Original subtitles

LOS SIMPSONS

Neptuno... el octavo planeta desde el sol.

Ahora es un misterio, esperamos tener fotos más de cerca

del Voyager 2

en 1989.

DÍA DE PELÍCULA SOBRE CIENCIA LA PROFE DUERME

¡Las tenemos!

¡Son mi fondo de escritorio!

Srta. Hoover, de nuevo, la lección que yo preparé

habría cubierto mejor este tema.

Pero ya veo que...

PEGAMENTO

¿Señorita Hoover?

Es martes, Lisa.

Martes de tacos.

¡Martes de tacos!

¡Martes de tacos!

Martes de tacos...

Oh, no. Estoy a punto de convertirme

en otra estadística de friegasuelos.

Solo hay sitio para uno de los dos, Ethel.

Bart, es tu sexto taco.

Whitman dice: "Si existe algo sagrado...

HOJAS DE HIERBA WALT WHITMAN

...es el cuerpo humano".

Impresionante.

Enhorabuena, chicos.

Habéis sobrevivido a otro martes.

Volved al cubo hasta el martes que viene.

VERDURAS FRESCAS

¿No se estropearán esas verduras?

No. Han sido modificadas genéticamente para mantenerse frescas.

Y no me preguntes cuánto tiempo tiene la gelatina.

ÚLTIMO CAPÍTULO DE M*A*S*H OLIMPIADAS DE ATLANTA

Exagerado.org advierte que más de la mitad de las verduras de este país

son organismos genéticamente modificados

cuyo efecto en humanos es...

...desconocido.

Mamá, ¡has hecho que pasara de imagen!

Hemos cobrado 20 dólares a la tarjeta de crédito de tus padres.

Tengo que llegar a la iglesia.

Helen Lovejoy va a poner la hoja de voluntarios de primavera.

Dentro de cinco minutos, todas las mejores tareas estarán cogidas.

¡Esto es el colmo!

¡Jasper Beardley!

¡No te va a dar tiempo!

¡No!

¿Qué narices es esto?

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD

Venta de pasteles... cogido.

Apagar velas... cogido.

Callar bebés, apoyo misceláneo al coro.

¡Todo está cogido! Solo queda...

Abstinencia para adolescentes.

Hay que distribuir los juramentos de abstinencia

y asegurarte de que los chavales firman.

JURAMENTO DE ABSTINENCIA

Pero, Ned, decir "no" es cosa tuya.

Este mes no.

Edna nos ha apuntado a clases de tango.

Era el único modo de librarme... de la cata de vinos.

Mira, no me siento cómoda hablando de S-E-X-O

con los C-H-A-V-A-L-E-S.

Ese lenguaje.

No es tan difícil. Diles simplemente

que Dios quiere que pasen de lo que en sus cuerpos

ese Dios está causando.

¡Nosotros hicimos el juramento!

No tendremos relaciones sexuales hasta que nos casemos.

¡El uno con el otro!

Sus clases de dar saltitos están dando sus frutos.

UNOS DÍAS DESPUÉS

Hola. Hola.

Soy Marge Simpson y he venido a hablaros de...

...una cosa preciosa.

Hablando de cosas preciosas, dame un beso con lengua.

REUNIÓN URGENTE HOY

TRANSGÉNICOS: ¿BENEFICIOSOS O CATASTRÓFICOS?

¿Cuántos han venido por las galletas gratis?

Porque hemos dejado de darlas.

-Yo me voy. -¡Olvídate!

Una de nuestras alumnas más brillantes y entrometidas

ha convocado esta reunión... no sé cómo...

para tratar una cuestión urgente del menú. ¿Lisa?

La cafetería de nuestra escuela sirve OMG...

alimentos transgénicos.

Para poder analizar bien este tema,

me gustaría poner el primer vídeo que salió en mi buscador

cuando escribí: "OMG" más "Peligro"

más "interrogación".

¡Eso, eso!

APOCALIPSIS CONDUMIO

Si algo les gusta a los científicos, es el dinero.

Dinero.

Y eso ha sido así para los científicos

desde el tiempo de las cavernas.

Solo tenemos que remontarnos a los antiguos mayas,

que hibridaron las plantas y los animales

en un infame experimento en lo que ahora es un resort

donde te cobran 30 $ por que alguien te aparque el coche.

Y una vez dentro, ya eres suyo.

Los mayas no hicieron caso...

...a sus mensajes.

Sin embargo, hoy en día, jugamos con nuestro destino

al usar retrovirus

para crear los llamados "superalimentos".

¿Estamos condenados a repetir un hecho

que destruyó a toda la vida humana?

¡La respuesta está en tu boca!

Ese vídeo parecía poco científico.

Me llamo Jenny McCarthy y apruebo esta diatriba.

Dios mío, es peor de lo que imaginaba.

Esperen todos aquí mientras investigo un poco en serio.

Que nadie se forme una opinión mientras esté fuera.

Date prisa, no controlamos nuestras mentes.

Digo que no tenemos que prohibir categóricamente

los organismos genéticamente modificados.

¿Qué?

Bueno, los transgénicos son resistentes a plagas, enfermedades y a la sequía.

Es posible que los transgénicos

puedan acabar con el hambre en el mundo.

Yo digo, ¡metamos esos OMG dentro de nuestros hijos, ya!

¡Te llevo ventaja!

BUFÉ GENÉTICAMENTE MODIFICADO CORTESÍA DE LA CORPORACIÓN MONSARNO

Voy a comer la comida del futuro.

¿Qué es el amor?

Lisa, quería darte las gracias

por apaciguar a esos simios.

Nos gustaría invitar a tu familia

al campus de investigación Monsarno.

¡Campus!

¿Tienen la estatua del fundador

para que pueda ponerle un sombrero gracioso?

¡Vamos!

Familia Simpson, estamos intentando cambiar el mundo

molécula a molécula.

Pues parece que tardarán lo suyo.

Tiene razón.

Oídme todos, de tres en tres moléculas.

¿Estás de broma?

Cariño, hoy llegaré tarde.

Sí. De tres en tres moléculas.

Bueno, qué gusto ver por fin

una corporación que hace un buen trabajo y cuida a la gente.

Sí, Lisa, por fin hemos dejado atrás esa estúpida idea

de que nuestra compañía es mala.

Ahora, saluden a nuestro científico jefe.

JEFE CIENTÍFICO BOB TERWILLIGER

-¡Actor Secundario Bob! -Doctor Actor Secundario Bob.

¿Doctor de verdad o tiene un doctorado?

Tengo un doctorado.

Les dejo con Bob en este despacho cerrado para que se pongan al día.

Familia Simpson,

no hay por qué alarmarse.

¡No puedes chupar eso!

¿Por dónde iba?

Ya. No os preocupéis.

Técnicamente sigo cumpliendo condena

en el centro penitenciario de Springfield.

Pero qué aburrimiento.

Asesínanos o dinos cómo llegaste aquí.

Muy bien.

La idiotez de los juegos de palabras de las matrículas personalizadas

me estaba volviendo loco lentamente.

Cuando Monsarno pidió sujetos para experimentos,

me ofrecí voluntario.

KÓGME

NOESPREN

PORQUE

VOYA

ENLOKCR

SELODIG

Mi trabajo era asegurar que los experimentos

no resultaran muy dolorosos para los monos de prueba.

No sé qué estamos haciendo aquí.

Lo retomaremos después de comer.

Escribí mis resultados y pasé de sujeto...

...a científico.

¡Miradme! ¡Soy el Actor Secundario Bob!

¡El Actor Secundario Bob!

¡Niño tonto! ¡Eso es ácido fosfórico!

Un trago te habría hecho

un agujero en el estómago del tamaño de un dólar.

"El halcón moteado me acusa,

se queja de mi elocuencia".

"Tampoco estoy domesticado, tampoco soy traducible".

Walt Whitman. Hojas de hierba.

Muy bien. Lisa, siempre has sido

el único pétalo de rosa que flota encima de la fosa séptica

que son los Simpson.

-¡Bien! -Eso ha sido cruel.

Si han acabado, nuestro científico jefe tiene que volver al trabajo.

Nuestro maíz se ha vuelto consciente.

¿POR QUÉ?

¡Esperad! ¿No vais a volver a visitarme?

Quiero demostraros que de verdad estoy intentando mejorar el mundo.

Lisa, podemos hablar de Walt Whitman.

Y, Homer, creo que disfrutarías de la compañía

de las ardillas perezosas y sobrealimentadas del campus.

¿"Sobrealimentadas"? Desconozco esa palabra.

Visítame, Lisa. Podremos hablar de poesía,

arte y... si hace falta, de jazz.

Mamá, ¿puedo ir a visitar al Actor Secundario Bob?

¿Por qué quieres hacer eso?

¡Intentó matarnos!

A ti. Intentó matarte a ti.

Y me niego a admitir que una mente

tan afín a la mía sea tan mala.

¿No piensas que las partes que no son malas son algo...

...pretenciosas?

Totalmente. Estábamos hablando de Lisa, ¿verdad?

-¡Cállate! -¡Cállate tú!

¡Esto es a lo más que llega una conversación aquí!

Vale, te llevaré.

En el campus imparten ese curso guay de psicología al que asistí.

Eso era un seminario sobre acoso sexual.

Da igual... Lo haré para ver si apruebo.

HOY TALLER DE ABSTINENCIA: DI SÍ A NADA

¿Dándote un respiro en la sala de manualidades, Marge?

¡No! No voy a rendirme, conectaré con estos chavales,

y a lo mejor tengo un arma secreta.

-¿Marionetas de dedo? -¡A lo mejor!

Bueno, no hemos vuelto a tener marionetas en esta iglesia

desde que el reverendo Brogan fue arrestado.

Pero supongo que ya ha pasado bastante tiempo.

Y por eso Nancy No

es la más popular del instituto Promesaville.

A VECES EN EL INSTITUTO PROMESAVILLE

Prefiero la mentalidad moderna de Silvia Sí.

Y creo que yo tendría posibilidades con Quica Quizás.

Estoy harta de las risitas de estos niños.

Es Carlos Cachondo.

Bueno, Nancy sabe cómo mantenerlo alejado.

Rayos, se han pegado.

¿Puedo llevarme una de estas marionetas a casa?

No le haré nada.

Tú dices tomate modificado

Yo digo tomato modificado

Yo digo patata transgénica Tú dices patato transgénica

-¡Patata! -¡Patato!

-¡Tomate! -¡Tomato!

¡Vamos a unir unos ADN!

ZUMO DE PAMATE

Es mi primera risa no maligna en mucho años.

Bob, quiero preguntarte algo.

¿Estás tramando vengarte?

Ya no tramo la venganza.

Es como el amor. Si se da, se da.

¿Te apetecen unos malvaviscos?

¡Papá! Ya te has comido todas las barritas de chocolate.

Por eso tengo que comerme los malvaviscos rápido.

¡LOS MEJORES TUITS DEL AÑO!

Me encantan que redujeran 140 caracteres

a unos más manejables 20 caracteres.

Otro seminario mañana.

Me encantaría poder conectar con esos adolescentes,

ya que parece que nosotros no vamos a tener ninguno.

Marge,

los adolescentes no pueden controlar sus impulsos.

Por eso nunca ha habido un presidente adolescente.

¿Quieres decir que estoy perdiendo el tiempo?

No. Digo que estás haciendo perder el tiempo a todo el mundo.

Pero es una cosa de la iglesia, así que es obvio.

Entonces tal vez tenga que darles a esos chicos un ejemplo mejor.

¡Buenas noches!

Cierra los ojos. Brillan mucho.

Perdona.

Chicos, hoy tenemos a un invitado muy especial...

Mi marido.

He traído a Homer para mostraros que podemos

y nos hemos abstenido durante dos días enteros.

¿Dos días? ¿Eso es todo?

¡Eso significa que hace tres días, los dos

hicieron la criatura con dos espaldas!

Oíd, mocosos,

si no podéis aguantar la idea de nuestros cuerpos desnudos

en el tierno acto de a-oo-ga,

nunca deberíais haber venido al sótano de este santo lugar.

¡La está tocando!

¡Es como si prácticamente lo estuvieran haciendo aquí!

¡Firmaré el juramento!

Pero quítame tus gordas nalgas de la cabeza.

¡Nunca!

MUSEO METROPOLITANO DE SPRINGFIELD ARTE QUE ROBAMOS DE GRECIA

Muy bien, Bob, has creado 5000 patentes,

así que... una hora de libertad.

Pero recuerda, cada movimiento que hagas será observado

por estas guías de museo desarmadas.

Ese cubo necesitará también su entrada.

Tengo carné de familia.

Bueno, si ese es tu hijo, dale un beso.

¿Y ahora?

¿Protocubistas?

¿Puntillistas?

¿O el supuesto arte de Rasca y Pica?

VENDIDO

Me gustan los impresionistas.

Los más comerciales del mundo del arte.

Pero por ti, Lisa, me enfrentaré a Renoir con sangre fría.

MÓVIL DE CALDER

Caliente. Frío. Caliente. Caliente. Frío.

Frío.

Eso es usar tu Máster de Arte de 300 000 dólares.

¡Al móvil Calder!

Bob, ¡me has salvado!

¿Pero de dónde sacaste esa fuerza?

El trabajo de Calder en ese período estuvo marcado por el uso

de láminas de metal pintado para parecer engañosamente ligero.

-Bien dicho. -Gracias.

Responde a la pregunta.

Bueno... hay algo que debería haberte contado.

Mira, se me ocurrió

que si podía modificar genéticamente frutas y vegetales,

¿por qué no puedo modificar... a mí mismo?

¿Te has estado cambiando el ADN?

Bueno, al principio solo un péptido por aquí y por allí.

Zanahoria para mi presbicia, toro de Brahman para la fuerza,

y un toque de maíz para hacerme mechas en el pelo.

¿Cómo de fuerte eres?

Figuritas.

Compre su figurita de porcelana.

Bien, ¿qué me dices de esos impresionistas?

Yo... pero...

pero hemos cantado Gershwin juntos!

Bueno, rapsodia en bu-hu.

¿Sabes por qué hemos venido hoy al museo?

Bueno, pensaba que era porque hoy había descuento.

Bueno, eso era una parte, ¡pero la parte más grande era esto!

GENES DE LOS GENIOS

Médula espinal de Washington, cejas de Einstein.

La tenacidad de Florence Nightingale,

aunque tendré que recortar un poco de su fibra moral.

¿Vas a coger el ADN de estos personajes históricos

y añadirlo al tuyo?

¿Seré el maniaco más sabio y fuerte

que haya aportado las bendiciones de la dictadura al mundo!

¡Suelta eso, Bob!

Devuelve la lanza al Homo erectus.

¿Homo erectus?

¿Dónde ha estado esa palabra durante toda mi vida?

Bart, prometí que no te haría daño.

¿Lo hiciste por mí?

Más bien por mamá, pero sí.

Pero tened cuidado, tengo en mí el ADN

del Ophiocordyceps unilateralis,

más conocido como...

¡la hormiga hongo zombi!

¿Y tenemos que asustarnos porque...?

Lo que quiero decir es que podría entrarme una furia asesina

a la mínima provocación.

¿Podría hacernos una foto a mi familia y a mí?

¿Nos puede hacer otra por si acaso?

Creo que en esta he cerrado los ojos.

¿Y puede hacernos una con la cámara de mi marido?

¡Todas son feas porque sale en ellas!

¡Tomad Praxíteles de Atenas!

COMISARÍA DE SPRINGFIELD

Jefe, hay un disturbio en el museo.

Tenemos problemas más grandes, Lou.

Los adolescentes cachondos deberían estar por ahí teniendo sexo malo,

pero alguien les hizo hacer la promesa de abstinencia, por lo que se ve.

ALMACÉN DE MARIONETAS DE DEDO

No lo entiendo. En Oriente Medio tienen tabúes sobre el sexo prematrimonial,

y no ves que se pongan violentos.

¡No podréis escapar de mí!

¡Tengo fémur de saltamontes y el sonar de una orca!

Bob, no puedes matarnos sin cantar algo, ¿vale?

¿Cantar algo?

Si hay algo que no necesitaba mejorar genéticamente

era su voz.

¡Cómo te atreves a torturar a mis hijos con Mozart!

¿Conoces a Mozart?

¡Llamo Mozart a toda la música!

Hemos venido a detenerte,

¡con la ayuda de una clase de adolescentes en abstinencia!

Si derrotáis a ese loco,

os liberaré de vuestro juramento

y os enseñaré otros métodos divertidos de no quedaros embarazadas.

Creo que igual estoy embarazada ya.

Ese es uno de los métodos.

Mandíbula de pitón... ¡a tragar!

¡No quiero morir en la boca de un viejo!

Bob, ¿por qué no te miras?

Citando a Whitman: "Esto es lo que has de hacer:

Ama a la tierra y al sol y a los animales,

rechaza las riquezas, defiende al estúpido y el loco..."

¿A quién voy a engañar?

Mi única salida... es la definitiva.

¿Qué? ¡No!

Hasta siempre, familia Simpson.

Y, Lisa, cuando seas mayor,

escribe una novela autobiográfica contando basura de los demás.

¿Cómo de veladamente?

¡Apenas nada!

No te preocupes.

Tu amigo siempre será parte de nuestra agua potable.

Cierto, me puse branquias.

Te lo dije, yo solo bailo música tradicional.

Oye, te dejé pagar por las clases de saltitos de esos niños.

Vale.

¡Ned!

Cómo echo de menos esa risa.

Yo también la echo de menos.

Subtítulos: Laura Puy Rodríguez