Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,005
LOS SIMPSON
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
¡Ay!
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
¡Ay!
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
¡CONOCE A LOS SIMPSON!
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
UNA DURA NOCHE DE AYS
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
CUBREPAÑALES
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
EL ÁLBUM AMARILLO
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
Cinco minutitos más...
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,079
Mucho mejor.
11
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
¿Qué? ¡Debo salir de aquí!
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
Bueno... cinco minutitos más.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
Pero Marge... ¿en martes?
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
15
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Homer estará bien.
16
00:01:03,438 --> 00:01:07,484
Ha estado durmiendo sin parar.
Mire las fotos de las vacaciones.
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
¡Vaya!
18
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
Pues sí que se van de vacaciones.
19
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
Así recuerdo dónde he aparcado.
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
Creo saber qué está pasando aquí.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
¿Qué?
22
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
Primero, necesita una punción lumbar.
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
Por favor, que sea una bebida.
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
¿No debería anestesiarlo?
25
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
Ah, sabía que olvidaba algo.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
DESPERDICIOS
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
Niveles muy bajos de orexina.
28
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
Me temo que Homer tiene... narcolepsia.
29
00:01:45,396 --> 00:01:48,274
Doctor, ¿es hora de desenchufar
a mi padre?
30
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Le ahorraré tan dolorosa decisión.
31
00:01:50,652 --> 00:01:53,571
¡No, Bart! ¡Eso es la tele!
Eso es el otro tío.
32
00:01:53,655 --> 00:01:54,572
¡Déjalo ya!
33
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
La narcolepsia
es una enfermedad del sueño,
34
00:01:57,992 --> 00:02:01,955
muchos narcolépticos llevan vidas normales
al evitar detonantes estresantes.
35
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
Como, digamos...
36
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
-¿Ayudar con la colada?
-Exacto.
37
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
¿Pagar la factura médica?
38
00:02:08,086 --> 00:02:11,297
No juegues conmigo, tío, o iré a por ti.
39
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Aquí tiene una certificación firmada
de su estado.
40
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
Es una excusa médica fiable para evitar
hacer lo que encuentre arduo.
41
00:02:19,097 --> 00:02:22,433
Pero solo lo usarás
cuando sea absolutamente necesario.
42
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
¿Verdad, Homie?
43
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
¡Por favor, Marge!
Quizá no llegue ni a usarlo.
44
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
¿Me llevas a casa de Milhouse?
45
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
Narcolepsia.
46
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
¡Hay una araña en mi cuarto!
47
00:02:31,943 --> 00:02:32,819
Narcolepsia.
48
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Debes recoger una receta del Dr. Hibbert.
49
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Narcolepsia.
50
00:02:36,406 --> 00:02:39,868
Sí, para la narcolepsia,
que deberías ir a recoger ya.
51
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
No puedes pasarte media vida durmiendo.
52
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Maggie lo hace y te parece adorable.
53
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Sí, porque los bebés
siempre son una monada.
54
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Este bebé necesita
que le cambien el pañal.
55
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
Nar-co-lep-sia.
56
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
Homie, no te imaginas
lo que estar casada contigo.
57
00:03:02,473 --> 00:03:05,977
Yo casado conmigo mismo, ¿eh?
58
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
¡Paren la boda!
59
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
¿Y nuestro bebé?
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
Acuérdate de mí.
61
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
Pues ya lo he visto todo.
62
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
¿Una ventana que habla?
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,079
EDIPO RX
FARMACIA MADRE Y PADRE-HIJO
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
¿Me explica de nuevo las tomas?
65
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
RECETAS
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Una vez al día con comida.
67
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
¿Pero qué clase de comida, muchacha?
68
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
¿Col rellena? ¿Un buen cuenco de sopa?
69
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
¿Sabes cuándo me tocará a mí?
70
00:03:37,842 --> 00:03:39,427
Van cuatro ancianos antes,
71
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
¿qué tal el jueves a la una?
72
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Tiene gracia que digas "una",
73
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
¡porque esas son las nietas que tengo!
74
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
A este paso voy a tener nietos
en esta cola.
75
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Ah, qué bien.
76
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Vaya, felicidades.
77
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Narcolepsia, ¡llévame contigo!
78
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Huelo cerveza. ¿Has ido al bar de Moe?
79
00:04:07,580 --> 00:04:11,501
Siempre que me huele el aliento a cerveza
crees que he estado bebiendo.
80
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
Qué largo.
81
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
¿Tienes al menos la medicina?
82
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Lo intenté. Y fracasé miserablemente.
83
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Pero estoy dispuesto a resolverlo
en terapia.
84
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Hemos ido a todos los terapeutas,
desde Avery a Zabinsky.
85
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
Pero no a Zilowitz.
86
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
TERAPIA FAMILIAR
87
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
CONTENTOS HASTA SALIR
88
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
Por eso nunca habrá otro golfista
89
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
tan bueno como Chi-Chi Rodríguez.
90
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
Golpe y porte, lo tenía todo.
91
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Bueno, creo que nos hemos ido
por las ramas.
92
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
Sé que no es un matrimonio perfecto,
ni genial,
93
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
pero ahora atesoro los momentos
en que es solo regular.
94
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
Mataría por "no está mal".
95
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Por favor, dígame qué hacer.
96
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Nunca he dicho esto antes,
97
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
ni siquiera sé si debo decirlo,
98
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
pero este matrimonio
apesta al hedor de la muerte.
99
00:04:59,215 --> 00:05:01,843
Eso es un poco fuerte.
100
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
¿Y que apesta como un contenedor
en un parque canino?
101
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
¿Debe mi matrimonio ser algo que se huela?
102
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
¿Lo ves, Marge? ¿Lo ves?
103
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
El único modo en que tú
y Homer seréis felices
104
00:05:14,522 --> 00:05:18,151
será pasando tiempo separados,
seguido de más tiempo separados,
105
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
seguido de un divorcio.
106
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
¿Qué?
107
00:05:21,571 --> 00:05:24,657
¿Qué... qué está pasando?
Espera, ya me acuerdo.
108
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Feliz aniversario.
109
00:05:26,534 --> 00:05:29,787
Homer, escúchame.
Mi paciencia tiene un límite.
110
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
No, podemos arreglarlo. Iremos a terapia.
111
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Estamos en terapia.
112
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
¿Qué tal?
113
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
¿Qué está pasando?
114
00:05:41,674 --> 00:05:44,969
Nada. Todo va bien. ¿Veis?
115
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
Siempre os querré.
116
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
Chicos, a una profesional le parece
que lo mejor que vuestro padre y yo
117
00:05:51,809 --> 00:05:54,937
podemos hacer por nuestra relación
es dejarla.
118
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Pero en un tiempo, ¿papá volverá?
119
00:05:57,482 --> 00:06:00,109
-Ah, sí, claro.
-Quizá no.
120
00:06:00,193 --> 00:06:03,946
Ah, tras todas mis declaraciones
y acciones dignas de divorcio,
121
00:06:04,030 --> 00:06:08,534
muchas que no sabes, ¿cómo puedes
echarme ahora que estoy enfermo?
122
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
La narcolepsia es algo serio.
123
00:06:10,870 --> 00:06:14,415
Quizá porque no te la tomaste
lo bastante en serio.
124
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
RECIÉN CASADOS
125
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
¡Me dais pena!
126
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
¿Por qué se va papá? ¿Es culpa mía?
127
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
Es broma. Llevo tiempo esperando esto.
128
00:06:31,182 --> 00:06:35,603
¡Mis problemas se deben a mis padres!
Sr. Flanders, ¿puedo llorar en su hombro?
129
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Chicos, mi pechera lacrimal.
130
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
-¡Viva!
-¡Viva!
131
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Cinco minutos más.
132
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
-Pobre, viviendo aquí.
-Aun así llega tarde.
133
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
ODIO LOS LUNES
134
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
DUEÑO DEL MES
135
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
Smithers, sube por mi trasero y tómame.
136
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Sí, señor.
137
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
DUCHA DE DESCONTAMINACIÓN DE EMERGENCIA
138
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
No lo pillo, Homer.
Quizá tu mujer y tú rompéis.
139
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
¿Cómo puedes ser feliz?
140
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Os acabáis de perder un montaje
muy triste,
141
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
pero entonces recordé que cada vez
que nos hemos peleado,
142
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Marge me acepta de nuevo.
143
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Yo no me lo creería tanto.
144
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Marge ha cambiado su estado personal
a "Es complicado".
145
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
No pinta bien.
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
¿Complicado? ¿Qué es complicado?
147
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
No estamos juntos,
pero tampoco separados legalmente,
148
00:07:59,812 --> 00:08:03,399
y lucharé por el derecho a ver a los hijos
que llevo evitando toda mi vida.
149
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
¿Qué tiene de complicado?
150
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Simpson, ¿y sus zapatos?
151
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
-Narcolepsia.
-Ah, lo siento.
152
00:08:10,781 --> 00:08:13,951
Para demostrar que todo va bien,
voy a llamar a Marge.
153
00:08:14,452 --> 00:08:17,788
Este es el contestador de Marge Bouvier.
154
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Cielos, ha recuperado
su apellido de soltera.
155
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
Debe de ir en serio.
Tendrá que pedir cheques nuevos.
156
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
RASCA Y PICA
157
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
"NO OLVIDES LA PENSIÓN".
158
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Usa un posavasos.
159
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
¡Ah, las hermanas palomas!
160
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Ojalá tuviera la cabeza rellena
de guacamole.
161
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Mira el lado bueno, Homer,
162
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
los divorciados se ponen
en muy buena forma.
163
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
Yo no, no me convertiré en un cliché.
164
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Considérate afortunado.
165
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
La mayoría no tiene la suerte de perder
a una mujer increíble como Marge.
166
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
Con Marge en el mercado, me quito de todo.
167
00:09:14,470 --> 00:09:17,098
Tengo una cita con un ángel
168
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Nos veremos a las siete...
169
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Chicos, ya basta, ¿eh?
170
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
Seguro que Homer y Midge
solo necesitan hablar.
171
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Y ahí la tenemos.
172
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Hola, nena.
173
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Sí... Ah, es la farmacia.
174
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
Quieren que recoja la receta.
175
00:09:37,451 --> 00:09:41,205
Acaba de ganar el premio
al hombre más triste del bar.
176
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
¡Me ha ido de un pelo!
177
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Vaya, buena combinación.
178
00:09:49,797 --> 00:09:53,884
Tienes anfetaminas,
anticataplécticos y GHB,
179
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
también conocido como Georgia Homeboy
o éxtasis líquido.
180
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
No las tomes con alcohol.
181
00:09:58,723 --> 00:10:01,976
¿Y si ya he estado bebiendo
y no entra en mis planes parar?
182
00:10:02,059 --> 00:10:03,519
¿Me estás pidiendo una cita?
183
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Es decir, no lo haces,
pero pareces divertido,
184
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
y yo soy fascinante. Soy escritora.
185
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
¿No trabajas en una farmacia?
186
00:10:10,192 --> 00:10:12,153
Tennessee Wiliams trabajaba
en una fábrica de calzado.
187
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Chica, qué rápido has saltado.
188
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
¿Quieres salir o no?
189
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Bueno, no sé qué ves en mí.
190
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Solo soy un solitario
con una bolsa llena de drogas.
191
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
Ven con moi.
192
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
CERRADO
HABLE CON EL TÍO DEL CALLEJÓN
193
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Vas demasiado rápido para mi gusto.
194
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Me lo dicen mucho.
195
00:10:28,419 --> 00:10:33,090
No, digo que caminas más rápido que yo.
196
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
¿Cómo de rápido andas?
197
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
Haz como que paseas
a un perro muy viejo y lento.
198
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Nada de autógrafos.
199
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Necesito que firme la cuenta.
200
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
El mono hizo la reserva. Él paga.
201
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
Mola cómo te has adueñado de tu calvicie
afeitándote la cabeza.
202
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Una vez vi una foto de Jeffrey Katzenberg
203
00:11:04,622 --> 00:11:06,415
y dije: "Sí, eso es lo mío".
204
00:11:06,499 --> 00:11:10,378
Mira, lo suelto así,
pero ¿te has parado a pensar
205
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
que quizá sea bueno que Marge te deje?
206
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
¿De qué hablas?
207
00:11:13,714 --> 00:11:17,551
Erais muy jóvenes cuando os conocisteis.
Fue tu primera novia.
208
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
He salido con más chicas que tú.
Ahora eres libre para probar cosas nuevas.
209
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Se... hace tarde. Debería irme.
210
00:11:26,143 --> 00:11:27,812
La tienda de rosquillas estará...
211
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
...tirando las...
212
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
...rosquillas sin vender, y...
213
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
...se pueden comprar... baratas.
214
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
¿No quieres acabarte la bebida?
215
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Tú eres la farmacéutica.
216
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
¿Qué? ¿Velas? ¡Sábanas limpias!
217
00:12:52,229 --> 00:12:54,190
¿Me desmayé en Urban Outfitters?
218
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
¡Madre mía!
219
00:12:56,317 --> 00:13:00,279
Acabo de cometer el error borracho
que nunca cometí.
220
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
Bueno, además de Bart.
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
Madre mía. ¿Qué le voy a decir a Marge?
222
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
¡Quieta! Tienes una serpiente en el culo.
223
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Es un tatuaje.
224
00:13:13,334 --> 00:13:15,795
¿Por qué te harías eso en el cuerpo?
225
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Creía que también tenías uno.
226
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
Son estrías, jovencita.
He tenido tres hijos.
227
00:13:21,550 --> 00:13:22,676
Debo llamar a mi mujer.
228
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
Pensaba que estabais separados.
229
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
Soy alguien
que nunca abandona la esperanza.
230
00:13:27,097 --> 00:13:31,352
Tengo propiedades en Detroit, en Navidad
siempre pido ropa de la talla 36
231
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
y sigo comprando Beanie Babies.
232
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Hola, Homer.
Marge se está preparando para una cita.
233
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
¿Marge? ¿En una cita?
234
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Sí, pero hagamos un trato.
235
00:13:43,823 --> 00:13:48,035
Intentaré salvar tu matrimonio
si adivinas quién soy.
236
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
-¿Patty?
-¡Te equivocas!
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
EL PEOR CAFÉ DE SEATTLE
238
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Quiero uno, dos, tres, cuatro,
cinco bollitos.
239
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
¿Queréis algo?
240
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
-No
-Gracias.
241
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Todo bien.
242
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
Candace, ¿qué le pasa?
243
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
-¿Te paga el alquiler?
-No.
244
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
-¿Le dona un riñón a tu madre?
-No.
245
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
¿Se le da bien sentarse
en maletas muy llenas?
246
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Sí, pero no.
247
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
¿Vas a una cena de idiotas?
248
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
No.
249
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
¿Es que te pone Humpty Dumpty?
250
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
Di la verdad.
251
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
No a todo.
252
00:14:18,566 --> 00:14:21,110
¿Te recuerda a un muñeco de nieve
de la infancia?
253
00:14:21,193 --> 00:14:25,781
¡Sí, eso es!
Y lo mejor es que nunca se derretirá.
254
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Cómo me gustaría volver parecer
un muñeco de nieve.
255
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ya no me cabe ni la bufanda.
256
00:14:33,455 --> 00:14:36,458
Esto es serio. Tatuajes complementarios.
257
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Siempre he buscado a la dama especial
258
00:14:39,503 --> 00:14:40,880
que complemente esto.
259
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
Vale, muy gracioso.
260
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
¿Vais a beber o no?
261
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Dos Scorpinos, Moe.
262
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Scorpinos, vale.
263
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Se sirven en...
264
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Copa de champán.
265
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Copa de champán, vale.
266
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
Y eso es un...
267
00:14:55,686 --> 00:14:58,522
¡Vaso! Un vaso limpio.
268
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
Enseguida vuelvo, su alteza.
269
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Menuda chiflada.
270
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
Vaya, Homer,
qué bien te ha ido con la separación.
271
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Sí, es genial.
272
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Salvo que siempre están sus amigos.
273
00:15:16,916 --> 00:15:20,961
Llevo ahí tres semanas
y no encuentro la tele.
274
00:15:21,045 --> 00:15:24,381
Nadie tiene problemas,
pero hablan de ellos sin parar.
275
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
¿Como tú ahora?
276
00:15:26,342 --> 00:15:30,512
Lo más raro de todo es que ahora
quiere que conozca a su padre.
277
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Vaya, ¿quién paga la cena?
278
00:15:32,222 --> 00:15:35,351
Fingiré que hay un bicho en mi comida
para no pagar.
279
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
Qué hábil.
280
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
LA TRUFA DORADA
281
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
Hola, señor.
Gracias por invitarme a cenar, señor.
282
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
Homer, relájate.
283
00:15:42,691 --> 00:15:46,195
No me importa la diferencia de edad
entre mi hija y tú.
284
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
De hecho, salgo con una mujer
mucho más joven que yo.
285
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Ah, ahí está.
286
00:15:55,955 --> 00:15:59,667
Bueno, comportémonos como adultos.
Camarero, ¿champán?
287
00:16:10,052 --> 00:16:13,847
Así que no puedo salir con alguien mayor,
¿pero tu novia puede?
288
00:16:13,931 --> 00:16:18,268
No es mi novia.
Candace y yo no usamos etiquetas.
289
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Tampoco parece que use mucho champú.
290
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
¡Deja a mi novia!
291
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Roger es genial con los niños.
292
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Hasta enseñó a Bart a batear.
293
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
¿Es que ahora eres un superpadre?
294
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
Cuando yo era niña, no te veía.
Te perdiste mi obra de teatro.
295
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Me dijiste que no fuera.
296
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
¡Me tenías que llevar la contraria!
297
00:16:36,203 --> 00:16:39,873
Bueno, Marge,
tu Roger ya no es tan perfecto.
298
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Tiene una hija trastornada
con un novio patético.
299
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Candace, querida, lo siento.
Me esfuerzo por enmendar mi vida.
300
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
Hablando de eso.
301
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Marge, voy a hacer algo
302
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
que debí hacer hace tres semanas,
cuando te conocí.
303
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
¿Te casarás conmigo?
304
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
Sí.
305
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
En cuanto se consume mi divorcio.
306
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
Entonces podrás ponerme un anillo, Homer.
307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Ya estoy embarazada.
308
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
¿Que qué?
¡Pero si me dejé la camiseta puesta!
309
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
¡No!
310
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí?
311
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Dormir en nuestra sesión de terapia.
312
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Solo soñaba contigo.
313
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
¿Nada de eso ha pasado? ¿Seguimos juntos?
314
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Eso parece.
315
00:17:22,124 --> 00:17:25,210
Y pensaba que nuestra única opción
era romper.
316
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
Nunca he dicho eso.
317
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Si dijera a las personas incompatibles
318
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
que no deberían estar juntos,
me quedaría sin trabajo.
319
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Lo debo de haber soñado.
320
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
Cuéntenos más de ese sueño.
321
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
De mi sueño solo ha de saber
322
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
que a Marge y a mí nos ha cambiado,
323
00:17:42,061 --> 00:17:45,355
y como Scrooge,
demostraré que he aprendido la lección
324
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
haciendo que un niño corra a la tienda
y me compre un ganso.
325
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Creo que tendrá que hacer
más que eso, Homer.
326
00:17:51,904 --> 00:17:56,492
Ah, ¡haré mucho más! ¡Haré algo!
327
00:17:56,575 --> 00:18:00,788
Si te portas bien un mes,
ya me estarías demostrando algo.
328
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Por supuesto.
329
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
¿Puede ese mes ser febrero?
330
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Vale, marzo.
331
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
31 DE MARZO
332
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
¡Lo lograste, Homie!
333
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
Y qué gran mes de marzo.
334
00:18:11,715 --> 00:18:15,469
Una bonita Semana Santa,
un día de San Patricio sobrio,
335
00:18:15,552 --> 00:18:20,182
un comportamiento impecable viendo
el torneo de baloncesto universitario.
336
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE
SOBRIO
337
00:18:22,059 --> 00:18:25,771
Y con tu amor, papá,
yo como carne y Maggie habla.
338
00:18:26,772 --> 00:18:30,526
He visto árboles verdes
339
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Rosas rojas también...
340
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
¿Pero qué...?
341
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
Las veo florecer
342
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Para ti y para mí
343
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Y pienso para mí...
344
00:18:43,247 --> 00:18:45,833
Toma, una de esas cervezas
que disfrutas sin ironía.
345
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
¿Ganó un premio en 1890?
346
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
¿Qué significa eso?
347
00:18:50,420 --> 00:18:54,383
¿Esto es la realidad?
¿El otro sueño era un sueño?
348
00:18:54,466 --> 00:18:58,345
¡No!
349
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
¡Te olvidaste de pagar!
350
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Lo he perdido todo.
351
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Mi mujer, mi familia...
352
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
No me has perdido a mí, papá.
353
00:19:19,408 --> 00:19:20,367
¿Lisa?
354
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Nunca podrás perderme.
355
00:19:21,994 --> 00:19:26,039
Compartimos la misma sangre
y los sentimientos encontrados por Bart,
356
00:19:26,123 --> 00:19:29,877
y sabes que necesitaré apoyo
en mi guerra adolescente contra mamá.
357
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
Ay, Lisa.
358
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Ay, papá.
359
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
¡Papá!
360
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
-Cielo...
-Nada nos separará.
361
00:19:38,969 --> 00:19:40,929
...siempre estaremos juntos.
362
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
Lisa, ¿dónde estás, cariño?
363
00:19:42,598 --> 00:19:46,018
Creía que jugaríamos al ajedrez
antes de ir a comprar un poni.
364
00:19:46,101 --> 00:19:47,144
Tengo que irme.
365
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
¡Lisa!
366
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
¡Te llamo en Navidad!
367
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
¡No!
368
00:19:58,947 --> 00:20:03,410
Así que era mi sueño.
Debo averiguar qué significa.
369
00:20:03,493 --> 00:20:07,915
Significa que como toda mujer casada,
a veces se harta de su marido,
370
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
pero a veces tiene miedo de perderlo.
371
00:20:10,334 --> 00:20:13,962
Y como todo hombre casado,
no escuché lo primero
372
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
y no estoy preocupado por lo segundo.
373
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
¿Qué hacemos entonces?
374
00:20:18,133 --> 00:20:21,261
Necesito algo de guía
para aprender algo de esto.
375
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
Ponga su dedo
para que yo pueda atar el lazo.
376
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
¿Por favor?
377
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
Algo que los terapeutas pueden dar
378
00:20:27,309 --> 00:20:30,687
son soluciones simples y concisas,
y la suya es...
379
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
Hannah, ¿qué significa ese?
380
00:20:33,982 --> 00:20:36,235
Significa que no te emborraches
en Brooklyn.
381
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Subtítulos: Patricia Parra
27913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof