Original subtitles

Los Simpsons

NOCHE DE PÓKER

HOY, PÓKER

Esta noche voy a ganar a las cartas...

EXTENSIÓN PARA RELOJ

Mis escaleras esta noche

Serán todas de color.

Esta noche Lenny va a arrasar

Esta noche, Carl tardará en llegar

Hoy por la noche

Les haré trampas a todos

Los emborracharé para que jueguen mal

Hoy es la noche

En que no me emborracharé

Jugaré bien, pues nada de birra tomaré

GIN-GER ALE - WHISKY CERO - SIN RON

Mola engatusar a un jugador

A echar un trago de licor

Tu amistad es un tesoro

Verás cuando estés beodo esta noche

Esta noche

Esta noche es la noche

Del campamento musical

Mi demo se verá online

CAMPAMENTO CORCHEA - MEMENTOS MOSQUITOS MOZART

Esta noche

Hoy es la noche

En que mis sueños se harán realidad

-Mostrar mi talento al mundo -Desplumarlos a todos

¡Esta noche!

Moe, ¿qué diantres es eso?

Perdón, me perdí el ensayo.

Mecachis.

¡Marge, me voy a jugar al póker!

¡Ten cuidado de no perder nuestros ahorros!

Tranquila, Marge.

Lo emocionante para mí es no pasarme del presupuesto.

Es una partida amistosa, ¿no?

¡Superamistosa!

Perdedores.

CÓMO DESPLUMAR A TUS AMIGOS

Papá, necesito un abrazo de despedida y un favor.

Para ahorrarte tiempo, empezaré por el favor.

¡Me han cogido en el campamento musical más prestigioso del estado!

¿En qué estado vivimos?

¡Da igual! Es el mejor campamento.

En él se graduó Peter Barbutti.

¿Pete Barbutti?

¡Sí! Pero es un pelín caro.

Si ganas hoy la partida,

podrías hacer muy feliz a tu hijita.

Claro que ganaré, cielo. ¿Sabes por qué?

Llevo mi camiseta de la suerte.

SNOOPY PRESIDENTE

Qué pena perder ante el presidente Garfield.

BAR DE MOE

Esto lo arreglo yo.

CERRADO POR PARTIDA ILEGAL

Perfecto.

El maestro ha llegado.

-¿Y esa señora? -¿No la reconoces?

Laney Fontaine, la leyenda de Broadway.

Coprotagonizó con Al Pacino ¿Llevan los tigres corbata?.

Salgo con Moe.

Tiene todo lo que busco en un hombre.

Licencia para vender alcohol.

Y tú, las arrugas más maravillosas que he visto jamás.

PATATAS FRITAS

El trío gana al par.

La escalera gana al trío.

El tres gana al dos.

El cuatro gana al tres.

NO VAYAS A OTRO BAR

¡Dios mío!

¡Tengo full!

¡Vamos a ganar! Y Lisa irá al campamento musical.

Siempre que Homer no revele que tiene una buena mano.

¡Lo echaría todo a perder!

Eso sería terrible.

Qué mala parodia de personajes.

¡Vamos, Homer¡ ¡Cara de póker!

¡Idiota!

Subo y nadie la ve. El bote es mío.

No tan rápido, gordinflón.

La veo y la subo con esto.

¿Es de verdad?

Lo gané por cinematografía.

Creé un estabilizador de cámara que se monta en un perro.

Vale cinco de los grandes.

SIN RON

¿Vas? ¿O te vas?

No me miréis las cartas o las tetas mientras tanto.

Miradla, desmayada cual princesa.

La reina gana a la jota.

No habéis oído nada. Voy.

QUERIDO BOTE: TE DEBO 5.000 - HOMER

Es la hora de la verdad.

¡Cuatro iguales! ¡Cielo, has ganado!

He perdido.

He perdido todo.

Vamos a celebrarlo, Moe.

-¿Hay algún restaurante fino por aquí? -Hardee's.

Está en la carretera, tiene una hamburguesa encima.

Venga, Homer, te llevo a casa.

¡Súbete, vamos!

¡Brum, brum!

Ha terminado Póker para principiantes.

Ahora, a jugar y ganar.

Apuesto dos pavos.

¿Qué ha sido eso?

Esos no son los pasos de un ganador.

¿Cuánto has perdido?

Cinco mil dólares.

Nunca había oído ese ruido.

Creo que puedes ir descartando lo del campamento musical.

¡Eh, se me da bien esto!

Qué fácil.

Chicos, necesito un plan.

¿Y si pides una hipoteca inversa?

Vi un anuncio en el que se la daban a una vieja

y le llovían billetes por toda la pantalla.

¿Toda la pantalla?

Te lo juro.

Tengo una idea, Homer. Invita a Laney a cenar.

Que vea tu casa ruinosa y a tus tristes niños.

Seguro que se le parte el alma.

Por fin mi cutre vida compensa.

¿Creéis que se apiadará de mí?

¡Seguro! Toda tu casa huele a sótano húmedo.

Tus alfombras son feísimas.

Eh, no te pases, tío.

Tiene un suelo precioso.

¿Por qué tiene que taparlo?

Ahí estaba yo,

sobre el gran escenario,

a punto de cantar "¿Me quieres?".

Y ¿a quién veo entre bambalinas?

¿A su novio el Faraón Tut?

No, a Jack Jones.

Ebrio de éxito con "Esposas y amantes",

y sin quitarme ojo.

Pero ya había aceptado casarte con Mike Connors.

Y rompí con él.

Digamos que el detective Mannix me perdió la pista.

¡Qué historia!

¡Es genial!

¿Irá en su biografía?

Por favor, tiene que escribirla.

Siéntate, niño.

Hay que mostrarle a esta dama que merecemos su compasión.

¿Y la muleta que te di?

Mis piernas están bien.

No por mucho tiempo.

¡Mi pierna!

¡Ay, mi pierna!

¿Quién reclamaría 5.000 dólares a un pobre tullido?

Laney, aunque hoy esté libre,

¿nos cantará una canción?

No tienes que pedírmelo dos veces.

Solo soy una chica de Broadway

Con los pies doloridos de bailar

Evitando los carbohidratos

Y sin beber antes del show

A menos que no se entere...

...El productor

No se te da nada mal el saxofón.

No quiero parecer pelota, pero tengo todos sus discos.

Laney canta blues, Laneylandia eléctrica,

Laney destroza a los Beatles...

Y mi favorito,

Desintoxícate: una Navidad de ensueño.

Oye, Marge.

Me olvidaré de la deuda con una condición.

Quiero que me deis a Lisa.

Por un mes o así.

Ya veo.

¡Váyase! No quiero verla nunca más.

Déjame explicarme.

No puede quitarle su hija a una madre

sin ser usted una auténtica estrella

y sin vivir nosotros en el tercer mundo.

Sé que parece una locura, pero nunca he tenido lo que usted.

Un niño que me abrace antes de irse a la cama, o al que enseñarle lo que sé.

Voy a salir de gira. Lisa tiene madera de estrella.

Talento, ingenio y pelo de estrella.

Creo que no me ha oído.

Tenga su abrigo.

¡Mamá!

Me ibas a dejar ir un mes al campamento musical,

donde los niños trafican con golosinas.

Esta es la oportunidad de hacer realidad mi sueño.

¿Cuántas veces en la vida pasa algo así?

¡Ninguna!

Llevo aquí callado todo el rato.

Supongo que no puedo negártelo.

¡Gracias, mamá!

Mamá, si dudas sobre cómo te saldrá una niña artista,

¡mira a los que ya lo son!

Mamá, te lo agradezco tanto...

Serás la primera a la que mencione en los Tony

después de la gran Angela Lansbury.

Adiós.

BIENVENIDOS A HARTFORD - DONDE HOWARD STERN CONOCIÓ A FRED NORRIS

MOTEL "EL CERROJO"

Buenas noches, niña.

¿Me lee un cuento antes de dormirme?

¿Ana de las tejas verdes?

Yo grabé el audiolibro.

Si el capítulo diez suena como Peter Falk,

es porque era él.

Supongo que no querrá leerlo de nuevo...

Te hablaré del mundo del espectáculo.

Cualquier consejo que te den

no te servirá de nada.

Los peores son los de la gente que parece entender, como yo.

Ya se ha dormido.

¿Estás viendo el canal seis? ¡Rápido, ponlo!

Ya no. La poli lo ha limpiado.

LANEY FONTAINE SIGUE VIVA LLAMAR PARA CONFIRMAR

Chazz Busby, mi director.

Ha arruinado más obras que una epidemia de gripe.

¡Laney! Mi estrella, mi musa,

diosa mía, ¿qué te has hecho en la cara?

¿Quién es esta?

Lisa Simpson,

un prodigio del saxo que le dará vida a mi acto.

Demuéstralo.

¡Basta!

¡Es una audición, no un recital! Bienvenida a bordo.

¡He entrado en Hartford!

NIÑA DEJA SIN TRABAJO A VETERANO DE 40 AÑOS

-¿Has configurado bien Skype? -¡Sí!

¿Y por qué no funciona?

No sé. Quizá hayan drogado a Lisa.

Mi hija no está drogada.

Igual está durmiendo la mona tras una noche de discoteca.

¿Qué sabes tú de monas y discotecas?

Tenemos a Disco Stu, mamá.

Es un buen recurso. Úsalo.

¿Cómo estás, cariño?

Bien, bien.

¿Qué te pasa en la voz?

No sé. Ensayos hasta tarde, cerveza "sin" barata.

¡Pero estoy bien! Nos vamos a Nueva York.

¿Quién te cuida?

Sonny y Stix.

¿Están sincopando?

Lisa, estaba pensando

que podrías volver a casa antes y...

Me tengo que ir. La toma 5 ha terminado,

y en el jazz hay que seguir las reglas.

Chicos, ¿me dais un pelotazo?

PELOTAZOS

Tengo una gusa...

¡Adiós!

Tenemos que recuperarla.

Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York.

Deberíamos comprar casa allí. Vamos mucho.

CARRETERA 202 NUEVA YORK LA DE LA TELE

CANDY CRUSH, EL MUSICAL SPIDER-CERDO

LA FAYETTE, EL MUSICAL

HEDWIG Y EL PIE FURIOSO

No puedo creer que vaya a tocar aquí.

¡Ya tengo mi entrada!

Cuántos asientos.

¡Malditos coches eléctricos!

El que le cayera un rayo no hace que sea eléctrico.

¡Calla!

ZONA AMISH NO PODRÁS LEER ESTO DE NOCHE

¿En qué puedo ayudarles?

El coche se ha averiado.

¡Acento de Springfield!

Deben de conocer a mi primo ultraliberal Ned Flanders.

¡Ha traído la vergüenza a la familia! Con su bigote y dos matrimonios.

¿Sabe que además es zurdo?

EL SEÑOR NOS PROTEJA.

¿Podría usar el... baño de barbudos?

¿Qué profundidad tiene?

Treinta manos.

Será bastante, Dios mediante.

No sé por qué

No hay sol

En el...

En el... En el...

¿Qué tal "el cielo"? ¡El cielo!

Deberías saberlo, reina. Habías nacido cuando Dios lo creó.

Vete a pelar un coco.

¿Y por esto rechacé Transformers en Broadway?

¡Fui un Megatronto!

Kristen Chenoweth iba a ser la madre de Sam Witwicky.

¡Estoy que trino! ¡Fuera luces!

¡No lo dirás en serio!

¡Luces fuera!

Os quiero a todos aquí en lo que tarde en despertarme de cinco Valiums.

¡Como un clavo!

METRO

SILLONES JAY-Z BOY MASAJES CON FINAL TRISTE

¿Cómo has conseguido asiento?

Creen que estoy embarazado.

LANEY DESTROZA A SONDHEIM PRESENTA A LISA SIMPSON

LANEY - 1/2 ESTRELLAS - "LOS KNICKS PIERDEN 100-0"

Es la hora, Laney. A ver si queda algo de chispa

en esa carrera tuya que se consume como una cerilla.

Hola, Laney.

Moe, te necesito.

Hazme sentir segura, fuerte y hermosa.

No se me da muy bien subir la autoestima.

Pero si te equivocas, siempre puedo disparar.

Y eso será lo que los críticos comenten mañana.

LO HARÁS GENIAL

VAS A ARRASAR

¡No es apoyo moral, es la letra de la canción!

Hoy he soñado

Soñado contigo, cariño

Se hará realidad, cariño

Creen que estamos acabados

Pero, cariño...

Lo harás genial

Vas a arrasar

El mundo se pondrá a tus...

A tus...

¡Pies!

Aplaudir por saberse la letra.

Qué bajo hemos caído.

¡Cuatro entradas!

Lo siento, está todo vendido por razones que se me escapan.

-Actúa mi hija. -Todos tenemos problemas.

Yo soy taquillero de un arte decadente.

¿No estará usted sindicado, eh?

SINDICATO DE VAGOS NUCLEARES

-¿Hermano? -¡Haberlo dicho!

No me queda otra que ser corrupto.

Entren.

Todo van a ser...

Focos y piruletas

Nos la llevamos de extranjis.

Fingiremos recaudar fondos para una buena causa.

Espera, Homer.

Mira nuestra hijita, qué tablas tiene.

Lo hace muy bien.

Sí, dejarla irse de gira

con una diva octogenaria y su cuarteto de cuerda

ha sido nuestra mejor decisión.

Todo irá como la seda

Para ti y para mí.

DON KING Y YO NOCHE DE NO-INAUGURACIÓN

¡Ha sido la mejor noche de mi vida!

¡Eh!

¿Cuándo empieza el espectáculo?

Ya ha sido. Fue maravilloso.

Le ha picado el gusanillo del espectáculo.

Y cuando eso ocurre,

solo puede matarlo trabajar con Bruce Willis.

Está bien, termina la gira.

Te veremos en Pittsfield.

¡No! Nada de Pittsfield para esta pequeña robaescenas.

Te aprecio, Lisa. Pero te han aplaudido más que a mí.

No podemos compartir escenario nunca más.

¿Cómo puede decirme eso?

Lección número siete:

cuando estás en lo más alto, van y te tiran al suelo.

Malas noticias. Cancelamos el show.

Nunca adquirí los derechos de "Todo irá como la seda".

¿Lo ves?

Vamos a necesitar esa alfombra.

Mamá, prefiero volver a casa.

Si se van, les daré un superconsejo.

Tiren por la Octava Avenida, cojan un taxi y den la vuelta.

Y... ¡fuera de escena!

Bueno, Laney, aún me tienes a mí.

VADO RECUERDOS SOLO 20 $ EL MINUTO

TOUR EN BUS DE MANHATTAN CENTRO DE VISITANTES

PLACA SUPERFLUA

¿Ve qué casa más ostentosa?

¡Una aldaba de latón!

¿Quién vive ahí, Calígula?

Es preocupante.

¡Primo Jacob! ¿Has venido desde Pensilvaniacilla?

Veo que aún usas ese vocabulario del diablo.

Sí, he de admitir que lo uso demasiado.

E iluminas tu casa con la brujería de Edison.

¿Quién es el beato ahora, Ned?

Homer, me has hecho ver que he pecado de orgullo.

Eso hace que te ame aún más.

¡Oh, no! Atrapado en un Flandwich.

¡Con guarnición de amor y perdón!

Subtítulos: Marta Callava