Original subtitles

FESTÍN

GRASA

CIRUELAS PASAS

CIELO DE PERROS EN FORMA

INFIERNO DE PERROS GORDOS

PIZZA GRATIS

ESTATINA

A continuación en Jefe encubierto,

Krusty aprende lo que es trabajar para él.

Paso.

Llega un momento en nuestra vida

en el que necesitamos ayuda para levantarnos del sillón.

Por eso inventamos el sillón Levanta-el-Culo,

que hace que levantarse solo...

-¿Sea algo de pasado? -...sea algo del pasado.

¿Qué...? ¡Se ha levantado!

Se ha levantado.

¿Mil uncientos dólares?

No me lo puedo permitir.

Aunque me iría mucho mejor que cómo me levanto ahora.

Venga...¡Sí!

¡INSCRIPCIONES HOY! CLUB DEL MORREO

CLUB DE MEDICAMENTOS

GOLF CON DOLPH

¡Club de magia! ¡Uníos al club de magia!

¿Queréis cortar un plátano sin pelarlo?

Uníos y... ¡os diré cómo!

¡Con hilo y aguja!

Me gusta la magia.

Me llevaré una tarjeta.

¿O me llevo 52?

¿Quieres unirte?

¡Podrías ser presidenta!

Vigila el puesto. Necesito ir al baño.

Me encantaría unirme.

La verdad, es el único que no me asusta.

ABRAZOS DE RALPH

¡Abrázame!

PRECAUCIÓN: NO ABRAZAR

¡Abrázame!

Soy Harper. Son nueva aquí. Busco hacer amigos.

Lisa. Siempre he vivido aquí. Busco hacer amigos.

Tengo noticias para todos los clubes.

Son las tres de la tarde y Willie activa los aspersores.

BAR DE MOE

Necesito consejo.

La tercera temporada siempre es la mejor.

Cierto. Pero necesito consejo para otra cosa.

SILLÓN LEVANTA EL CULO

Hay algo que ansío para mi bienestar,

pero no tengo el dinero.

Lo que hace todo el mundo hoy día, y hablo de hace un par de años,

es conseguir dinero con crowdfunding.

¿Te lo has planteado?

Sí, pero ¿qué es?

Es cuando muchas personas aportan pequeñas cantidades de dinero

para ayudar a que tu proyecto cobre vida.

Gracias a eso, tenemos los ordenadores Makey Makey,

el bolígrafo 3Doodler,

y la basura generacional de Zach Braff Ojalá estuviera aquí.

Si algo cuenta con auténtica sabiduría, son las multitudes.

CROWDFUNDING: LA NUEVA LIMOSNA

GRABE SU PETICIÓN

Hola, amigos. ¿Cansados de que grandes organizaciones de caridad os pidan dinero,

con sus sobres de envío gratuito y las sosas cenas de etiqueta?

Estoy aquí para pediros algo diferente.

Algo simple.

Podéis ayudar a que un hombre vuelva a levantarse.

-Papá, ¿qué estás grabando? -¡Lisa!

Dirígete a cámara y di: "Por favor, dona".

Por favor, dona.

-¿Donar qué? -Lisa... Bueno, luego lo editamos.

Ni siquiera tenía dinero para editarlo luego.

Es lo más triste que he visto nunca.

FINÁNCIAME

Supongo que podría darle algo a mi vecinito.

¿Por qué no te callas, Flanders?

Labios sellados.

FINÁNCIAME

No doy limosna a los pobres.

No es el espíritu de un americano hecho a sí mismo,

como expuso la rarita rusa Ayn Rand.

¡Maldita sea!

Lo conseguimos, amigos. Llegamos al objetivo.

Y ahora, para revelar el milagro que ayudasteis a crear...

Eso es, me habéis comprado este sillón.

Mil ángeles me han levantado el culo.

-¿Le hemos comprado un sillón? -¡Ese vago idiota!

Tras la cerveza echaré una siesta

y puede que lo llame.

¿Le diste dinero a ese idiota?

Fue de mi cuenta bancaria secreta.

¿Qué cuenta secreta?

Solo la uso para pagar mi teléfono secreto.

¿Tienes un teléfono secreto?

Arriba, abajo.

Arriba, abajo.

Arriba, abajo.

Arriba, abajo.

¡Bien!

¿Sienten calor en el torso?

Vaya que sí.

Homie, ¡abre la puerta!

Por primera vez en mi vida, será un placer.

¿Se ha gastado mi dinero en un sillón?

-Monstruo vago y calvo. -No te alarmes, Homer.

Solo vamos a, tranquila y educadamente... ¡destruir ese sillón!

Ni hablar. A mi sillón lo protege un escudo humano.

¡Chúpate esa, idiota!

Lisa... el vídeo de crowdfunding en el que apareces

está causando muchos problemas.

¿El qué en que hice qué?

¡Que arda el sillón!

¡Que arda el sillón!

Un momento, no es el sillón.

AMBULANCIA

¡Nada de propina!

Supongo que alguien como yo nunca tendrá cosas buenas en la vida.

¿Y para qué?

Pobrecito.

Nunca te había visto tan triste al ir a dormir.

¿Papá?

¿Me llevas a un concierto con mi nueva amiga Harper?

Su padre nos consiguió entradas.

Claro, ¿por qué no?

Serán asientos superlejos desde los que no se ve nada.

Lo que consigue un tío autocompasivo como yo.

¿Qué grupo es?

Una banda adorable de chicos australianos,

no se entiende ni jota de lo que dicen.

¿Pero qué más da?

Entiendo.

Así me sentí yo con Cocodrilo Dundee.

Jamás te perdonaré que nos hicieras ver la tercera parte.

OJOS DE CIERVO

ESTADIO DE SPRINGFIELD ENTRADAS

NO AMENAZANTE

Música en un estadio.

La acústica será de chiste.

Dos entradas para Homer Simpson.

Aquí tiene.

Y sus pulseras VIP platino.

¿Pero qué...? ¿VIP?

Nunca me la quitaré.

Como la del último gran día de mi vida.

BUFÉ CASINO PECHANGA

Qué magdalenas.

Y todo gracias al padre de Harper.

¿Quién es ese tío?

SOLO PLATA, ORO Y PLATINO

SALA PLATA

Mi hija quería ver esto, pero no puedo arrastrarla a mi show.

Sí, sí, sí.

ORO Y PLATINO

¡Vaya! La única cinta de platino que tengo

es la que sujeta mi cráneo.

Por esa puerta.

SOLO PLATINO

¿Recuerdas cuando éramos importantes?

Todo me empezó a ir mal cuando me pillaron ebrio

y dije esas cosas que secretamente creo.

¡Ojos de Ciervo!

¿Dónde? Uno de estos cuatro peleles me lo dirá.

¡Contestad, peleles!

Son ellos. El grupo.

Hola. Soy Bindi,

y estos son Boz, McQuarrie y Wodonga.

Wodonga.

Me temo que no debéis estar aquí. Vuestras pulseras son platino a rayas.

Vuestro sitio...

...¡es aquel, colega!

PLATINO A RAYAS

¡Madre mía!

Ojalá pudiera deciros lo que hay aquí, pero ya sabéis...

...no tenéis rayas.

¡Lisa! ¡Has venido!

OJOS DE CIERVO

¿Homer Simpson? Soy el padre de Harper. ¡Encantado de conocerte!

Toda mi vida ha sido un viaje hasta estos asientos.

¿Quién eres?

Damas y caballeros,

den la bienvenida al nuevo dueño del Estadio de Springfield,

el presidente de Soluciones de Almacenamiento Digital J-Cloud...

¡Mike Jambowski!

¡Me encanta este recinto!

¡Recinto!

Recinto...

¡Recinto!

Homer, ¿quieres disparar una pistola de confeti?

Es la única pistola que nunca he disparado.

Venga, apunta y dispara.

Yo conozco a ese tío.

-Claro, tío Lenny. -Trabaja conmigo en la central nuclear.

Homer algo.

Entramos en armonía

Y nos miras a los ojos

Verás que no es una sorpresa

Que somos tu Premio Nobel

Chica, sabes que es cierto

Los cuatro te amamos

Sí, eso es Sí, eso es, sí, eso es

-Lunes, te quiero -Martes, también

Miércoles, me toca

Jueves, te quiero

Viernes es tu día...

¿Es esto el cielo?

Bueno, no del todo porque odio la música.

Puede que no estemos lo bastante cerca.

Qué tal si nosotros...

¡Fantástico! ¡El futuro de la música, tío!

Homer, ¿nos vamos de aquí, a por una cerveza?

Chica, sabes que es cierto

Los cuatro te amamos

ANIRAM AL NE ARTNE

ENTRA EN LA MARINA

UPS

ANIRAM AL NE ARTNE

Y ahora un invitado especial

de la serie de Canal Hasbro, Recicla con Michael y el equipo de hojalata,

el inofensivo robot superestrella, Der Zip Zorp.

¡LA ABSTINENCIA MOLA!

Hola, soy Gus, estoy para servirles.

¿Un camarero simpático?

Es como ser de Corea del Norte y averiguar que hay Corea del Sur.

Homer, un brindis por dos padres solteros que hacen lo que pueden.

No soy padre soltero.

Entonces un brindis por mí.

Vaya, ¿estás bien? Ten cuidado. Te quiero.

¡Estoy genial!

Cuando estoy contento, hago agujeros. Triste, compro un equipo de hockey.

No cuestan nada, tío.

Y hoy he ganado 80 millones de dólares.

Bam.

Pruébalo.

¡Bam!

¿He ganado 80 millones de dólares?

No, pero has dejado por idiota al doctor que dijo que morirías.

-Bueno, ¡aún podría! -Hoy no.

La hija de Mike parece genial.

OJOS DE CIERVO

Sí, pero fue extraño. Al principio fue maja,

pero cuando vino la banda no me dejó decir ni mu.

Cielo, voy a explicarte cómo son las cosas.

El mundo está lleno de experiencias únicas y maravillosas,

y yo no puedo darte ninguna de ellas.

Pero esta chica sí.

Así que no importa si habla contigo,

te mira o le falta el respeto a tu padre.

Es tu mejor amiga.

No sé.

Harper nos acaba de invitar a ver a David Copperfield.

¡Madre mía!

¡Solo pueden hacerlo los turistas en las Vegas!

YA VERÁS QUÉ CUESTA UNA CAMISETA

¿Te has sentado alguna vez en la última fila?

Solo en la nave espacial.

Lamento haber estado demasiado ebrio para conducir.

¡Bam! Bam por eso.

Bueno, muchachas, decidme vuestro programa y postre preferido.

Claro. Me gusta Los duendes felices...

-Krusty y el algodón de azúcar. -Estaba diciendo...

Perdonad, llevo demasiado sin hablar.

¿Qué hago yo ahora?

Tranquilo. Harper, ¿y tu animal salvaje y hambriento preferido?

El cocodrilo.

¿Dónde está el truco?

Qué contento estoy.

Marge, ¿sabes lo que es tener

a un hombre que se ocupe de todas tus necesidades?

Lo he pensado mucho, pero no.

¿Por qué estás tan callada? ¿Te puso el cerebro de un conejo?

En alguna parte debe de haber un conejo muy pesado.

Cállate.

No dejo de pensar en cómo Harper me interrumpió.

Fue muy raro.

Sí, fue un poco raro.

Habría dicho algo, pero tenía la boca llena de palomitas de trufa.

¡Mike acaba de invitarnos

a pasar la próxima semana en su isla privada!

Vaya, toda una semana. Qué pena que los niños tengan clase.

Marge, por favor.

Lisa no se va a retrasar, y Bart tampoco es que vaya a avanzar.

No queremos mimar a los niños.

Ya, vale.

Quizá deberíamos echar el freno.

LOS NIÑOS TIENEN CLASE. NO PODEMOS.

¿Diga?

Soy el director Skinner. Estamos llamando a los padres, empezando por ustedes,

para que sepan que la escuela cerrará la semana que viene.

¿Les ha sobornado ese padre rico?

Seymour Skinner no está a la venta.

CUENTA BANCARIA

CANTIDAD ENTRANTE: 10 DÓLARES

El pájaro está en el nido.

¡Lisa, espera!

Me alegro mucho de que vengáis.

Te he traído un regalo de la amistad.

¿Una bicicleta nueva?

Es muy amable de tu parte.

Treinta y cinco marchas, campana de cristal de Tiffany.

Y el último dispositivo antirrobo.

Tú no eres Lisa Simpson.

¿Cuál es tu excusa? Para esto sí aparecemos.

Harper, es una bici estupenda.

Demasiado estupenda.

No puedo aceptarla.

¿Prefieres tu bici cutre?

Mira, Harper, será cutre, pero es mi bici.

Mi padre me la montó el día de Navidad.

Por eso mis pedales van hacia atrás y no hacia delante.

Pero aun así, ¡me encanta!

No sabía que conseguirte la mejor bici que hayas visto jamás te molestaría tanto.

-No me molesta, solo es que... -¿Qué?

¿No aprecias lo que hago por ti?

¿Por qué siempre me interrumpes?

-Las amigas no... -Sé cómo funciona.

¿Quieres que te interrumpa?

Podría ser amiga...

-Janey, Sherri... -¿A que no?

-Hubert Wong... -No.

¡Interrumpir!

¿Podrías no interrumpirme?

¡Cómo mola esa bici!

¡Pues quédatela!

Aún mola más.

En cuanto le ponga ruedines,

seré el chaval más molón del barrio.

¡Eh, qué rápida!

CÓMO RELAJARSE EN UNA ISLA TROPICAL

Dejad todo eso, ¡se anula el viaje!

¿Y dónde vamos con Harper?

A ningún lado, ya no somos amigas.

¡Me debes unas vacaciones caribeñas!

Mínimo Saint Croix.

Lisa, cielo, solo quiero entenderlo.

¿Te peleaste con ella porque intentaba darte una bici nueva?

¡Fue muy condescendiente!

Si, te condescendía una bici nueva.

¿Podéis salir todos de mi cuarto?

SOLUCIONES J-CLOUD

No dejemos que su enfado

se interponga entre nosotros. Vayamos a la isla.

Hay de todo allí, excepto bañadores de tu talla.

¿Aún quieres que vayamos?

Los niños pelean siempre.

No tienen autocontrol como nosotros.

¡Vaya, qué atardecer tan bonito!

¡Maldita sea!

Nos vemos en la isla,

el único problema será la arena ahí abajo.

FERRY DE HARPER

Cielo, lo apreciamos muchísimo.

Y tu hermano, pues...

¿Y tu hermano?

Eh, una ballena.

Ah, es Homer.

Yo te enseñaré...

Eh, tiburones, ¡tomad carnada!

Bienvenidos a Isla Jambowski.

Anteriormente Haití.

-Me alegra que estés aquí. -Gracias por invitarnos.

Homer, tengo una sorpresa especial para ti.

¡Un sillón playero!

Lo más vago que hay.

NATACIÓN CON MICHAEL PHELPS

PELI CON ADAM SANDLER

DECISIONES CON DR. PHIL

ZOO DE SIRENAS

ISLA BUFÉ

ISLA POSTRES

¡Pringados!

Bajo el mango

Mi amorcito y yo Podemos mirar la luna

Bajo el mango

Mi amorcito y yo Pronto haremos el boolooloop

¡Harper le ha dado la vuelta a una tortuga!

¡Mi playa, mi tortuga!

¿Por qué es todo tuyo?

¿Por qué os peleáis todo el rato?

Porque quiere las cosas a su modo en vez de como deben ser.

Homer, échame una mano.

No, con las chicas.

Dile a la tuya que deje a la mía salirse con la suya esta vez.

Y todas las veces.

Papá...

Creo que debes tomar una decisión.

Hora de ponerme en mi sitio.

Harper, sé que no debería decir esto en tu isla privada,

pero estás muy mimada.

Eso es.

No te mereces a Lisa. La quiero más que a nada.

Es el sol, la luna y la otra cosa para mí.

Gracias.

No debemos estar en la misma isla

que personas que abusan de ella.

Vámonos, Marge.

¿Ahora? Me acabo de levantar.

¡Ya, por favor!

Si os marcháis, no será en el yate.

Oh, no.

¡Os iréis en limusina a un jet privado que os llevará directos a casa!

Que así sea.

Sé cómo te sientes, colega.

Mejor me siento.

¿Dónde puedo sentarme?

Papá, lo que dijiste fue muy bonito.

Y créeme, estamos mucho mejor... fuera de esa isla.

Lo sé. Adiós, laguna cristalina.

Hasta nunca, playa de arena rosa.

Adiós, cine piscina que iba a echar Regreso al futuro.

Adiós, dulces licores que ocultaron a Marge mi borrachera.

Adiós, buceo y esquí acuático y otras cosas que no probé.

Adiós, nativos obesos que me hacíais sentir en forma.

Adiós, Bart. ¿Bart?

HASTA NUNCA, PRINGADOS

Subtítulos: Patricia Parra Romero