Original subtitles

LOS SIMPSONS

Por favor, que un oso haya hecho esto.

¿Cuánto he comido?

Homie, no puedes seguir haciéndote esto.

Estoy sano como un caballo.

Los caballos solo viven 30 años.

¿Qué?

Si pudieras comer menos a partir de las 3:00 de la mañana.

Solo te pido eso.

Marge tiene razón.

Subiré arriba, la tomaré en mis brazos

y le diré que mi buena salud comienza ahora.

KRUSTY O'S ¡10 % DE COMIDA AUTÉNTICA!

Piernas bombeando. Sangre fluyendo.

De dos en dos.

Corazón explotando.

¡Pepperoni!

Solo me resta decir unas últimas sabias palabras.

FUNERAL DE HOMER SIMPSON TE LO DIJIMOS

Por eso lamentamos la pérdida de Homer J. Simpson.

Amado esposo, padre y desinformado fan deportivo.

Solo gritaba "pasos" a la pantalla.

Midge, te doy mis condolencias.

Si, ya sabes, después de un respetuoso periodo de duelo y todo eso,

te apetece tomar un café, llámame.

MOE SZYSLAK PERSONA NORMAL

-Gracias, Moe. -¡Paren!

Detengan los lamentos y el rechinar de dientes.

¡Homer no está muerto!

He hecho una copia.

Soy el número dos.

N.º 2

¡Estás vivo!

Pero ¿cómo?

Bueno...

Fui capaz de introducir los recuerdos de Homer en el cuerpo de un clon

idéntico al original.

Quería clonar una oveja,

pero necesitaba empezar con algo más simple.

Con él, porque su cerebro es ceronulo.

¡Papá, has vuelto!

Justo a tiempo para mi recital.

Que alguien me mate.

Ahora, Homie. Espero que uses esta segunda oportunidad

para vivir una vida más razonable.

Amén, nena.

¿Hiciste ensalada de patata para el velatorio?

Sí.

AL DÍA SIGUIENTE...

FUNERAL DEL CLON DE HOMER SIMPSON

Pues sí que le gustaba la ensalada de patata.

Hola, Midge. Aquí estamos de nuevo, ¿eh?

Sí...

Toma, mi nueva tarjeta.

SE PONDRÁ BOLSA EN LA CABEZA

¡He vuelto!¡Dejen paso!

N.º 3

Sí. Puedo morirme las veces que quiera.

Frink tiene Homers como bancos el Jardín de las Tullerías.

¿Eh? ¿De dónde habré sacado eso?

Te puse un chip de Historia de Occidente,

pero solo recuerdas lugares donde sentarse.

¡Bien!

HOMER SIMPSON 3 AMADO ESPOSO Y PADRE

N.º 4

N.º 5

N.º 6

MATTERHORN O NADA N.º 7

Homer, te pondrás bien,

pero nada de comida sólida en dos semanas.

¿Dos semanas?

N.º 73

PALOMITAS A GRANEL

30 AÑOS DESPUÉS

FUNERAL DE HOMER SIMPSON 76

Nos hemos reunido aquí para despedir a otro Homer Simpson.

Amado padre,

preciosos recuerdos, personaje local, etcétera.

Vale. Estamos listos para el robot crematorio.

¡Espera un poco!

No vayas lejos, Cremo.

Moe, ¿otra vez?

¿Sabes? No. Estoy harto de mantener esperanzas.

Tú y tu marido inmortal podéis iros a tomar viento.

Lo siento mucho, pero esta vez no puedo resucitar a Homer.

¿Qué...?

Qué estúpido eres Moe. Tenías que ser tú mismo,

¿verdad, imbécil?

Todo no está perdido.

Pude descargar el cerebro de Homer en este pen drive.

Es mejor que nada.

¡Eh! ¿Dónde está mi cuerpo?

¡Has utilizado todos tus clones, gordo atolondrado!

De ahora en adelante, solo serás una cara en una pantalla.

¡Disfruta del modo salvapantallas!

Ay, una esquina.

Lo diré solo una vez.

Estoy bien.

BIENVENIDO DE ENTRE LOS MUERTOS, PAPÁ

Hola, niños.

¿Queréis perseguir al abuelo Homer por la casa?

-¡Yo sí! -¡Sí!

Tras 35 años de obediencia marital, estoy casa con una cara en una pantalla.

Para mí tampoco es divertido, Marge.

¡Ah! ¡El Tragaldabas!

¡Potenciador de caramelo relleno!

¿Cómo estás, Milhouse?

Las cosas no van bien con Lisa.

Si no fuera por la ardilla que se come la comida de los pájaros,

no tendríamos nada de qué hablar.

Como te dije cuando hablamos hace un mes,

he hecho muchas obras benéficas para los no muertos.

Marge, disculpa.

Creo que necesito reiniciarme.

Mete la punta del bolígrafo en ese agujerito

y mantenlo 15 minutos.

No. Te voy a echar de casa.

Puedes vivir con el inútil de tu hijo.

¿Qué he hecho yo?

Nada en 30 años.

Sois tal para cual.

No. No me saques sin hacer clic en expulsar.

¡Eso duele de co...!

LOS LOFTS DE LA ESCUELA DE SPRINGFRIELD

Papá, ¿qué te parece mi casa?

Hijo, ¿podrías ponerme en 3-D un segundo?

¡Te voy a...!

¡Te enseñaré a imitar mis chapucerías!

Chicos, hora de volver con vuestra madre.

CONTACTOS - JENDA (EXMUJER)

Esta es la casa de vuestra madre.

Hola, Jerry.

Hola, Bart. Me alegro de verte, tío. ¿Cómo estás?

Genial. Supongo que tú y Jenda seguís juntos.

¿Está ahí?

Sí. Acaba de salir de la ducha.

Tienes buen aspecto, tío.

-¿Estás yendo al gimnasio? -No.

Tienes suerte, tío.

Yo tengo que ir todos los días o me pongo...

Hola, cielo.

Vamos, chicos. Este fin de semana nos vamos de acampada.

Pero eso era lo que hacíamos nosotros.

Vivir en un coche no es ir de acampada.

Así es, nena.

-Adiós. -¡Adiós, papá!

Cuídate, Bart.

El cheque tiene que llegar el día uno, sea fin de semana o no.

Papá, si alguna vez he necesitado un consejo paternal, es ahora.

PARQUE CRETÁCICO AHORA CON EL NOMBRE CORRECTO

Vale, escuchad.

Jolly lo ha hecho muy bien sosteniéndose en sus patas traseras.

¿Qué premio tiene?

¡Una cabra!

BOLSAS DE DINOSAURIO

Ánimo, Bart. Trabajas con dinosaurios.

Echo de menos a mis hijos.

Vamos. Eres libre y desaliñado.

Conozco a algunas bailarinas que trabajan con mi madre.

¿Tu madre no tiene 87 años?

Como la seguridad social es cosa del pasado,

no se puede permitir jubilarse.

No sé cómo pudo ocurrir en un Senado con 99 demócratas.

Ese republicano sí que sabe salirse con la suya.

MISIÓN DE RESCATE ZOMBI CEREBROS USADOS - SIN BULBOS

Cerebros.

Terrance, esta sustancia es sintética.

Pensada para zombis veganos.

O "zeganos".

¿Qué haces aquí?

No contestabas al teléfono.

Me preocupaba que te hubieran mordido.

Los zombis no pueden controlarse.

Solo mordemos. Señor, es usted racista.

Seguro que eres de los buenos.

No quiero decir que haya malos, claro,

pero todos los estereotipos vienen de algún lado...

También insípido.

CHICO DURO

Creo que no estoy preparado para esto.

Han pasado dos años desde el divorcio.

Me encanta tu perfume.

¿Puedo olerte más tarde?

¿Por qué no me hueles ahora?

No parece muy difícil.

En mi trabajo satisfago a damas más grandes que tú incluso.

Doy de comer a los dinosaurios.

Señor, tiene que irse.

Está aburriendo a todo el mundo

y lleva la barba de una cabra pegada al zapato.

MONOPATINES PARA GENTE QUE ERA GUAY

Uno, por favor.

¿DIVORCIADO?

¿HA PERDIDO CONFIANZA EN SÍ MISMO?

ENTRE,

Esto sí que es publicidad personalizada.

SIGA ADELANTE - DESE UN REGALO ESCAPE DEL PASADO

Después de este procedimiento,

superará su divorcio del todo.

¿Cuánto dura?

Terminará antes de que yo acabe esta...

...frase.

Vaya. Funciona.

Ya no me acuerdo de mi exmujer.

¿Acepta alianzas como propina?

Métala en el bote.

PROPINAS

Otra inyección en dos semanas y estará curado.

Hasta entonces, puede que experimente algún zombismo.

Cerebros.

No. Esos son para dar clases.

Son como el sushi de plástico en el escaparate de un restaurante.

¿Sushi de escaparate falso?

Sushi de escaparate falso.

Ay, caramba. He pasado de página.

Oye, chico normalito.

Perdona, pero me aterra ese salvapantallas.

No te preocupes.

Lleva días congelado.

Ahora veo por qué te llaman la señorita Aspiradora.

Debes de haberte pasado aspirando una hora.

Lo que sea por complacer a mi hombre.

¿Ha estado bien?

¡La palabra "bien" no existe en mi cultura!

Dios mío. ¿Fuimos contigo a casa?

No solo yo.

Están Beppo, Boppo, Emmett Kelly Noveno,

Frenchy, la payasa loca Polly y el contralmirante Tee-hee.

LA LECHUGA DIRÁ LO FRESCA QUE ESTÁ

¿Cerebros?

Cerebros de jardín.

CEREBRO DE JARDÍN

¿Cerebros de jardín picantes mexicanos?

Demasiado sodio.

¡Dame tu cartera!

¿Qué pasa aquí?

¡Sí! ¡Lucho contra el crimen!

Agente necesita refuerzos.

Ya está, reforzado.

El viejo Milhouse no hubiera sido de ayuda con un ataque de asma.

Sin respiración, no asma.

Me encanta como omites los verbos.

Ingenio breve del alma.

¿Qué cocinas?

Nada.

Papá te echa mucho de menos.

Yo no echo de menos sus tonterías.

Echaba la culpa de muchas cosas a los mapaches,

pero empiezo a sospechar que fue él.

Quizá no debería haberlo hecho, pero lo tengo aquí.

LAS AUTÉNTICAS ESPOSAS DE VENUS

Perdón, debo haberlo grabado encima de papá, pero admítelo.

Cuando pensabas que era papá, te emocionaste.

Es normal echar de menos a un hombre que has enterrado 127 veces.

PEQUEÑO EBOOK NEGRO

Eh, Homer, por fin ha llegado tu cuerpo de robot.

¡Ya es hora!

¿Y mi cachivache?

ENVIADO POR SEPARADO

¿Hola?

Parecéis contentos, chicos.

Sí, pero mamá está triste.

Jerry se ha ido.

Creía que era el hombre ideal, Bart.

Acabo de preparar el tanque de agua salada donde se deshacía de su exoesqueleto.

Y ahora, cuando paso por al lado, me siento como una idiota.

Él es el idiota. Tú eres genial.

Lo dices porque tienes que decirlo.

No tengo que decir nada.

Créeme, nadie quiere ver a su ex sexi o siendo cariñosa.

Le hace darse cuenta de todo lo que ha perdido.

Vaya. Has madurado.

Deberíamos cenar juntos algún día.

Papá, ¿puedes cuidar a los niños?

Claro.

Cuerpo, al bar de Moe.

BAR DE MOE

Esta noche estás muy callado, Homer.

CERVEZA DUFF

LA TRUFA DORADA

Qué gran noche.

Por favor, disfruten del postre.

Tío, ¿cuándo te va a cambiar la voz?

De repente, quiero un postre diferente.

Pero nos han traído pastelitos y...

Ay, caramba.

WILLIE - COMIDO POR LAS RATAS DE LAS CALDERAS

Sí, abre un poco más los pies.

Sí, eso es. ¡Haced lo que queráis, chicos!

GASOLINA

¡Vamos!

¡Abrazad a vuestro abuelo, chicos!

Amenaza percibida. ¡Destruir!

A los niños les da miedo que les destruyan.

Tienes buen aspecto, Pequeño Híbrido de Santa Claus.

Padre, ¿qué soy?

Chicos, sentaos.

Nuestras vidas van a cambiar un poco.

-Oh, oh. -Esto nunca es bueno.

Esto sí es bueno.

Vuestro padre y yo vamos a volverlo a intentar.

Como una banda de rock clásica cuyo miembro reticente necesita dinero.

Todos juntos de nuevo excepto la abuela y el abuelo.

Creo que eso va a cambiar pronto.

¿No vas a trabajar, papá?

Alguien tiene que quedarse con vosotros.

Y mamá no puede dejar su trabajo en Google.

Necesitan mi ayuda para cazar esos coches autónomos que se han vueltos malvados.

¡Te has pasado otra área de descanso!

No voy a volver a parar.

¡Pero me he tomado un refresco grande!

¡Te dije que pidieras el pequeño!

¡Solo costaba 50 centavos más!

¡Vamos a jugar a estar callados!

¿Quiere alguien levantar un billete de un dólar?

Parece que hemos despertado a alguien de su siesta.

Ahora que estás levantado, ya puedes hacer tus malabarismos.

ESTRELLA DEL ROCK

Milhouse, hoy tenías que haber venido a verme

para tu última inyección antizombi.

Sí, bueno...

Pero yo tendría que estar en la consulta, así que los dos hemos hecho pellas.

Lisa, si quieres que Milhouse vuelva a su antiguo ser,

tráelo mañana para que le ponga la inyección.

Doctor,

es mucho más interesante así.

Ya veo.

Ahora disfruten de la majestuosidad de nuestro prehistórico pasado.

El pendiente que perdí en el teletransporte

resulta que está en Florida.

-¡Sí! -No me estás escuchando.

Estás viendo algo.

¿Qué? ¿Yo? Qué va.

Lo sabía.

Este momento era para nosotros y estás viendo un partido.

Tú no me estás prestando atención a mí.

Estás mandando un mensaje.

¡¡¡BART ES UN IMBÉCIL!!!

Sí, solo para quejarme de que no me prestas atención.

Si no te prestaba atención,

cómo me di cuenta de que tú no prestabas atención

a que no te prestaba atención?

Creía que esta vez las cosas serían diferentes.

Lo son. Somos cuatro años más viejos.

¿Qué significa eso?

BAR DE MOE

Hola, Bart, ¿qué va a ser?

Una cerveza grande y mujeres no criticonas.

Eso es típico de ti.

¿Qué haces aquí?

Tengo que decidir si volver a hacer a Milhouse...

...humano.

Incluso prefiero cómo huele ahora.

Se nos echó a perder carne en la nevera

y mi corazón dio un brinco.

Ninguno de los dos sabe lo que es un matrimonio duro.

Mamá, tengo que saberlo. De una vez por todas, ¿cuál es el secreto?

¿Por qué te quedaste tanto tiempo con papá?

Hasta que tuve ocho años, pensaba que era un gorila mágico.

Mirad, la vida es dura.

Es duro sobrevivir.

Lo único que sé es que cuando tomas una decisión

con el corazón, debes aferrarte a ella.

Como mi matrimonio.

O mi divorcio.

O mi decisión de mantener a Duffman en su vejez.

Duffman aún puede bailar e irse de juerga.

Sí.

Espera, mamá.

¿Significa que vas a volver a aceptar a papá?

No, voy a unirme con él para siempre.

FIN DE LA PARTIDA

No sé si ha sido amor, suicidio o un videojuego muy aburrido.

Lisa, tu marido está... bien.

No le queda ni una pizca de zombismo.

¿Seguro?

Mira. Voy a agitar este jugoso cerebro delante de él.

¡Me voy a marear!

Hurra.

Así que Jenda, no sé lo que es el amor, pero sé lo que no es, y eso es lo nuestro.

Sí. Tienes razón.

Por eso empecé a verme con Jerry de nuevo sin decírtelo.

Hola, colega, ¿qué tal?

¿Qué?

¿Sabes qué, Jenda?

Ni siquiera estoy enfadado, porque por fin paso de ti totalmente.

...frase.

TRASPLANTE DE MEMORIA COMPLETADO

Espera. ¿Qué hago otra vez aquí?

Nunca te fuiste.

Todo lo que has experimentado

desde que pulsé el interruptor hasta ahora

ha sido un implante neuronal en tu lóbulo temporal.

Deberías ver mi perfil.

NO MUY LISTO, HABLAR COMO A UN NIÑO

Todo ha sido un sueño, y ahora puedes irte a casa.

¿Seguro que estoy curado? ¿No más sentimientos por mi exmujer?

Estoy segura.

Tratamos las obsesiones de muchas personas.

¡Es un nuevo día para Nada Stu!

Vaya. Soy libre.

Prepárate, mundo.

Tengo una nueva colección de errores que cometer.

Al viejo Gil le vendría bien un nuevo comienzo.

¿No ha estado aquí esta mañana?

He tenido un mal día.

Después de 35 años de matrimonio,

por fin le hemos cogido el punto.

Sí, hasta mi personalidad ha tenido una actualización.

Eso me ha gustado.

Muchísimo.

Lis, espero que las cosas vayan bien con Milhouse,

pero si no, sé adónde debes ir.

Gracias, pero Milhouse y yo estamos bien.

¿Aunque ya no es un zombi?

No, eso es lo que pasó en tus recuerdos falsos.

No hay cura para el zombismo.

Flor muerta de marido muerto.

Y yo también era un recuerdo falso.

No, tú eras real.

Vaya por Dios.

La próxima semana en Los Simpson en Fox...

Siéntate.

No irás a ninguna parte.

Suelta el...

¡No es lo que piensas!

¡Lo pedí sin mayonesa!

Ay, caramba.

Dentro de una semana.

Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia