Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSONS
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
Homie, despierta.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
Tienes una pesadilla.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
No es venderse.
Es colaboración entre marcas.
5
00:00:13,888 --> 00:00:14,973
¡Colaboración!
6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
¡Despierta!
7
00:00:18,226 --> 00:00:22,981
Cariño, lo mejor del día
es despertarme y ver tu sonrisa.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
Igual que el mejor día de mi vida
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,361
fue cuando me diste tu mano en matrimonio.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,032
¿Me la devuelves, por favor?
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,911
¡Suéltala, perro estúpido!
¡Es una pieza de mi mujer!
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
La necesita para chocar los cinco.
13
00:00:43,251 --> 00:00:44,669
Déjalo, Homie.
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Cogeré otra.
15
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
PELO, MANOS, GORROS, BOLSOS
16
00:00:49,424 --> 00:00:52,343
Esta no me la ponía desde Año Nuevo.
17
00:00:57,891 --> 00:01:01,811
¿Soy yo o hay algo... raro hoy?
18
00:01:01,895 --> 00:01:06,399
Tienes razón.
Hoy hay algo distinto en los Simpson.
19
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
Tu padre se ha puesto corbata.
20
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
-Era eso lo que era distinto.
-Eso y nada más que eso.
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Maggie, para ya.
22
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
Deja de jugar con la comida.
23
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
Son tan monos cuando son Duplo.
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
BADULAQUE
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Hola, ¿hablo con la juguetería?
26
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
Tengo que recoger
un regalo de cumpleaños para mi hija.
27
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
¿Que cómo se llama?
28
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
Aquí está.
Castillo de princesas Perky Patty.
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,850
Lo siento mucho,
pero tengo una excusa buenísima.
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Estaba conduciendo distraído.
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
No se preocupe.
32
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
Menos mal que no sentimos dolor.
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,900
¡Eh! ¡Estas son las piernas del mono!
34
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
¡Vuelve! ¡Soy un payaso!
35
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
¡No puedo hacer el ridículo!
36
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
37
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Bart, mira lo que he traído
para la presentación.
38
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
¡Guau! ¡Una mofeta!
39
00:02:01,746 --> 00:02:03,081
¿A quién apestamos primero?
40
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
No desprende olor.
Le han quitado las glándulas.
41
00:02:05,750 --> 00:02:09,170
¡Qué asco!
El vendedor ilegal de mofetas me mintió.
42
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
¡Se ha metido ahí!
43
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
¡Quietos! Si quitáis esos bloques,
44
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
toda la escuela se derrumbará.
45
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
Hay una mofeta ahí dentro.
46
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Filete escocés.
47
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
ARMARIO DE LAS ESCOBAS
48
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
ANATOMÍA BÁSICA
49
00:02:39,200 --> 00:02:41,661
Vas a reconstruir
cada bloque de esta escuela.
50
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
Aquí dice a partir de 12 años.
51
00:02:43,705 --> 00:02:44,956
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
52
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
Las guías de edad
son demasiado prudentes.
53
00:02:49,043 --> 00:02:52,630
Y para motivarte,
unas palabras de ánimo de un compañero.
54
00:02:59,095 --> 00:02:59,971
Gracias, Nelson.
55
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
56
00:03:05,393 --> 00:03:08,062
Un castillo de princesas Perky Patty,
por favor.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Siempre reconforta
conocer a un compañero HAFP.
58
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
Hombre Adulto Fan de las Princesas.
59
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Es para mi hija.
60
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
Sí, siempre es para la hija.
61
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Vaya, qué extraño.
62
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Tengo la sensación
de haber visto este juguete antes.
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,869
CASTILLO DE PRINCESAS PERKY PATTY
64
00:03:24,037 --> 00:03:24,996
¿Te gusta, cielo?
65
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
¡Me encanta, papá! Gracias.
66
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Pues diviértete montándolo.
67
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
Espera...
Papá, ¿no quieres montarlo conmigo?
68
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
En la caja no pone nada de padres.
No quiero meterme en líos.
69
00:03:37,425 --> 00:03:39,969
¡Claro que quiero!
70
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
¿Qué te parece?
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
He disfrutado jugando contigo.
72
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Yo también, papá.
73
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
No, no. Escúchame bien.
74
00:03:53,524 --> 00:03:57,320
Hemos jugado... y no ha sido aburrido.
75
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
Hemos jugado muchas veces.
76
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Claro que sí.
77
00:04:00,698 --> 00:04:02,867
Porque eres mi niñita y te quiero.
78
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
Pero te voy a contar un secreto.
79
00:04:04,994 --> 00:04:09,374
Cuando los padres juegan con sus hijos,
no les gusta.
80
00:04:09,457 --> 00:04:10,541
Y yo no soy diferente.
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
De repente, me cuesta respirar.
82
00:04:13,336 --> 00:04:16,881
Cada fibra de mi cuerpo
clama por una siesta.
83
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
Y si alguien me diera un periódico,
84
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
lo leería entero.
85
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Juro que lo haría.
86
00:04:23,096 --> 00:04:27,100
¡Hala! Pero hay
millones de padres en el mundo.
87
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
Seguro que a algunos...
88
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
-...les gusta...
-No, a ninguno.
89
00:04:30,144 --> 00:04:34,565
Piensa en los juegos que os gustan:
meriendas con comida falsa,
90
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
escondite con trampas flagrantes
91
00:04:37,193 --> 00:04:41,489
y la tortura más inhumana
concebida por el hombre...
92
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
los juegos de mesa.
93
00:04:45,910 --> 00:04:46,786
Pero esto...
94
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
¡esto es tolerable!
95
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
Qué visión tan perturbada.
96
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Estaba en un mundo donde
nada estaba hecho de bloques,
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,338
excepto los juguetes.
98
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
Oiga, lea el cartel. Gracias.
99
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
REALIDADES ALTERNAS NO
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,345
Marge, en serio,
101
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
fue muy raro.
102
00:05:06,806 --> 00:05:08,308
Mi cuerpo era blando,
103
00:05:08,391 --> 00:05:12,478
y mis manos parecían
culebras hechas de carne.
104
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
¡Fue horrible!
105
00:05:13,938 --> 00:05:17,233
Homie, seguro que solo fue un miniderrame.
106
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Solo lo dices para que me sienta mejor.
107
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
Fuera lo que fuera, no era real.
108
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
El mundo funciona así.
109
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
Todo encaja con todo
110
00:05:25,950 --> 00:05:29,037
-y nadie resulta nunca herido.
-Lo sé.
111
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
Tal vez solo necesitas que alguien...
112
00:05:31,914 --> 00:05:34,959
...te ayude a despejar la mente.
113
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Siempre lo necesito.
114
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
Pero no lo digo porque ser rechazado...
115
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
...cansa.
116
00:05:47,847 --> 00:05:51,392
Cariño, me siento
tan unido a ti ahora mismo.
117
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
Marge, ¿has cambiado nuestro espejo normal
118
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
por un espejo mágico
de un vendedor místico
119
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
con una tienda rara
que si quisiéramos volver a visitar
120
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
ya no estaría donde estaba?
121
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
No.
122
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Vale, Homer, cálmate.
Seguro que mucha gente,
123
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
cuando se mira al espejo,
124
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
ve un monstruo de carne espantoso.
125
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
Es un hecho puntual.
126
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
¡Manda bloques!
127
00:06:27,345 --> 00:06:28,304
¡Déjame en paz!
128
00:06:28,388 --> 00:06:31,099
¿Por qué no vuelves
al lugar del que has venido?
129
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
¡Tengo tanto derecho
a estar aquí como usted!
130
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
Señor, formo parte
del calendario de Adviento.
131
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
El 18 de diciembre, última semana, ¿ve?
132
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
BAR DE MOE
133
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
Moe, me estoy volviendo loco.
134
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
Necesito matar
todas las neuronas posibles.
135
00:06:45,405 --> 00:06:46,614
Yo te ayudo.
136
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
MEDIDOR DE AMOR
137
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
¿Pero qué...? Esto no es cerveza.
138
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
La cerveza son círculos de plástico.
139
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
¿Cómo voy a beber.... esto?
140
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
Tíos, ¿habéis visto... eso?
141
00:07:00,628 --> 00:07:02,505
¡Va a peor!
142
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
GORROS Y PELO
143
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
Reconstruir la misma y aburrida escuela.
144
00:07:12,849 --> 00:07:16,394
Podría convertirla en un lugar
mucho más guay si tuviera la oportunidad.
145
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
¿Qué has hecho con mi escuela?
146
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
He puesto un muro de escalada,
147
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
todas las aulas son pistas de patinaje,
148
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
las escaleras son tirolinas,
149
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
los profes de gimnasia son Terminators,
150
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
su oficina es ahora un bosque encantado
151
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
con extra de fantasmas y, lo crea o no,
152
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
dos postes para jugar a la pelota.
153
00:07:44,172 --> 00:07:47,800
¿Cómo estudiarán los alumnos
si no están en una cárcel infantil?
154
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
Relájese. He usado los mismos bloques.
Más Ralph.
155
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
Je suis el laboratorio de idiomas.
156
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
LA BIBLIA: PRIMER BLOQUE SUPERVENTAS
157
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
No quiero ir a la iglesia.
Estoy ocupado volviéndome loco.
158
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
Venga, Homie. Cuando estoy preocupada,
159
00:08:02,106 --> 00:08:06,152
siempre encuentro consuelo
en la lógica hermética de la religión.
160
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
"En el principio
161
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
solo existía la mesa.
162
00:08:11,115 --> 00:08:15,411
Luego el Gran Constructor
abrió la bolsa número uno
163
00:08:15,495 --> 00:08:17,997
y volcó el universo.
164
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
Luego vino la hora
de la gran clasificación.
165
00:08:20,833 --> 00:08:23,544
Color con color, forma con forma
y una pila de
166
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
ventanas y puertas.
167
00:08:25,671 --> 00:08:29,509
Y todo estaba hecho
de eterno e inmutable
168
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
acrilonitrilo butadieno estireno".
169
00:08:33,012 --> 00:08:35,640
O en la lengua común, plástico.
170
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
Pero, reverendo,
¿y si hay cosas que no son de plástico?
171
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Creo que existe algo más.
172
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
¿Se refiere a las pegatinas?
173
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
Los ortodoxos no las usan,
174
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
pero la nuestra es
una congregación reformista.
175
00:08:48,819 --> 00:08:51,781
No, me refiero a un lugar
donde nada encaja
176
00:08:51,864 --> 00:08:54,784
y no puede meter a sus hijos
en el lavaplatos para lavarlos.
177
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
Homer, esa clase de lugar
178
00:08:57,203 --> 00:09:00,456
solo podría existir
en una canción mágica de rock.
179
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Mira a tu alrededor.
Vivimos en un mundo perfecto
180
00:09:02,583 --> 00:09:04,544
donde todo encaja y nadie resulta herido.
181
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
El bigotes tiene razón.
182
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
¿Entonces por qué tengo alucinaciones?
183
00:09:08,130 --> 00:09:11,842
Justo ahora, mis manos
tienen unas cosas alargadas que se menean.
184
00:09:11,926 --> 00:09:14,804
No encuentro una palabra
que les vaya como anillo al dedo.
185
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
¡No miréis, niños!
186
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
¿Vosotros también lo veis?
187
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
¡Es un monstruo!
188
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
Vamos a desmontarlo
y perder las piezas debajo del sofá.
189
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Yo no lo encuentro asqueroso.
190
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
¡Vaya, sí que es blandito!
191
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Vamos, Marge.
Necesitamos respuestas de verdad
192
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
y solo hay un lugar
donde podamos encontrarlas.
193
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Veamos, "dedos".
194
00:09:37,034 --> 00:09:40,288
Venga, muéstrame algo sobre dedos.
195
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
Malas noticias, señores.
196
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Nuestra religión es un fraude.
197
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
Lo lamento.
198
00:09:46,586 --> 00:09:47,628
Lo lamento mucho.
199
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
Si tengo razón,
200
00:09:50,923 --> 00:09:53,426
cuando toque esta caja,
desencadenaré otro recuerdo
201
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
de la vida de mi otro yo.
202
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
Si no regreso de ese otro lugar,
203
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
dígale a mi mujer que la quiero.
204
00:09:59,557 --> 00:10:00,891
Estoy aquí mismo.
205
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
¡Prométalo!
206
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
Es increíble el tiempo
que he perdido jugando con Bart
207
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
pudiendo estar jugando contigo.
208
00:10:12,236 --> 00:10:15,364
Nuestro pequeño Springfield
está quedando muy bien.
209
00:10:15,448 --> 00:10:17,491
El ayuntamiento, el banco que huele raro,
210
00:10:17,575 --> 00:10:18,451
el centro de día.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
El Krusty Burger,
el Krusty Burger Exprés,
212
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
y el Krusty Burger
donde apuñalaron al gobernador.
213
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
Sois una monada.
214
00:10:25,124 --> 00:10:28,210
Mirad qué encontré en el "Obituario
cultural del fin de semana"
215
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
del periódico.
216
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
ESTE FINDE
CONCURSO DE BLOQUES
217
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
¡Una competición!
218
00:10:31,547 --> 00:10:33,341
Hay que presentar
nuestro mini-Springfield.
219
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
¡Hacemos un equipo genial!
220
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Allí estaremos. Despejaré mi calendario.
221
00:10:38,387 --> 00:10:41,265
Hola, Lenny. ¿Recuerdas que íbamos
a pelearnos con unos surfistas?
222
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
Pues te quedas solo.
223
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Pero si fuiste tú
el que se sentó sobre sus tacos.
224
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Un placer charlar contigo, colega.
225
00:10:49,523 --> 00:10:52,318
¡Lisa, Lisa!
Hoy en el trabajo he estado
226
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
haciendo una fábrica de cerveza Duff
para nuestro mini-Springfield.
227
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
No es por fardar,
pero hace cerveza de verdad.
228
00:10:59,659 --> 00:11:01,869
¿Eh? ¿Dónde está Lisa?
229
00:11:01,952 --> 00:11:06,540
He sacado entradas
para Los juegos del aguante.
230
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
Nunca he visto una película
para mayores de 13.
231
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Me pregunto cuál será el único taco.
232
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
Puede que sea...
233
00:11:14,965 --> 00:11:17,677
Guau, ese no lo conocía.
234
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Mi abuelo lo dijo por Acción de Gracias.
235
00:11:19,970 --> 00:11:22,556
No solemos juntarnos con niñas de segundo,
236
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
pero vimos tu reseña
de Los juegos del aguante
237
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
colgada en el pasillo
y nos impresionó mucho.
238
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Entendiste que el tema principal
de la saga era el amor.
239
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
Hola, niñas mayores, soy Homer Simpson.
240
00:11:33,943 --> 00:11:36,737
Exacto. Compañero de juegos
y mejor amigo de Lisa.
241
00:11:39,240 --> 00:11:42,952
Imagino que ya os habrá hablado
del pueblo en miniatura
242
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
que está construyendo con su padre obeso.
243
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Sí, va a ser muy molona.
244
00:11:48,666 --> 00:11:51,877
Vamos, cielo.
Es hora de encajar unos cuantos bloques.
245
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
No sé qué hace aquí arriba.
246
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Suele quedarse en el sótano.
247
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
Tranquila, Lisa.
Nosotras también tenemos padres.
248
00:11:59,760 --> 00:12:01,345
Yo tengo tres padres.
249
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
Nos vemos el viernes.
250
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
¿El viernes?
Pero es el día del concurso de bloques.
251
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
Pero también se estrena la nueva película
de Los juegos del aguante...
252
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
LOS JUEGOS DEL AGUANTE
253
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
...y me han invitado a ir.
254
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Pero era nuestro momento.
255
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
Lo sé. Lo siento,
256
00:12:17,862 --> 00:12:21,365
pero es la primera vez
que las niñas mayores se interesan por mí.
257
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
Una de ellas se pone desodorante.
258
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
No sé cuál.
259
00:12:25,870 --> 00:12:26,912
Está bien.
260
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Gracias por comprenderlo, papá.
261
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
¿Qué acaba de pasar?
262
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
No es culpa tuya. Lisa está creciendo.
263
00:12:35,087 --> 00:12:36,756
Es una etapa muy complicada
264
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
en la vida de una niña,
que va desde los ocho años hasta...
265
00:12:39,258 --> 00:12:41,302
...bueno, el resto de su vida.
266
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Por fin encuentro algo
que disfruto haciendo con mi hija
267
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
y ahora lo he perdido.
268
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
No encajo en su mundo.
269
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
¡Esto es por los tacos!
270
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
CONCURSO DE BLOQUES,
HOTEL SALIDA 21B
271
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
¡Tacos, tío!
272
00:12:58,569 --> 00:13:01,447
¡SUPERESTRELLA Y MEJOR AMIGO!
273
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
¿Usted qué ha construido?
274
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
LOS JUEGOS DEL AGUANTE
275
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Es la joven experta en tiro con ballesta
que me ha robado a mi hija.
276
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Keendah Wildwill
es una heroína feminista moderna,
277
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
fuerte, independiente e ingeniosa.
278
00:13:14,668 --> 00:13:17,880
Está un poco más
pechugona de lo que recordaba.
279
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
Mi trabajo en ese frente no acaba nunca.
280
00:13:26,931 --> 00:13:29,558
Ojalá viviese en mini-Springfield.
281
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
Todo encaja y nadie resulta nunca herido.
282
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
Vale...
283
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
Parece ser que nuestro mundo
es una fantasía en la mente
284
00:13:44,240 --> 00:13:46,575
de un Homer Simpson
emocionalmente devastado.
285
00:13:46,659 --> 00:13:50,204
Una de mis principales dudas es ¿por qué?
286
00:13:50,287 --> 00:13:52,748
El Homer real teme perder
el afecto de su hija.
287
00:13:52,832 --> 00:13:56,377
Por eso ha inventado este mundo
donde todo permanece siempre igual.
288
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
¿Lo sabe a ciencia cierta?
289
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
He dedicado mi vida
a la ciencia ficción de segunda.
290
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
Hágame caso, sé a lo que nos enfrentamos.
291
00:14:02,925 --> 00:14:05,302
¿Quiere decir
que si no consigo salir de aquí
292
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
podría quedar atrapado
para siempre en una fantasía?
293
00:14:08,639 --> 00:14:09,515
Me temo que sí.
294
00:14:10,516 --> 00:14:13,394
¡Yuju! ¡Estoy atrapado
para siempre en una fantasía!
295
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Puedes besarme
el culo plano de plástico, realidad.
296
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
¡Jugaré con mi hija toda la eternidad!
297
00:14:25,865 --> 00:14:28,742
Inventar este mundo de juguete
es lo más inteligente
298
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
que mi dañado cerebro ha hecho jamás.
299
00:14:30,953 --> 00:14:32,413
Aquí no ocurren cosas malas.
300
00:14:32,496 --> 00:14:33,455
ANTES, DESPUÉS
301
00:14:34,874 --> 00:14:36,750
Buen tiro, Homer.
302
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
Metedlo en el táper, chicos.
303
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
Lo reconstruiremos mañana.
304
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
HELICÓPTERO DE LA POLICÍA
305
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Homie, piénsalo.
306
00:14:45,426 --> 00:14:49,388
¿Seguro que quieres vivir en un paraíso
sabiendo que es de mentira?
307
00:14:49,471 --> 00:14:52,933
Marge, ¿quién cambiaría
comerse un chuletón en Matrix
308
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
por sorber mocos en Sion?
309
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
Aquí no tenemos esa película.
310
00:14:57,313 --> 00:15:01,650
Lisa ya no puede pasar de mí
y yo puedo jugar con ella para siempre.
311
00:15:04,194 --> 00:15:05,529
Listo, he terminado.
312
00:15:05,613 --> 00:15:07,197
Las doce.
313
00:15:07,281 --> 00:15:09,575
No volveré a construir nada que me guste.
314
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Has aprendido la lección.
315
00:15:11,327 --> 00:15:15,205
Pero aún tengo más. Siempre me regalan
escuelas por mi cumpleaños.
316
00:15:17,917 --> 00:15:20,961
Unicornio brillante, ¿quieres más té?
317
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
Por supuesto, échame más
318
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
néctar imaginario de ese.
319
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
Nunca te habías entusiasmado tanto
con una merienda.
320
00:15:29,219 --> 00:15:32,264
Antes siempre parecía
que estabas fingiendo.
321
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Ya no, Lisa.
322
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
He creado el mundo perfecto
323
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
sin películas para mayores de 13 años
que te alejen de mí.
324
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Porque en este pueblo de juguete
325
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
todo permanece brillante
y maravilloso,
326
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
como a mí me gusta.
327
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
Siempre serás mi niña pequeña.
328
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Y Maggie siempre será mi bebé gigante.
329
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
Bart nunca se irá de casa.
330
00:15:53,827 --> 00:15:56,372
Trabajaré para el señor Burns
para siempre.
331
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
Marge y yo no envejeceremos juntos
332
00:15:58,290 --> 00:16:00,584
ni viviremos como reyes
a costa de la Seguridad Social.
333
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
¡Santo cielo!
334
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Nunca disfrutaré de la recompensa
por una vida de esfuerzos...
335
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
...el dulce letargo de la muerte.
336
00:16:08,968 --> 00:16:10,719
¡Marge, he cometido un terrible error!
337
00:16:10,803 --> 00:16:14,264
Si los niños no crecen,
el tiempo con ellos no es especial.
338
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
Creo que debo regresar.
339
00:16:16,100 --> 00:16:19,144
Ojalá me lo hubieras dicho
antes de hacer la compra.
340
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
Pero lo comprendo.
341
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Marge Lego, eres igual
de fantástica que la Marge real.
342
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
-¿Quién?
-Nadie, nadie.
343
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Tío de los cómics de plástico,
necesito volver a casa.
344
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
¿A casa? Pero si ha descubierto
el placer de vivir en un mundo
345
00:16:32,032 --> 00:16:34,660
hecho de juguetes
donde nada malo ocurre jamás.
346
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
Pero echo de menos
quemarme la boca con la pizza
347
00:16:39,999 --> 00:16:44,128
y los trucos de magia de David Blaine
en los que puede morir de verdad.
348
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
¡Así que dígame cómo salir de aquí!
349
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Solo tiene que abrir la caja
350
00:16:48,340 --> 00:16:50,300
para volver a su supuesta realidad.
351
00:16:50,384 --> 00:16:53,721
Pero no puedo dejar que eso ocurra.
352
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
¿Qué? ¿Usted es el malo?
353
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
Pensé que era el que explica las reglas.
354
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
Como adulto que se rodea
de juguetes para niños,
355
00:17:02,271 --> 00:17:05,858
represento la parte de su mente
que prefiere este mundo artificial.
356
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
¿Cómo ha hecho eso?
357
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Porque como coleccionista máximo,
358
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
tengo todos los sets que existen.
359
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
CASTILLO MEDIEVAL, BARCO PIRATA,
JET PLANEADOR NINJA
360
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
¡Piratas!
361
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
¡Tíos en pijama!
362
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
No podré volver nunca a casa.
363
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
¿Quién podría construir
algo increíble para salvarme?
364
00:17:30,466 --> 00:17:31,341
¿Quién?
365
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
¿Quién?
366
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Ni se te ocurra.
367
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
Ya se te ha ocurrido, ¿no?
368
00:17:52,279 --> 00:17:55,365
Vais a volver al lugar
del que habéis venido...
369
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Dinamarca.
370
00:17:56,450 --> 00:17:57,951
¿Qué es esa cosa?
371
00:17:58,035 --> 00:18:00,829
No tengo ni idea,
pero le va a patear el trasero.
372
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
Ese robot tiene sets del Batmóvil,
373
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
de una casa hobbit y de Bob Esponja.
374
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Eso es... mes-set-zaje.
375
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
Poder infantil.
376
00:18:09,421 --> 00:18:10,547
¡Explosión de leones!
377
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
¡Vómito de sables láser!
378
00:18:20,432 --> 00:18:21,934
¡Lanzamiento del director!
379
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Esto es extrañamente emocionante.
380
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
¡No!
381
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
¡No!
382
00:18:28,941 --> 00:18:32,945
¡Voy a divertirme jugando
con esto para siempre!
383
00:18:34,238 --> 00:18:36,740
¡Soy un constructor creativo
pero poco disciplinado!
384
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
Adiós, Homie.
385
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
Tu familia de carne tiene mucha suerte
386
00:18:54,925 --> 00:18:56,760
de contar con un buen hombre como tú.
387
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Cariño, sea cual sea la realidad,
388
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
tú eres lo mejor de ella.
389
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Eso ha sido un poco raro, ¿no?
390
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Un poco.
391
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Papá, despierta. ¡Despierta!
392
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
Lisa de carne, eres tú.
393
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
¿Estás bien?
394
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
He tenido un sueño muy extraño
395
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
donde el mundo
estaba hecho de bloques de Lego
396
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
y yo aprendía
valiosas lecciones sobre la paternidad.
397
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
¿No es ese el argumento de...?
398
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
No, no lo es.
399
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Es un argumento nuevo.
400
00:19:40,679 --> 00:19:43,599
Cielo, ¿qué haces aquí?
¿No ibas al cine?
401
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
He cambiado de idea.
402
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
Sabía que esto era importante para ti.
403
00:19:46,935 --> 00:19:49,271
No, vete al cine con tus amigas.
404
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
Si algo he aprendido,
405
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
es que no puedo impedir que crezcas.
406
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
Te quiero, papá.
407
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
Y yo a ti, pequeñina.
408
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
UNIVERSO - PARA MAYORES DE 13.000 MILLONES
PIEZAS: 10 ELEVADO A 80
409
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
LOS JUEGOS DEL AGUANTE
410
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
Thayson, Joshuel,
no me hagáis elegir a uno de vosotros
411
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
la noche antes de regresar
a la cúpula de la lucha.
412
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
Nunca dejaremos de amarte,
aunque nos tengas esperando para siempre.
413
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
-Para siempre.
-Para siempre.
414
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
¿Cómo se puede elegir
entre dos chicos así?
415
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
Uno peligroso pero guapo
416
00:20:48,038 --> 00:20:50,415
y el otro fuerte pero monísimo.
417
00:20:52,084 --> 00:20:55,295
Dios mío, esto es malísimo.
418
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
¿Cuándo empiezan a matar chavales?
419
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
Espera, no te estará gustando...
420
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Se está probando vestidos.
421
00:21:03,804 --> 00:21:07,975
Yo solo quería ver cómo unos niños
se mataban entre ellos, nada más.
422
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
Subtítulos: Noelia Surribas
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof