Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSONS
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
ESCUELA PRIMARIA
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
La peli de seguridad
No llevéis joyas en gimnasia
4
00:00:10,468 --> 00:00:11,594
se ha cancelado.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
En su lugar,
veremos una con la que me enamoré
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
de enseñar pelis que he visto a otros.
7
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
¿Eh?
8
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Eso es,
el clásico de 1967 Doctor Dolittle,
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
que responde a:
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,783
¿y si un doctor mayor soltero
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,453
decidiera centrarse en los animales?
12
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
¡Dura 152 minutos!
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
¡Es hora de correr!
14
00:00:56,306 --> 00:00:59,350
Lleva un buen rato
examinándole la vista al caballo.
15
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
¡Es una zanahoria, estúpido!
16
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
Qué pena que seas una foca.
17
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
¡Puaj!
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,658
¡Se está enrollando con un pez!
19
00:01:15,742 --> 00:01:20,038
Yo una vez besé un enchufe
y desperté en un helicóptero.
20
00:01:20,121 --> 00:01:24,042
Este es el mundo del Dr. Dolittle
21
00:01:24,125 --> 00:01:27,921
El maravilloso mundo del Dr. Dolittle...
22
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
¡Esto es lo peor de Anthony Newley!
23
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
Donde los cocodrilos hablan
24
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
Y los elefantes cantan
25
00:01:36,513 --> 00:01:40,850
Y los animales hacen casi de todo
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
FIN
152 MINUTOS MÁS TARDE
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
Mi amigo el doctor
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
Y yo
29
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
La peli es tan mala que de hecho, apesta.
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Vaya, no es la película.
31
00:01:55,698 --> 00:01:56,741
¡Es Bart!
32
00:01:59,452 --> 00:02:01,079
Sí, huele.
33
00:02:01,162 --> 00:02:02,330
No apesto.
34
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Estáis oliendo los mocos de la nariz.
35
00:02:04,749 --> 00:02:07,210
Debéis sacároslos.
Se conoce como higiene.
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
Si puedo unirme a la mofa,
37
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
Lisa Simpson también huele terriblemente.
38
00:02:13,007 --> 00:02:15,093
¿Qué? ¡Yo no huelo!
39
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
¡Las chicas no huelen!
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,141
Lo siento, chica, pero hueles.
41
00:02:21,224 --> 00:02:23,977
¡Apesto-Simpsons!
42
00:02:24,060 --> 00:02:27,021
¡Apesto-Simpsons!
43
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
Los niños pueden ser muy crueles.
44
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
¡Apesto-Simpson!
45
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
Entonces me llamaron Apesto-Simpson.
Ni siquiera es mi nombre.
46
00:02:35,572 --> 00:02:36,489
¿Qué ocurre?
47
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
Se nos ha aislado por muchas cosas,
48
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
pero nunca por la higiene.
49
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Raras veces por higiene.
50
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
¡Nunca por mi higiene!
51
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
Creo saber de dónde viene el olor.
52
00:02:49,669 --> 00:02:50,628
¡Puaj!
53
00:02:50,712 --> 00:02:51,796
Moho.
54
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
Es peor que un abrazo del abuelo
en verano.
55
00:02:54,924 --> 00:02:58,887
Creía que lo de la ropa apestosa
solo pasaba a madres trabajadoras.
56
00:03:04,893 --> 00:03:09,355
Este es el dinero que he encontrado
en los bolsillos de Homer estos años.
57
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Lo ahorraba para comprar un especiero
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
en lugar de alquilar siempre uno.
59
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
ALQUILER ESPECIAL
60
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Supongo que gastaremos el dinero
61
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
en una nueva lavadora.
62
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
No podemos seguir siendo
los Apesto-Simpsons.
63
00:03:24,871 --> 00:03:27,081
¡Ah, Apesto-Simpsons!
64
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
¡Eh!
65
00:03:31,002 --> 00:03:35,256
Cuando vuelva ya no tendremos
que llevar ropa del desván.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
SALIDA 35
67
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
ELECTRODOMÉSTICOS SALIDA 35
NO LEA CRÍTICAS
68
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
¡OFERTAS!
69
00:03:46,809 --> 00:03:50,396
Mmm, carne ahumada.
70
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
¡Quita, culo gordo!
71
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
-¡Intento escribir!
-¡He derramado el pis!
72
00:03:57,445 --> 00:03:58,780
¡Cuidado, Apesto-Simpson!
73
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
¿Un puesto de barbacoa en el arcén?
74
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
Todo sabe mejor cerca de una carretera.
75
00:04:05,119 --> 00:04:08,498
Pruebe un poco. Se le hará la boca agua.
76
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
¡Mira cómo vuelan!
77
00:04:25,890 --> 00:04:28,226
Vaya, ¡chamuscado y jugoso!
78
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
Como los eructos de Satán.
79
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
¡Las marcas de la parrilla
tienen forma de panal!
80
00:04:35,316 --> 00:04:37,944
Por eso la llamo la Colmena.
81
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
Durante generaciones
se ha heredado en mi familia.
82
00:04:44,450 --> 00:04:47,203
Dicen que la Colmena está hecha
de un meteorito
83
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
que quemó la barba de mi tatarabuelo,
84
00:04:50,373 --> 00:04:54,002
revelando su pobre mentón
a todo el pueblo.
85
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Fue un regalo del cielo.
86
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
El ahumador perfecto.
87
00:05:03,303 --> 00:05:07,098
La Colmena nunca se ha enfriado,
nunca se ha limpiado.
88
00:05:07,181 --> 00:05:10,059
Mezclando carne, grasa
y humo en pura magia.
89
00:05:13,271 --> 00:05:16,149
Mmm, ahumado me tiene.
90
00:05:16,232 --> 00:05:19,485
Parece un hombre que necesita
un ahumador en su vida.
91
00:05:19,569 --> 00:05:23,364
Resulta que la Colmena
está disponible para su venta.
92
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
¿Por qué renuncia
a su posesión más preciada?
93
00:05:26,743 --> 00:05:30,455
Sería como si Stephen Hawking
vendiera su moto que habla.
94
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
Mi mujer y yo ahorramos
para cumplir nuestro sueño
95
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
de mudarnos lejos de nuestros nietos.
96
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
ELECTRODOMÉSTICOS SALIDA 35
97
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
Si no vuelvo a casa con una lavadora,
98
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
mi mujer se enfadará mucho.
99
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
¿Debería hacer lo que se supone
que debo hacer
100
00:05:44,135 --> 00:05:46,220
o lo que sabemos que voy a hacer?
101
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
¿Has comprado una parrilla?
102
00:05:48,765 --> 00:05:51,976
No es una parrilla, es un ahumador.
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,644
Para hacer parrilla.
104
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
El dinero era
para desapestar a nuestros hijos,
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
y en vez de eso has comprado un...
cacharro
106
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
para atiborrar tu avariciosa boca.
107
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
No te preocupes, Homer.
108
00:06:04,697 --> 00:06:08,034
No hay nada que no arregle
una buena comida.
109
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
¡Ah! Y he muerto.
110
00:06:12,121 --> 00:06:15,541
ROPA DEL DESVÁN
111
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Cuesta creer que lo cocinaras tú.
112
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Bueno, el secreto de la barbacoa
113
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
es sentarse y no hacer nada.
114
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
Claro que se me da genial.
115
00:06:25,134 --> 00:06:28,096
Zanahoria ahumada.
116
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
Y Maggie, esto para ti.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Venga, solo un bocadito.
118
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
-¡No!
-Sí.
119
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
-¡Nunca!
-Siempre.
120
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
-Olvídalo.
-Recuérdalo.
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
-Ni hablar del peluquín.
-Hablemos del peluquín.
122
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
-No haré nada.
-Sí desharás todo.
123
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
¡Está bien! Un bocado.
124
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
Homie, por fin entiendo la glotonería.
125
00:06:57,458 --> 00:06:59,669
Bienvenida a América, nena.
126
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Perdón por pasarnos,
127
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
olimos la barbacoa y no nos resistimos.
128
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
He traído ensalada de Carl para acompañar.
129
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
La llamo así porque la compré yo.
130
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
GRANIZADO
131
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
UNA SEMANA MÁS TARDE
132
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
Mira qué populares somos.
133
00:07:31,033 --> 00:07:34,495
Ese ahumador es lo mejor
que nos ha pasado nunca.
134
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
Gracias al cielo
por tus decisiones egoístas.
135
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Las tomo todas por ti.
136
00:07:43,671 --> 00:07:47,341
Busco a un payaso de la barbacoa
llamado Homer Simpson.
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
¡Vaya, es Scotty Boom,
el famoso chef del canal de comida!
138
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Es el presentador de Guarnición imposible,
139
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Master chef prisión,
140
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
y Mata, enfría, parrilla.
141
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
¿Cómo estáis todos?
142
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Soy Scotty Boom
143
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
y ¡te reto a una Comilona!
144
00:08:01,564 --> 00:08:03,774
¿Qué es eso? ¿Como una comilona?
145
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Es mi nuevo programa, donde uso mi talento
como chef de Nueva York
146
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
para humillar a aficionados.
147
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
¿Quién vería una farsa tan desigualada?
148
00:08:13,201 --> 00:08:14,076
Cuenta conmigo.
149
00:08:14,160 --> 00:08:17,997
La Comilona tendrá lugar
en el festival de barbacoa de Springfield.
150
00:08:18,080 --> 00:08:21,375
¡Cuando acabe contigo,
desearás no saber nada de comida!
151
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
¡Comprad mis libros!
152
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
¡Competiré contra Scotty Boom!
153
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
Hace lo que todos los grandes chefs:
154
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
gritar.
155
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
¡Homer!
156
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Tenías razón, vagabundo grasiento.
157
00:08:37,433 --> 00:08:40,686
No hay nada que no arregle
una buena comida.
158
00:08:40,770 --> 00:08:45,358
Desde aquí puedo ver a quien yo quiera
dándose una ducha.
159
00:08:48,903 --> 00:08:52,573
Vale, cerdo, te pondré
en el ahumador mágico 24 horas
160
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
y ganaré ese concurso.
161
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
Ojalá estuvieras vivo para verlo.
162
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
Entonces supongo
que es mi última oportunidad para decir
163
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
que te quiero.
164
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
Oh...
165
00:09:05,378 --> 00:09:06,587
¡Oh, no!
166
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
¡Nos han robado el ahumador!
167
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
¿Por qué?
168
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
¿Y cuándo?
169
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
¿No lo guardaste bajo llave?
170
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
¡Gordo idiota!
171
00:09:17,515 --> 00:09:18,808
Me largo de aquí.
172
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
Encontraréis la Colmena, ¿no?
173
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
¡Díganme que encontrarán mi ahumador!
174
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
No se preocupe.
175
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
La policía de Springfield está en ello.
176
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
¿NUEVA PROFESIÓN?
FOTÓGRAFO ERÓTICO
177
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
No se haga muchas ilusiones.
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
Parrillas de alta gama como la suya
son muy codiciadas.
179
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
Se las llevan de noche y las limpian.
180
00:09:42,164 --> 00:09:45,418
Y pasan a cocinar los perritos
de otra familia.
181
00:09:45,501 --> 00:09:47,712
Humanidad, menudo chiste.
182
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
La he perdido.
183
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
La he perdido de verdad.
184
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
Solo queda el olor a nogal quemado
185
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
y cuatro marcas de ruedas.
186
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
Buenas noches, dulces marcas.
187
00:10:10,943 --> 00:10:12,445
Has perdido la parrilla.
188
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Supéralo ya, bebé grande.
189
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Hijo, esto es mucho más
190
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
que perder un dispositivo para cocinar.
191
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
¿Cómo explicárselo a un niño?
192
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
Es la muerte de la esperanza.
193
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
¿De qué estás hablando?
194
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Todo lo bueno que llega a nuestras vidas,
195
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
el universo nos lo quita.
196
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
De ahora en adelante, me quedaré aquí
197
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
sin interesarme por nada.
198
00:10:33,674 --> 00:10:35,801
Venga, sabes que tu vida da asco.
199
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
Emborráchate como siempre.
200
00:10:37,553 --> 00:10:38,638
No quiero.
201
00:10:43,184 --> 00:10:44,143
Míralo.
202
00:10:44,226 --> 00:10:46,812
Está ahí como una ballena varada
esperando a explotar.
203
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
Deberíamos intentar localizar el ahumador.
204
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
No sé.
205
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
Todo eso de la barbacoa es muy procarne.
206
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Y el humo contamina el medio ambiente.
207
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
No se trata de tu novio, el planeta.
208
00:10:57,740 --> 00:10:59,825
Nunca lo había visto tan abatido.
209
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
Vale, busca pistas.
210
00:11:03,329 --> 00:11:06,957
¿Alguna muestra de barro
que nos lleve a un páramo o brezal?
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
Perdona, he estado viendo Sherlock.
212
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Para ya, chico.
213
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
No tengo carne para ti.
214
00:11:13,881 --> 00:11:15,424
-¡Abajo!
-¡Espera!
215
00:11:15,508 --> 00:11:18,761
Ayudante de Santa Claus estaba en el patio
cuando robaron el ahumador,
216
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
pero no ladró ni nada.
217
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
¿Por qué?
218
00:11:24,975 --> 00:11:26,519
¿Mantequilla de cacahuete?
219
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
¿Y si se la dieron al perro
220
00:11:29,438 --> 00:11:32,817
para entretenerlo y que no ladrara
mientras se llevaban el ahumador?
221
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
¡Tienes una pista, chico!
222
00:11:34,777 --> 00:11:35,861
¡Una pista!
223
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
¿Quién es el más listo?
224
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
¿Quién es el más listo?
225
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
A continuación, Comilona con Scotty Boom.
226
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
Venga, Homie.
227
00:11:50,876 --> 00:11:54,088
Ese listillo neoyorquino
no nos puede derrotar.
228
00:11:54,171 --> 00:11:57,299
Esta semana competí con la familia Gilbert
de Portland, Maine.
229
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
Llevan generaciones
preparando crema de almejas.
230
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
¿Cómo va a ser mejor que algo
en lo que invertí un día?
231
00:12:03,431 --> 00:12:04,306
¡He ganado!
232
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
¡Crema de Manhattan, nena!
233
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
¡Nueva York!
234
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
¡La mejor ciudad, la mejor crema!
235
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
La familia Gilbert ha aprendido
una valiosa lección:
236
00:12:14,442 --> 00:12:16,318
que le den a todo.
237
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
¡Papá, encontraremos el ahumador!
238
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
¡Intentar es fracasar!
239
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
Solo una tienda en la ciudad
240
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
vende mantequilla de cacahuete natural.
241
00:12:26,287 --> 00:12:28,456
GRANERO CRUDO
CASI TODA LA QUINOA SIN GORGOJOS
242
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
TUBÉRCULOS
243
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
BAYA ACAI
SUPERCOMIDA NATURAL
244
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
BAYA GOJI
SUPERCOMIDA NATURAL
245
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
No te preocupes.
Sé cómo hablar con esta gente.
246
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Menos mal que tenéis hinojo orgánico.
247
00:12:39,633 --> 00:12:43,429
El hinojo del mercado de agricultores
es solo transitorio.
248
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
Agh, típico.
249
00:12:44,930 --> 00:12:48,058
El pequeño agricultor arruinando
al pequeñísimo agricultor.
250
00:12:48,392 --> 00:12:50,436
¿Podrías decirme quién compró
251
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
esta marca de mantequilla de cacahuete?
252
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
Mira, lo siento.
253
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
¿Quieres que viole
la privacidad de mis clientes?
254
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
¿Para quién trabajas?
255
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
¿Seguridad Nacional? ¿Una farmacéutica?
256
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
¿Amazon Prime?
257
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
¡Dínoslo!
258
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
¡Mis aros!
259
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
¡Mis ridículos aros de carne!
260
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
¡Ahí! Alguien va a por la mantequilla.
261
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
¡Nelson!
262
00:13:17,379 --> 00:13:19,048
¿A qué juegas, Nelson?
263
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
¿Clash of Castles?
264
00:13:20,424 --> 00:13:21,675
¿Y qué más da?
265
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
Un castillo muy bien defendido.
266
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
Catapultas nivel seis.
267
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
Hechiceros nivel siete.
268
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
Trols al límite.
269
00:13:29,183 --> 00:13:30,935
Sí, bueno.
270
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
Así se mantiene.
271
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Vaya, son mejoras muy buenas.
272
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Mejoras caras.
273
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Esas mejoras cuestan gemas.
274
00:13:39,735 --> 00:13:41,612
Y las gemas cuestan dinero.
275
00:13:41,695 --> 00:13:43,572
Dinero caro.
276
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
¿De dónde lo sacaste, Nelson?
277
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
¡No uso gemas!
278
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
¡Grindeo mucho! ¡Mucho!
279
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
CIUDAD DE CHATARRA
280
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
¿Qué son?
281
00:14:09,348 --> 00:14:12,685
Son como teles, ¡pero se amontonan!
282
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
Está con alguien.
283
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Siempre es sospechoso.
284
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Espero que no importe.
285
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
Me hice la cena.
286
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Ah, te huelo luego.
287
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Es nuestra oportunidad.
288
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
¡Quema!
289
00:14:42,256 --> 00:14:44,758
¡Quema!
290
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
¡Quema!
291
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
El universo nos odia.
292
00:14:58,272 --> 00:15:00,107
Sienta bien rendirse.
293
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Buena chica, Maggie.
294
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Ríndete joven.
295
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
¡Levantaos del suelo!
296
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
Tenemos un concurso de cocina
297
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
que echarán en la tele
y seguramente en algunos aviones.
298
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
No tenemos el ahumador.
299
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
Déjanos rendirnos con dignidad.
300
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
Tenemos que intentarlo.
301
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
En esta familia no nos rendimos.
302
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Claro que sí.
303
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
Siempre lo hacemos, y ahora aún más.
304
00:15:35,225 --> 00:15:36,226
Yo me rindo.
305
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Y cederé si me dicen que no.
306
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Venga, los budistas no se rinden.
307
00:15:40,648 --> 00:15:44,443
En realidad, el budismo es rendirse
en pantalones de yoga.
308
00:15:44,526 --> 00:15:47,279
Esta es una pulsera Livestrong.
309
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Lance Armstrong nunca se rindió.
310
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
No se rindió en el Tour de Francia.
311
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
Nunca dejó de mentir sobre los esteroides.
312
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Y aún sigue sin decir toda la verdad.
313
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
¡Meteos en el coche!
314
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
FESTIVAL DE BARBACOA
315
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
¡Comilona!
316
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
BATALLA DE BARBACOA
COMILONA
317
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
Puedo encargarme
de esta competición de barbacoa.
318
00:16:06,799 --> 00:16:10,260
Solo necesito ayuda de un viejo amigo.
319
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
ESPECIERO
320
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
Soy Alton Brown,
321
00:16:13,847 --> 00:16:15,432
¡bienvenidos a Comilona!
322
00:16:15,516 --> 00:16:18,894
Hoy, Scotty Boom
desafía a los Simpson en...
323
00:16:19,895 --> 00:16:21,355
"Batalla de Barbacoa".
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
Os puedo asegurar que se editará
325
00:16:23,691 --> 00:16:25,275
para que sea dramática.
326
00:16:26,694 --> 00:16:30,656
Marge, ¿crees que tu carne
ganará la Comilona?
327
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Claro que sí.
328
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
Homer, ¿qué piensas tú?
329
00:16:33,742 --> 00:16:35,035
De ningún modo.
330
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
¿Y vosotros, chicos?
331
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
¿Decididos a vencer a Scotty Boom?
332
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
La felicidad es una ilusión.
333
00:16:40,249 --> 00:16:41,333
Lo mismo digo.
334
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
Parece que los Simpson
juegan contigo, Scotty.
335
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
¿Sientes la presión?
336
00:16:47,381 --> 00:16:48,507
No hay presión.
337
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Mostraré el sabor de Nueva York.
338
00:16:50,968 --> 00:16:54,179
Mi receta está marinada en Times Square,
el Zoo del Bronx,
339
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
y el tour de Sexo en Nueva York.
340
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Más les vale darlo todo.
341
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
¡No daremos nada!
342
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
COMILONA
343
00:17:01,854 --> 00:17:05,149
Lo llamo "costillas no-te-rindas".
344
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
El ingrediente secreto es la esperanza.
345
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
¿Cuántas especias le has puesto?
346
00:17:14,867 --> 00:17:15,826
Todas.
347
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
Qué marcas de parrilla tan peculiares.
348
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Ese patrón recuerda a un panal.
349
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
¿Qué?
350
00:17:30,966 --> 00:17:32,718
¡Esa carne sale de la Colmena!
351
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
¡Esta chusma chupaajos
nos robó el ahumador!
352
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
A este chaval se le ha ido.
353
00:17:38,265 --> 00:17:41,477
Cociné la carne yo mismo justo aquí.
354
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
BARBACOA DE SCOTTY BOOM
355
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Las marcas de parrilla no encajan.
356
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
La carne muerta no miente.
357
00:17:51,570 --> 00:17:55,282
Scotty Boom, quedas expulsado
del canal de cocina.
358
00:17:55,365 --> 00:17:57,743
Dejas de ser un chef famoso.
359
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Ahora solo eres chef.
360
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Llévenselo.
361
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Gran robo de ahumador.
362
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
A mí me suena a crimen.
363
00:18:08,420 --> 00:18:10,756
Por lo visto, ganan la Comilona...
364
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
...los Simpson.
365
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
¿No es demasiado fácil?
366
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
¿Por qué haría trampa un chef profesional?
367
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
¿Y cómo encaja Nelson en todo esto?
368
00:18:20,724 --> 00:18:22,851
¿Y dónde está nuestro ahumador?
369
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
¡El tono del depósito de chatarra!
370
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
¡A por él!
371
00:18:36,573 --> 00:18:38,033
¡Huesos!
372
00:18:38,117 --> 00:18:39,576
¡Me cubre la muerte!
373
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
¡Mis aros!
374
00:18:44,748 --> 00:18:46,208
¡Papá, detenle!
375
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Estoy harto de intentarlo.
376
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
¡Por favor, papá!
Nadie te pide que te intereses.
377
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
¡Haz tropezar a un extraño!
378
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
LA MAYOR TARTA DE BONIATO
379
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
¿Un chaval? ¿Por qué robaste el ahumador?
380
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
¿Por qué incriminar a Scotty Boom?
381
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Porque es mi padre.
382
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
Yo soy Tyler Boom.
383
00:19:12,693 --> 00:19:16,071
Mi padre está tan ocupado rodando
sus programas de la tele
384
00:19:16,155 --> 00:19:19,658
y yendo a inauguraciones
y clausuras de sus restaurantes...
385
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
Nunca le veo.
386
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
¿Has arruinado la carrera de tu padre
387
00:19:23,912 --> 00:19:25,998
para que pase más tiempo contigo?
388
00:19:26,081 --> 00:19:27,291
Oh...
389
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
Conocí a Nelson
390
00:19:28,709 --> 00:19:30,919
jugando Clash of Castles en línea.
391
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Sabía que mi padre
vendría a vuestra ciudad,
392
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
así que contraté a Nelson
para que se llevara vuestro ahumador.
393
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
Y mi niñera cocinó algo de carne
394
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
y la cambió para que pareciera
que mi padre había hecho trampa.
395
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
Era el único modo.
396
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Lo único que se me ocurrió.
397
00:19:47,644 --> 00:19:50,230
Hijo, ¿por qué no me dijiste
que era un padre terrible?
398
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Porque soy de Nueva York.
399
00:19:51,773 --> 00:19:53,817
No expresamos nuestros sentimientos.
400
00:19:53,901 --> 00:19:56,862
Lo entiendo, hijo.
Yo también soy de Nueva York.
401
00:19:56,945 --> 00:19:58,197
Avenida FDR.
402
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
Autovía del West Side.
403
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Banca de inversión.
404
00:20:01,533 --> 00:20:03,160
Galerías de arte.
405
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
Los Knicks dan asco.
406
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
¡Ah, papá!
407
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
¡Dan muchísimo asco!
408
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
Una cosa más, Tyler.
409
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
¿Dónde está la Colmena?
410
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
BATIDOS DE COL RIZADA
411
00:20:20,344 --> 00:20:23,347
Siempre estás mucho más caliente
de lo que parece.
412
00:20:23,430 --> 00:20:26,391
Gracias, chicos, por no rendiros,
luego rendiros,
413
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
y después volver a no rendiros,
414
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
y ya se me ha olvidado.
415
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
La barbacoa es como la familia,
416
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
cortes baratos de carne que nadie quiere.
417
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
Pero si los tratas bien,
418
00:20:36,860 --> 00:20:39,696
se convierten en lo mejor del mundo.
419
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Sí, la barbacoa es deliciosa.
420
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
La comida china tampoco está mal.
421
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Bueno, depende del sitio.
422
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
FELICIDADES, NELSON Y SHAUNA
423
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
DESPUÉS DE LA INUNDACIÓN SIN AGUA
424
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
EL AMANECER DE LA NOCHE DE MIL AÑOS
425
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
Yo me largo.
426
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
Subtítulos: Patricia Parra Romero
29750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof