Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,715
LOS SIMPSON
2
00:00:15,473 --> 00:00:19,060
EL ARTE DEL PIXELISMO
NO ES UN ARTE DE VERDAD
3
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
PATROCINADO POR LARAMIE JR.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
EL FUTURO ES DE LOS QUE FUMAN
5
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Aquí está Homer Simpson
6
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Y su hijo problemático
7
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Y su hija guay, Lisa
8
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
ÚLTIMO ÁRBOL DEL MUNDO
9
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Marge, su mujer
10
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
GRANDES ALMACENES
11
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
¿POR QUÉ FRACASARON LOS
HUMANOS?
12
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
Marge, para ese trasto infernal.
13
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
Acabo de imprimir el plan de ruta.
14
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Si colaboramos,
podemos llevar a Bart a deporte,
15
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
a Lisa a música
16
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
y a Maggie a las cinco fiestas
de cumpleaños a las que está invitada.
17
00:02:59,095 --> 00:03:03,558
No pienso pasarme el sábado haciendo
de chófer de esos críos privilegiados
18
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
que viven mejor
de lo que yo he vivido nunca.
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,062
Tienes que llevarme a los boy scout.
20
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
¿Por qué? ¿Se te ha roto el dedo?
21
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
GUERRA EN ORIENTE MEDIO
PAZ EN EL MEDIO OESTE
22
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
Traédmelo de vuelta para el Día del Padre.
23
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
Homer, ¿estás listo? Tienes que elegir
el equipamiento de fútbol.
24
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
¿Homie?
25
00:03:27,081 --> 00:03:29,918
Moe, deprisa. Cervecéame
antes de que coja el móvil.
26
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
La primera tirada del día.
27
00:03:32,378 --> 00:03:33,922
Deja que me ponga el delantal,
28
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
que haga estiramientos
con el brazo del grifo...
29
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
¡La necesito ya!
30
00:03:47,602 --> 00:03:50,647
Hola, Marge. ¿Que tenía que ayudarte
a llevar a los niños?
31
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Vaya. Ojalá lo hubiera sabido antes.
32
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
Acabo de tomarme una cerveza.
33
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
No me digas que estás bebiendo
a las ocho de la mañana.
34
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
¿Cuántas te has tomado?
35
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
¡Venga!
36
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Me he librado.
37
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Creo que me va a tocar todo a mí.
38
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Ya que estás, ¿me compras unas
cervezas?
39
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
PRIMER CUMPLEAÑOS DE GERALD
40
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
GIMNASIO DE SPRINGFIELD
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,153
Así que tenemos una hora.
¿Alguien quiere un café?
42
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
Bueno, pero yo invito.
43
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
No, insisto. Este es mi robo.
44
00:04:50,498 --> 00:04:53,167
CLASES DE NATACIÓN
45
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
EL TRÁFICO
46
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
Nos vemos en la rifa benéfica, torpe.
47
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
El actor secundario Mel
se tira la tarde bebiendo
48
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
y, cuando le doy la cuenta,
49
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
me dice que se ha dejado la cartera
en la otra falda
50
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
y va y me paga con esto.
51
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
Es una entrada para ver a Laney Fontaine,
52
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
la mujer más descarada de Broadway.
53
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Es muy divertida
y conoce muchos chismes de Hollywood,
54
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
como que Jimmy Stewart
era un tío supermajo.
55
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
Jolines, ahora quiero ir.
56
00:05:57,607 --> 00:06:01,319
- ¿Y por qué no vas?
- No puedo cerrar un sábado.
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
Es cuando podéis beber
porque no trabajáis tres días seguidos.
58
00:06:04,572 --> 00:06:08,701
Yo me ocupo del bar.
Hoy me has hecho un gran favor.
59
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
Bueno, vale.
Voy a enseñarte dónde está todo.
60
00:06:12,747 --> 00:06:16,000
Escopeta, munición,
fregona para la sangre y saco de cal.
61
00:06:16,084 --> 00:06:19,587
De acuerdo, chicos.
Voy a arreglarme para ir al teatro.
62
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
Apañado.
63
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
¿Me atreveré a decirlo? Yupi.
64
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
No sabía
que se pudieran decorar los coches.
65
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
Es la sonrisa de "Aquí Allí".
66
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
Cuando la pongo ahí es que alguien
me está pagando para que lo lleve.
67
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
- O sea, que esto es un taxi.
- No, no.
68
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
Compartimos coche
a través de las redes sociales.
69
00:06:45,405 --> 00:06:48,157
Puedes desplazarte y una pasta ahorrarte.
70
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
No estoy entrecomillándome. Hacen eso
los dedos de tanto ir al volante.
71
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
Pues yo me paso el día al volante
y no cobro nada.
72
00:06:55,498 --> 00:06:58,751
Con el dinero que usted gana
me compraría un frigorífico
73
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
que pudiera hacer hielo.
74
00:07:08,803 --> 00:07:11,597
- ¿Quiere trabajar con nosotros?
- Claro.
75
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
- ¿Tiene más de 23 años?
- Sí.
76
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
- ¿Y menos de 80?
- Sí.
77
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
¡Perfecto!
78
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Pero leñe, cuando yo era un coche joven
79
00:07:25,319 --> 00:07:28,990
no me quedaba sonriendo
como si no tuviera nada mejor que hacer.
80
00:07:31,242 --> 00:07:34,829
Mosquis, Moe no tiene más
que dos tristes monedas que frotar.
81
00:07:39,250 --> 00:07:42,753
Tengo una idea para pasar la mejor noche
de sábado en el bar de Moe.
82
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
¡LAS MUJERES BEBEN GRATIS!
83
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
¿Cómo va a ganar dinero Moe
si las chicas beben gratis?
84
00:07:46,507 --> 00:07:49,802
Ahí está el intríngulis.
El local se va a llenar de tíos
85
00:07:49,886 --> 00:07:52,763
que beben cerveza
con la esperanza de conocer mujeres.
86
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
¡Magnífico!
Y gracias por explicarme el intríngulis.
87
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
PROHIBIDO FUMAR, EXCEPTO LANEY
88
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
Así que me extirparon la vesícula,
me volvieron a cerrar,
89
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
tomé un taxi, le di una palmadita
a mi substituta y le dije:
90
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
"Esta noche no, bonita".
91
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Esta es la canción
con la que los dejaba muertos.
92
00:08:15,995 --> 00:08:20,708
Si esto no es amor
El mundo ha enloquecido
93
00:08:20,791 --> 00:08:26,339
Si esto no es amor
¿Quién es este Patrick Swayze?
94
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
Ha cambiado la letra. ¡Por mí!
95
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
Luego llegarían fracasos como:
96
00:08:32,178 --> 00:08:34,847
"La ruta del tabaco",
"El color del plumero"
97
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
y "Cornisas y lágrimas", pero sigo aquí
98
00:08:37,600 --> 00:08:41,646
y deseo dedicarle esta canción
al gran amor de mi vida.
99
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
El hombre que fue
mi tercer y quinto marido,
100
00:08:44,106 --> 00:08:47,652
aunque nunca se sabe
lo que nos deparará el futuro.
101
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Ni un solo hombre a la vista.
Tenemos a las tomatinas cherri,
102
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
una despedida de soltera...
103
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
¡Lady Duff!
104
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
¡Soy una mujer y mira cómo brindo!
105
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
¡Sí!
106
00:09:06,754 --> 00:09:10,091
No hay ningún tío.
No hemos hecho nada de caja.
107
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Pero al menos nos entretenemos
108
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
con la interesante conversación
de esos clubes de lectura.
109
00:09:14,845 --> 00:09:18,849
El club de los amantes del cielo
nos ha parecido muy enriquecedor.
110
00:09:18,933 --> 00:09:21,727
Nosotras lo hemos encontrado
un pelín aburrido.
111
00:09:21,811 --> 00:09:24,939
No me digas.
Pues yo te lo animo enseguida.
112
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Permítame.
113
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
Oiga, pare aquí.
114
00:09:35,741 --> 00:09:39,203
¿Esta es la encantadora taberna
de la que me has hablado?
115
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
Sí, es bonita y acogedora, y...
116
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
¡Mi amado antro asqueroso!
117
00:09:53,551 --> 00:09:58,848
Como intenten detenerme,
verán su precioso esqueleto por el suelo.
118
00:09:59,599 --> 00:10:03,185
Esto es de locos.
Dime que aún funcionas, Test del Amor.
119
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
ME MUERO
120
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
- Estoy arruinado.
- Lo siento, Moe.
121
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
Adoro a los fracasados, pero cuando
han resucitado de sus cenizas.
122
00:10:10,860 --> 00:10:14,030
Yo soy la más desvergonzada
123
00:10:14,113 --> 00:10:17,617
De esta ciudad y de este barrio
124
00:10:19,201 --> 00:10:23,456
He perdido mi oportunidad
de estar con una mujer de cierta edad.
125
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
Venga, no todo está perdido.
126
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
Este posavasos está bien.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
No sois mis amigos.
128
00:10:39,430 --> 00:10:41,891
Para mí,
solo sois bocas que beben cerveza.
129
00:10:41,974 --> 00:10:45,144
- ¿No lo dirás en serio?
- Nosotros no te vemos así.
130
00:10:45,227 --> 00:10:46,646
CERVEZA
131
00:10:47,146 --> 00:10:49,357
Perdonad que la tome con vosotros,
132
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
pero estoy en la ruina.
133
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Voy a tener que vivir de mis ahorros.
134
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
¿Quién ha tocado mis monedas?
135
00:10:57,281 --> 00:11:00,576
Espera. Podemos conseguirte un curro.
Hay un puesto en la central
136
00:11:00,660 --> 00:11:03,162
por ese tío que ha huido
a Corea del Norte.
137
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
El bueno de Dae Ho.
138
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
Siempre me daba los pepinillos
de su sándwich.
139
00:11:07,083 --> 00:11:10,127
Solo tenía que dejarle hacer copias
de algunas llaves.
140
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Moe, ¿pasarías
un control de antecedentes?
141
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
- Sí, hombre.
- Pues está hecho.
142
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
- ¿Se remontan muy atrás?
- Seis meses.
143
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Lo pediré la semana que viene.
144
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
Mamá, una persona
quiere que vayas a recogerla.
145
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
Por fin. Ganaré dinero por llevar gente.
146
00:11:35,403 --> 00:11:38,823
Hala, tu madre tiene trabajo
y mi padre todavía no.
147
00:11:38,906 --> 00:11:42,618
Verás cuando llegue el invierno, hijo.
Habrá que echar sal en las carreteras.
148
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
Las largas, largas carreteras.
149
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Gracias por traerme.
150
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Está bien que te lleven
sin tener que abrirse de piernas.
151
00:11:52,586 --> 00:11:53,713
No hay de qué.
152
00:11:53,796 --> 00:11:56,465
Y si de verdad quieres hacerte
un piercing en el ombligo,
153
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
ve a un profesional, hija.
154
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
Todo listo, guapa.
155
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
Al final me lo voy a hacer
en un puesto del centro comercial.
156
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Y me llamo Shauna.
157
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
Bienvenido a la central
nuclear de Springfield.
158
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
Empezará como limpiador,
pero con posibilidades de ascenso.
159
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
Os lo agradezco, chavales.
160
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Lo que me hicisteis a mí y luego por mí,
161
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
no lo olvidaré / perdonaré nunca.
162
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
Así que muchas gracias
163
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
y ¡muchas gracias!
164
00:12:24,160 --> 00:12:28,664
- ¿Qué hay de cenar, mamá?
- Perdona, pero no soy tu madre.
165
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
El que paga manda.
166
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Vale. Redondo de ternera.
167
00:12:33,919 --> 00:12:35,671
¿Qué es redondo de ternera?
168
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Izquierda.
169
00:12:38,090 --> 00:12:40,551
Izquierda.
170
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Izquierda.
171
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
Izquierda.
172
00:12:43,971 --> 00:12:46,098
Los flamencos son rosas de comer
gambas.
173
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
Los gatos tienen cien cuerdas vocales.
174
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
El Golden Gate es el puente más largo
entre dos torres.
175
00:12:50,936 --> 00:12:54,398
- ¿Por qué me cuenta todo eso?
- ¿No es el concurso de la tele?
176
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Pues no.
- ¡Nunca es el concurso!
177
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
- Más deprisa.
- Piu lento.
178
00:13:02,573 --> 00:13:05,951
- ¡Todo a babor!
- ¡Disco Stu dice "media vuelta"!
179
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
- Vuelva por donde hemos venido.
- Hay un stop.
180
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
- ¡Banco de sangre!
- Una chica con enormes...
181
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
- ¿Sacos de boxeo?
- Por el amor de Dios,
182
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
¡lléveme a México!
183
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Oiga, grumete.
Se ha dejado una mancha ahí,
184
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
otra ahí y ahí.
185
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
Una baldosa sí y otra no está mugrienta.
186
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
Eso es porque es un suelo en damero,
momia desenvuelta.
187
00:13:26,305 --> 00:13:27,598
- Estamos...
- Señor.
188
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
Vienen de la comisión nuclear
a una inspección sorpresa.
189
00:13:30,184 --> 00:13:32,478
Vamos a registrar todo esto
de arriba abajo.
190
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Allí es donde más problemas hay.
191
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
Deje, yo me ocupo.
¿Es usted el inspector jefe?
192
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
En efecto.
193
00:13:38,776 --> 00:13:42,238
¿Cómo es que en su identificación
lleva bigote, pero no tiene bigote?
194
00:13:42,321 --> 00:13:45,074
Hacía de Freddie Mercury
en un grupo de versiones de Queen,
195
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
pero me degradaron a Brian May.
196
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Me entusiasma su carrera musical,
197
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
pero no tenemos forma
de saber si es usted.
198
00:13:52,498 --> 00:13:56,627
Debemos andarnos con ojo. Este es
uno de esos garitos de alta seguridad.
199
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
Tardaría semanas en crecerme
otra vez el bigote
200
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
o años en que me den otra identificación.
201
00:14:03,050 --> 00:14:06,846
- Es su problema, ¿no?
- Volveremos a vernos.
202
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
Dios sabe cuándo.
203
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
¿Cómo encaja semejante astucia
204
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
en una cabeza tan horrenda?
205
00:14:17,773 --> 00:14:19,650
Cuando tienes un bar,
206
00:14:19,733 --> 00:14:22,361
o limpias o aprendes
a tratar con inspectores.
207
00:14:22,444 --> 00:14:23,821
Y Moe no limpia.
208
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
Interesante actitud para un conserje.
209
00:14:25,948 --> 00:14:28,909
¿Quiere ser el nuevo supervisor
del sector 7G?
210
00:14:28,993 --> 00:14:33,664
¿Yo? ¿Supervisor?
He subido al cielo por una sobredosis.
211
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
Esos listos están invadiendo
nuestro terreno.
212
00:14:41,964 --> 00:14:45,634
Antes teníamos "uber" trabajo
llevando a la "blablá" gente.
213
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Vine a Estados Unidos a conducir un taxi
214
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
y ahora mi taxi está vacío
como un hotel de las Olimpiadas.
215
00:14:51,265 --> 00:14:54,852
Jefe, el principal problema
es Marge Simpson.
216
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
Es puntual, educada
y es una alegría ir en su coche.
217
00:14:58,939 --> 00:15:00,900
¿Y tú cómo lo sabes?
218
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Porque me trae al tajo todos los días.
219
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Y a diferencia de vosotros, cobardes,
220
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
no le asusta aparcar en paralelo.
221
00:15:13,537 --> 00:15:17,583
Chicos, esto no puede ser.
Estamos en una central nuclear.
222
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
No había nadie dentro.
223
00:15:20,878 --> 00:15:24,548
Moe, lo menos que puedes hacer
es dejarme hacer lo que me dé la gana.
224
00:15:24,632 --> 00:15:27,676
Voy a ser sincero con vosotros.
Como la central perdió un pastón
225
00:15:27,760 --> 00:15:29,553
por culpa de ese memo de Elon Musk,
226
00:15:29,637 --> 00:15:33,140
están pensando hacer recortes
y le he echado un ojo a tu hoja laboral.
227
00:15:34,141 --> 00:15:37,603
La única razón de que no
te hayan despedido es que tu ficha
228
00:15:37,686 --> 00:15:39,980
estaba haciendo de pata de un sofá cojo.
229
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
Vale, muy bonito.
Pero ¿dónde está el cariño?
230
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
Como supervisor,
no puedo confraternizar con la...
231
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
¿Cuál es la palabra? Escoria.
232
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Es igual. Como también soy tu amigo,
estás a salvo.
233
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
Pero te he cambiado de puesto.
234
00:15:52,952 --> 00:15:55,204
¿Qué le vale al hombre
235
00:15:55,287 --> 00:15:58,791
ganar el mundo entero
si pierde su vida?
236
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
En serio. Necesito una cifra
en números redondos.
237
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
- El tío que riega las plantas.
- Sí, adelante.
238
00:16:05,339 --> 00:16:08,425
- Y cuidado con la venus atrapamoscas.
- De acuerdo.
239
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
Dicen que se atrapan más moscas con
miel.
240
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Yo digo que con atrapamoscas.
241
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
- ¿Qué hago ahora?
- Déjese caer.
242
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
Acabará pronto de un modo u otro.
243
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Está bien.
244
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
¿Os importa que os acompañe?
245
00:16:31,115 --> 00:16:34,034
Se acabó el Beaujolais Cru
en el comedor de ejecutivos
246
00:16:34,118 --> 00:16:37,287
y no voy a beber blanco
con un puñetero coq-au-vin.
247
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Casi prefiero sentarme en otro sitio.
248
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
Sí, yo me voy a llevar
la comida al núcleo.
249
00:16:42,543 --> 00:16:44,294
¿Ahora no quieren comer conmigo?
250
00:16:44,378 --> 00:16:48,298
Algunos se comportan
como si estuvieran en el instituto.
251
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
Y ahora vas a echarme en cara
tus estudios de secundaria.
252
00:16:51,468 --> 00:16:53,512
¿Sabes, Moe? ¡Eres un idiota!
253
00:16:53,595 --> 00:16:56,640
No me importaba mucho
cuando me dabas cerveza.
254
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
No os necesito.
Me basta mi propia compañía.
255
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Se me ha quitado el apetito.
256
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Marge, ¿cuál me hace más guay,
257
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Chaparrón o don Gotas?
258
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
Tienes las hojas lacias.
259
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
Deja que convierta
esa tristeza en belleza.
260
00:17:25,085 --> 00:17:28,756
Homer Simpson. ¡Qué bien te ha venido
trabajar con plantas!
261
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
Te ha ayudado a descubrir
tu lado femenino.
262
00:17:31,425 --> 00:17:33,343
¿Femenino?
263
00:17:33,427 --> 00:17:37,681
Lo he dicho sin querer.
No pasa nada por tener un lado femenino.
264
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Es bueno, de hecho.
265
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
Llovía mucho en Springfield
266
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Necesitaba un pasajero más
Antes de retirarme
267
00:17:50,569 --> 00:17:54,948
Recibí un aviso
En el móvil
268
00:17:55,032 --> 00:17:58,535
Pasajero a la vista
De raza blanca
269
00:18:00,287 --> 00:18:03,957
- ¿Te importa que vayamos en silencio?
- Claro, como quieras.
270
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
Le pregunté
Adónde quería ir
271
00:18:13,842 --> 00:18:18,013
Él respondió
Simplemente conduce, Lady Blue
272
00:18:18,097 --> 00:18:21,809
Dije que ya estaba cansada
De llevar pasajeros
273
00:18:21,892 --> 00:18:26,438
Él dijo que echaba de menos
Tirar cervezas
274
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Moe, creo que los dos seríamos más
felices
275
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
si dejáramos nuestros nuevos empleos.
276
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
¿Sabes? Tienes razón.
277
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Voy a reconstruir mi bar
y a dejarlo mejor que nunca.
278
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
No creo que sea muy difícil, ¿eh?
279
00:18:51,296 --> 00:18:54,800
¡Dios! ¡No recordaba
que estuviera tan mal!
280
00:18:59,304 --> 00:19:03,016
Conque deja aquí a su amante
y vuelve a seguir robándonos clientes.
281
00:19:03,100 --> 00:19:06,061
- ¿Qué dice? No es mi amante.
- Deja que hable el hombre.
282
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
¡Placas!
283
00:19:11,191 --> 00:19:12,526
Ambientadores.
284
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
No os acerquéis a la plataforma
285
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
que permite compartir coche
por las redes sociales.
286
00:19:24,580 --> 00:19:26,456
Prometedme que la dejaréis en paz
287
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
y que limpiaréis el asiento de atrás
una vez al año.
288
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
¡Venga ya!
289
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
Bueno, vale.
290
00:19:33,088 --> 00:19:34,965
Y ahora, largo.
291
00:19:36,758 --> 00:19:40,554
Creo que ha llegado el momento
de apagar el taxímetro definitivamente.
292
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
Sí, y conozco un sitio
al que le vendrá bien esta sonrisa.
293
00:19:45,350 --> 00:19:48,937
Da gloria verte llenarnos las jarras
de birra otra vez, Moe.
294
00:19:50,022 --> 00:19:53,483
Tengo claro que la mejor forma
de llevarme bien con la gente
295
00:19:53,567 --> 00:19:56,778
es mantenerme detrás de un tablón
de roble de 60 centímetros.
296
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Yo creo que es madera de chopo.
297
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
¿Acaso dudas de mis conocimientos
sobre muebles de madera?
298
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
¡No me hagas patinar por la barra!
299
00:20:04,703 --> 00:20:08,207
- Cómo me alegro de estar otra vez aquí.
- Cállate.
300
00:20:12,044 --> 00:20:14,129
Bueno, estoy en mi sitio.
301
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
Y ya no estás solo.
302
00:20:16,423 --> 00:20:19,384
- ¿Qué ha sido eso?
- Pronto lo sabrás.
303
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Subtítulos: Lorena Pereiras
24149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof