Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,212
¡Truco o trato!
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
En esta tramposa noche de maldad
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Se pasean llamativos mendigos
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,470
Atrayendo a espíritus, espectros y duendes
5
00:00:12,554 --> 00:00:16,599
Que ansían sus almas inocentes
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
Suena una brisa infernal
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
Mientras los niños que persiguen
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
Se oye cómo rugen sus estómagos
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Puede que te coman ellos a ti
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
Pero quien manda aquí
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,655
El más horrible de todos
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,907
Acecha un famélico y horrible monstruo
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
De más de siete metros
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
Está sucio y es peludo
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Le sabe la boca a caca
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Él también hace truco o trato
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
En busca de caramelos
18
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
El Señor detesta vuestro cutre disfraz
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,506
Pensabais ocultar los pecados
20
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Y habéis atraído
a este demonio del infierno
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
Que ansía vuestra alma
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Se comerá vuestros órganos
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Le gustáis jugosos y maduros
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,641
Y aliñados con pecado
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
Es lo que más le gusta
26
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Mascará vuestros jugosos órganos
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Masticará hasta que seáis pulpa
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
Tragará toda alma
29
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
De un apestoso trago
30
00:01:20,246 --> 00:01:23,249
¡Los fantasmas no existen, idiotas!
31
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
Hora de los dibujos animados.
32
00:01:38,807 --> 00:01:42,102
CREADO POR MURCIÉLAGO GROENING
33
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
DESARROLLO DE JAMES BROOKS
"NO SABES CUÁNTO ASUSTAS"
34
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
SE BUSCA:
MUERTO Y LUEGO VIVO
35
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
ESCUELA PRIMARIA
36
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
¡Trece! ¡Catorce!
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
¡Tenemos vencedor!
38
00:01:57,617 --> 00:02:00,245
¡Catorce vueltas y Wendell vomitó!
39
00:02:00,328 --> 00:02:03,039
No he vomitado, me lo he aguantado.
40
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
¡No hay ganador!
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
¡La banca se lo queda!
42
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
Tío, tengo que verlo.
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
DE MILHOUSE
LARGO ATRAPADO EN ARPA
44
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
QUÉ RISA
MELODÍA EXQUISITA
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
SALA DE MÚSICA
46
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
¿Señor Largo?
47
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
Algo no va bien.
48
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Esa música está afinada.
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Hola, Bart.
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
¡Actor Secundario Bob!
51
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
¡Te he escrito yo!
52
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Desde el móvil de Milhouse.
53
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
¿Sabías que su fondo de pantalla
es una muñeca?
54
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
JUSTINE CONFUSOS 80
55
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
A ver cómo lo explico
para que lo entiendas.
56
00:02:42,036 --> 00:02:46,166
Tú y yo hemos bailado
un grand pas de deux digno de Nijinsky.
57
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
¡Pero este es el plié final!
58
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
Buf. No podrías matarme
ni pintándome una X en la frente.
59
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
Bob y su fusil sentados en un árbol
60
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
A-P-E-S-T-A...
61
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Buena intentona, Bob,
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
pero seguro que cometiste un estúpido...
63
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
...error.
64
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
Esta vez no.
65
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Dile a mi padre...
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
...que está gordo.
67
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Pues ya está hecho.
68
00:03:17,614 --> 00:03:21,618
Veinticuatro años intentando matar
a un niño de diez
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
por fin dan sus frutos.
70
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
Lo hice, lo hice, lo hice
71
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Maté a Bart
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
ACTOR SECUNDARIO BOB
INTENTO ASESINATO
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
ASESINO
74
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
Montones de sangre
75
00:03:45,391 --> 00:03:46,851
Hice lo que no pudo hacer
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,853
Elmer Fudd a Bugs Bunny
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,523
Por suerte no es horario escolar.
78
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
¡Adiós!
79
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
BOB EN LIBERTAD CONDICIONAL
80
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
ABRIR CUANDO MUERA BART
81
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
No lo sabrás, pero significa "a tu salud",
82
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
¡de la que no tienes!
83
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
RASCA Y PICA
84
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Pelean y muerden
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
Pelean y muerden y pelean
86
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
Muerden-muerden, pelean...
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
¡El padre de Bart! ¡Y el perro!
88
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
¿Dónde está Bart?
89
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
-No sé de quién habla.
-¡Este Bart!
90
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
MUERE BART MUERE
91
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Supongo que parece sospechoso,
92
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
pero ¿ha visto este?
93
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
AMO A BART
94
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
De acuerdo, es un buen tío.
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Pasemos al siguiente sospechoso.
96
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
ACTOR SECUNDARIO BOB
HOMER
97
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Bueno, más vale que lo compruebe.
98
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
MUCHO DESPUÉS
99
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
No me quejo, pero tu bilis estomacal
100
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
alisa los hoyos de mis pelotas.
101
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
Hora de pasar a la fase post-Bartum.
102
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
He aceptado una cátedra adjunta
en la universidad.
103
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
JOEL COHEN 2: LA CHILLICUELA
104
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
SI LO LEES, TE HAN ACEPTADO
105
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
CANCIÓN DE AMOR
106
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
"Yo debí ser un par de garras
107
00:05:23,740 --> 00:05:27,535
que arañaran el fondo
de silenciosos mares".
108
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
¿Qué representan las garras de Eliot?
109
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Sí...
110
00:05:31,539 --> 00:05:34,667
...esta página web dice
que no son una metáfora,
111
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
sino la percepción de un estado mental.
112
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
¡Lo he clavado!
113
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
-¿Qué página?
-Envíamela.
114
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
-Escríbeme.
-Tuitéalo.
115
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
¿Dónde está?
116
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
No creo que se pueda insultar
más al autor de Cats.
117
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
Se acabó la clase.
118
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
¡Basura!
119
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
¡Paja!
120
00:05:53,311 --> 00:05:56,522
¿Qué es este Juego de tronos
que mencionan?
121
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
Qué tonto creer que hallaría paz
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
entre estos idiotas cutres chateadores...
123
00:06:03,446 --> 00:06:05,406
Hola, Bart.
124
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Lo único que me hizo feliz
125
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
en mi maldita vida fue matarte.
126
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Si el vino Primitivo blanco pudo regresar,
127
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
tú también podrás.
128
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
EDIFICIO DE INGENIERÍA
129
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
EDIFICIO DE QUÍMICA
130
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
EDIFICIO DE ARTES OSCURAS
131
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
¡Esos malparidos
sí saben correrse una juerga!
132
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Parezco una caricatura del New Yorker.
133
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
PAREZCO UNA CARICATURA
DEL NEW YORKER
134
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Y ahora, Bart,
recuperemos la vieja "chispa"
135
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
de nuestra relación especial.
136
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
No podrías matarme
137
00:06:49,992 --> 00:06:52,620
ni aunque tuviera neumonía
y un cuchillo clavado.
138
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
El ruido del mazo no me ha satisfecho.
139
00:06:57,917 --> 00:06:59,627
Sin problema, lo mato de nuevo.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Por eso soy el chico inmatable.
141
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Sigo sin morirme.
142
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
¡Psicópata!
143
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
Mañana los dos tendremos agujetas.
144
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
¿Cuánta electricidad gasta esto?
145
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
FACTURA: 3205 DÓLARES
146
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
¿Qué pasa? ¿Qué has encontrado?
147
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
¡Sabía que era Bob!
148
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Aunque juzgaron y ejecutaron a Snake,
149
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
sabía que era cosa de Bob.
150
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
¿Reanimar?
151
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Esta animación ya me parece bien.
152
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
¡Homer, baja la palanca!
153
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Llevo todo el día bajando palancas.
154
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
¡Ya!
155
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
Por una vez estoy sobrio
en el nacimiento de Bart.
156
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
Eso es, agente.
157
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
Hay intrusos en mi sótano.
158
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
¿Puedo disparar?
159
00:08:26,506 --> 00:08:29,926
Sí. Y puede ir en vaqueros
a un espectáculo de Broadway.
160
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Todo ha cambiado.
161
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
Un momento, papá.
162
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
Esto por intentar incriminar a Krusty.
163
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
¿Y las veces que ha intentado matarme?
164
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Mamá, como el que más ha sufrido,
165
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
¿puedo quedarme el cuerpo de Bob?
166
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Normalmente diría que no,
167
00:08:54,492 --> 00:08:57,370
pero has demostrado
que te responsabilizas del perro.
168
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Así que vale.
169
00:09:08,130 --> 00:09:11,509
"Entre ninfas marinas orladas
con algas rojas y oscuras,
170
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
hasta despertar por voces humanas
171
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
y nos ahoguemos".
172
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
¿Alguna pregunta?
173
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
Sí. ¿Qué se supone que es usted?
174
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
¡Profesor a jornada completa!
175
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
Pero el comité de titularidad
es sumamente lento.
176
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
BIENVENIDOS
A LA PREFECTURA DE SPRINGFIELD
177
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
¡CABLES DE ALTA TENSIÓN!
NUNCA ROTOS POR MONSTRUOS
178
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
Mirad a ese viejo idiota.
179
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Cada día lanza
una rosquilla comestible al mar.
180
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
¡Burlémonos de él
por sus tontas creencias!
181
00:09:59,223 --> 00:10:03,102
¡Sí! Faltémosle al respeto
con risas mal dobladas.
182
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
Niños, id con el abuelo.
183
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
¿No podemos ir con el abuelo muerto?
184
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
No puede salir.
185
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Es el espíritu de mi tetera.
186
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Qué suerte tengo.
187
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Abuelo, todo el pueblo
cree que eres tonto.
188
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
¿Quién es más tonto,
189
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
el tonto o el tonto que cree
que el tonto es tonto?
190
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
¿Qué diablos significa eso, Abuelo-san?
191
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
Durante siglos, nuestra familia
ha hecho una ofrenda diaria
192
00:10:40,139 --> 00:10:44,268
de una rosquilla especial a una criatura
marina que hiberna bajo el agua,
193
00:10:44,352 --> 00:10:47,605
para que no despierte
y nos destruya a todos.
194
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
¡Qué tonto es!
195
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
¡Muy tonto!
196
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
No significa que no seas especial.
197
00:11:28,813 --> 00:11:32,900
Ahora tengo toda la eternidad
para hablar contigo.
198
00:11:36,445 --> 00:11:40,074
ABUELO SIMP-SAN
VIEJO TONTO
199
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
Ahora ya no tenemos a nadie
200
00:11:41,951 --> 00:11:44,286
que lance inútilmente rosquillas al mar.
201
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Nuestros peces son gordos y feos.
202
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Patético.
203
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
SUSHI
ASCO - ASCAZO
204
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Calmaos, niños.
205
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
Será la emoción por los cerezos en flor.
206
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
¡Claro, los cerezos en flor!
207
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
Son tan bonitos, y aun así...
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
¡No admito que el viejo tenía razón!
209
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Diferencia de opinión.
210
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Profesor, ¿cómo lo detenemos?
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
¡No teman!
212
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Sin la flotabilidad del agua,
213
00:12:29,290 --> 00:12:32,376
es físicamente imposible
que a una criatura tan grande
214
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
no la colapse su propio peso.
215
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Es una cuestión de...
216
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
¿Te asusta el monstruo?
217
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
¿Qué monstruo?
218
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
La cinta amarilla...
219
00:13:14,376 --> 00:13:17,463
¿Por qué pisoteas nuestros edificios?
220
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Esta región es un 98 % rural.
221
00:13:19,882 --> 00:13:24,178
Mucha tierra de cultivo que pisotear
sin hacerte daño en los pies.
222
00:13:27,556 --> 00:13:30,726
Claro. Solo en la ciudad
se consiguen rollos de atún
223
00:13:30,810 --> 00:13:31,977
de madrugada.
224
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
Te canta el aliento a pescado.
225
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Que lo sepas.
226
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
Gracias.
227
00:13:45,866 --> 00:13:49,245
La clave de esta peli
es que es tan barata que hace gracia.
228
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Piensen lo popular que sería
229
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
si gastamos una fortuna rehaciéndola.
230
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
¡Ganaremos una millonada!
231
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
¡Tras gastar cientos de millones!
232
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
-Sí.
-¿Qué os parece? Choca.
233
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
NO VISTA POR CRÍTICOS
2 AÑOS DESPUÉS
234
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
¡En el estreno de Zilla!
235
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Esta vez, ¡las estrellas salen de noche!
236
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum,
237
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
y mi exmarido, el Grunchón.
238
00:14:13,310 --> 00:14:15,229
Como homenaje a esta película,
239
00:14:15,312 --> 00:14:18,732
las hamburguesas Krusty se harán
solo con carne de reptil.
240
00:14:19,984 --> 00:14:23,487
No os preocupéis, ecologistas,
¡solo compramos los enfermos!
241
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
¡Buzz Cola!
242
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
¡SACIA EL MONSTRUO DE LA SED!
243
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
No podemos pararlo.
244
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
¡No podemos!
245
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
¡Solo podemos evitarlo fácilmente!
246
00:14:51,473 --> 00:14:55,561
RAMEN POR LAS NUBES
GEISHAS RÍEN CON MODESTIA
247
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
Está a 3000 kilómetros,
248
00:14:57,813 --> 00:15:00,274
¡y se mueve a 3 kilómetros por día!
249
00:15:00,357 --> 00:15:03,485
¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?
250
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Es un fracaso.
Solo hemos vendido una entrada.
251
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
No pagué la entrada para esto.
252
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Quería un buen sitio
para la próxima Star Wars.
253
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
Que será mala a rabiar.
254
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
Podemos hacer una cosa.
255
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
Lancemos todo al mar
y reclamemos el seguro.
256
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
Así es el cine, Steve.
257
00:15:22,922 --> 00:15:24,506
Por eso eres el jefe.
258
00:15:26,508 --> 00:15:27,551
ZILLA
BOBINAS 1-220
259
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
FIGURITAS ZILLA
260
00:15:28,844 --> 00:15:29,929
ZILLA (FRANCÉS)
261
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
ZILLA (FRANCÉS QUEBEC)
262
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
GALLETAS DE ZILLA
263
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
Échenlo todo por la borda
y maten al piloto.
264
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
HOMERZILLA REGRESARÁ
265
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
EN CUANTO LA GENTE
SE OLVIDE DE LA ÚLTIMA
266
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
TELÉPATAS DE GLORIA
267
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
Veo una monarca amarilla,
268
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
un patrón del bosque.
269
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Veo...
270
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
Llevamos caminando varias horas
271
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
y no habéis visto ni una mariposa.
272
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
¿No cazábamos búhos?
273
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
¡Tampoco lo habéis hecho!
274
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Tranquilos, no es muy profundo.
275
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Ah, esto es un saliente.
276
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
Ay, ¡todo es húmedo y se mueve!
277
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
¿Bart?
278
00:16:48,132 --> 00:16:49,675
¿Qué? Me voy a casa.
279
00:16:49,758 --> 00:16:52,428
A mi cofre de juguetes,
a por el barril de monos,
280
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
para bajarlos ahí.
281
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
Al menos ayudo.
282
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
¡Hay que salvarlo!
283
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Bueno, pero me sigues con la cámara.
284
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
Lo que importa hoy día
285
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
es que se grabe todo.
286
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Vale, chicos.
287
00:17:09,945 --> 00:17:13,365
Mi móvil está en algún lado
en esa baba palpitante.
288
00:17:13,449 --> 00:17:16,493
Sujetadme los tobillos
mientras me sumerjo.
289
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Con cuidado, Milhouse.
290
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
No sabemos qué es...
291
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
Bart, ¿qué estás haciendo?
292
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
Señora, ¿cómo está?
293
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
¡No sabes qué puede hacerte esa cosa!
294
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
Es lo mismo que trae papá del trabajo.
295
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
CENTRAL NUCLEAR
296
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Para nosotros, la baba...
297
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
¿Y mis búhos?
298
00:17:37,556 --> 00:17:40,476
Vaya, me va a sangrar la nariz.
299
00:17:41,518 --> 00:17:43,854
De algún modo, la explosión radioactiva
300
00:17:43,937 --> 00:17:46,648
nos dio el poder de mover cosas
con la mente.
301
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
¿Flores para la dama?
302
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
GRACIAS
303
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Bart, ¿qué poderes te dio el cerebro?
304
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
Le hablas a quien degradaron
305
00:17:57,951 --> 00:18:00,287
del grupo de lectura de renacuajos.
306
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
No me hagas volar por lástima.
307
00:18:07,294 --> 00:18:08,629
Dignidad restaurada.
308
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
No se lo podemos contar a nadie.
309
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Habría pruebas, científicos...
310
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
¿Nos pondrían las batas de papel?
311
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
Los chicos pueden llevar ese vestido.
312
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
NOTAS
LISA SIMPSON - SUSPENSO
313
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
NOTAS
LISA SIMPSON - EXCELENTE
314
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
¡A la cabeza!
315
00:18:31,360 --> 00:18:34,571
¡No es un castigo proporcional!
316
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
SKINNER CABEZÓN
317
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
SKINNER CAMPEÓN
318
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
CASTIGO
319
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Han escrito mal "cabezón".
320
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
SKINNER CABEZÓN
321
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
¡Lisa Simpson!
322
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
¡El sindicato de músicos no lo permite!
323
00:18:52,714 --> 00:18:54,800
Valoramos los derechos de autor.
324
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
Dios te dio este poder para el bien,
325
00:18:57,094 --> 00:18:58,846
no para el jazz, y...
326
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
¡La banca siempre gana!
327
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Hasta volví a unir a mis padres.
328
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Ni ahora me siento cercana a ti.
329
00:19:10,107 --> 00:19:12,985
¡Por fin puedo cambiar todos los pañales!
330
00:19:13,068 --> 00:19:14,736
Arriba las manos.
331
00:19:16,488 --> 00:19:18,699
Milhouse se ha vuelto loco de poder.
332
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
La verdad, mucho ha tardado.
333
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
¡Todo se convertirá en Milhouse!
334
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
Bien hecho, Lis.
335
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
No he sido yo.
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
¡Pues quiero saber quién ha sido!
337
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Pero no tanto.
338
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
Disculpe, ¿où est le Torre Eiffel?
339
00:20:12,085 --> 00:20:15,172
Aprecio que intente aprender
nuestro idioma.
340
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
De nuevo, tan solo un cameo.
341
00:20:26,225 --> 00:20:29,645
No te quejes o nos pasan a 4:3.
342
00:20:29,728 --> 00:20:32,606
¡Ya están! ¡No!
343
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
¡Porque parezca la cuarta temporada
344
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
no significa que lo sea!
345
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
Subtítulos: Patricia Parra Romero
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof