Original subtitles

LOS SIMPSONS

Homie, despierta.

Tienes una pesadilla.

No es venderse. Es colaboración entre marcas.

¡Colaboración!

¡Despierta!

Cariño, lo mejor del día es despertarme y ver tu sonrisa.

Igual que el mejor día de mi vida

fue cuando me diste tu mano en matrimonio.

¿Me la devuelves, por favor?

¡Suéltala, perro estúpido! ¡Es una pieza de mi mujer!

La necesita para chocar los cinco.

Déjalo, Homie.

Cogeré otra.

PELO, MANOS, GORROS, BOLSOS

Esta no me la ponía desde Año Nuevo.

¿Soy yo o hay algo... raro hoy?

Tienes razón. Hoy hay algo distinto en los Simpson.

Tu padre se ha puesto corbata.

-Era eso lo que era distinto. -Eso y nada más que eso.

Maggie, para ya.

Deja de jugar con la comida.

Son tan monos cuando son Duplo.

BADULAQUE

Hola, ¿hablo con la juguetería?

Tengo que recoger un regalo de cumpleaños para mi hija.

¿Que cómo se llama?

Aquí está. Castillo de princesas Perky Patty.

Lo siento mucho, pero tengo una excusa buenísima.

Estaba conduciendo distraído.

No se preocupe.

Menos mal que no sentimos dolor.

¡Eh! ¡Estas son las piernas del mono!

¡Vuelve! ¡Soy un payaso!

¡No puedo hacer el ridículo!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Bart, mira lo que he traído para la presentación.

¡Guau! ¡Una mofeta!

¿A quién apestamos primero?

No desprende olor. Le han quitado las glándulas.

¡Qué asco! El vendedor ilegal de mofetas me mintió.

¡Se ha metido ahí!

¡Quietos! Si quitáis esos bloques,

toda la escuela se derrumbará.

Hay una mofeta ahí dentro.

Filete escocés.

ARMARIO DE LAS ESCOBAS

ANATOMÍA BÁSICA

Vas a reconstruir cada bloque de esta escuela.

Aquí dice a partir de 12 años.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Las guías de edad son demasiado prudentes.

Y para motivarte, unas palabras de ánimo de un compañero.

Gracias, Nelson.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

Un castillo de princesas Perky Patty, por favor.

Siempre reconforta conocer a un compañero HAFP.

Hombre Adulto Fan de las Princesas.

Es para mi hija.

Sí, siempre es para la hija.

Vaya, qué extraño.

Tengo la sensación de haber visto este juguete antes.

CASTILLO DE PRINCESAS PERKY PATTY

¿Te gusta, cielo?

¡Me encanta, papá! Gracias.

Pues diviértete montándolo.

Espera... Papá, ¿no quieres montarlo conmigo?

En la caja no pone nada de padres. No quiero meterme en líos.

¡Claro que quiero!

¿Qué te parece?

He disfrutado jugando contigo.

Yo también, papá.

No, no. Escúchame bien.

Hemos jugado... y no ha sido aburrido.

Hemos jugado muchas veces.

Claro que sí.

Porque eres mi niñita y te quiero.

Pero te voy a contar un secreto.

Cuando los padres juegan con sus hijos, no les gusta.

Y yo no soy diferente.

De repente, me cuesta respirar.

Cada fibra de mi cuerpo clama por una siesta.

Y si alguien me diera un periódico,

lo leería entero.

Juro que lo haría.

¡Hala! Pero hay millones de padres en el mundo.

Seguro que a algunos...

-...les gusta... -No, a ninguno.

Piensa en los juegos que os gustan: meriendas con comida falsa,

escondite con trampas flagrantes

y la tortura más inhumana concebida por el hombre...

los juegos de mesa.

Pero esto...

¡esto es tolerable!

Qué visión tan perturbada.

Estaba en un mundo donde nada estaba hecho de bloques,

excepto los juguetes.

Oiga, lea el cartel. Gracias.

REALIDADES ALTERNAS NO

Marge, en serio,

fue muy raro.

Mi cuerpo era blando,

y mis manos parecían culebras hechas de carne.

¡Fue horrible!

Homie, seguro que solo fue un miniderrame.

Solo lo dices para que me sienta mejor.

Fuera lo que fuera, no era real.

El mundo funciona así.

Todo encaja con todo

-y nadie resulta nunca herido. -Lo sé.

Tal vez solo necesitas que alguien...

...te ayude a despejar la mente.

Siempre lo necesito.

Pero no lo digo porque ser rechazado...

...cansa.

Cariño, me siento tan unido a ti ahora mismo.

Marge, ¿has cambiado nuestro espejo normal

por un espejo mágico de un vendedor místico

con una tienda rara que si quisiéramos volver a visitar

ya no estaría donde estaba?

No.

Vale, Homer, cálmate. Seguro que mucha gente,

cuando se mira al espejo,

ve un monstruo de carne espantoso.

Es un hecho puntual.

¡Manda bloques!

¡Déjame en paz!

¿Por qué no vuelves al lugar del que has venido?

¡Tengo tanto derecho a estar aquí como usted!

Señor, formo parte del calendario de Adviento.

El 18 de diciembre, última semana, ¿ve?

BAR DE MOE

Moe, me estoy volviendo loco.

Necesito matar todas las neuronas posibles.

Yo te ayudo.

MEDIDOR DE AMOR

¿Pero qué...? Esto no es cerveza.

La cerveza son círculos de plástico.

¿Cómo voy a beber.... esto?

Tíos, ¿habéis visto... eso?

¡Va a peor!

GORROS Y PELO

Reconstruir la misma y aburrida escuela.

Podría convertirla en un lugar mucho más guay si tuviera la oportunidad.

¿Qué has hecho con mi escuela?

He puesto un muro de escalada,

todas las aulas son pistas de patinaje,

las escaleras son tirolinas,

los profes de gimnasia son Terminators,

su oficina es ahora un bosque encantado

con extra de fantasmas y, lo crea o no,

dos postes para jugar a la pelota.

¿Cómo estudiarán los alumnos si no están en una cárcel infantil?

Relájese. He usado los mismos bloques. Más Ralph.

Je suis el laboratorio de idiomas.

LA BIBLIA: PRIMER BLOQUE SUPERVENTAS

No quiero ir a la iglesia. Estoy ocupado volviéndome loco.

Venga, Homie. Cuando estoy preocupada,

siempre encuentro consuelo en la lógica hermética de la religión.

"En el principio

solo existía la mesa.

Luego el Gran Constructor abrió la bolsa número uno

y volcó el universo.

Luego vino la hora de la gran clasificación.

Color con color, forma con forma y una pila de

ventanas y puertas.

Y todo estaba hecho de eterno e inmutable

acrilonitrilo butadieno estireno".

O en la lengua común, plástico.

Pero, reverendo, ¿y si hay cosas que no son de plástico?

Creo que existe algo más.

¿Se refiere a las pegatinas?

Los ortodoxos no las usan,

pero la nuestra es una congregación reformista.

No, me refiero a un lugar donde nada encaja

y no puede meter a sus hijos en el lavaplatos para lavarlos.

Homer, esa clase de lugar

solo podría existir en una canción mágica de rock.

Mira a tu alrededor. Vivimos en un mundo perfecto

donde todo encaja y nadie resulta herido.

El bigotes tiene razón.

¿Entonces por qué tengo alucinaciones?

Justo ahora, mis manos tienen unas cosas alargadas que se menean.

No encuentro una palabra que les vaya como anillo al dedo.

¡No miréis, niños!

¿Vosotros también lo veis?

¡Es un monstruo!

Vamos a desmontarlo y perder las piezas debajo del sofá.

Yo no lo encuentro asqueroso.

¡Vaya, sí que es blandito!

Vamos, Marge. Necesitamos respuestas de verdad

y solo hay un lugar donde podamos encontrarlas.

Veamos, "dedos".

Venga, muéstrame algo sobre dedos.

Malas noticias, señores.

Nuestra religión es un fraude.

Lo lamento.

Lo lamento mucho.

Si tengo razón,

cuando toque esta caja, desencadenaré otro recuerdo

de la vida de mi otro yo.

Si no regreso de ese otro lugar,

dígale a mi mujer que la quiero.

Estoy aquí mismo.

¡Prométalo!

Es increíble el tiempo que he perdido jugando con Bart

pudiendo estar jugando contigo.

Nuestro pequeño Springfield está quedando muy bien.

El ayuntamiento, el banco que huele raro,

el centro de día.

El Krusty Burger, el Krusty Burger Exprés,

y el Krusty Burger donde apuñalaron al gobernador.

Sois una monada.

Mirad qué encontré en el "Obituario cultural del fin de semana"

del periódico.

ESTE FINDE CONCURSO DE BLOQUES

¡Una competición!

Hay que presentar nuestro mini-Springfield.

¡Hacemos un equipo genial!

Allí estaremos. Despejaré mi calendario.

Hola, Lenny. ¿Recuerdas que íbamos a pelearnos con unos surfistas?

Pues te quedas solo.

Pero si fuiste tú el que se sentó sobre sus tacos.

Un placer charlar contigo, colega.

¡Lisa, Lisa! Hoy en el trabajo he estado

haciendo una fábrica de cerveza Duff para nuestro mini-Springfield.

No es por fardar, pero hace cerveza de verdad.

¿Eh? ¿Dónde está Lisa?

He sacado entradas para Los juegos del aguante.

Nunca he visto una película para mayores de 13.

Me pregunto cuál será el único taco.

Puede que sea...

Guau, ese no lo conocía.

Mi abuelo lo dijo por Acción de Gracias.

No solemos juntarnos con niñas de segundo,

pero vimos tu reseña de Los juegos del aguante

colgada en el pasillo y nos impresionó mucho.

Entendiste que el tema principal de la saga era el amor.

Hola, niñas mayores, soy Homer Simpson.

Exacto. Compañero de juegos y mejor amigo de Lisa.

Imagino que ya os habrá hablado del pueblo en miniatura

que está construyendo con su padre obeso.

Sí, va a ser muy molona.

Vamos, cielo. Es hora de encajar unos cuantos bloques.

No sé qué hace aquí arriba.

Suele quedarse en el sótano.

Tranquila, Lisa. Nosotras también tenemos padres.

Yo tengo tres padres.

Nos vemos el viernes.

¿El viernes? Pero es el día del concurso de bloques.

Pero también se estrena la nueva película de Los juegos del aguante...

LOS JUEGOS DEL AGUANTE

...y me han invitado a ir.

Pero era nuestro momento.

Lo sé. Lo siento,

pero es la primera vez que las niñas mayores se interesan por mí.

Una de ellas se pone desodorante.

No sé cuál.

Está bien.

Gracias por comprenderlo, papá.

¿Qué acaba de pasar?

No es culpa tuya. Lisa está creciendo.

Es una etapa muy complicada

en la vida de una niña, que va desde los ocho años hasta...

...bueno, el resto de su vida.

Por fin encuentro algo que disfruto haciendo con mi hija

y ahora lo he perdido.

No encajo en su mundo.

¡Esto es por los tacos!

CONCURSO DE BLOQUES, HOTEL SALIDA 21B

¡Tacos, tío!

¡SUPERESTRELLA Y MEJOR AMIGO!

¿Usted qué ha construido?

LOS JUEGOS DEL AGUANTE

Es la joven experta en tiro con ballesta que me ha robado a mi hija.

Keendah Wildwill es una heroína feminista moderna,

fuerte, independiente e ingeniosa.

Está un poco más pechugona de lo que recordaba.

Mi trabajo en ese frente no acaba nunca.

Ojalá viviese en mini-Springfield.

Todo encaja y nadie resulta nunca herido.

Vale...

Parece ser que nuestro mundo es una fantasía en la mente

de un Homer Simpson emocionalmente devastado.

Una de mis principales dudas es ¿por qué?

El Homer real teme perder el afecto de su hija.

Por eso ha inventado este mundo donde todo permanece siempre igual.

¿Lo sabe a ciencia cierta?

He dedicado mi vida a la ciencia ficción de segunda.

Hágame caso, sé a lo que nos enfrentamos.

¿Quiere decir que si no consigo salir de aquí

podría quedar atrapado para siempre en una fantasía?

Me temo que sí.

¡Yuju! ¡Estoy atrapado para siempre en una fantasía!

Puedes besarme el culo plano de plástico, realidad.

¡Jugaré con mi hija toda la eternidad!

Inventar este mundo de juguete es lo más inteligente

que mi dañado cerebro ha hecho jamás.

Aquí no ocurren cosas malas.

ANTES, DESPUÉS

Buen tiro, Homer.

Metedlo en el táper, chicos.

Lo reconstruiremos mañana.

HELICÓPTERO DE LA POLICÍA

Homie, piénsalo.

¿Seguro que quieres vivir en un paraíso sabiendo que es de mentira?

Marge, ¿quién cambiaría comerse un chuletón en Matrix

por sorber mocos en Sion?

Aquí no tenemos esa película.

Lisa ya no puede pasar de mí y yo puedo jugar con ella para siempre.

Listo, he terminado.

Las doce.

No volveré a construir nada que me guste.

Has aprendido la lección.

Pero aún tengo más. Siempre me regalan escuelas por mi cumpleaños.

Unicornio brillante, ¿quieres más té?

Por supuesto, échame más

néctar imaginario de ese.

Nunca te habías entusiasmado tanto con una merienda.

Antes siempre parecía que estabas fingiendo.

Ya no, Lisa.

He creado el mundo perfecto

sin películas para mayores de 13 años que te alejen de mí.

Porque en este pueblo de juguete

todo permanece brillante y maravilloso,

como a mí me gusta.

Siempre serás mi niña pequeña.

Y Maggie siempre será mi bebé gigante.

Bart nunca se irá de casa.

Trabajaré para el señor Burns para siempre.

Marge y yo no envejeceremos juntos

ni viviremos como reyes a costa de la Seguridad Social.

¡Santo cielo!

Nunca disfrutaré de la recompensa por una vida de esfuerzos...

...el dulce letargo de la muerte.

¡Marge, he cometido un terrible error!

Si los niños no crecen, el tiempo con ellos no es especial.

Creo que debo regresar.

Ojalá me lo hubieras dicho antes de hacer la compra.

Pero lo comprendo.

Marge Lego, eres igual de fantástica que la Marge real.

-¿Quién? -Nadie, nadie.

Tío de los cómics de plástico, necesito volver a casa.

¿A casa? Pero si ha descubierto el placer de vivir en un mundo

hecho de juguetes donde nada malo ocurre jamás.

Pero echo de menos quemarme la boca con la pizza

y los trucos de magia de David Blaine en los que puede morir de verdad.

¡Así que dígame cómo salir de aquí!

Solo tiene que abrir la caja

para volver a su supuesta realidad.

Pero no puedo dejar que eso ocurra.

¿Qué? ¿Usted es el malo?

Pensé que era el que explica las reglas.

Como adulto que se rodea de juguetes para niños,

represento la parte de su mente que prefiere este mundo artificial.

¿Cómo ha hecho eso?

Porque como coleccionista máximo,

tengo todos los sets que existen.

CASTILLO MEDIEVAL, BARCO PIRATA, JET PLANEADOR NINJA

¡Piratas!

¡Tíos en pijama!

No podré volver nunca a casa.

¿Quién podría construir algo increíble para salvarme?

¿Quién?

¿Quién?

Ni se te ocurra.

Ya se te ha ocurrido, ¿no?

Vais a volver al lugar del que habéis venido...

Dinamarca.

¿Qué es esa cosa?

No tengo ni idea, pero le va a patear el trasero.

Ese robot tiene sets del Batmóvil,

de una casa hobbit y de Bob Esponja.

Eso es... mes-set-zaje.

Poder infantil.

¡Explosión de leones!

¡Vómito de sables láser!

¡Lanzamiento del director!

Esto es extrañamente emocionante.

¡No!

¡No!

¡Voy a divertirme jugando con esto para siempre!

¡Soy un constructor creativo pero poco disciplinado!

Adiós, Homie.

Tu familia de carne tiene mucha suerte

de contar con un buen hombre como tú.

Cariño, sea cual sea la realidad,

tú eres lo mejor de ella.

Eso ha sido un poco raro, ¿no?

Un poco.

Papá, despierta. ¡Despierta!

Lisa de carne, eres tú.

¿Estás bien?

He tenido un sueño muy extraño

donde el mundo estaba hecho de bloques de Lego

y yo aprendía valiosas lecciones sobre la paternidad.

¿No es ese el argumento de...?

No, no lo es.

Es un argumento nuevo.

Cielo, ¿qué haces aquí? ¿No ibas al cine?

He cambiado de idea.

Sabía que esto era importante para ti.

No, vete al cine con tus amigas.

Si algo he aprendido,

es que no puedo impedir que crezcas.

Te quiero, papá.

Y yo a ti, pequeñina.

UNIVERSO - PARA MAYORES DE 13.000 MILLONES PIEZAS: 10 ELEVADO A 80

LOS JUEGOS DEL AGUANTE

Thayson, Joshuel, no me hagáis elegir a uno de vosotros

la noche antes de regresar a la cúpula de la lucha.

Nunca dejaremos de amarte, aunque nos tengas esperando para siempre.

-Para siempre. -Para siempre.

¿Cómo se puede elegir entre dos chicos así?

Uno peligroso pero guapo

y el otro fuerte pero monísimo.

Dios mío, esto es malísimo.

¿Cuándo empiezan a matar chavales?

Espera, no te estará gustando...

Se está probando vestidos.

Yo solo quería ver cómo unos niños se mataban entre ellos, nada más.

Subtítulos: Noelia Surribas