Original subtitles

Los Simpsons

Antojos nocturnos.

Ecografía positiva.

¿Cómo pudo el doctor de esta mujer no saber que estaba embarazada?

DRÁSTICO INCREMENTO DE PESO

CAMBIOS DE HUMOR

PATADITAS

BEBÉ SALIENDO

DOCTOR NICK RIVIERA ACUSADO DE NEGLIGENCIA

¡Un bebé!

Un bebé astronauta.

¿Es que solo sabes apagar la tele?

Mi madre cumple años.

ÚNICA ABUELA VIVA

Solo cumples 80 una vez.

O como en la mayoría de casos, nunca.

Poneos la ropa de los domingos.

Ya llevo un vestido y perlas, y solo tengo ocho años.

¿No podemos ir cuando cumpla 81?

Es el importante.

¿Por qué visitar a mi familia es siempre tan difícil?

Porque afrontémoslo, Marge. No les gusto.

Nunca les gusté, ni cuando tenía pelo, futuro

y un coche antiguo brutal.

¿Dónde está ese coche?

Fui a un festival de música y no sé dónde lo aparqué.

PARKING DESBORDADO

Homie, siento por mi familia lo mismo que tú por ese coche.

Nadie quiere tanto a una persona.

Por favor, hazlo por mí.

De acuerdo, pero recuerda la señal.

Si me tiro de la oreja, es hora de irnos.

Cambiaré a la izquierda por lo que pasó la última vez.

No hagas eso.

Tu abuela lo tejió para ti,

actúa como si lo llevaras siempre.

CARGA PRECIADA

CARGA

Tiene un zumo. ¿Por qué yo no?

Porque cuando inserta la pajita

no se le resbala y se la clava en una arteria.

Nunca tomaré zumo.

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz, querida...

-Mamá -Abuela

Todas las anteriores

Cumpleaños feliz

Gracias.

Jacqueline, cogí el dinero que suelo dar

a artistas y predicadores

y te he comprado estas flores.

No hay nada que supere un simple gesto romántico.

Excepto un hombre rico alardeando de ello.

Lo único que no puedo vencer, la competencia.

Jacqueline, me enamoré de ti en cuanto me entró la demencia.

Para ganar tu corazón, te traje un gran músico tradicional.

El señor Yo-Yo Ma.

Nadie dijo que habría música.

Siempre hay sitio para el chelo.

Reconozco cuando pierdo, Burns.

Toda tuya.

No me interesa.

Quería que no la tuvieras tú.

Eso es lo más ruin que he oído nunca,

y eso que tocaba el chelo en el metro.

¡Me toca a mí!

¡Vosotros, dejad de pasarlo bien!

Créeme, nada será divertido hoy.

Mirad, el plástico está aquí por una razón,

para mantener limpio el sofá.

Mira y aprende, chico.

Voilà, y ahora cojo una servilleta y...

¿Listos para ver diapositivas de nuestra adolescencia?

Las diapositivas.

Ah, solo una caja.

Cinco terabytes.

Más de 50 000 tiovivos de diversión en familia.

LA DIETA YO-YO

Aquí subimos los escalones

de la Pirámide del Sol en Teotihuacán.

Caminamos, caminamos, paramos, caminamos.

Caminamos, caminamos.

FINAL FELIZ KIT DE SUICIDIO

Paramos. Caminamos.

Caminamos, reventamos ampollas.

Caminamos, caminamos.

Paramos, caminamos...

Ah, cuánto echo de menos a papá.

Estamos aquí para ver viejas fotos, no para recordar.

Caminamos, caminamos...

¿Cómo murió el abuelo Bouvier? Nadie nos lo ha contado.

Pues en realidad no lo sé.

-Yo tampoco. -Ni idea.

Chicas, me temo que no os lo dije por una razón.

La historia de verdad,

era algo vergonzoso en aquel entonces,

y es que murió de cáncer de pulmón.

Mamá, ¿cómo podías saber eso y aun así dejarnos fumar?

Creía que os daba personalidad.

Lis, ¿crees que puedo trepar por las paredes como Spider-Man

si me pongo adhesivo dental?

No. La próxima vez espera mi respuesta.

¡Parad ya! El baño de la abuela no es un cajón de juguetes.

¡Uy, vicodina!

Selma, ha llegado el momento.

El momento de dejar de fumar.

En fin, feliz cumpleaños.

Me cuesta creer que tus hermanas dejen de fumar.

Espero que no se engorden.

¡Qué gordas estáis!

Tú estás aún más gordo.

¡Cuánta razón! Nadie me supera... de peso.

Hora de dormir.

No duermas bocabajo.

¿O era bocarriba?

Nunca lo recuerdo.

Lo que te sea más cómodo, no lo hagas.

LA EXTRAORDINARIA AVENTURA ANIMAL DE MAGGIE

CAPÍTULO UNO NACE UNA AMISTAD

¡Decid hola a la diversión!

¡Oh, sí!

¡Oh, no! ¡Hoppy!

TE DIJE QUE ERA LEGAL

En esta casa, Maggie está a salvo.

JEFATURA DE TRÁFICO

TÉ NEGRO EXTRA CAFEÍNA

Quisiera una licencia para operar maquinaria pesada.

Aquí no nos dedicamos a eso.

Por favor, para mí todo es pesado.

Patty, ¿qué haces?

Selma tampoco fuma ya y está majísima.

Tome, su nuevo permiso.

En "ojos" he puesto "rojos y dilatados".

Gracias, señor.

Selma, no fumar no te ha afectado nada.

¿Cómo es posible?

Yo sigo oliendo el humo del cigarro.

Como ahora.

Te estará dando una embolia.

Los olores fantasma son un síntoma.

¿De cuánto es la multa por conducir un tractor borracho

en una feria del renacimiento?

No puedo ayudarle. Quizá sufro una embolia.

Lo consultaré con un médico profesional y competente.

¿HE SUFRIDO UNA EMBOLIA?

SÍNTOMAS

Tengo eso.

Tengo eso.

¿Quién no tiene eso?

¿Alguien con carné de ambulancia?

Yo mismo.

Ahí tiene.

He mentido.

DÉ PROPINA A LAS ENFERMERAS

Las pruebas dan positivo.

Digo, negativo. Siempre me confundo.

Está bien.

Sigo oliendo humo.

Qué raro. Yo también.

¿Huele algo, Selma?

No.

Un momento. ¿Estás fumando?

Eso es, estoy fumando.

Lo dejé diez minutos antes de recaer.

Y fue el mejor cigarro de mi vida.

¡Estoy muy enfadada contigo!

Yo también. Estamos en un hospital.

Si quiere fumar vaya a las escaleras, como los doctores.

SOLTERONAS

Te echaré mucho de menos.

-Déjame a Jub-Jub. -Vale.

Al menos tú aún fumas.

Odio cuando Selma y tú os peleáis.

Y yo. Y cuando hacen las paces.

Homer, sé agradable. Patty es nuestra invitada.

¿Cuánto tiempo? ¿Dónde va a dormir?

En el sofá.

¡Ahí hacemos los chistes de sofá!

¿Lo ves?

Bueno, pues se quedará con la bebé.

Bueno, Magster, parece que seremos compañeras de celda.

NO SÉ QUÉ HACE AQUÍ MAMÁ MUY GRANDE

¡Fauna!

¡Tengo plancha de rizos!

Aguanta.

Marge, los niños están dormidos y el perro ya ha salido.

Solo queda una cosa por hacer.

¿Activaste la alarma de seguridad?

Sigue averiada.

Bueno, entonces ven aquí.

¿Qué ha sido eso?

Solo es mi hermana roncando.

Tiene el tabique muy grueso.

Que no arruine nuestra diversión.

CAPÍTULO DOS ADIÓS, BEBÉ

CAPÍTULO TRES ZARIGÜEYA EN PELIGRO

Vale, ¿quién de vosotros sabe conducir?

¿Y quién está sobrio?

Menos mal que designamos a Dorothy.

¡SIGUE A ESOS PALETOS!

¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

¡HAZLO, VAMOS!

Muy bien, todos a la cama.

Los que tengan que madrugar,

dormid encima de la pila.

¡Eh, Brandine!

¡Nos he cazado una zarigüeya!

¿Quieres ponerle nombre antes de comérnosla o después?

¡Durante!

Beauregard, has ascendido de guardián de la familia

a guardián de la zarigüeya.

NO ENTIENDO UNA PALABRA

Qué buen perro.

Eh, nena.

¿Continuamos lo de anoche?

¡No me mires!

-¡Estás en todas partes! -¡Rarito!

¿Es que no llamas?

LEJÍA

¡Sal de aquí! ¡Largo!

Gracias a Dios estoy ciego.

-Me toca. -¡No!

¡Oye! ¿Qué demonios?

Lo he hecho por amor.

¿Qué es este alboroto?

-Gracias, papá. -Bien.

-Gracias. -Está bien.

No, de verdad, ¡gracias!

Está bien, todo bien.

Ya basta. Duchaos y ya está.

Necesito hablar con alguien.

Menos mal que tengo un pasado lleno de hombres solitarios.

CONTACTOS EXMARIDOS

MARCANDO

Disco Stu te ha olvidado.

DISCO STU AMA A SELMA

Ah, Disco Stu necesita Prozac.

¿A quién quiero engañar?

Debería hablar con quien siempre ha estado ahí para mí.

Mi cigarro.

Olvídate de tu hermana.

Me tienes a mí.

El resto de tu vida, yo seré lo primero

en lo que pienses al despertar.

Y lo último que hagas cada noche.

Parece que debo tomar una decisión.

¡Estoy en tu pelo!

Mira, respecto a esta mañana,

¡lamento haber entrado sin avisar!

Ah, sí.

Te diré algo que pensé que jamás te diría.

Algo agradable.

Solo me meto contigo porque estoy celosa de lo que tiene Marge contigo.

Yo solo tengo a Selma.

Y ahora ni siquiera eso.

Ah, Patty, he esperado mucho tiempo que abrieras una ventana de amabilidad.

¡Pues ya está! ¡Ventana cerrada!

¿Qué más da?

-¿Qué haces tú aquí? -Vengo a disculparme.

Quiero que sepas que he dejado de fumar de verdad.

¿Lo has dejado por mí?

Lo he dejado por nosotras.

Eso es más egoísta, pero suena muy bien.

Vale, Maggie, tírame la pelota. Lanza la pelota.

Bueno, ¿y si la lanzo yo?

Está bien.

Aprenderás a hacer cosas cuando ya no seas un bebé.

CUATRO RETORNO DEL HÉROE

ESTE ES EL PLAN...

¿NO VIENE, GENERAL?

SOY DEMASIADO LENTA.

¡NO CON MI AYUDA!

¡SPIDERCERDO!

¡HACE LO QUE UN SPIDERCERDO!

Spidercerdo

RECETAS CON ZARIGÜEYA

Tenemos "empanada de zarigüeya,

zarigüeya del general Chang con anacardos,

espuma de zarigüeya con reducción de morral".

¡Ahórrate el siseo para la sartén!

CINCO EMPIEZA LA BATALLA

¡HALCÓN NEGRO HERIDO!

¿YO QUÉ OS HE HECHO?

DADME UN RESPIRO, SOLO TRABAJO AQUÍ

SIROPE DE ARCE

¿Pero qué...?

¡Son un montón de animales actuando como humanos!

¡QUÉ ME VAS A CONTAR!

Adiós a nuestra cena.

Yo que había preparado un delicioso aguardiente para acompañar.

Robert Trailerparker me dio 91 puntos.

ENTUSIASTA LICORES

Maldita sea.

Pues ya no hay zarigüeya.

Pero podéis morderos las uñas.

¿Quién sabe qué habrá debajo?

¡Yo tengo pizza!

Yo tengo caca.

Qué alegría que hayas vuelto, Patty.

Hice cosas que lamento porque te fuiste.

Dijiste que esta vez iba en serio.

¡Te dije lo que querías oír!

Disco Stu vuelve a Tinder.

Me alegro de estar de vuelta.

Desde que ya no fumo,

he recuperado el olfato.

¿Quién se iba a imaginar que un piso con dos mujeres,

un bebé y una iguana olería tan mal?

-¿Un cigarro? -¡Sí!

Va por los cigarros y por ti.

Dos cosas que siempre llevaré en el corazón.

¿Es este un final feliz?

Es alternativo.

EPÍLOGO FIN DE LA ALIANZA

GRACIAS, SPIDERCERDO. ¡NOS HAS SALVADO DE NUEVO!

EN REALIDAD, ES LA PRIMERA VEZ QUE LO HAGO.

ME NECESITAN EN OTRO SITIO. ¡SPIDERCERDO SE VA!

¡Hoppy, has vuelto!

¡Eh, Brandine!

¡Saca la vajilla para zarigüeyas!

Sabía que pedías galletas, pero ¿qué te han dado? ¡Oh, no!

Subtítulos: Patricia Parra Romero