Original subtitles

LOS SIMPSON

APLASTAMIENTO FATAL

Ha costado,

pero hemos visto todos los vídeos que hay en Internet de golpes en los cataplines.

Ahora un comentario ingenioso.

"LOL. Eso ha dolido".

Ya no tenemos nada que hacer salvo salir a jugar.

Espera. Un enlace patrocinado.

PROYECTO: POSFIESTA

El tráiler de Proyecto: Posfiesta.

La ansiada secuela de Proyecto: Fiesta.

ACCESO RESTRINGIDO

Es un tráiler restringido.

No tenemos edad para verlo.

Que sí. Solo tengo que poner mi cumpleaños.

El 1 de enero de 1900.

No hay peli tan cochina que no pueda verla el hombre más viejo del mundo.

Bueno, han hecho todo lo posible por impedírnoslo, pero nos hemos colado.

Creían que la fiesta había terminado.

¡La posfiesta!

ÁCIDO ANTIBIKINI

¡Tías en bolas!

¿No habíamos instalado un programa de bloqueo parental en los ordenadores?

¿Y eso bloquea algo?

"Cita para mamografía".

PÁGINA WEB BLOQUEADA

Te he dicho que ordenes la habitación y te pones a ver vídeos de domingas.

Mira los tazones de cereales a medio comer.

Los cereales del fondo se ponen pastosos.

Sé lo que pasa con los cereales. Ordena la habitación.

¿Para qué? Se va a volver a desordenar enseguida.

Aquí mando yo. Haz lo que te he dicho.

Bueno, vale. Lo haré cuando pueda.

Espero que eso no signifique lo mismo que cuando lo digo yo.

Ese crío no respeta mi autoridad.

Tal vez os parezcáis bastante más de lo que admites.

No nos parecemos.

A mí me pirra que me dé órdenes alguien con más experiencia en la vida.

¡Me pirra!

Yo haría lo siguiente. A mitad de la noche le ordenaría la habitación a Bart

y a la mañana siguiente le daría las gracias por haberlo hecho.

Pobre mujer. Tratar con Bart te ha licuado el cerebro.

Tú descansa. A partir de ahora, yo seré el padre del crío.

Terminé.

Me gustaría que comieras un poco más de brócoli.

Ya, pero no tengo ganas.

Ha dicho que te comas el brócoli.

¿Y por qué tengo que comer brócoli?

Para crecer sano y fuerte como... Randy Quaid.

Sí, Randy Quaid. Es un tío muy sano.

Vale. Me tomaré otro vaso de leche.

Leche. Eso es para bebés y para viejos que no pueden dormir

por las cosas que hicieron en la guerra. ¡Brócoli!

¿Y si me como yo el brócoli? A mí me encanta.

- Tú tómate un helado. ¿Marge? - Marchando.

No vas a levantarte de la mesa hasta que no te hayas comido eso

y no pienso moverme de aquí hasta que lo hayas hecho.

Seguro que no aguantas.

¿Eso crees?

¿Crees que tu culito flaco va a aguantar en esa dura silla de madera

más que el gordo?

Acepto el desafío.

EL GRAN DUELO DEL BRÓCOLI

- Cómete el brócoli. - No.

- Cómete el brócoli. - No.

HORA 7

- Cómete el brócoli. - No.

HORA 17

Llevan así toda la noche.

No creo que vayan a desperdiciar un sábado dentro de casa.

Homer, ¿dónde estás?

Es la selección de jugadores para los equipos de fútbol fantasía.

¿Hoy es la selección?

Necesito un buen equipo fantasía.

Perdí el año pasado y me obligaron a hacer una cosa superhumillante. Y en gayumbos.

Y entonces el gordo se vino abajo.

Si alguien me necesita, estaré en mi habitación comiendo cereales.

Medio tazón de cereales.

Marge, quiero que tú, mi esposa,

selecciones a mi equipo de fútbol fantasía.

La verdad es que no entiendo mucho de eso.

Mi equipo se llama: "Más allá de Dwayne Bowe"

y mi contraseña es un "jo" de disgusto.

Que Dios te ayude con la selección. Cómete el brócoli.

HORA 23

Martin ha ido en secreto a un curso de defensa personal

y le está zurrando a Nelson.

¡Veo sus puños borrosos!

Nunca había visto nada igual.

¡Ni volverás a verlo!

Parece un combate muy interesante. Toma, tu entrada para primera fila.

¡No!

No pienso comerme esos asquerosos miniárboles.

Hoy yo llevo el chaleco. Ja, ja.

Ahora sí que no pienso comerme el brócoli.

Homie, ha terminado la selección de fútbol fantasía.

Te he conseguido cinco pateadores. Se trata de fútbol americano, ¿verdad?

Por supuesto que te vas a comer el brócoli.

HORA 46

Esto se tiene que acabar. Si no vas a trabajar, te van a despedir.

Encontraré otro empleo. Contratarán seguro a un hombre que nunca se rinde.

Podría ser director de prisión o cualquier cosa en el sur.

Tengo una idea, pero voy a necesitar el brócoli.

Estos dos batidos de fruta saben y parecen exactamente iguales.

Uno de ellos, sin embargo, contiene el brócoli.

Bart se beberá uno de los batidos.

Puede que sea el del brócoli, puede que no.

Nadie lo sabrá. Ninguno de los dos se habrá rendido

y este horrible punto muerto habrá llegado a su fin.

- Por mí vale. - Está bien.

Gracias a Dios.

¡Ay, no! ¡El brócoli!

Lo has hecho a propósito. Limpia la mesa con la lengua.

¡Venga, límpiala!

Vamos, todavía puedes limpiarla.

Me temo que no podemos resolver los problemas que hay entre ellos.

Ya solo nos queda una cosa que podamos hacer.

Y arriba.

Vuelvan a ponerme el saco. Intento dormir.

- ¿Dónde estamos? - No tengo ni idea.

- Cómete el brócoli. - No.

- Estamos a bordo de un barco antiguo. - ¡Nos han secuestrado!

Secuestrado no. Embarcado a la fuerza.

Yo soy el capitán Bowditch.

Su mujer les ha apuntado a una semana en el mar,

en donde vivirán como marineros, comerán como marineros

y tendrán terapias

para resolver sus conflictos paternofiliales.

Como marineros.

No hay mejor sitio para resolver problemas de relación

que el "Barco Onciliación".

El Barco Onciliación. Tiene doble sentido.

Muy bueno.

Muy bueno.

¡Eh, pasmao!

Gracias a ti estamos atrapados en este estúpido barco.

El único pasmao de este barco eres tú y todos esos pasmaos.

- ¿No deberíamos hacer algo? - Ya estamos haciendo algo.

Estamos empatizando.

Estoy segura de que Bart y Homer se han hecho íntimos amigos.

Tengo una corazonada.

He recibido un mensaje de la liga de fútbol de tu padre.

Debo de seguir conectada en la web.

¡HOMER, TU EQUIPO ES UNA MIERDA!

Lenny ha dicho una palabrota.

Lo hacen para desmoralizarte.

Ya sabes, los hombres les dicen insultos a sus amigos

igual que las mujeres les dicen cumplidos a sus enemigas.

QUÉ MIERDA DE EQUIPO

- TU PASADOR ES BASURA - TU WR1 ES UN WR3

- TU FLEX APESTA - TU RB ES PEOR QUE ARBY

- INÚTIL - ¡TE MATO!

Pues no me gustan nada los insultos

y pienso hacer algo al respecto,

aunque tenga que sacar la artillería pesada.

Ayuda a los amigos de Homer a comprender que el fútbol de mentirijillas en línea

no justifica usar Internet para ser malas personas.

TU EQUIPO SE MUERE, LO VOY A DESCONECTAR

(RISITA)

¡Lenguaje ofensivo en la iglesia!

¡No, aquí no!

Está por todas partes.

Y ahora un minuto de silencio

en memoria de las víctimas del socavón de Shelbyville.

¡TU DEFENSA APESTA!

¡El wifi!

¡El wifi! ¡Tengo que desconectar el wifi!

Está muy estresada. Su marido se ha ido a la mar.

Marineros y marineritos.

Cuesta hablar de nuestros sentimientos delante de desconocidos,

así que lo mejor será que cantemos.

¿Quién quiere hablar de lo que siente?

¿Quién será el primero En hablar de lo que siente?

Escuchad, os contaré lo que yo siento

Y es que soy feliz cantando y no te miento

Ahora, Homer.

Cletus, Gitmo, ¿qué les ha hecho venir al Barco Onciliación?

Mi padre siempre me pone por las nubes.

Qué sincero eres, hijo. Me tienes camelado del todo.

¿Por qué no dejas que me equivoque?

¿Qué dicen ustedes? ¿Bart? ¿Homer?

Un poco ido, manchas en la piel, encías inflamadas...

Este hombre tiene escorbuto.

Pero si solo llevamos un día en el mar.

¿Cuándo fue la última vez que tomó cítricos?

Me tomé un margarita en un bar hace unos años.

Tu padre se pasará los próximos días chupando limones del barril.

Mientras, tú te sumergirás en el saludable ponche del empoderamiento.

¿Eso qué quiere decir?

Principalmente, trepar.

Excepto el miércoles por la noche, que proyectamos una película en las velas.

O sea, que trepar, pero mogollón.

LIMONES

LIMONES

LIMONES EXTRAÁCIDOS

Margarita, de rizo, ballestrinque.

Papá, mira. He hecho una vuelta doble con dos cotes.

Mentira.

Espera un momento. Pelo ensortijado, bronceado, manos encallecidas...

Te estás divirtiendo, ¿verdad?

¿Y qué si me divierto?

Eres mi hijo. Debes odiar lo que yo odio. Aparcar en batería, los limones,

la financiación de todos los famosos que ya están forrados

y este barco.

Tengo edad suficiente para saber qué odio y qué me gusta.

Y me gusta ser marinero.

Traicionado por mi peor enemigo. Esto sí que no me lo esperaba.

- Qué bien has enrollado la driza. - Como usted me ha enseñado.

Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, arriba, arriba, arriba,

abajo, abajo, abajo, abajo, nudo de corte.

El método estándar es abajo, arriba, abajo, arriba, abajo, abajo...

Padres, hijos,

juntos hemos progresado mucho a lo largo de este viaje.

Yo he aprendido que izquierda se dice "babor".

Yo por fin he conseguido superar el mareo.

Fantástico, Homer.

Pero hay un cadete que se ha encariñado mucho con la vida del marinero.

Asciendo, por tanto, a Bart Simpson

a alférez de fragata.

¿Ahora puedo dar órdenes?

En efecto, señor alférez.

Un momento. Soy su padre. A mí no puede darme órdenes.

Es su oficial superior.

Puede darle órdenes y claro que lo hará.

¿Y si yo me niego a obedecer?

Siento haber tenido que aplicar la disciplina.

Al menos verá en primera fila cómo padres e hijos ejecutan una danza marinera.

Odio la edad de oro de la navegación.

¡Oficial en cubierta!

Marinero,

deberías estar fregando la cubierta.

¿Para qué? Se va a volver a ensuciar.

Aquí mando yo. Haz lo que te he dicho.

Vale, fregaré lo que tú digas.

Mira, estoy fregando la cubierta.

Estoy fregando este árbol gigantesco en el que crecen las velas.

Estoy fregando el fondo del océano.

Friega, friega.

¿Qué es...?

El fútbol fantasía ha convertido a los hombres del pueblo en unos groseros.

Reconócelo. Viven en un mundo penoso lleno de blasfemias,

chistes sobre tetas y manidas referencias de películas cómicas.

¡MÁS MADERA!

Solo hay una cosa que les haría callar:

que ganaras a uno de ellos en la liga de fútbol fantasía.

Pues eso es lo que pienso hacer.

Día del partido.

Mientras un paquete congelado de carne desprendía un vaho helado,

la gladiadora de escritorio, Marge Simpson,

se dispuso a liderar el equipo de su marido

contra el invicto y deslenguado Moe Szyslak.

Mi madre ha hecho de todo, estudiar listas de lesionados,

revisar informes, hasta ha visionado los vídeos.

Los vídeos de Amas de casa reales de Tampa Bay,

en los que vio cómo la esposa del famoso jugador Lakwando Demarius

le echaba de casa por comprarle un descapotable de un color inadecuado.

No va a juego con mi móvil.

Lakwando no estará concentrado en el partido y...

...al banquillo.

Ahora, a dar el gran paso.

El equipo de Homer me ha solicitado empezar con cinco pateadores.

Le he dicho: "Allá tú con tu funeral".

No habría ningún funeral.

Fuertes vientos, desatados por el poder salvaje del cambio climático,

permitieron a los pateadores de Marge lanzar una campaña de largo alcance

con resultado de tres puntos a su favor.

¿Un gol de campo de 85 yardas? No es posible. ¡Actualizar!

Pero por mucho que actualizara, los hechos no iban a cambiar.

A pesar de su sobrecogedora ignorancia y su profundo desprecio por aquel deporte,

un ama de casa novata había derrotado a un experto veterano.

Demostró que el fútbol fantasía era solo cuestión de suerte.

RESULTADO 247-102

Hola, alférez.

Confío en que tu viaje en este barco

esté siendo fructífero para tus relaciones interpersonales.

No sé yo. Es muy doloroso que alguien no respete mi autoridad.

Toda una revelación.

Estoy seguro de que tu padre también ha madurado y aprendido mucho.

Una petaca He encontrado en un saco

Trompa, trompa, trompa En el barco

¡Qué pedo está cogiendo!

No necesita alcohol, Homer.

Yo me hice a la mar porque era un alcohólico empedernido,

pero aquí entre las olas

ya no ansío para nada el dulce, cálido

y balsámico sabor del rico ron.

¡Adoro este barco!

Con sus poleas, sus velámenes... Cada cosa tiene su nombre.

¿Sabes una cosa? Siempre he querido comerme un loro.

¿Qué más da? No es más que un pollo verde.

Sí.

Pero la fortuna no favoreció al Barco Onciliación.

El viento que propició las jugadas

de fantasía que dieron a Marge la victoria,

se convirtió en un funesto temporal

que azotó la nave de valor terapéutico cuestionable.

¡Relámpago a la vista!

¿Por qué está haciendo malabares?

Vale, puedo hacerlo.

Que alguien lleve la cuenta.

¡He dicho que contéis!

No se apure. Pediré socorro a los guardacostas.

¡Los ositos terapéuticos, cuidado!

UN CAPITÁN HEROICO SALVA LOS OSITOS

¡Voy a salvaros, ositos!

CAPITÁN DESACREDITADO OBLIGADO A VENDER SU ACORDEÓN

No te quedes parado como un tontolaba. Tienes que hacer algo.

¡Acabas de criticarme! Es lo que siempre he deseado.

Un padre sincero.

Soy el oficial de mayor rango a bordo. Tengo que llevar el barco hasta la costa.

Papá, podemos llegar al puerto. Solo tenemos que rodear aquel faro.

¿Estás loco? Jamás lo conseguiremos.

Suelta el ancla hasta que pase la tormenta.

- No, tenemos que seguir. - Voy a soltar el ancla.

¿No puedes hacer lo que te digo?

Tú nunca haces lo que yo digo.

¿Podemos respetarnos ahora el uno al otro, por favor?

Sí, hijo. Podemos.

Marinero a sus órdenes, señor alférez.

Iza la mayor de capa y caza la vela mayor.

Sí, señor. A la orden.

Otro éxito más de nuestro Barco Onciliación.

Bueno, ¿os ayudó la aventura marina a resolver vuestros problemas?

¿Responde esto a tu pregunta?

Hermosa danza.

Pero supongo yo que no habrán emprendido una aventura en el mar

sin su viejo amigo el capitán de navío.

Diantres, esto me va a doler mucho tiempo.

Subtítulos: Lorena Pereiras