Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
¡Jefe! Hay un francotirador
en el polígono industrial.
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
- En marcha.
- ¿Un francotirador?
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
Ya sabéis lo que me va la marcha,
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
pero mi mujer ha pedido un cubrecanapé
para el dormitorio
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
y dijo que lo entregaran en la comisaría.
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,693
Si no estoy aquí para recibirlo,
lo devolverán al almacén
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,987
y luego nos volverán locos.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
¡Os quiero, chicos!
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
LASAÑA TAMAÑO FAMILIAR
11
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
Traigo un paquete para Clancy Wiggins.
12
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
¿Wiggins? No, es Wiggum.
Wiggins, eso no es una palabra.
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,059
¿Qué es un Wiggins? En serio, dígamelo.
14
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
O sea, que usted no es Clancy Wiggins
15
00:01:01,644 --> 00:01:05,315
que ha comprado esta mochila propulsora
SkyMaster X5000.
16
00:01:06,066 --> 00:01:09,569
¿Propulsora? Claro que soy
Clancy Wiggins, idiota.
17
00:01:09,652 --> 00:01:12,989
Jefe Clancy Mochila Propulsora.
18
00:01:16,493 --> 00:01:20,246
Muchachos, la justicia
tiene un nuevo nombre: arriba.
19
00:01:20,622 --> 00:01:23,833
Jefe, aquí dice que hay que hacer
un curso de 40 horas
20
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
y sacarse un título
para poder legalmente...
21
00:01:28,046 --> 00:01:29,964
Ya no soy solo un policía.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
Soy el policía del cielo.
23
00:01:34,427 --> 00:01:36,721
Vale, creo que lo he pillado.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Lo tengo. Ya le he pillado el truco.
25
00:01:47,357 --> 00:01:52,445
Policía del cielo
Clancy Wiggins es el policía del cielo
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
Un policía flotante
Policía del cielo
27
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
Policía del cielo
Aplasta a los perpetradores
28
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
No sabrán por qué han muerto
29
00:02:00,870 --> 00:02:02,789
Policía del cielo
30
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
Con mi mochila propulsora
Vuelo por encima de la ley
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Soy como Superman
Con la energía de sus fans
32
00:02:10,463 --> 00:02:13,550
Os mataré a todos
Soy el policía del cielo
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
¿Por qué no se quita ese trasto, jefe?
Empieza a oler mal.
34
00:02:19,222 --> 00:02:23,059
¿Para que me lo robéis
y os convirtáis en policías del cielo?
35
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Soy el general de brigada Clancy Wiggins.
36
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Al parecer,
ha sido entregada aquí por error
37
00:02:29,607 --> 00:02:31,693
una mochila propulsora de uso militar
38
00:02:31,776 --> 00:02:34,821
mientras yo he recibido
este ridículo cubrecanapé.
39
00:02:37,907 --> 00:02:42,203
Bueno, solo hay un policía flotante
capaz de encontrar la mochila propulsora.
40
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
¡El policía del cielo!
41
00:02:50,795 --> 00:02:56,134
Este es el fin del policía del cielo
42
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Eras el viento bajo mis nalgas.
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
DESGUACE DE MOCHILAS PROPULSORAS
44
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
Dichosa iglesia.
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
¿Por qué debemos desperdiciar el domingo
46
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
en algo tan aburrido y prorropa cursi?
47
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Exacto. Jesús era carpintero
48
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
y a los carpinteros
les gusta relajarse los domingos.
49
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
Relajarse de verdad.
50
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
La iglesia es buena para el alma.
51
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Y recordad
que Dios escucha nuestras oraciones.
52
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
¿Qué porcentaje de oraciones
se hacen realidad?
53
00:03:36,257 --> 00:03:41,012
Bueno, no todas... Puede que un 90%.
54
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
Dios no escucha las mías.
55
00:03:42,680 --> 00:03:46,851
Si lo hiciera, yo ahora estaría en casita
en el sofá jugando a la videoconsola.
56
00:03:46,935 --> 00:03:50,521
Dios las recibe,
pero pulsa borrar sin leerlas.
57
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
Como los correos de LinkedIn.
58
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Espero que no haya habido heridos.
59
00:03:57,403 --> 00:04:01,866
- Entonces, ¿no hay servicio?
- Mis oraciones han sido escuchadas.
60
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Tranquilo, reverendo.
Según su póliza, la iglesia
61
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
está cubierta ante cualquier siniestro,
salvo si es obra de Dios.
62
00:04:14,254 --> 00:04:18,174
Pero nosotros creemos
que todo en este mundo es obra de Dios.
63
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Mecachis, tiene razón. ¡Nos hemos librado!
64
00:04:21,928 --> 00:04:22,887
RECHAZADO
65
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Esta noche, mis compañeros de la central
van a hacer la danza de la fiestuqui.
66
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
¡Arriba el consorcio de seguros!
67
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
¡La danza de la fiestuqui!
68
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
No tenemos dinero
para reconstruir la iglesia
69
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
y hay inmobiliarias
con proyectos de edificación.
70
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
Abajo un establecimiento de comida basura,
71
00:04:45,118 --> 00:04:48,579
arriba viviendas con espacios
de trabajo y como tienda-gancho,
72
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
una parafarmacia.
73
00:04:51,541 --> 00:04:54,294
¡Un verdadero espanto multifuncional!
74
00:04:54,377 --> 00:04:57,505
Este edificio es el núcleo
de nuestra comunidad.
75
00:04:57,588 --> 00:05:00,633
Aquí celebramos nuestras bodas
y nuestros funerales.
76
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Nuestros maratones empiezan y acaban aquí.
77
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
No descansaré hasta haberlo reconstruido.
78
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
No lo puedo creer,
79
00:05:08,057 --> 00:05:11,019
pero la iglesia va a tener que pedir
dinero a la gente.
80
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
DONA, POR FAVOR
81
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
¿Quién sigue echando rodajas
de pepinillo aquí dentro?
82
00:05:18,484 --> 00:05:21,571
Creo que puedo ayudarla
a reunir el dinero que necesita.
83
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Pero si tú no vas a la iglesia.
84
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Es verdad, no comparto su fe,
85
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
pero los ignorantes del pueblo
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
necesitan la iglesia para recordar
87
00:05:30,663 --> 00:05:34,751
que no deben robarme a mí.
Y que no deben quitar vidas, la mía.
88
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
Ahora sin iglesia
he perdido mi orientación moral
89
00:05:38,379 --> 00:05:42,508
y, para colmo de males, hace tiempo
que estoy enganchado a los opiáceos.
90
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Ahora le diré lo que se me ha ocurrido,
91
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
pero al oído aunque estamos solos.
92
00:05:51,100 --> 00:05:56,189
Marge ha traído a este pagano
para que nos ayude.
93
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
No me llame pagano.
Es una ofensa a Hanuman,
94
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
el dios del viento con cara de mono
95
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
que creía que el sol era un mango maduro.
96
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Bueno, entiendo por qué lo ha dicho.
97
00:06:05,698 --> 00:06:10,703
Apu piensa que podemos conseguir el dinero
en el casino jugando al blackjack.
98
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
- ¿El casino?
- El blackjack es para panolis.
99
00:06:15,124 --> 00:06:19,128
Mi hermano tenía tres restaurantes
de comida rápida.
100
00:06:19,212 --> 00:06:24,133
Los perdió en las mesas y se hizo
una amigdalectomía con un arma de fuego.
101
00:06:24,217 --> 00:06:27,512
Pero me dijiste que el tito Stevie
se había ido a Yokohama.
102
00:06:27,595 --> 00:06:30,640
Te dije que te pusieras el pijama.
103
00:06:30,723 --> 00:06:34,310
Jugando podemos ganar a la casa
contando cartas.
104
00:06:34,394 --> 00:06:38,106
Yo mismo lo hice
cuando estudiaba en el MIT.
105
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
El Mítico Instituto de sexo Tántrico.
106
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Me reclutó una red
de contadores profesionales.
107
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
Gané dinero para falsificar mis notas
108
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
y entrar en el auténtico MIT,
109
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
donde suspendí todo, me expulsaron
110
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
y por eso acabé en Springfield.
111
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
¿He oído bien?
112
00:06:55,581 --> 00:06:58,751
¿El consejo parroquial
está considerando recurrir al juego?
113
00:06:58,835 --> 00:07:03,297
Ned, la Biblia no condena
explícitamente el juego.
114
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
Los pueblos bíblicos jugaban mucho
115
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
a juegos de azar
como echar algo a suertes.
116
00:07:09,470 --> 00:07:12,723
En el Levítico juegan, José juega,
Nehemías también.
117
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Hasta los apóstoles echan a suertes.
118
00:07:15,435 --> 00:07:19,272
Si se puede apostar, voy a contratar
un seguro médico para mis hijos.
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Contar cartas no es apostar, es cálculo.
120
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
- Y ni siquiera va contra las reglas.
- Exacto.
121
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Si te pillan no pueden acusarte de nada.
122
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
Lo peor que te pueden hacer
es pegarte una paliza o romperte un dedo.
123
00:07:32,577 --> 00:07:36,747
Pero ¿qué importa un poco de dolor
si se puede salvar la iglesia?
124
00:07:36,831 --> 00:07:39,083
No pasa nada.
125
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
Contar cartas exige gran concentración.
126
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Hay que ignorar
todas las distracciones del casino.
127
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
Cuidado con las camareras
que traen copas gratis
128
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
y de escote generoso.
129
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
No son atractivas,
pero no puedes dejar de mirarlas.
130
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
- ¿Te relleno la copa?
- ¿Para quién es el whiskey?
131
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
¡Cócteles!
132
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
- ¿Otra ronda?
- Usted, ¿por dónde vamos?
133
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
¡Concéntrese en el juego, Mel!
134
00:08:13,367 --> 00:08:16,954
Y para que esta estratagema legal,
pero mal vista, funcione,
135
00:08:17,038 --> 00:08:21,501
debemos guardar absoluto secreto.
No le digan a nadie lo que están haciendo.
136
00:08:21,584 --> 00:08:25,129
- ¿Ni siquiera a Homer?
- Homer es muchas cosas,
137
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
pero no un buen cómplice.
138
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Si se involucra y el plan fracasa,
139
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
¿qué pasará con nuestra iglesia?
140
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
CLUB DE ESTRIPTIS ATEO
141
00:08:39,435 --> 00:08:42,980
Incluso yo he visto eso.
No puedo decírselo a Homer.
142
00:08:44,398 --> 00:08:48,194
Voy a la reunión para recaudar fondos.
No me esperéis levantados.
143
00:08:48,277 --> 00:08:51,030
¿Cómo es que los meapilas
os reunís tan tarde?
144
00:08:51,113 --> 00:08:54,075
Lo pregunto porque se supone
que debo interesarme.
145
00:08:54,158 --> 00:08:58,829
Porque necesitamos dinero,
así que montaremos un espectáculo.
146
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
Con eso seguro que no falláis.
¿Chistes y canciones?
147
00:09:03,543 --> 00:09:09,674
- Ya me estoy divirtiendo.
- Pues voy a ensayar el espectáculo.
148
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
Vale, pues ve a hacer magia.
149
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
Que se os dé bien.
150
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
Un espectáculo.
151
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
Contar cartas es sencillo.
152
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
Se sientan en mesas diferentes,
153
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
hacen pequeñas apuestas
y juegan una mano tras otra
154
00:09:31,946 --> 00:09:35,449
contando cuántas cartas
de valor alto quedan en el mazo.
155
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
Ignoren todas las distracciones.
156
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
Cuando el número es elevado,
tienen una baraja caliente
157
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
y las probabilidades están a su favor.
158
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
Entonces, hacen una seña secreta
para llamar al gorila.
159
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
El gorila apuesta mucho y gana mucho más,
160
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
pero el casino nunca sospecha
que ha sido víctima
161
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
de un engaño moralmente aceptable.
162
00:10:03,311 --> 00:10:06,230
Pero hay que ser cauto.
Hay ojos por todas partes.
163
00:10:06,314 --> 00:10:08,649
Tarde o temprano,
el casino se dará cuenta.
164
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
Entonces es cuando hay que hacer uso
de la seña "nos largamos".
165
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
¡Menudo botín!
166
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
Una noche más como esta
y podremos reconstruir la iglesia.
167
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
Con clase.
168
00:10:33,591 --> 00:10:34,675
¡Qué emoción!
169
00:10:34,759 --> 00:10:38,804
Ha hecho que me circule la sangre
como solo la meditación podía hacerlo.
170
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
¡Agua con gas para todos!
171
00:10:40,389 --> 00:10:44,310
Creo que podemos permitirnos
algo un poco más fuerte.
172
00:10:47,647 --> 00:10:52,234
Esto sí que es un margarita
de tofe con galletas.
173
00:10:53,986 --> 00:10:56,822
¡Homer, lo conseguimos!
174
00:10:56,906 --> 00:10:58,824
¿Qué habéis conseguido?
175
00:10:58,908 --> 00:11:03,412
Vamos a salvar la iglesia
y quiero celebrarlo.
176
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
Pero espera, no está en el calendario.
177
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
Vale, pero si mañana
me entra sueño en el tajo,
178
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
les diré a todos por qué.
179
00:11:13,130 --> 00:11:17,426
Madre mía. Amor a la una de la mañana
y chuletón a las dos.
180
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
El matrimonio nocturno mola.
181
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Nada estimula tanto
como un espectáculo parroquial.
182
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
Claro, el espectáculo.
183
00:11:27,019 --> 00:11:30,272
Tengo un montón de preguntas.
¿De qué van los números de humor?
184
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
Cultura popular y actualidad.
185
00:11:33,651 --> 00:11:38,114
¿Y cómo es la transición entre escenas,
por corte en negro o fundido con efectos?
186
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
- Los dos.
- Genial.
187
00:11:39,990 --> 00:11:43,285
No sería un buen espectáculo
sin canciones. Háblame de alguna.
188
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
Vale. Hay una canción
189
00:11:47,206 --> 00:11:51,043
sobre lo mal que se llevan
demócratas y republicanos.
190
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
Se llama "Perros y gatos".
191
00:12:00,845 --> 00:12:05,933
Un espectáculo de primera, Marge.
192
00:12:09,937 --> 00:12:13,691
Vale, que no se les suba a la cabeza,
crédulos bautizabebés.
193
00:12:13,774 --> 00:12:17,236
Han tenido una buena noche,
pero ahora el casino los ha calado.
194
00:12:17,319 --> 00:12:20,656
No van a permitirles
que se acerquen a las mesas de blackjack
195
00:12:20,740 --> 00:12:23,534
a menos que se pongan esto.
196
00:12:23,617 --> 00:12:27,621
¿Disfraces? Me preocupa
que vayamos a perder la honestidad.
197
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Descuida, Marge.
198
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
Si Dios dejó que los judíos
celebrasen el domingo en sábado,
199
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
esto no le importará.
200
00:12:33,461 --> 00:12:37,131
Seguro que el Señor está encantado
de que usemos el sucio dinero del casino
201
00:12:37,214 --> 00:12:40,426
para reconstruir su templo.
Nuestra misión es 100% pura.
202
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
¿Dónde ha estado esto toda mi vida?
203
00:12:45,181 --> 00:12:48,726
Podré ser actor secundario, lo que sea.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,520
Voy a contarle a mamá
que se ha roto el congelador
205
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
y han freído todas las patatas
206
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
y los profes se llevaron los restos.
207
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
- ¡Se lo voy a contar yo!
- ¡Nunca puedo contar nada!
208
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Mamá, el congelador se ha roto...
209
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
¡Te odio!
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,703
De acuerdo, Mel.
Estaré en el casino a las diez.
211
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
Reúnete conmigo en el salón
junto a la orquesta que hace versiones.
212
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Mamá, ¿para qué vas a ir al casino?
213
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
¿Eres camarera?
214
00:13:17,129 --> 00:13:20,925
En realidad, mis amigos y yo
estamos usando un sistema
215
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
para ganar dinero
con el que salvar la iglesia.
216
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
Me parece increíble que tú juegues.
217
00:13:26,096 --> 00:13:28,849
Esto es cálculo. No es jugar.
218
00:13:28,933 --> 00:13:32,603
- ¿Papá toma parte en el fraude?
- Bart, no es un fraude.
219
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
Y aún no se lo he dicho a vuestro padre,
220
00:13:35,147 --> 00:13:39,360
pero a vosotros puedo contároslo
porque ya sois lo bastante mayores
221
00:13:39,443 --> 00:13:42,446
como para poder confiaros
información de adultos.
222
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
Sí, somos mayores.
223
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
Sé cuánta propina darle a un camarero.
224
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
Yo hablo con mis amigos
de nuestros problemas.
225
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
Se lo contaré a vuestro padre
por la mañana, cuando tengamos el dinero.
226
00:13:52,581 --> 00:13:57,711
Mientras tanto, os agradecería
que guardarais este secreto de mayores.
227
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
CONTADORES DE CARTAS
228
00:14:30,119 --> 00:14:34,331
Tira el dinero en la cama,
voy a darme un baño verde.
229
00:14:43,507 --> 00:14:47,011
Dios todopoderoso, gracias por concedernos
la capacidad de raciocinio
230
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
que nos permite timar al casino
231
00:14:49,597 --> 00:14:52,057
para poder honrarte. Amén.
232
00:14:52,558 --> 00:14:57,354
Homer, por fin puedo decirte
cómo hemos conseguido el dinero.
233
00:14:57,438 --> 00:14:58,731
¿Homer?
234
00:15:00,482 --> 00:15:05,529
Marge, los del casino me han secuestrado
y quieren que les devolváis el dinero.
235
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Ha sido todo culpa mía.
236
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Dime solo una cosa, Marge.
237
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
¿Por qué os echasteis
atrás con el espectáculo?
238
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
"Perros y gatos" se compone sola.
239
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
Perros y gatos en el Congreso
240
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Se odian y nadie sale ileso
241
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
Perros y gatos peleando sin parar
242
00:15:23,088 --> 00:15:28,510
Y las leyes se quedan sin aprobar
243
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
Homie, ¿cómo has acabado en el casino?
244
00:15:34,850 --> 00:15:38,437
Verás, hice una pequeña pausa
para disfrutar de mi resopón poscena y...
245
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Papá, mamá nos ha confiado un secreto.
246
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
Pero aún no ha vuelto
y nos preocupa que le haya pasado algo.
247
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
¿Qué?
248
00:15:47,655 --> 00:15:50,324
¡Mamá está contando cartas en un casino!
249
00:15:50,407 --> 00:15:54,119
Si le pasa algo a Marge,
¡nos quedaremos huérfanos!
250
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Vengo a por ti, cariño.
251
00:15:57,414 --> 00:16:00,876
¿Ha visto a mi mujer? ¿Y usted?
252
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
- ¿Esta es su mujer?
- ¿Sabe dónde está?
253
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Queremos hacerle unas preguntas
en la habitación de los guantazos.
254
00:16:08,842 --> 00:16:12,429
Vale. Mientras solo sean unas preguntas.
255
00:16:12,513 --> 00:16:16,183
Reverendo, han secuestrado a Homer.
256
00:16:16,266 --> 00:16:20,521
- ¿Por qué no se ha quitado el disfraz?
- Pues...
257
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Asfodelo...
258
00:16:23,273 --> 00:16:25,859
Tu novia cadáver se está quedando fría.
259
00:16:25,943 --> 00:16:27,903
Un segundo, Belladona.
260
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Helen y yo hemos descubierto
que estas personalidades
261
00:16:30,906 --> 00:16:32,449
son muy liberadoras.
262
00:16:32,533 --> 00:16:35,953
¿Es la voz de una mujer? Dile que entre.
263
00:16:37,830 --> 00:16:40,582
Si no devolvemos el dinero
que ganamos jugando,
264
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
los del casino van a hacerle daño a Homer.
265
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
Comprendo. Solo un detallito.
266
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Ya le he dado el dinero al constructor.
267
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Pues tendremos que pedirle
que nos devuelva el dinero.
268
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
¿Devolverles el dinero?
269
00:16:57,808 --> 00:17:00,894
Oye, Jerry,
que les devolvamos el dinero, dicen.
270
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
¿Me meterán la cabeza en un tornillo?
271
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
No hacemos eso. No tenemos tornillo.
272
00:17:12,698 --> 00:17:15,659
Solo queremos el dinero
que nos ha robado su mujer.
273
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
¿Robado? ¿Contar cartas es robar?
274
00:17:18,078 --> 00:17:20,247
Bueno, no exactamente...
275
00:17:20,330 --> 00:17:24,168
- ¿Acaso es hacer trampas?
- No, pero está prohibido.
276
00:17:24,251 --> 00:17:27,337
No lo entiendo.
En fútbol está permitido robar el balón
277
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
y en béisbol se roban las bases.
278
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
¿Por qué no puedo memorizar yo
las cartas que salen?
279
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
No aguanto a este tío. Trae el tornillo.
280
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Sabía que teníais un tornillo.
281
00:17:37,097 --> 00:17:40,642
Lo sabía.
282
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
Lo siento, Marge.
283
00:17:43,687 --> 00:17:47,608
Puede que el sufrimiento de tu marido
sea voluntad de Dios.
284
00:17:47,691 --> 00:17:51,403
¿Voluntad de Dios?
Dios no es un aficionado a los videojuegos
285
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
que nos controla desde arriba
como si fuéramos el Comecocos.
286
00:17:54,990 --> 00:17:58,786
Dios no es el policía del cielo.
Dios no ha hecho esto.
287
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Mentí a mi marido
y les dije a mis hijos que mintieran.
288
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
- Somos los responsables.
- Tiene razón.
289
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
Creímos que saldríamos indemnes
de un antro de pecado,
290
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
pero no ha sido así.
291
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
Las cervezas sin alcohol gratis del casino
292
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
no las he incluido
en la declaración de la renta.
293
00:18:16,678 --> 00:18:20,599
Voy a hacer lo que debí haber hecho
desde el principio.
294
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
¿Montar un espectáculo?
295
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Dios mío, ya no tengo dónde rezar,
296
00:18:28,857 --> 00:18:30,984
así que he venido a tu nuevo templo.
297
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Este.
298
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
No sé si nos observas constantemente
299
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
o si somos una granja de hormigas
que te regalaron
300
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
y se quedó en una estantería
301
00:18:39,118 --> 00:18:43,413
a la que de vez en cuando le echas un ojo
para ver qué hemos construido.
302
00:18:43,497 --> 00:18:48,085
Quizá lo hemos entendido mal
y rezamos para pedir cosas egoístamente.
303
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
Quizá rezar sea solo tomarse unos minutos
para decirnos a nosotros mismos
304
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
que existe el bien en el universo.
305
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
Voy a quedarme aquí
y a concentrarme en este bien.
306
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Tal vez recupere a mi marido.
307
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
Doug Blattner,
director de comidas italianas Panzada
308
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
y centros de recreo y juego.
309
00:19:17,114 --> 00:19:20,242
Mi familia adora sus lasañas
para microondas.
310
00:19:20,325 --> 00:19:23,370
No es mi departamento,
pero informaré a Bill Kelley.
311
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
Su reunión religiosa no autorizada
ha causado un gran descenso
312
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
en las actividades de juego.
313
00:19:28,083 --> 00:19:30,627
Las MPM han bajado. Las manos por minuto.
314
00:19:30,711 --> 00:19:34,089
Las IAM, los GDC, ¡todo!
315
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Quiero que me devuelvan a mi marido.
316
00:19:37,050 --> 00:19:40,429
Deje que hable con Jennifer Yang.
Espere, está de baja por maternidad.
317
00:19:40,512 --> 00:19:43,807
Tranquila. Seguro que Chuck Bennett
le da el visto bueno.
318
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
- Vamos a soltar a su marido.
- ¿Ves, Marge?
319
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
Alguien ahí arriba escuchó tus plegarias.
320
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
¡Ya lo creo! La dirección del casino.
321
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
Pueden irse libremente
322
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
siempre que su grupo de contadores
de cartas creyentes
323
00:19:59,364 --> 00:20:03,327
no vuelva a este
ni a otro casino fluvial o marítimo.
324
00:20:03,410 --> 00:20:06,246
- Ni hablar.
- No necesitamos volver.
325
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
- Hemos salvado la iglesia.
- ¡No!
326
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
¡Hace demasiado tiempo
que se lleva a cabo esta injusticia!
327
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
No pienso irme del casino
hasta que ustedes no dejen de castigarnos
328
00:20:15,464 --> 00:20:18,884
por contar cartas. Venimos aquí a jugar
329
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
respetando las reglas.
330
00:20:26,808 --> 00:20:30,604
Después de todo esto,
¿aún sigues creyendo en Dios?
331
00:20:30,687 --> 00:20:34,983
Hace una noche tan fantástica
que cómo no voy a creer.
332
00:20:52,167 --> 00:20:53,919
Próximamente en Policía del cielo...
333
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Subtítulos: Lorena Pereiras
27650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof