Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
Morty, ¿qué has hecho?
Has matado a los Simpson.
3
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
- ¡Ha sido sin querer!
- ¡Mira el bebé, Morty!
4
00:00:21,730 --> 00:00:27,152
¡Dios mío! Has matado a los Simpson.
Son una familia muy querida.
5
00:00:27,235 --> 00:00:31,906
- Son un tesoro nacional y los has matado.
- Yo solo soy un niño.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,701
Tranquilo, Morty. Lo solucionaremos.
7
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
Vale, lleva esa probeta de mocos Simpson
y esta foto a esta dirección.
8
00:00:38,788 --> 00:00:42,584
- Harán unos Simpson nuevos, ¿vale?
- ¿Yo? ¿Y qué vas a hacer tú?
9
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
Limpiar antes de que venga
alguien a meter las narices.
10
00:00:45,336 --> 00:00:49,674
¿Sabes cuántos personajes hay
en los Simpson? Hay millones de ellos.
11
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
En un episodio, George Bush era su vecino.
12
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
Está bien. No voy a discutir.
13
00:01:37,847 --> 00:01:41,184
Hola, vecinito. Parece que tienes
una nave espacial en el...
14
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
¿Quién eres tú?
15
00:01:51,027 --> 00:01:54,531
- Rick, ya he vuelto. Despierta.
- Ya era hora, Morty.
16
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
Dame eso.
17
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
CALEFACCIÓN
AIRE ACONDICIONADO
18
00:02:06,000 --> 00:02:10,964
Un consejo, Morty. No limpies
con saliva una probeta de ADN.
19
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
Vámonos. Esta vez conduzco yo.
20
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Basta ya de animadores invitados, tíos.
21
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
TORNEO DE MATES
SIEMPRE QUEDAN ENTRADAS
22
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
Creo que ya no hay peligro
de que os pongáis las camisetas de mates.
23
00:02:33,987 --> 00:02:36,739
Espere aquí. ¡Empollón!
24
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
Al Modelo de Naciones Unidas. ¡Rápido!
25
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
EL CHISTE DE MATES DEL DÍA
...Y ESTABA DELICIOSO
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Muy bueno.
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
Es que me...
28
00:02:49,419 --> 00:02:51,546
Un perro con una caja.
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Genial.
30
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Conozcamos a los dos equipos
de "mateatletas".
31
00:03:00,221 --> 00:03:04,893
En primer lugar, del colegio
de Springfield, los "Acción y tracción".
32
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
Y de los barrios altos de la ciudad,
33
00:03:08,688 --> 00:03:13,067
del colegio Waverly Hills,
los "Sin igual", mimados y ricos.
34
00:03:13,151 --> 00:03:16,654
¿Qué le dijo el ángulo recto
al ángulo de 120 grados?
35
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
No conozco a esas personas. No lo sé.
36
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
"¡Eres obtuso!".
37
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
Ahora demos la bienvenida
a nuestros invitados,
38
00:03:26,581 --> 00:03:31,377
antiguos ganadores de este concurso
y actualmente prometedores,
39
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
sí, han oído bien, prometedores
empresarios del sector tecnológico,
40
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
Gary, Doug y Benjamin,
que inventaron "Dónde se ha metido",
41
00:03:38,635 --> 00:03:41,512
una aplicación para encontrar
otras aplicaciones
42
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
en el móvil, lo que nos...
43
00:03:45,266 --> 00:03:49,062
Hace un año éramos unos cerebritos
que no ligaban y vivían con sus madres.
44
00:03:49,145 --> 00:03:52,732
Ahora el sótano en el que vivimos
está en una gran mansión.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
Y somos los dueños
de no sé qué equipo deportivo.
46
00:03:57,946 --> 00:04:02,325
Calma. Y para animar
a estos excelentes estudiantes,
47
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
- tenemos a alguien que adora las mates.
- ¿Mates? Había entendido "petas".
48
00:04:06,829 --> 00:04:07,997
¡Chiste de drogas!
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
En serio, ¿qué hago yo aquí?
50
00:04:12,126 --> 00:04:14,587
- ¿Nadie se lo ha dicho?
- Me envían una limusina,
51
00:04:14,671 --> 00:04:18,007
subo, me lleva a un sitio
y luego veo en las noticias qué he hecho.
52
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
APLAUSOS
53
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
- Menudo muermo.
- Me parece bien.
54
00:04:23,429 --> 00:04:27,141
Ambos equipos han creado
su propio vídeo de presentación.
55
00:04:27,225 --> 00:04:29,435
Veámoslos con nuestros ojos.
56
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
DONDE "EXCELENCIA"
ES UNA PALABRA DEL DICCIONARIO
57
00:04:32,480 --> 00:04:36,401
El colegio de primaria de Springfield
fue originalmente construido como almacén
58
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
de carne de cerdo en salazón.
Más tarde se transformó en colegio.
59
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Chalmskinn.
60
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
Los días calurosos,
las paredes siguen rezumando grasa.
61
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
No sea tan quejica.
62
00:04:45,451 --> 00:04:47,537
A continuación, Waverly Hills.
63
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
Soy el genio del cine, Michael Bay.
64
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
Antes pensaba: "¿Mates?
¿Quién necesita ese petardo?".
65
00:04:54,335 --> 00:04:58,798
Pero me equivocaba. El equipo de mates
de Waverly Hills me hizo comprender
66
00:04:58,881 --> 00:05:03,052
que las ecuaciones cuadráticas
ponen más que un millón de Megan Foxes.
67
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
¡Adelante, mates!
68
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
¡Eh, Waverly Hills! ¡Firmes como una roca!
69
00:05:12,353 --> 00:05:16,274
Como mi amigo The Rock.
Sé cuál es su nombre de pila, Dwayne.
70
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
¡Viva Hollywood!
71
00:05:17,775 --> 00:05:20,278
PRODUCIDO POR MICHAEL BAY
72
00:05:21,237 --> 00:05:23,364
ECUACIONES ADICIONALES
POR STEPHEN HAWKING
73
00:05:23,448 --> 00:05:26,075
Celebradlo ahora, snobs estirados,
74
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
pero nuestro valiente colegio
os va a sorprender.
75
00:05:30,204 --> 00:05:32,373
¡Nos va a sorprender a todos!
76
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
Pues no hemos marcado un solo punto
y eso sí que ha sido una sorpresa.
77
00:05:40,923 --> 00:05:43,468
Ganaréis la próxima vez, cielo.
78
00:05:45,053 --> 00:05:48,514
¡No! En ese colegio son tan ricos
79
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
que todos los niños tienen un portátil.
80
00:05:52,518 --> 00:05:55,355
Tu llanto es más triste que esas historias
81
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
sobre qué ha sido
de algunos niños actores.
82
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
Es verdad.
83
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Como exalumnos del colegio
de Springfield queremos corresponder.
84
00:06:04,238 --> 00:06:06,783
Vamos a comprarles a todos los alumnos
85
00:06:06,866 --> 00:06:10,828
una tableta y a facilitar al colegio
la más moderna tecnología informática.
86
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Tenga un talón. Coja el talón.
87
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
Pasarán décadas
88
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
para que el primer presidente negro
sea una realidad.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
¡Devuélvame el primer trimestre!
90
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Ya no necesitamos diapositivas
como "La vida en estos 48 estados"
91
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
porque el colegio se ha vuelto digital.
92
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
¡Cuernos!
93
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
El sindicato de profesores
no lo consentirá.
94
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
- Supone menos trabajo.
- No sabía que fuera posible
95
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
trabajar menos. Qué interesante.
96
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
NO LUCHARÉ CONTRA EL FUTURO
97
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
SALA DE IMPRESIÓN 3D
98
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Y si nos invaden, solo hay que hacer clic.
99
00:07:13,599 --> 00:07:17,437
Es maravilloso. Por fin
podemos permitirnos profesores guapos.
100
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
Resulta que soy el único aquí
que sabe qué es la ósmosis.
101
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Olvídeme, feo.
102
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Como todos nuestros libros son digitales,
no necesitamos los de papel.
103
00:07:28,906 --> 00:07:31,742
- Quémelos.
- ¿No sería más fácil tirarlos?
104
00:07:31,826 --> 00:07:35,121
Bobadas. Ahora tenemos
este moderno incinerador de libros.
105
00:07:39,125 --> 00:07:40,501
Cómo ronronea.
106
00:07:41,544 --> 00:07:42,670
¿Eso qué es?
107
00:07:42,753 --> 00:07:44,964
A usted también le afecta
la revolución digital.
108
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
Este es su nuevo supervisor.
109
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
¿Voy a recibir órdenes de una máquina?
110
00:07:49,844 --> 00:07:52,388
No sabe hablar, pero si aprendiera, sí.
111
00:07:59,479 --> 00:08:03,941
¿Cuándo inventarán un aparato que enseñe
a los niños tontos a tocar el triángulo?
112
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
Este colegio ha pasado 50 años
anclado en los 60.
113
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
Pasemos los próximos años
anclados en el ahora.
114
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
"Boro-rollo".
115
00:08:19,040 --> 00:08:23,002
Y con este anillo unimos
a los antiguos clanes en guerra
116
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
que retozan desnudos incluso en invierno
117
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
para que se haga la paz en Decapita.
118
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
La tele de pago es alucinante.
119
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
Quién iba a pensar
que antes tenían pezones.
120
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
No deberías poder salir de la red interna.
121
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
No haber puesto "contraseña"
como contraseña.
122
00:08:42,396 --> 00:08:45,024
Es la calle en la que yo me crie,
avenida Contraseña.
123
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
¿Puso protectores contra sobrecargas
en los servidores?
124
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Sí. Puse regletas.
125
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
Los protectores contra sobrecargas
son regletas,
126
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
¡pero no viceversa!
127
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- ¿Es cosa nuestra?
- No, señor.
128
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
Me gusta cuando no es cosa nuestra.
129
00:09:16,514 --> 00:09:20,434
DESTRUIDOS LOS DISPOSITIVOS
ELECTRÓNICOS DE LA ESCUELA
130
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
Veamos. Números romanos.
131
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
Fotosíntesis. Robert E. Lee.
132
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Srta. Hoover, ¿está dando clase
o simplemente diciendo
133
00:09:40,329 --> 00:09:41,998
lo que le viene a la cabeza?
134
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
Srta. Hoover, preséntese en las oficinas.
135
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Oiga, lo ha hecho con la mano.
136
00:09:46,669 --> 00:09:50,756
- Ralph Wiggum, échate la siesta.
- La mano manda.
137
00:09:50,840 --> 00:09:54,677
De acuerdo, niños. No tenemos
ordenadores ni tenemos teclados,
138
00:09:54,760 --> 00:09:58,264
pero eso no quiere decir
que no podamos practicar.
139
00:09:58,347 --> 00:10:02,935
Colocad los índices
sobre las nubes "F" y "J".
140
00:10:03,019 --> 00:10:05,521
Clac, clac, clac.
141
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
Clac, clac... Nelson, ¡ya basta!
142
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Es mi cena. Hoy toca filete.
143
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
¡Necesita salsa!
144
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
He encontrado un documental pedagógico
que podemos ver en mi móvil.
145
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
Acercaos, es un móvil pequeño.
146
00:10:25,791 --> 00:10:29,837
Matemáticas, agricultura.
¿Hay dos palabras más emocionantes?
147
00:10:29,920 --> 00:10:33,424
Desde la época de los romanos
se han usado las guadañas como armas.
148
00:10:33,507 --> 00:10:36,719
Los antiguos granjeros necesitaban
herramientas para medir sus tierras.
149
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Diez nudos a la derecha.
Cinco a la izquierda.
150
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
¿Vienes a burlarte de Willie?
151
00:10:47,897 --> 00:10:51,859
¡Willie tiene que trabajar
al sol todo el día!
152
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
El mejor amigo de Willie
es un palo con una cuerda.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
No vengo a burlarme de ti.
154
00:10:57,156 --> 00:11:01,661
Willie no sabe apreciar
cuando alguien es sincero.
155
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Solo he venido a charlar.
¿Qué es eso que estás usando?
156
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
Mi cuerda de agrimensor.
Nada del otro mundo.
157
00:11:07,083 --> 00:11:10,419
Un chisme para medir
que se remonta a los antiguos druidas.
158
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
¿Puedes decirme cómo funciona?
159
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
Cada nudo marca la longitud
de la vejiga de una oveja.
160
00:11:16,467 --> 00:11:20,930
Un campo de juego mide 75 tripas
por 52 riñones.
161
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
O sea, 163 casquerías cuadradas.
162
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
Aparta, sistema métrico.
Estoy aprendiendo el sistema gástrico.
163
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
¡Ingenioso!
164
00:11:29,730 --> 00:11:34,068
He reconstruido una página
sobre "los pirigrinos" de "Rhymouth Pock".
165
00:11:34,151 --> 00:11:38,280
Pues creo que no vamos a poder hacer
mucho más. Aplique cinca adhesiva.
166
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
¡Señor Skinner!
167
00:11:41,867 --> 00:11:44,995
Willie me ha enseñado
que quedarnos sin aparatos tecnológicos
168
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
no es razón para dejar de aprender.
169
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
Podemos transformar el colegio
en una escuela Waldorf.
170
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
- ¿Como los hoteles?
- No.
171
00:11:52,336 --> 00:11:56,674
La pedagogía Walford se centra
en actividades prácticas
172
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
y juegos creativos.
173
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
- En las escuelas de secundaria...
- No es nuestro problema.
174
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Cuando acabáis sexto,
os decimos adiós y buena suerte.
175
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
Sí, exacto.
176
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Suena bien, pero dime una cosa.
177
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
¿Se basa en el libro en el que buscas
al chico con gorro?
178
00:12:10,062 --> 00:12:12,648
¿Dónde está Waldorf?
Ni siquiera es el mismo nombre.
179
00:12:12,732 --> 00:12:15,860
Me sorprende que no pensaran
que se basaba en la ensalada.
180
00:12:15,943 --> 00:12:18,654
¿Existe una ensalada Waldorf?
181
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Chicos, he aquí la pedagogía Waldorf
en acción.
182
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Nos manchamos las manos
y aprendemos haciendo.
183
00:12:24,660 --> 00:12:28,122
Tengo que preparar
360 hamburguesas en salsa,
184
00:12:28,205 --> 00:12:30,541
pero solo tengo medio kilo
de carne picada.
185
00:12:30,624 --> 00:12:34,253
¿Cuántos metros cúbicos de cacahuetes
de poliestireno tengo que añadir?
186
00:12:34,336 --> 00:12:38,340
Si ponemos cuatro cacahuetes
por hamburguesa, 1,04 metros cúbicos.
187
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Eres un gordinflón muy listo.
188
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
Aquí dice que los alumnos
no tienen que levantar la mano,
189
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
solo preguntar lo que se les pasa
por la imaginación.
190
00:12:46,766 --> 00:12:48,934
¿Por qué las hojas del pino
son puntiagudas?
191
00:12:49,018 --> 00:12:52,980
¿Cuál es la diferencia
entre un asteroide y un meteorito?
192
00:12:53,063 --> 00:12:57,693
¿Podemos encogernos
de algo más que de hombros?
193
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
¿Tiene alguien alguna otra pregunta?
194
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Si no había que meter el bolso
de mamá en el microondas,
195
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
¿por qué cabía?
196
00:13:04,533 --> 00:13:07,870
No necesitamos ordenadores,
no necesitamos libros...
197
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Yo he aprendido a no beber del arroyo.
198
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
Esto no es agua del arroyo.
199
00:13:12,875 --> 00:13:16,212
Mi padre nos crio a mí
y a mis 11 difuntos hermanos
200
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
con agua del arroyo.
201
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Todos llevan sombrero.
202
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
De paja en verano y de lana en invierno.
203
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Mirad esto.
204
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
Los viernes por la noche,
reunión de padres.
205
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Espera, a lo mejor hay escapatoria.
206
00:13:29,433 --> 00:13:33,312
¿Pone "padres" en plural? ¿O puede ser
solo con el padre o con la madre?
207
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
"Padres" en plural,
así que tenemos que ir los dos.
208
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Pues yo no me pongo el sombrero.
Pensarían que soy calvo.
209
00:13:48,619 --> 00:13:52,206
Antes de presentarles los informes
y ver los resultados del estudio
210
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
sobre el baile de sauces llorones
realizado por tercero,
211
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
comenzaremos con la canción del colegio.
212
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
¿Ahora tengo que cantar una canción?
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
¿Por qué confundirían esos idiotas
las regletas con los protectores?
214
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Todos los seres vivos
215
00:14:06,804 --> 00:14:10,432
Cada gato, cada mosca
216
00:14:10,516 --> 00:14:14,562
Todas las cosas con rasgos faciales
217
00:14:14,645 --> 00:14:18,399
Tienen derecho a sonreírme
218
00:14:18,482 --> 00:14:22,486
La familia es la unidad
219
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
A veces grita
A veces se enfada
220
00:14:26,323 --> 00:14:30,411
Divorciados o gais, incluso adoptivos
221
00:14:30,494 --> 00:14:34,331
Hasta Billy con sus tres padres
222
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
Me siento como Beethoven
223
00:14:38,252 --> 00:14:41,922
cuando Grodin por fin
la aceptó como mascota.
224
00:14:46,635 --> 00:14:50,347
El colegio ahora es fantástico.
Los niños aprenden con la práctica.
225
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
Si es tan bueno,
¿por qué no los ayudas con los deberes?
226
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Bart los está haciendo ahora.
227
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
No, dos tercios no. Un medio.
228
00:14:57,813 --> 00:15:01,734
- Ahora hay un tercio en cada una.
- Ya lo has cogido.
229
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
Salud.
230
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
Una lombriz... Dos mitades.
231
00:15:11,368 --> 00:15:15,122
Willie, quieren que prepares
al equipo de mates del cole.
232
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
Tendré que consultarlo con mi supervisor.
233
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
Luz verde.
234
00:15:21,420 --> 00:15:25,674
Si a Willie le pagan tres centavos
por sembrar nueve decímetros cuadrados
235
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
y el terreno mide 232 metros cuadrados,
236
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
¿cuánto cobra Willie?
237
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
Yo diría que muy poco.
238
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Tienes razón. ¡Oiga, Chalmers!
239
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
¡Vuelva aquí, timador de Willie!
240
00:15:50,574 --> 00:15:55,746
¿Quién ha arrojado ese huevo
con un ángulo de 45 grados perfecto?
241
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
He sido yo, señor.
242
00:15:57,998 --> 00:16:01,168
Niños, os presento al nuevo capitán
del equipo de mates.
243
00:16:01,251 --> 00:16:03,921
- Ya era hora.
- Pero si el capitán soy yo.
244
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
- Pues ya no.
- No veo nada.
245
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
¡No veo nada!
246
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Bienvenidos todos a la ansiada revancha
247
00:16:16,183 --> 00:16:19,436
entre Waverly Hills y Springfield.
248
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
¿Puede decirme
en qué universidad debo estudiar?
249
00:16:26,986 --> 00:16:29,446
¡Esto no es un sombrero seleccionador!
250
00:16:29,530 --> 00:16:32,574
Por favor... La matrícula termina
la semana que viene.
251
00:16:32,658 --> 00:16:37,037
De acuerdo. A la Miami de Ohio.
252
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
Estoy apañado.
253
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
La primera pregunta es cuestión de suerte.
254
00:16:41,792 --> 00:16:46,714
¿Cuál es el mínimo común múltiplo
de 6, 8 y 16?
255
00:16:46,797 --> 00:16:48,966
- ¡48!
- ¡Correcto!
256
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
¡Nadie me dijo que habría mates!
257
00:16:52,886 --> 00:16:56,974
Dijimos que no habría nada salvo mates.
Y tú eres el capitán del equipo.
258
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
Pensé que no tendría que hacer nada.
259
00:16:59,184 --> 00:17:01,478
Como el capitán de un crucero italiano.
260
00:17:01,562 --> 00:17:05,441
Tienes suerte de que ese capitán
no esté aquí en este momento.
261
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
¡Estrellaría el barco contra tu casa!
262
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
DESCANSO
263
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
LA EDUCACIÓN CALMA
A LOS EMPOLLONES
264
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
¿Echarán esto en el canal de deportes?
265
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
PAPÁ SOBRESTIMA LA PUBLICIDAD
266
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Con el marcador empatado a 29 puntos,
267
00:18:12,091 --> 00:18:15,636
os formularé una última pregunta.
268
00:18:17,846 --> 00:18:22,142
Con tres línea rectas, tenéis que trazar
nueve triángulos que no se superpongan.
269
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
Que no se superpongan.
270
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
¡Que no se superpongan, he dicho!
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
Tengo la solución.
272
00:18:42,788 --> 00:18:46,875
Si los pelos de tu padre forman una "M",
está chupado.
273
00:18:47,417 --> 00:18:49,378
Otra vez no.
274
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
¡Soy una solución!
275
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
¡Ganan los Acción y fracción!
276
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
Puede que vosotros seáis
más ricos y más guapos,
277
00:18:58,262 --> 00:19:01,473
pero nosotros hemos ganado el concurso
y os hemos igualado.
278
00:19:03,892 --> 00:19:06,145
Ya lo estoy viendo
en nuestra vitrina de trofeos.
279
00:19:06,228 --> 00:19:08,897
- Construye una vitrina.
- Sí, señor.
280
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
¿Pero saben acaso
a qué debemos agradecer nuestro éxito?
281
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
A nuestro bajísimo nivel.
282
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
¡Bajísimo nivel!
283
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
FELICIDADES, MATLETAS
284
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
Eres maravilloso, Willie.
285
00:19:26,915 --> 00:19:32,796
Tú y el antiguo científico escocés ese
que inventó la cuerda de agrimensor.
286
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
La verdad es que no se inventó para medir.
287
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
¿En serio? ¿Para qué entonces?
288
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
Se usaba para ahorcar
a ladrones de ovejas.
289
00:19:42,306 --> 00:19:46,518
Los nudos los mantenían vivos más tiempo
para que el castigo fuera más cruel.
290
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
Prefiero no saber esas cosas.
291
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
¿Puedes decirme algo bueno sobre Escocia?
292
00:19:52,399 --> 00:19:54,776
Bueno, a veces entra una densa niebla
293
00:19:54,860 --> 00:19:57,571
y cubre todo lo que es horrible.
294
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Resulta muy sugerente.
295
00:20:05,120 --> 00:20:06,079
PASANDO EL RATO
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,027
Subtítulos: Lorena Pereiras
24345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof