Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Ay!

¡Ay!

¡CONOCE A LOS SIMPSON!

UNA DURA NOCHE DE AYS

CUBREPAÑALES

EL ÁLBUM AMARILLO

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Cinco minutitos más...

Mucho mejor.

¿Qué? ¡Debo salir de aquí!

Bueno... cinco minutitos más.

Pero Marge... ¿en martes?

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Homer estará bien.

Ha estado durmiendo sin parar. Mire las fotos de las vacaciones.

¡Vaya!

Pues sí que se van de vacaciones.

Así recuerdo dónde he aparcado.

Creo saber qué está pasando aquí.

¿Qué?

Primero, necesita una punción lumbar.

Por favor, que sea una bebida.

¿No debería anestesiarlo?

Ah, sabía que olvidaba algo.

DESPERDICIOS

Niveles muy bajos de orexina.

Me temo que Homer tiene... narcolepsia.

Doctor, ¿es hora de desenchufar a mi padre?

Le ahorraré tan dolorosa decisión.

¡No, Bart! ¡Eso es la tele! Eso es el otro tío.

¡Déjalo ya!

La narcolepsia es una enfermedad del sueño,

muchos narcolépticos llevan vidas normales al evitar detonantes estresantes.

Como, digamos...

-¿Ayudar con la colada? -Exacto.

¿Pagar la factura médica?

No juegues conmigo, tío, o iré a por ti.

Aquí tiene una certificación firmada de su estado.

Es una excusa médica fiable para evitar hacer lo que encuentre arduo.

Pero solo lo usarás cuando sea absolutamente necesario.

¿Verdad, Homie?

¡Por favor, Marge! Quizá no llegue ni a usarlo.

¿Me llevas a casa de Milhouse?

Narcolepsia.

¡Hay una araña en mi cuarto!

Narcolepsia.

Debes recoger una receta del Dr. Hibbert.

Narcolepsia.

Sí, para la narcolepsia, que deberías ir a recoger ya.

No puedes pasarte media vida durmiendo.

Maggie lo hace y te parece adorable.

Sí, porque los bebés siempre son una monada.

Este bebé necesita que le cambien el pañal.

Nar-co-lep-sia.

Homie, no te imaginas lo que estar casada contigo.

Yo casado conmigo mismo, ¿eh?

¡Paren la boda!

¿Y nuestro bebé?

Acuérdate de mí.

Pues ya lo he visto todo.

¿Una ventana que habla?

EDIPO RX FARMACIA MADRE Y PADRE-HIJO

¿Me explica de nuevo las tomas?

RECETAS

Una vez al día con comida.

¿Pero qué clase de comida, muchacha?

¿Col rellena? ¿Un buen cuenco de sopa?

¿Sabes cuándo me tocará a mí?

Van cuatro ancianos antes,

¿qué tal el jueves a la una?

Tiene gracia que digas "una",

¡porque esas son las nietas que tengo!

A este paso voy a tener nietos en esta cola.

Ah, qué bien.

Vaya, felicidades.

Narcolepsia, ¡llévame contigo!

Huelo cerveza. ¿Has ido al bar de Moe?

Siempre que me huele el aliento a cerveza crees que he estado bebiendo.

Qué largo.

¿Tienes al menos la medicina?

Lo intenté. Y fracasé miserablemente.

Pero estoy dispuesto a resolverlo en terapia.

Hemos ido a todos los terapeutas, desde Avery a Zabinsky.

Pero no a Zilowitz.

TERAPIA FAMILIAR

CONTENTOS HASTA SALIR

Por eso nunca habrá otro golfista

tan bueno como Chi-Chi Rodríguez.

Golpe y porte, lo tenía todo.

Bueno, creo que nos hemos ido por las ramas.

Sé que no es un matrimonio perfecto, ni genial,

pero ahora atesoro los momentos en que es solo regular.

Mataría por "no está mal".

Por favor, dígame qué hacer.

Nunca he dicho esto antes,

ni siquiera sé si debo decirlo,

pero este matrimonio apesta al hedor de la muerte.

Eso es un poco fuerte.

¿Y que apesta como un contenedor en un parque canino?

¿Debe mi matrimonio ser algo que se huela?

¿Lo ves, Marge? ¿Lo ves?

El único modo en que tú y Homer seréis felices

será pasando tiempo separados, seguido de más tiempo separados,

seguido de un divorcio.

¿Qué?

¿Qué... qué está pasando? Espera, ya me acuerdo.

Feliz aniversario.

Homer, escúchame. Mi paciencia tiene un límite.

No, podemos arreglarlo. Iremos a terapia.

Estamos en terapia.

¿Qué tal?

¿Qué está pasando?

Nada. Todo va bien. ¿Veis?

Siempre os querré.

Chicos, a una profesional le parece que lo mejor que vuestro padre y yo

podemos hacer por nuestra relación es dejarla.

Pero en un tiempo, ¿papá volverá?

-Ah, sí, claro. -Quizá no.

Ah, tras todas mis declaraciones y acciones dignas de divorcio,

muchas que no sabes, ¿cómo puedes echarme ahora que estoy enfermo?

La narcolepsia es algo serio.

Quizá porque no te la tomaste lo bastante en serio.

RECIÉN CASADOS

¡Me dais pena!

¿Por qué se va papá? ¿Es culpa mía?

Es broma. Llevo tiempo esperando esto.

¡Mis problemas se deben a mis padres! Sr. Flanders, ¿puedo llorar en su hombro?

Chicos, mi pechera lacrimal.

-¡Viva! -¡Viva!

Cinco minutos más.

-Pobre, viviendo aquí. -Aun así llega tarde.

ODIO LOS LUNES

DUEÑO DEL MES

Smithers, sube por mi trasero y tómame.

Sí, señor.

DUCHA DE DESCONTAMINACIÓN DE EMERGENCIA

No lo pillo, Homer. Quizá tu mujer y tú rompéis.

¿Cómo puedes ser feliz?

Os acabáis de perder un montaje muy triste,

pero entonces recordé que cada vez que nos hemos peleado,

Marge me acepta de nuevo.

Yo no me lo creería tanto.

Marge ha cambiado su estado personal a "Es complicado".

No pinta bien.

¿Complicado? ¿Qué es complicado?

No estamos juntos, pero tampoco separados legalmente,

y lucharé por el derecho a ver a los hijos que llevo evitando toda mi vida.

¿Qué tiene de complicado?

Simpson, ¿y sus zapatos?

-Narcolepsia. -Ah, lo siento.

Para demostrar que todo va bien, voy a llamar a Marge.

Este es el contestador de Marge Bouvier.

Cielos, ha recuperado su apellido de soltera.

Debe de ir en serio. Tendrá que pedir cheques nuevos.

RASCA Y PICA

"NO OLVIDES LA PENSIÓN".

Usa un posavasos.

¡Ah, las hermanas palomas!

Ojalá tuviera la cabeza rellena de guacamole.

Mira el lado bueno, Homer,

los divorciados se ponen en muy buena forma.

Yo no, no me convertiré en un cliché.

Considérate afortunado.

La mayoría no tiene la suerte de perder a una mujer increíble como Marge.

Con Marge en el mercado, me quito de todo.

Tengo una cita con un ángel

Nos veremos a las siete...

Chicos, ya basta, ¿eh?

Seguro que Homer y Midge solo necesitan hablar.

Y ahí la tenemos.

Hola, nena.

Sí... Ah, es la farmacia.

Quieren que recoja la receta.

Acaba de ganar el premio al hombre más triste del bar.

¡Me ha ido de un pelo!

Vaya, buena combinación.

Tienes anfetaminas, anticataplécticos y GHB,

también conocido como Georgia Homeboy o éxtasis líquido.

No las tomes con alcohol.

¿Y si ya he estado bebiendo y no entra en mis planes parar?

¿Me estás pidiendo una cita?

Es decir, no lo haces, pero pareces divertido,

y yo soy fascinante. Soy escritora.

¿No trabajas en una farmacia?

Tennessee Wiliams trabajaba en una fábrica de calzado.

Chica, qué rápido has saltado.

¿Quieres salir o no?

Bueno, no sé qué ves en mí.

Solo soy un solitario con una bolsa llena de drogas.

Ven con moi.

CERRADO HABLE CON EL TÍO DEL CALLEJÓN

Vas demasiado rápido para mi gusto.

Me lo dicen mucho.

No, digo que caminas más rápido que yo.

¿Cómo de rápido andas?

Haz como que paseas a un perro muy viejo y lento.

Nada de autógrafos.

Necesito que firme la cuenta.

El mono hizo la reserva. Él paga.

Mola cómo te has adueñado de tu calvicie afeitándote la cabeza.

Una vez vi una foto de Jeffrey Katzenberg

y dije: "Sí, eso es lo mío".

Mira, lo suelto así, pero ¿te has parado a pensar

que quizá sea bueno que Marge te deje?

¿De qué hablas?

Erais muy jóvenes cuando os conocisteis. Fue tu primera novia.

He salido con más chicas que tú. Ahora eres libre para probar cosas nuevas.

Se... hace tarde. Debería irme.

La tienda de rosquillas estará...

...tirando las...

...rosquillas sin vender, y...

...se pueden comprar... baratas.

¿No quieres acabarte la bebida?

Tú eres la farmacéutica.

¿Qué? ¿Velas? ¡Sábanas limpias!

¿Me desmayé en Urban Outfitters?

¡Madre mía!

Acabo de cometer el error borracho que nunca cometí.

Bueno, además de Bart.

Madre mía. ¿Qué le voy a decir a Marge?

¡Quieta! Tienes una serpiente en el culo.

Es un tatuaje.

¿Por qué te harías eso en el cuerpo?

Creía que también tenías uno.

Son estrías, jovencita. He tenido tres hijos.

Debo llamar a mi mujer.

Pensaba que estabais separados.

Soy alguien que nunca abandona la esperanza.

Tengo propiedades en Detroit, en Navidad siempre pido ropa de la talla 36

y sigo comprando Beanie Babies.

Hola, Homer. Marge se está preparando para una cita.

¿Marge? ¿En una cita?

Sí, pero hagamos un trato.

Intentaré salvar tu matrimonio si adivinas quién soy.

-¿Patty? -¡Te equivocas!

EL PEOR CAFÉ DE SEATTLE

Quiero uno, dos, tres, cuatro, cinco bollitos.

¿Queréis algo?

-No -Gracias.

Todo bien.

Candace, ¿qué le pasa?

-¿Te paga el alquiler? -No.

-¿Le dona un riñón a tu madre? -No.

¿Se le da bien sentarse en maletas muy llenas?

Sí, pero no.

¿Vas a una cena de idiotas?

No.

¿Es que te pone Humpty Dumpty?

Di la verdad.

No a todo.

¿Te recuerda a un muñeco de nieve de la infancia?

¡Sí, eso es! Y lo mejor es que nunca se derretirá.

Cómo me gustaría volver parecer un muñeco de nieve.

Ya no me cabe ni la bufanda.

Esto es serio. Tatuajes complementarios.

Siempre he buscado a la dama especial

que complemente esto.

Vale, muy gracioso.

¿Vais a beber o no?

Dos Scorpinos, Moe.

Scorpinos, vale.

Se sirven en...

Copa de champán.

Copa de champán, vale.

Y eso es un...

¡Vaso! Un vaso limpio.

Enseguida vuelvo, su alteza.

Menuda chiflada.

Vaya, Homer, qué bien te ha ido con la separación.

Sí, es genial.

Salvo que siempre están sus amigos.

Llevo ahí tres semanas y no encuentro la tele.

Nadie tiene problemas, pero hablan de ellos sin parar.

¿Como tú ahora?

Lo más raro de todo es que ahora quiere que conozca a su padre.

Vaya, ¿quién paga la cena?

Fingiré que hay un bicho en mi comida para no pagar.

Qué hábil.

LA TRUFA DORADA

Hola, señor. Gracias por invitarme a cenar, señor.

Homer, relájate.

No me importa la diferencia de edad entre mi hija y tú.

De hecho, salgo con una mujer mucho más joven que yo.

Ah, ahí está.

Bueno, comportémonos como adultos. Camarero, ¿champán?

Así que no puedo salir con alguien mayor, ¿pero tu novia puede?

No es mi novia. Candace y yo no usamos etiquetas.

Tampoco parece que use mucho champú.

¡Deja a mi novia!

Roger es genial con los niños.

Hasta enseñó a Bart a batear.

¿Es que ahora eres un superpadre?

Cuando yo era niña, no te veía. Te perdiste mi obra de teatro.

Me dijiste que no fuera.

¡Me tenías que llevar la contraria!

Bueno, Marge, tu Roger ya no es tan perfecto.

Tiene una hija trastornada con un novio patético.

Candace, querida, lo siento. Me esfuerzo por enmendar mi vida.

Hablando de eso.

Marge, voy a hacer algo

que debí hacer hace tres semanas, cuando te conocí.

¿Te casarás conmigo?

Sí.

En cuanto se consume mi divorcio.

Entonces podrás ponerme un anillo, Homer.

Ya estoy embarazada.

¿Que qué? ¡Pero si me dejé la camiseta puesta!

¡No!

¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí?

Dormir en nuestra sesión de terapia.

Solo soñaba contigo.

¿Nada de eso ha pasado? ¿Seguimos juntos?

Eso parece.

Y pensaba que nuestra única opción era romper.

Nunca he dicho eso.

Si dijera a las personas incompatibles

que no deberían estar juntos, me quedaría sin trabajo.

Lo debo de haber soñado.

Cuéntenos más de ese sueño.

De mi sueño solo ha de saber

que a Marge y a mí nos ha cambiado,

y como Scrooge, demostraré que he aprendido la lección

haciendo que un niño corra a la tienda y me compre un ganso.

Creo que tendrá que hacer más que eso, Homer.

Ah, ¡haré mucho más! ¡Haré algo!

Si te portas bien un mes, ya me estarías demostrando algo.

Por supuesto.

¿Puede ese mes ser febrero?

Vale, marzo.

31 DE MARZO

¡Lo lograste, Homie!

Y qué gran mes de marzo.

Una bonita Semana Santa, un día de San Patricio sobrio,

un comportamiento impecable viendo el torneo de baloncesto universitario.

UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE SOBRIO

Y con tu amor, papá, yo como carne y Maggie habla.

He visto árboles verdes

Rosas rojas también...

¿Pero qué...?

Las veo florecer

Para ti y para mí

Y pienso para mí...

Toma, una de esas cervezas que disfrutas sin ironía.

¿Ganó un premio en 1890?

¿Qué significa eso?

¿Esto es la realidad? ¿El otro sueño era un sueño?

¡No!

¡Te olvidaste de pagar!

Lo he perdido todo.

Mi mujer, mi familia...

No me has perdido a mí, papá.

¿Lisa?

Nunca podrás perderme.

Compartimos la misma sangre y los sentimientos encontrados por Bart,

y sabes que necesitaré apoyo en mi guerra adolescente contra mamá.

Ay, Lisa.

Ay, papá.

¡Papá!

-Cielo... -Nada nos separará.

...siempre estaremos juntos.

Lisa, ¿dónde estás, cariño?

Creía que jugaríamos al ajedrez antes de ir a comprar un poni.

Tengo que irme.

¡Lisa!

¡Te llamo en Navidad!

¡No!

Así que era mi sueño. Debo averiguar qué significa.

Significa que como toda mujer casada, a veces se harta de su marido,

pero a veces tiene miedo de perderlo.

Y como todo hombre casado, no escuché lo primero

y no estoy preocupado por lo segundo.

¿Qué hacemos entonces?

Necesito algo de guía para aprender algo de esto.

Ponga su dedo para que yo pueda atar el lazo.

¿Por favor?

Algo que los terapeutas pueden dar

son soluciones simples y concisas, y la suya es...

Hannah, ¿qué significa ese?

Significa que no te emborraches en Brooklyn.

Subtítulos: Patricia Parra