que viene al final del test.

¿Qué número?

-Este. -"Empezar de cero".

¿Vamos a dejar a Bart en manos de un 800?

Es un 888.

Es por su propio bien.

Ha suspendido un test de Internet.

¿Qué más prueba necesitas?

¡Honda va!

-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!

¡Cómo mola! Un momento,

mi cumple es dentro de dos meses.

¡Ya lo sabemos! ¡Pero queríamos celebrarlo hoy!

Tenían las piñatas en oferta y...

una cosa llevó a la otra, ya sabes...

Decidimos... Balbuceo... Balbuceo...

¿Dónde están mis amigos?

Quise mandarles las invitaciones,

pero no tenía sellos y en Correos había una cola enorme,

y no sabía dónde comprarlos y...

Bien, más tarta para mí.

Mejor si vas antes al castillo inflable.

¡Sí, al castillo!

No sea que vomites esta deliciosa tarta,

Espera, ¿qué es esto?

¿Un manicomio?

No, una pizzería.

Papá, ¿es de verdad una pizzería?

No, hijo.

La pizzería es adonde iremos después tu madre y yo.

Pero todo va a ir bien.

No me sorprendería que fueras el niño

más cuerdo. ¡Te queremos!

¡Esperen! Ni siquiera he podido decirle adiós.

¡Adiós!

¡Esto no os lo perdono!

¡Todos contentos!

¡Sacadme de aquí! ¡Solo era una broma!

Una broma pesada a mis padres de la que no me arrepiento.

¡Eso no me hace un sociópata!

Niños,

en fila por orden de medicación, de Adderall a Zoloft.

Os han traído aquí por una razón.

No conocéis el miedo y sois imparables.

Lo que significa que sois perfectos...

para el ejército de EE. UU.

Esperaba una mejor reacción.

He esperado fuera y todo.

Estos no reaccionan. Es lo que queremos.

Ya veo.

Vamos a utilizaros en el último videojuego

para probar simuladores de guerra.

Qué público tan difícil.

GINO'S UNA PIZZA DE LOCURA

¡Papá, mamá, he descubierto algo increíble!

Espera. ¿Dónde está Bart?

-Está bien. -Y más importante, nosotros también.

Lo echo tanto de menos.

¿Puedo llamarlo?

Puedes llamar a su guarda, Tico.

A veces responde.

Ya veo.

Vale, eso haré.

Homie, ¿qué hemos hecho mal?

No lo sé, cielo. No lo sé.

Hemos hecho todo lo posible por él durante los anuncios.

Estamos en directo y Lisa Simpson va a probar

que Amelia Vanderbuckle, la vergüenza de Springfield,

merece estar en el panteón de la ciencia femenina,

junto a Marie Curie y... Esto...

Esa otra...

Velma de Scooby-Doo.

¡Gracias a todos por venir

a reivindicar el lugar de una mujer en la historia!

¿De eso va esto?

¿No es para legalizar el queso de gusanos?

Pues el gorro me lo pongo.

He aquí la obra maestra de Amelia Vanderbuckle.

¿Un telar?

Eso no es ciencia.

Es tareas del hogar.

¡Tomemos el escenario!

¡Esperen!

¡No es un telar ordinario!

Aunque fuera extraordinario,

es lo más aburrido que se me ocurre.

Es mucho más que un simple telar.

HOLA, MUNDO

-¡Está vivo! -¡Y es educado!

INTRODUCIR OPERANDO

¿"Operando"? Parece que quiere resolver un problema matemático.

¡Oh, Dios mío!

¡El primer ordenador de la historia!

¿No lo veis?

El tablero es como el teclado

y el telar hace de pantalla,

como Charles Babbage o John von Neumann...

¡Un viva por Lisa! ¿Cuál es la raíz cuadrada de 9?

LA RAÍZ DE 9 ES 3

¡Lisa!

¿Has visto lo que ha hecho tu hermana, Bart?

Sí, genial.

Estoy en un simulador, así que no puedo hablar.

Ya sabéis que soy un sociópata,

así que esas cosas me dan igual.

Te quiero.

Me lo decía a mí mismo.

DESCONECTADO

¡Toma misil, idiota!

Encantado de no conocerte.

Objetivos destruidos.

Simulación completada.

Eres impresionante.

Pese a que yo soy la única persona real del mundo

y te he creado en mi imaginación.

Vuestras almas vacías y dedos vertiginosos

son impresionantes, así que puedo deciros

que no era una simulación.

¿Qué? ¿El bombardeo era de verdad?

Sí. Trenes, campos de entrenamiento de terroristas,

bodas sospechosas, Starbucks de Kabul...

-¡Mola! -¡Lo sabía!

Creía que solo era un videojuego.

No quiero hacer daño a la gente.

Quiero irme a casa.

Por favor.

Qué decepción.

¿Alguien más tiene sentimientos como este niño?

Hijo, en realidad,

te dijimos que no eran simuladores,

pero sí lo son.

Siento decirte, Bart,

que eres un niño sano normal.

Te llevaremos a casa.

¿En serio? Menos mal.

Chicos, ha sido real.

Aunque en verdad todo era mentira.

Nunca te olvidaré, Bart Simpson, 742 Evergreen Terrace.

La puerta de atrás no tiene cerrojo.

¡Mi pequeño ha vuelto!

¡Y no soy malo! Solo tomé una mala decisión.

No pasa nada, hijo.

Tú eres fruto de una mala decisión.

La mejor mala decisión que he tomado.

Y yo he limpiado la reputación de una científica del siglo pasado.

Y Maggie ha probado las fresas por primera vez.

¡Qué gran día!

TELAR-ORDENADOR DONADO POR LISA SIMPSON

Venga, Lisa, dilo ya.

No seas vergonzosa.

¡Soy inmortal!

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

Señora guía, ¿quiere venir a verlo?

Me encantaría, pero tengo mucha gente

en la exposición Ciencia de Thor.

¡Oigan, los del tour!

¿Quieren ver un gran invento con su placa?

Vamos a la cafetería.

¡Paso ligero!

¿Y usted, señor?

¡Déjame en paz, niña!

Veamos si de verdad eres un ordenador "personal"...

Así, nena, dale hilo.

¡Este telar tiene tela!

¡Homie! ¡Ayúdame a traer la compra!

¡Voy!

Corre, borra el historial.

Estaba tejiendo tu regalo de aniversario.

Sé que parece que no es nada,

pero en realidad es algo malo.

Subtítulos: Marta Callava