Original subtitles

LOS SIMPSONS

No.

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

RETIRADA TOTAL TODOS LOS OBJETOS CONTAMINADOS

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

NO PUEDES HACER INOCENTADAS EL 27 DE ABRIL

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACO

¡Te voy a...!

BAR DE MOE

CERRADO POR REUNIÓN

CABALLITOS DEL YAYO - EL ARISTÓCRATA

Bienvenidos colegas taberneros, cocteleros y tiradores de cañas.

MOE - ACTORES FRACASADOS CHOZA DE MEDIANOCHE DE CLETUS

Estamos aquí porque están bajando los clientes.

Los bares familiares no pueden competir con las cadenas

como Establo de la Priva y Ciudad del Aguardiente.

CIUDAD DEL AGUARDIENTE VINO AL POR MAYOR

-No podemos. -No.

Chicos, soy el propietario del bar del aeropuerto.

BAR DEL AEROPUERTO

Estamos experimentando turbulencias financieras.

Por favor, mantengan la calma.

Vamos a ver un vídeo informativo que ayudará a salvar nuestros negocios.

Gracias, capitán.

Propongo una ronda de bares de superhéroes.

Nuestros clientes disfrazados irían bebiendo de bar en bar.

Sus máscaras les harían sentirse desinhibidos e invulnerables.

Sí, y eso no es todo.

¿Por qué no les hablas de eso, Moe?

-Sí, eso es, Moe. -Yo...

Podemos inventar nombres de superhéroes para las bebidas y cobrarles el doble.

Como Nick Fury, Agente del Orujo,

Sexo en el Batmóvil

y Lobeznisky.

Tomad, mirad mi carpeta.

CERVEZA DUFF

LOS HÉROES NO DEJAN QUE SUS AMIGOS CONDUZCAN SOBRIOS...

LA BUENA RESACA SEÑOR BORRACHÍN

CUBATASTEIN LAS CINCO EN ALGUNA PARTE

EL CODO EMPINADO

¡Llamas a mí!

¡Ay, Dios!

¡No puedo respirar!

OXÍGENO

¡No!

¿Por qué llaman a esto "jardín de cerveza"?

Fácil. Después de beberte una, te desmayas en el jardín.

Bueno, será mejor que me vaya a casa.

El deleite acabó hace horas.

Homer, lo mejor que puedes hacer en esta situación es seguir bebiendo.

DIRECTOR - GUIONISTA - PRODUCTOR EJECUTIVO: MOE SZYSLAK

CATERING: EL APETITO DEL CENTRO

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD AUTOBÚS ESCOLAR

¿Por qué me haces esto, bebida?

¡Acepto todos tus tipos!

-¡Hasta luego, Homer! -¡Adiós, papá!

¡Que tengáis un buen día!

¡No seáis como yo!

¡Ahí está mi padre!

¡Espera, creo que he aspirado un dólar!

¡José, pulsa el botón!

Todos no nos llamamos José, tío.

CUARTO CURSO ACUDIR A LA CLASE DE ARTE

-Arte. -¡Simpson! ¡Ponte la bata!

Cada vez que hago arte,

algún profesor bienintencionado se lo manda a un terapeuta.

Tu material es bastante inquietante.

No he llevado ninguno a cabo.

Irás a clase de Arte, lo disfrutarás

y harás algo en el horno que tu madre pueda utilizar.

DE BART CON AMOR

¡Maggie! ¿Por qué has hecho eso?

¡Solo he venido a sacar la basura!

¡Y saldrás de aquí inmortal!

Y además, sacarás la basura.

¡Sincero!

¡Inspirador!

¡Sí... necesario!

¡"Milhousiano"!

-¡Bart, es maravilloso! -¿En serio? ¿Maravilloso?

He metido un saltamontes en la pintura

y le he dejado que se arrastrara por el papel hasta morir.

¿Sabes cómo se llama? ¡Arte conceptual de técnica mixta!

No, no lo es, porque odio el arte.

¡Entonces es arte protesta!

¡Deje de motivarme!

¡Te admiraré desde la lejanía!

AYÚDAME

¿Shauna? ¿Qué haces aquí?

Entrenar para las Olimpiadas.

Tengo que buscar la manera de deshacerme de mi profesora de Arte.

Eso es fácil. Vudú.

¿Conoces a alguna bruja que haga vudú?

Sí. Vive en un remolque al lado de Yorgurtland.

Ahora dame un beso. Voy a enfadar a alguien.

¿Qué haces?

¿Qué está haciendo la inútil de mi hija?

VUDÚ - MALDICIONES - MALES DE OJO CHEQUES - EFECTIVO

Ahora ya lo tienes todo para hacer vudú.

-¿Quieres una bolsa? -Sí, señora.

¿De papel o de plástico?

De plástico.

¡Como predijo la pata de pollo!

PROFESORA

Vale, ¿has conseguido el ADN de Trunch?

Sí, lo saqué de su bolso.

¿Cómo lo has hecho?

Los profesores de arte no tienen mesa. Ponen el bolso en cualquier parte.

Hechizo de vudú,

pico de gaviota y hueso de Mel,

corazón púrpura y lágrima de colega.

Tenía que ser una lágrima de colega.

¡Mándala a casa con un dolor de tripas!

Bueno, necesitamos otra cosa de su bolso.

Tengo esto.

Tiene entradas para la obra Dios de la matanza.

¿Patio de butacas?

¿Con el sueldo de una profesora de Arte?

¡Eso es magia negra!

¿Dónde está la señora Trunch?

Necesito saber la densidad correcta de los "puntos" de mi puntillismo.

Lo siento, pero hoy no creo que veamos a Trunch.

Sí, le he hecho un hechizo de vudú. No os aburriré con detalles sórdidos,

pero digamos que no está en condiciones de dar clase.

AULA DE ARTE

Chicos, tengo algo que deciros. Me temo que hoy no puedo dar la clase.

Me duele la tripa.

Es un dolor de tripas muy especial.

¡Voy a tener un bebé!

¡Bart Simpson ha dejado embarazada a una profesora!

La típica tontería de Ralph.

¡Bart Simpson ha dejado embarazada a una profesora!

¿Estás contenta ahora con tu novio infiel?

Lo admito, hice una muñeca de vudú de la señora Trunch.

¡Pero solo pedí un dolor de estómago, no un bebé!

El típico error del que pide un deseo. Lenguaje impreciso.

¿Así que la he dejado embarazada?

Claro que no. No funciona así.

¿Cómo tienen bebés las mujeres?

No estoy autorizado para hablar de eso con alumnos de cuarto.

En quinto, te contarán todos los sucios detalles.

¿Sabes la vergüenza que he pasado al recibir una llamada en mi juicio

por mi comportamiento en la ronda de bares

por un hechizo vudú que hizo mi hijo a su profesora de Arte?

No quería dejarla embarazada. Es que odio el Arte.

Como todo el mundo, hijo.

Por eso lo encierran en museos que nadie visita.

BAR DE MOE TIENDA DE MÚSICA REY TUT

¿Así que tu hijo tiene un poder especial para hacer bombos?

Oye, yo he tenido tres hijos. Nadie le da importancia.

¡No es cierto! Cuando halago tu virilidad, te comportas raro.

Y tú eres muy viril.

-Sí. ¡Vamos a hablar de deportes! -Muy bien.

Ojalá tuviera la libido de Tom Brady.

Es increíble los Cheerios se le han caído a Maggie.

Toma. Échalos a la basura,

después me ayudarás a vaciar el lavavajillas.

Un minuto de diversión, una vida de trabajo.

Nunca he oído hablar de un embarazo así.

Ahí está.

Jenny, esto es una locura.

Nada es una locura a estas alturas.

¿Eres tú el niño que hace bebés?

Me gusta considerarme el niño que hace familias.

¿Lo ves, Jenny? Es solo un colgado.

Es que...

...lo hemos intentado todo para tener familia.

Con el dinero que nos hemos gastado en fecundación in vitro...

¡No te haces a la idea!

Quizá yo pueda ayudarles, pero os costará mucho

-¿Cuánto? -Cinco dólares.

Más un dólar para el seguro antijajá.

Créanme, el seguro merece la pena.

Por el poder de este lugar,

haz un bebé con una cara.

Genial.

Me alegro de que tengamos un bebé con cara. Gracias.

SEMANAS DESPUÉS

-Ja... -¡Nada de ja, ja! ¡Ha funcionado!

-¡Estoy embarazada! -Oye, Bart, estoy realmente...

Es increíble que aquí haya una conexión.

Pero tenemos amigos

que están en la misma dura situación en la que estábamos.

¿Podemos darles tu nombre?

Solo si tienen cinco dólares.

Sí, vale. Me aseguraré de ello.

En mano.

Oye, siento que te rechazaran el cheque. Puedo hacer que te llame el cajero.

Dame el dinero y te devolverán el carné de conducir.

HOY HECHIZOS DE BEBÉS

Por favor, bajen la voz

mientras el Mago del Bombo lanza sus hechizos.

Se aprecian los billetes de uno, amigos.

Salsa de barbacoa y ojo de osito de peluche.

Quieren un bebé. Dios sabe por qué.

Homie, no encuentro mi espátula. ¿Me puedes conseguir otra?

Flanders, ¿nos prestas tu espátula?

Esa era mi espátula.

¿Y no has comprado una de repuesto?

Demasiado agravante.

Hemos dejado los alimentos salteados.

SANTA BIBLIA

BEBÉS POR BART

¿Bart?

Bebé

¡Te voy a...!

¡Yo te enseñaré a responder a las oraciones de la gente!

No creo que hoy entremos a verle.

¿Qué problema tienes, chico?

Quizá como tengo un padre que aparece por la mañana

sin camisa y piedras en la cara,

tenga el listón bajo.

BATIDO DE CHOCOLATE

Tengo que pensar en eso.

-Mientras, come cacahuetes. -¿No están llenos de gérmenes?

¡Come cacahuetes! ¡Es tu cena!

Vais a venir con nosotros.

¡No tan rápido!

Nadie entra en mi bar y secuestra a dos clientes que pagan.

Gracias, Moe, yo...

Me he debido de dejar la cartera en casa.

¡Vale, lleváoslos! Llenadles los bolsillos de maíz

y echadlos a los cerdos.

¡No nos enseñes nuestro trabajo!

-¿Tony el Gordo? -Así es...

-Homer el Gordo. -¡Eh!

Necesito a tu crío para hacer un bebé.

¿Necesitas la ayuda del chico para hacer un bebé?

Mueve un poco los brazos

y las caderas,

y baila el bum-bum.

Hablas igual que todos los médicos en los que he estado.

Pero eso no es para mí.

Es para ella.

Te presento a mi potrilla, Chuletilla. El amor de mi vida.

¿Quién tiene aliento de manzana? Tú tienes aliento de manzana.

Y este caballo,

que he tomado "prestado" por poco tiempo,

es el ganador de las apuestas de Springfield...

Almirante de Proa.

Así que utiliza tu magia para engendrar un campeón.

Oye, Tony el Gordo, no sé qué sabes del vudú,

pero solo funciona con la gente.

¿Caballos? ¡Eso es una locura!

Me engendrarás un campeón antes de mañana

o será el último amanecer que presencies.

No se pase con las promesas, jefe. Puede que esté encapotado.

¿Qué tal si te encapoto la cara?

Siempre y cuando tenga agujeros para respirar...

Solo es un comentario.

Vale, chico, si hay un momento para descubrir

de dónde vienen los bebés del modo más asqueroso posible

con tu vida pendiente de un hilo, es este.

Una cosa más.

Será mejor que sea macho.

¿Algo más?

Estaría bien que pudiera colarse

entre los caballos de la policía y descubriera qué saben.

Oye, todo esto es culpa tuya.

¿Cómo que es mi culpa?

No estaría aquí si fueras un ejemplo de conducta.

Ronda de bares, frisbee golf desnudo...

Lo hice porque era una serie de palabras graciosas.

¡Es tu forma mediocre de ser padre la que me pone de camino al infierno!

¿Qué...? Quizá tengas razón, hijo.

Es hora de ser mejor padre.

Y empezaré salvándonos.

Tengo que facilitar una relación caballar.

Vamos, colega.

Haz un pura sangre campeón y salimos de aquí.

¿Cuál es el problema?

Oye, creo que a este chico no le gustan las chicas.

Pues vaya cosa. A mí tampoco.

No así, si no así.

Smithers...

El señor Largo...

Danny Kaye.

¿Qué? Todo el mundo lo sabe.

¿Adónde va?

¡Eh, conozco a ese caballo!

¡Es Sudsley! ¡Sudsley Buenabirra!

Ese caballo fue clave para convertirme en hombre.

CERVEZA DUFF - EL GRAN SABOR SIEMPRE TIRADO POR CABALLOS

¡Sabe fatal!

La cerveza transformó a ese niño tan mono en el hombre que tenéis delante.

Se gustan.

Preñada es preñada.

¿De qué hablas?

No estamos perdidos, hijo. Ni mucho menos.

Solo tenemos que crear el ambiente.

Déjales jugar

No miraremos

Nos daremos la vuelta

Haced el amor

Después comed algo de heno

Nos matarán

Nos meterán un tiro en la cabeza

Sea como sea

El caballo de Tony el Gordo es gay

No oigo ningún golpeteo

Ni el sonido metálico de las herraduras

¡ES CHICO!

Revolcaos en el heno

O mañana lo pagaréis

No me importa el mañana

Necesitamos amor caballar hoy

Pueden tomar prestada esta manta

Que se pasen la noche bailando

No me importa en absoluto

Pero ¿por qué tengo que limpiar el establo?

Revolcaos en el heno

Revolcaos en el heno

¡Revolcaos en el heno!

Amor entre jóvenes.

LA MAÑANA SIGUIENTE

¿Dónde está el test de embarazo?

Aquí.

TEST DE EMBARAZO EQUINO

¿Qué dice? ¿El subidón de Pimlico

o el bajón de Maryland State Fairgrounds?

¡Es un subidón! ¡Tenemos un bebé!

¡Eh, salute!

Nunca había visto a Johnny Labios Sellados tan feliz.

¡Simpson, estáis libres!

Louie, llévalos a casa.

¡Genial, otro paseo en limusina!

La limusina está en el taller. Tenemos un coche prestado.

¡Ay, caramba!

¡Tú, monstruo! ¡Las rodillas me llegarán a la garganta!

Podéis ir de otro modo.

¿Papá?

UNA AÑO MÁS TARDE

Chuletilla, un consejo de una madre de tres.

Saldrán igual, galopes o trotes.

Enséñale a no hacer pis en los desfiles. Tendrá más trabajo.

Eso es lo que yo llamo una familia moderna.

EL CASTILLO DEL JUBILADO

DPTO. DE VEHÍCULOS DE SPRINGFIELD

¡La acusación llama a Sudsley Buenabirra!

Sudsley, la noche en cuestión,

¿cuántas vio matar al acusado?

¿Siete en una noche?

¿Qué tipo de monstruo podría hacer eso?

¡Un monstruo de fiesta! ¡Bebiendo el nuevo pack de siete de Duff!

Sí

El pack de siete de Duff. Una más para el camino.

¡En el sabor no hay nada simétrico!

¡Así que hazte hoy con tu pack de siete!

¡Parece que está mal, pero está muy bien! ¡Sí!

Sí...

Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia