Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
Los Simpsons
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
NOCHE DE PÓKER
3
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
HOY, PÓKER
4
00:00:39,372 --> 00:00:43,585
Esta noche voy a ganar a las cartas...
5
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
EXTENSIÓN PARA RELOJ
6
00:00:44,794 --> 00:00:48,131
Mis escaleras esta noche
7
00:00:48,214 --> 00:00:51,968
Serán todas de color.
8
00:00:52,927 --> 00:00:55,055
Esta noche Lenny va a arrasar
9
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
Esta noche, Carl tardará en llegar
10
00:00:59,350 --> 00:01:01,853
Hoy por la noche
11
00:01:01,936 --> 00:01:05,273
Les haré trampas a todos
12
00:01:05,356 --> 00:01:11,696
Los emborracharé para que jueguen mal
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
Hoy es la noche
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
En que no me emborracharé
15
00:01:18,286 --> 00:01:21,790
Jugaré bien, pues nada de birra tomaré
16
00:01:21,873 --> 00:01:24,793
GIN-GER ALE -
WHISKY CERO - SIN RON
17
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
Mola engatusar a un jugador
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,091
A echar un trago de licor
19
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Tu amistad es un tesoro
20
00:01:34,552 --> 00:01:37,931
Verás cuando estés beodo esta noche
21
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
Esta noche
22
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
Esta noche es la noche
23
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
Del campamento musical
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,735
Mi demo se verá online
25
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
CAMPAMENTO CORCHEA -
MEMENTOS MOSQUITOS MOZART
26
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Esta noche
27
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
Hoy es la noche
28
00:02:10,296 --> 00:02:13,591
En que mis sueños se harán realidad
29
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
-Mostrar mi talento al mundo
-Desplumarlos a todos
30
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
¡Esta noche!
31
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
Moe, ¿qué diantres es eso?
32
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Perdón, me perdí el ensayo.
33
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Mecachis.
34
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
¡Marge, me voy a jugar al póker!
35
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
¡Ten cuidado de no perder
nuestros ahorros!
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Tranquila, Marge.
37
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
Lo emocionante para mí
es no pasarme del presupuesto.
38
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
Es una partida amistosa, ¿no?
39
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
¡Superamistosa!
40
00:02:43,788 --> 00:02:44,706
Perdedores.
41
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
CÓMO DESPLUMAR A TUS AMIGOS
42
00:02:46,040 --> 00:02:49,335
Papá, necesito un abrazo
de despedida y un favor.
43
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
Para ahorrarte tiempo,
empezaré por el favor.
44
00:02:53,006 --> 00:02:57,260
¡Me han cogido en el campamento musical
más prestigioso del estado!
45
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
¿En qué estado vivimos?
46
00:02:58,845 --> 00:03:00,805
¡Da igual! Es el mejor campamento.
47
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
En él se graduó Peter Barbutti.
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
¿Pete Barbutti?
49
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
¡Sí! Pero es un pelín caro.
50
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
Si ganas hoy la partida,
51
00:03:08,563 --> 00:03:11,774
podrías hacer muy feliz a tu hijita.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
Claro que ganaré, cielo. ¿Sabes por qué?
53
00:03:16,112 --> 00:03:18,781
Llevo mi camiseta de la suerte.
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
SNOOPY PRESIDENTE
55
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
Qué pena perder
ante el presidente Garfield.
56
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
BAR DE MOE
57
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
Esto lo arreglo yo.
58
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
CERRADO POR PARTIDA ILEGAL
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
Perfecto.
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,090
El maestro ha llegado.
61
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
-¿Y esa señora?
-¿No la reconoces?
62
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
Laney Fontaine, la leyenda de Broadway.
63
00:03:43,056 --> 00:03:46,684
Coprotagonizó con Al Pacino
¿Llevan los tigres corbata?.
64
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Salgo con Moe.
65
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Tiene todo lo que busco en un hombre.
66
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
Licencia para vender alcohol.
67
00:03:53,233 --> 00:03:57,862
Y tú, las arrugas más maravillosas
que he visto jamás.
68
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
PATATAS FRITAS
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
El trío gana al par.
70
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
La escalera gana al trío.
71
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
El tres gana al dos.
72
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
El cuatro gana al tres.
73
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
NO VAYAS A OTRO BAR
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
¡Dios mío!
75
00:04:20,426 --> 00:04:21,344
¡Tengo full!
76
00:04:22,887 --> 00:04:26,182
¡Vamos a ganar! Y Lisa irá
al campamento musical.
77
00:04:26,266 --> 00:04:30,270
Siempre que Homer no revele
que tiene una buena mano.
78
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
¡Lo echaría todo a perder!
79
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
Eso sería terrible.
80
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
Qué mala parodia de personajes.
81
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
¡Vamos, Homer¡ ¡Cara de póker!
82
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
¡Idiota!
83
00:04:44,659 --> 00:04:47,036
Subo y nadie la ve. El bote es mío.
84
00:04:47,120 --> 00:04:49,455
No tan rápido, gordinflón.
85
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
La veo y la subo con esto.
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
¿Es de verdad?
87
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
Lo gané por cinematografía.
88
00:04:57,630 --> 00:05:00,675
Creé un estabilizador de cámara
que se monta en un perro.
89
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Vale cinco de los grandes.
90
00:05:02,927 --> 00:05:03,845
SIN RON
91
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
¿Vas? ¿O te vas?
92
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
No me miréis las cartas
o las tetas mientras tanto.
93
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Miradla, desmayada cual princesa.
94
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
La reina gana a la jota.
95
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
No habéis oído nada. Voy.
96
00:05:20,403 --> 00:05:24,699
QUERIDO BOTE: TE DEBO 5.000 - HOMER
97
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Es la hora de la verdad.
98
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
¡Cuatro iguales! ¡Cielo, has ganado!
99
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
He perdido.
100
00:05:35,543 --> 00:05:37,879
He perdido todo.
101
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
Vamos a celebrarlo, Moe.
102
00:05:40,131 --> 00:05:43,259
-¿Hay algún restaurante fino por aquí?
-Hardee's.
103
00:05:43,343 --> 00:05:46,262
Está en la carretera,
tiene una hamburguesa encima.
104
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
Venga, Homer, te llevo a casa.
105
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
¡Súbete, vamos!
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
¡Brum, brum!
107
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
Ha terminado Póker para principiantes.
108
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
Ahora, a jugar y ganar.
109
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Apuesto dos pavos.
110
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
¿Qué ha sido eso?
111
00:06:24,175 --> 00:06:27,553
Esos no son los pasos de un ganador.
112
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
¿Cuánto has perdido?
113
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
Cinco mil dólares.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
Nunca había oído ese ruido.
115
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Creo que puedes ir descartando
lo del campamento musical.
116
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
¡Eh, se me da bien esto!
117
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
Qué fácil.
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Chicos, necesito un plan.
119
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
¿Y si pides una hipoteca inversa?
120
00:06:56,499 --> 00:06:59,210
Vi un anuncio
en el que se la daban a una vieja
121
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
y le llovían billetes
por toda la pantalla.
122
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
¿Toda la pantalla?
123
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
Te lo juro.
124
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
Tengo una idea, Homer.
Invita a Laney a cenar.
125
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
Que vea tu casa ruinosa
y a tus tristes niños.
126
00:07:11,139 --> 00:07:13,057
Seguro que se le parte el alma.
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Por fin mi cutre vida compensa.
128
00:07:15,226 --> 00:07:16,769
¿Creéis que se apiadará de mí?
129
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
¡Seguro! Toda tu casa
huele a sótano húmedo.
130
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Tus alfombras son feísimas.
131
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
Eh, no te pases, tío.
132
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
Tiene un suelo precioso.
133
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
¿Por qué tiene que taparlo?
134
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
Ahí estaba yo,
135
00:07:29,073 --> 00:07:30,825
sobre el gran escenario,
136
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
a punto de cantar "¿Me quieres?".
137
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Y ¿a quién veo entre bambalinas?
138
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
¿A su novio el Faraón Tut?
139
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
No, a Jack Jones.
140
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
Ebrio de éxito con "Esposas y amantes",
141
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
y sin quitarme ojo.
142
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
Pero ya había aceptado
casarte con Mike Connors.
143
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
Y rompí con él.
144
00:07:48,843 --> 00:07:53,347
Digamos que el detective Mannix
me perdió la pista.
145
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
¡Qué historia!
146
00:07:56,851 --> 00:07:57,810
¡Es genial!
147
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
¿Irá en su biografía?
148
00:07:59,103 --> 00:08:00,646
Por favor, tiene que escribirla.
149
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
Siéntate, niño.
150
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
Hay que mostrarle a esta dama
que merecemos su compasión.
151
00:08:07,111 --> 00:08:08,362
¿Y la muleta que te di?
152
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Mis piernas están bien.
153
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
No por mucho tiempo.
154
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
¡Mi pierna!
155
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
¡Ay, mi pierna!
156
00:08:21,042 --> 00:08:24,962
¿Quién reclamaría 5.000 dólares
a un pobre tullido?
157
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
Laney, aunque hoy esté libre,
158
00:08:30,426 --> 00:08:32,637
¿nos cantará una canción?
159
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
No tienes que pedírmelo dos veces.
160
00:08:34,805 --> 00:08:39,143
Solo soy una chica de Broadway
161
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
Con los pies doloridos de bailar
162
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Evitando los carbohidratos
163
00:08:50,279 --> 00:08:54,367
Y sin beber antes del show
164
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
A menos que no se entere...
165
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
...El productor
166
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
No se te da nada mal el saxofón.
167
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
No quiero parecer pelota,
pero tengo todos sus discos.
168
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
Laney canta blues,
Laneylandia eléctrica,
169
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Laney destroza a los Beatles...
170
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Y mi favorito,
171
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
Desintoxícate: una Navidad de ensueño.
172
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Oye, Marge.
173
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
Me olvidaré de la deuda con una condición.
174
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Quiero que me deis a Lisa.
175
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
Por un mes o así.
176
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
Ya veo.
177
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
¡Váyase! No quiero verla nunca más.
178
00:09:38,244 --> 00:09:39,328
Déjame explicarme.
179
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
No puede quitarle su hija a una madre
180
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
sin ser usted una auténtica estrella
181
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
y sin vivir nosotros en el tercer mundo.
182
00:09:46,294 --> 00:09:50,506
Sé que parece una locura,
pero nunca he tenido lo que usted.
183
00:09:50,590 --> 00:09:55,553
Un niño que me abrace antes de irse
a la cama, o al que enseñarle lo que sé.
184
00:09:55,636 --> 00:09:58,723
Voy a salir de gira.
Lisa tiene madera de estrella.
185
00:09:58,806 --> 00:10:01,559
Talento, ingenio y pelo de estrella.
186
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
Creo que no me ha oído.
187
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
Tenga su abrigo.
188
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
¡Mamá!
189
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Me ibas a dejar ir un mes
al campamento musical,
190
00:10:10,818 --> 00:10:13,779
donde los niños trafican con golosinas.
191
00:10:13,863 --> 00:10:17,450
Esta es la oportunidad
de hacer realidad mi sueño.
192
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
¿Cuántas veces en la vida pasa algo así?
193
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
¡Ninguna!
194
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
Llevo aquí callado todo el rato.
195
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Supongo que no puedo negártelo.
196
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
¡Gracias, mamá!
197
00:10:38,346 --> 00:10:40,973
Mamá, si dudas sobre cómo
te saldrá una niña artista,
198
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
¡mira a los que ya lo son!
199
00:10:46,979 --> 00:10:49,231
Mamá, te lo agradezco tanto...
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
Serás la primera
a la que mencione en los Tony
201
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
después de la gran Angela Lansbury.
202
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Adiós.
203
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
BIENVENIDOS A HARTFORD - DONDE
HOWARD STERN CONOCIÓ A FRED NORRIS
204
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
MOTEL "EL CERROJO"
205
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
Buenas noches, niña.
206
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
¿Me lee un cuento antes de dormirme?
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
¿Ana de las tejas verdes?
208
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
Yo grabé el audiolibro.
209
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
Si el capítulo diez suena como Peter Falk,
210
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
es porque era él.
211
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
Supongo que no querrá leerlo de nuevo...
212
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Te hablaré del mundo del espectáculo.
213
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
Cualquier consejo que te den
214
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
no te servirá de nada.
215
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
Los peores son los de la gente
que parece entender, como yo.
216
00:11:32,983 --> 00:11:34,694
Ya se ha dormido.
217
00:11:39,031 --> 00:11:41,701
¿Estás viendo el canal seis?
¡Rápido, ponlo!
218
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Ya no. La poli lo ha limpiado.
219
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
LANEY FONTAINE SIGUE VIVA
LLAMAR PARA CONFIRMAR
220
00:11:46,288 --> 00:11:48,916
Chazz Busby, mi director.
221
00:11:48,999 --> 00:11:51,669
Ha arruinado más obras
que una epidemia de gripe.
222
00:11:51,752 --> 00:11:53,879
¡Laney! Mi estrella, mi musa,
223
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
diosa mía,
¿qué te has hecho en la cara?
224
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
¿Quién es esta?
225
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Lisa Simpson,
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
un prodigio del saxo
que le dará vida a mi acto.
227
00:12:02,638 --> 00:12:03,597
Demuéstralo.
228
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
¡Basta!
229
00:12:06,434 --> 00:12:09,019
¡Es una audición, no un recital!
Bienvenida a bordo.
230
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
¡He entrado en Hartford!
231
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
NIÑA DEJA SIN TRABAJO
A VETERANO DE 40 AÑOS
232
00:12:14,567 --> 00:12:17,236
-¿Has configurado bien Skype?
-¡Sí!
233
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
¿Y por qué no funciona?
234
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
No sé. Quizá hayan drogado a Lisa.
235
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
Mi hija no está drogada.
236
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Igual está durmiendo la mona
tras una noche de discoteca.
237
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
¿Qué sabes tú de monas y discotecas?
238
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
Tenemos a Disco Stu, mamá.
239
00:12:32,042 --> 00:12:34,044
Es un buen recurso. Úsalo.
240
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
¿Cómo estás, cariño?
241
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Bien, bien.
242
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
¿Qué te pasa en la voz?
243
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
No sé. Ensayos hasta tarde,
cerveza "sin" barata.
244
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
¡Pero estoy bien!
Nos vamos a Nueva York.
245
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
¿Quién te cuida?
246
00:12:52,062 --> 00:12:53,272
Sonny y Stix.
247
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
¿Están sincopando?
248
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Lisa, estaba pensando
249
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
que podrías volver a casa antes y...
250
00:13:01,697 --> 00:13:03,741
Me tengo que ir. La toma 5 ha terminado,
251
00:13:03,824 --> 00:13:06,619
y en el jazz hay que seguir las reglas.
252
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Chicos, ¿me dais un pelotazo?
253
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
PELOTAZOS
254
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Tengo una gusa...
255
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
¡Adiós!
256
00:13:16,670 --> 00:13:18,088
Tenemos que recuperarla.
257
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York.
258
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
Deberíamos comprar casa allí.
Vamos mucho.
259
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
CARRETERA 202 NUEVA YORK
LA DE LA TELE
260
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
CANDY CRUSH, EL MUSICAL
SPIDER-CERDO
261
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
LA FAYETTE, EL MUSICAL
262
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
HEDWIG Y EL PIE FURIOSO
263
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
No puedo creer que vaya a tocar aquí.
264
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
¡Ya tengo mi entrada!
265
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Cuántos asientos.
266
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
¡Malditos coches eléctricos!
267
00:13:55,334 --> 00:13:58,921
El que le cayera un rayo
no hace que sea eléctrico.
268
00:13:59,004 --> 00:14:00,047
¡Calla!
269
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
ZONA AMISH
NO PODRÁS LEER ESTO DE NOCHE
270
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
¿En qué puedo ayudarles?
271
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
El coche se ha averiado.
272
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
¡Acento de Springfield!
273
00:14:14,103 --> 00:14:17,898
Deben de conocer
a mi primo ultraliberal Ned Flanders.
274
00:14:18,399 --> 00:14:23,112
¡Ha traído la vergüenza a la familia!
Con su bigote y dos matrimonios.
275
00:14:23,195 --> 00:14:26,240
¿Sabe que además es zurdo?
276
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
EL SEÑOR NOS PROTEJA.
277
00:14:33,539 --> 00:14:37,126
¿Podría usar el... baño de barbudos?
278
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
¿Qué profundidad tiene?
279
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Treinta manos.
280
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
Será bastante, Dios mediante.
281
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
No sé por qué
282
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
No hay sol
283
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
En el...
284
00:15:04,778 --> 00:15:07,406
En el... En el...
285
00:15:07,489 --> 00:15:09,950
¿Qué tal "el cielo"? ¡El cielo!
286
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Deberías saberlo, reina.
Habías nacido cuando Dios lo creó.
287
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
Vete a pelar un coco.
288
00:15:17,333 --> 00:15:20,169
¿Y por esto rechacé
Transformers en Broadway?
289
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
¡Fui un Megatronto!
290
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
Kristen Chenoweth iba a ser
la madre de Sam Witwicky.
291
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
¡Estoy que trino! ¡Fuera luces!
292
00:15:27,468 --> 00:15:29,053
¡No lo dirás en serio!
293
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
¡Luces fuera!
294
00:15:30,846 --> 00:15:34,725
Os quiero a todos aquí en lo que tarde
en despertarme de cinco Valiums.
295
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
¡Como un clavo!
296
00:15:36,101 --> 00:15:37,269
METRO
297
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
SILLONES JAY-Z BOY
MASAJES CON FINAL TRISTE
298
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
¿Cómo has conseguido asiento?
299
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Creen que estoy embarazado.
300
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
LANEY DESTROZA A SONDHEIM
PRESENTA A LISA SIMPSON
301
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
LANEY - 1/2 ESTRELLAS -
"LOS KNICKS PIERDEN 100-0"
302
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
Es la hora, Laney.
A ver si queda algo de chispa
303
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
en esa carrera tuya
que se consume como una cerilla.
304
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
Hola, Laney.
305
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Moe, te necesito.
306
00:16:03,128 --> 00:16:06,215
Hazme sentir segura, fuerte y hermosa.
307
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
No se me da muy bien subir la autoestima.
308
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
Pero si te equivocas,
siempre puedo disparar.
309
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
Y eso será lo que los críticos
comenten mañana.
310
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
LO HARÁS GENIAL
311
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
VAS A ARRASAR
312
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
¡No es apoyo moral,
es la letra de la canción!
313
00:16:24,900 --> 00:16:27,861
Hoy he soñado
314
00:16:27,945 --> 00:16:31,740
Soñado contigo, cariño
315
00:16:32,074 --> 00:16:35,869
Se hará realidad, cariño
316
00:16:35,953 --> 00:16:39,331
Creen que estamos acabados
317
00:16:39,415 --> 00:16:43,168
Pero, cariño...
318
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
Lo harás genial
319
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Vas a arrasar
320
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
El mundo se pondrá a tus...
321
00:16:54,054 --> 00:16:55,431
A tus...
322
00:16:55,764 --> 00:16:56,724
¡Pies!
323
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
Aplaudir por saberse la letra.
324
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Qué bajo hemos caído.
325
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
¡Cuatro entradas!
326
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
Lo siento, está todo vendido
por razones que se me escapan.
327
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
-Actúa mi hija.
-Todos tenemos problemas.
328
00:17:10,654 --> 00:17:13,032
Yo soy taquillero de un arte decadente.
329
00:17:13,782 --> 00:17:17,745
¿No estará usted sindicado, eh?
330
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
SINDICATO DE VAGOS NUCLEARES
331
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
-¿Hermano?
-¡Haberlo dicho!
332
00:17:20,914 --> 00:17:23,000
No me queda otra que ser corrupto.
333
00:17:23,083 --> 00:17:24,251
Entren.
334
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
Todo van a ser...
335
00:17:28,422 --> 00:17:31,300
Focos y piruletas
336
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
Nos la llevamos de extranjis.
337
00:17:40,184 --> 00:17:43,228
Fingiremos recaudar fondos
para una buena causa.
338
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
Espera, Homer.
339
00:17:48,067 --> 00:17:50,736
Mira nuestra hijita, qué tablas tiene.
340
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
Lo hace muy bien.
341
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Sí, dejarla irse de gira
342
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
con una diva octogenaria
y su cuarteto de cuerda
343
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
ha sido nuestra mejor decisión.
344
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
Todo irá como la seda
345
00:18:05,292 --> 00:18:09,546
Para ti y para mí.
346
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
DON KING Y YO
NOCHE DE NO-INAUGURACIÓN
347
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
¡Ha sido la mejor noche de mi vida!
348
00:18:22,726 --> 00:18:23,685
¡Eh!
349
00:18:23,769 --> 00:18:25,354
¿Cuándo empieza el espectáculo?
350
00:18:25,813 --> 00:18:28,023
Ya ha sido. Fue maravilloso.
351
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
Le ha picado el gusanillo del espectáculo.
352
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Y cuando eso ocurre,
353
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
solo puede matarlo
trabajar con Bruce Willis.
354
00:18:38,158 --> 00:18:40,452
Está bien, termina la gira.
355
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Te veremos en Pittsfield.
356
00:18:48,127 --> 00:18:52,047
¡No! Nada de Pittsfield
para esta pequeña robaescenas.
357
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
Te aprecio, Lisa.
Pero te han aplaudido más que a mí.
358
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
No podemos compartir escenario nunca más.
359
00:18:57,678 --> 00:18:59,638
¿Cómo puede decirme eso?
360
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Lección número siete:
361
00:19:01,723 --> 00:19:05,936
cuando estás en lo más alto,
van y te tiran al suelo.
362
00:19:06,019 --> 00:19:07,771
Malas noticias. Cancelamos el show.
363
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
Nunca adquirí los derechos
de "Todo irá como la seda".
364
00:19:10,357 --> 00:19:11,567
¿Lo ves?
365
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
Vamos a necesitar esa alfombra.
366
00:19:17,072 --> 00:19:19,283
Mamá, prefiero volver a casa.
367
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
Si se van, les daré un superconsejo.
368
00:19:25,164 --> 00:19:28,417
Tiren por la Octava Avenida,
cojan un taxi y den la vuelta.
369
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Y... ¡fuera de escena!
370
00:19:33,505 --> 00:19:36,967
Bueno, Laney, aún me tienes a mí.
371
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
VADO
RECUERDOS SOLO 20 $ EL MINUTO
372
00:19:45,851 --> 00:19:49,897
TOUR EN BUS DE MANHATTAN
CENTRO DE VISITANTES
373
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
PLACA SUPERFLUA
374
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
¿Ve qué casa más ostentosa?
375
00:20:04,453 --> 00:20:06,121
¡Una aldaba de latón!
376
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
¿Quién vive ahí, Calígula?
377
00:20:08,415 --> 00:20:09,791
Es preocupante.
378
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
¡Primo Jacob!
¿Has venido desde Pensilvaniacilla?
379
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Veo que aún usas ese
vocabulario del diablo.
380
00:20:15,672 --> 00:20:18,258
Sí, he de admitir que lo uso demasiado.
381
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
E iluminas tu casa
con la brujería de Edison.
382
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
¿Quién es el beato ahora, Ned?
383
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
Homer, me has hecho ver
que he pecado de orgullo.
384
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Eso hace que te ame aún más.
385
00:20:30,979 --> 00:20:33,941
¡Oh, no! Atrapado en un Flandwich.
386
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
¡Con guarnición de amor y perdón!
387
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
Subtítulos: Marta Callava
27165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof