Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

EN SAN PATRICIO LOS DUENDES BEBEN GRATIS EN EL BAR DE MOE

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY SALSA DE TOMACO

Estúpido fusible.

¡HAZ TU PROPIO PATÉ DE OCA PARA NIÑOS!

REZA POR EL ALMA QUE ROBA NUETRA ESES

Y es por todas estas razones y más

que el Reino de Moab

es el menos interesante de la Biblia.

Amén

¡Amén! ¡Ya hemos acabado!

Permitidme presentaros a nuestro orador invitado

desde la desafortunada misión en Indonesia,

el reverendo Kartawijaya.

Sé cómo te sientes, joven.

Los niños en mi aldea son como tú.

Un niño, llamado Sumadi, nunca va a la iglesia.

Se pasa el día atando las colas de los monos

y gritando: "El tigre se ha ido", cuando, en realidad, el tigre está ahí.

Desgraciadamente,

Sumadi ha enfermado.

¿Qué? ¿Sumadi tiene un problema?

Sumadi y otros con los mismos ojitos de cachorrito

necesitan atención médica urgente.

Al fin y al cabo, todos somos hijos de Alá.

Quería decir Dios. Lo siento. Acabo de convertirme.

Pobre Sumadi.

Haber nacido en un país tan horrible.

-Espera un momento. -Pero buenas noticias.

Para ayudarlo, ahora tendremos una segunda colecta.

¿No bastaba con asentir con la cabeza?

Mamá, ¿me das de dinero?

Lo siento, cariño. No tengo nada.

He gastado todo lo que tenía en encender la vela para la tía abuela Betty.

Espero que no fuera para la tía Betty de alguien.

Papá, ¿por favor? ¿Para Sumadi?

Lo siento, solo tengo billetes de 20.

Y si Dios necesita dinero,

¿por qué no escribe otra Biblia?

La primera se vendió bastante bien.

¿Alguien recuerda cuando hablar en la iglesia era considerado grosero?

Cálmate, Ned.

¿Por favor?

Muy bien, hijo,

pero me lo tienes que devolver.

La vida es buena.

-¿Tienes mi dinero? -¿Qué?

-¿Tienes mi dinero? -¿Cómo iba a tenerlo?

Bien, vale, demasiado pronto.

¿Tienes mi dinero?

GOFRES AUTÉNTICOS 2000 CALORÍAS VACÍAS

En serio, ¿tienes mi dinero?

¿Dónde está mi dinero?

ME DEBES 20 DÓLARES

¿Dónde está mi dinero?

¿Dónde… está... mi... dinero?

He tenido una mala racha.

Espero que tengas algo para animarme.

Bueno, hay un dato curioso

que he estado reservando para una emergencia.

¿Sabías que realmente existió un Duncan Hines?

¿Dónde está mi dinero? ¿Tienes mi dinero?

Ya sabes que si tienes mi dinero, estoy aquí mismo.

¿Tienes el dinero? Dinero-dinero-dinero-dinero-dinero...

Homer, deja de fastidiar al niño.

Presionando es cómo se consiguen tus amados diamantes, Marge.

No tengo diamantes.

¡Deja de presionarme!

Dinero, dinero. ¡Necesito dinero!

¿Te comerías cualquier cosa por dinero?

Supongo. ¿Quién eres?

De la obra de la escuela, Malditos yanquis.

¡Niños del recreo!

¡Me comeré cualquier cosa por dinero!

¡Excepto dinero!

Te daré veinticinco centavos si te comes mi chicle.

Te daré otros veinticinco si te comes el mío.

¡Aquí hay algo de cera de ortodoncia!

¡Y un poco de canela!

¡Hipérico!

Y aquí hay algo que te hará

olvidar las otras cosas.

Ay, caramba.

Bueno, ¿qué más tenéis?

Bien, Simpson.

Veinte grandes dicen que no estás tan arruinado

como para comer... esto.

¡No, Bart, no!

Hazlo, y siempre serás conocido

como el niño que se comió la rana muerta.

¿Dónde está mi dinero?

¡Dame mi dinero!

¡Dinero-dinero-dinero-dinero-dinero!

Es el dinero más fácil que he...

A estas horas debería estar tocando el banjo en tu funeral.

Esa rana estaba hasta las branquias de formaldehido,

un veneno altamente tóxico.

Aquí está tu dinero, papá.

¿Qué? ¿Me debías dinero?

Y, Homer, esta su factura de 4000 dólares.

¿Dónde está mi dinero? ¿Tiene mi dinero?

¿Dónde está mi dinero?

En serio, ¿dónde está mi dinero?

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD AUTOBÚS ESCOLAR

¡Es el niño que se comió la rana muerta!

¡Herbívoro!

Eso es alguien que come plantas.

Llamaba Herb a la rana.

¿Ni siquiera tú quieres sentarte conmigo?

Bart, si te sientas aquí, seré el niño

que se sentaba junto al niño que se comió la rana.

Y ya soy el niño que compartió un peine con un niño

que vomitó en el niño

que se meó en los pantalones en la feria de invierno.

P. D. Yo te habría dado el dinero.

¿Qué pasa, una rana en tu garganta?

Vosotros sois los que me pagasteis para que la comiera.

Solo se escucha: "¡Cruá, cruá!".

¡Dijiste que era un simple trabajo de matón!

Diggs y Freedom a tu servicio.

Diggs es el diminutivo de Digby.

Gracias. Yo soy el niño que se comió la rana.

Entonces es culpa tuya

que hoy haya diseccionado un Muppet en biología.

Gracias por la ayuda, tío.

De nada. Al menos por mí.

No hay manera de decir lo que el ave piensa.

O incluso si piensa, en realidad.

¡Espera! ¿Quién demonios eres?

Me trasladé aquí hace unos meses.

¿A esta escuela? ¿A propósito?

¿A pesar de que han abierto en la calle de enfrente la Montessori Springfield?

ESCUELA MONTESSORI

Vaya sitio más ostentoso.

Me gusta pasar desapercibido.

Especialmente aquí.

PRIVADO

CLUB DE CETRERÍA ESCUELA DE SPRINGFIELD

¿Esta escuela tiene un club de cetrería?

Lo he resucitado.

Soy el presidente, el tesorero secretario

y el asesor docente.

Eso requirió mucho papeleo difícil.

Pero valió la pena que me dejaran solo.

¿Puedo apuntarme?

Tengo que consultarlo con Freedom.

¡Habemus Papam!

¡Tenemos caca!

Es blanca. Puedes entrar.

Parece que el club de cetrería ha resucitado.

¿Puede estar muy lejos la Sociedad de Esperanto? Es decir...

Dos idiomas,

y, aun así, nadie habla con usted.

-Mi tre soleca. -Pringado.

Lo primero que hay que aprender de los halcones

es lo preciosos que son cuando vuelan.

No te inquietes. Volverá.

¡Ahí está mi Abuela del Cielo!

Normalmente Bart es el primero en llegar la noche de tacos,

pero hoy llega muy tarde.

¿Está bien decir "tarde"?

Oye, lo has dicho dos veces, Marge, estás metiéndote mucho.

¡Homer!

¡Regla de los diez minutos!

¡Lisa!

¿Qué? ¡Una regla es una regla!

¡Ahí viene!

¡Está montando esa térmica!

Tenías razón en lo de observarlo volar.

Pensé que lo entenderías.

Pon derecho tu asiento, Bart.

Estamos a punto de aterrizar.

Vaya, no sabes lo impresionante que es

para un niño cuyo padre no puede ni hacer que el perro se siente.

Siéntate.

Siéntate...

¡Siéntate!

¡Siéntate!

No sé qué es eso,

¡pero no es sentarse!

¿Dónde estará Bart?

Lo vi cruzando el campo después de la escuela

con un chico un poco mayor y, sin duda, más sabio.

¡Sé lo que eso significa!

Llega un momento en el que un niño bebe su primera cerveza.

¡Por fin! Estaba comenzando a pensar que el niño era...

...abstemio.

Bart Simpson, a tu servicio.

Más bien "A tu pack de seis", ¿verdad?

No pasa nada si necesitas acostarte un poco.

¿Por qué iba a acostarme?

Porque estás tan borracho que apenas puedes tenerte en pie.

No estaba bebiendo.

Estaba aprendiendo que la naturaleza no es espacio desaprovechado.

No pareces tú.

Pero parece el tipo de mentira

que dirías después de emborracharte por primera vez.

He conocido a un niño.

Un poco mayor, algo extraño.

Los demás no le comprenden.

Pero me apetece pasar con él todo el tiempo.

Es aún mejor de lo que pensé.

¡Has encontrado a tu Moe Szyslak!

En unos pocos años

tendrás tu versión de colocón

de tu versión de hierba

escuchando tu versión de Journey.

¿Qué...? ¿Qué está haciendo?

Ahora, cuando aterrice, lo alimentarás

para que haga una asociación positiva contigo.

No te preocupes, solo me ha arrancado un dedo.

Era una broma.

Este es el dedo que me arrancó.

Si comienza a tirar de ti, desliza el guante.

Ahora dile que vuele.

¡Vuela!

¡Vamos, tío! ¡Haz eso con las alas!

¡Lo he hecho! ¡Lo ha hecho!

¡Lo hemos hecho!

Sí, Bart, así es

como se conjuga el verbo "hacer".

Bien hecho.

CERVEZA DUFF

PLAYA CERRADA PARA SIEMPRE

¡Oye!

Devuélveme mi brillante.

¡Devuélvemela!

¡Solo tengo un agujero en la cara!

El tío Krusty ha vuelto.

DONUTS LARD LAD

¿Tú le has enseñado a hacer eso?

Nadie podría comunicar eso.

Excepto tal vez Gerard Manley Hopkins.

"Capturé este secuaz mañanero esta mañana,

reino del delfín de la luz del día,

amanecer-rucio-dibuja Halcón, en su vuelo...

CERVEZA DUFF NO SOY TU MADRE

...por el constante nivel de aire bajo él, y aleteando.

Ahí en lo alto, cómo suenan las riendas de un ala serpenteante".

Ya he comido.

Oye, ¿quieres ver algo realmente impresionante?

¿Se llaman lonjas las correas para halcones?

¡Claro que sí!

Di algo para que sepa que no estás herido.

Estoy muy herido.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

¡Bartholomew!

Qué alegría verte, viejo amigo.

¿Dónde está Freedom?

Mi padre dijo que no llevara a casa más perros, gatos,

tortugas ni serpientes,

pero nunca dijo nada de aves rapaces.

Bien, en tus términos, los puntos son como los ratones...

No interrumpas. Yo pensaba

que sería bueno que compartiéramos un interés.

Las coreanas sabéis lo que les gusta a los soldados.

¡Bien! Pero el partido es mucho más entretenido

si lo entiendes.

Mira, las Águilas y los Halcones.

No dirás que eso no te interesa.

¡Yo podría volar, también, si no tuviera

una esposa y tres hijos!

Oye, ha venido mucha gente a verte.

No, yo hice todas las firmas.

Son de gente que me hubiera gustado que me visitaran.

Ay, caramba.

Escucha, ¿qué pasó en ese árbol?

¿Quieres la verdad?

Por supuesto que sí.

Eres como Diógenes.

Pero con tirachinas en vez de lámpara.

Quería volar.

Sé que ahora suena un poco loco,

pero de repente pensé que tal vez todos podemos volar,

pero de algún modo hemos olvidado que podemos hacerlo.

No sigues pensando eso, ¿no?

No voy a volar a ningún sitio con esta ala rota.

Bart, aquí hay otro doctor que quisiera

hablar un poco con este joven.

¿Este hospital tiene otro doctor?

Y van a transferirlo a otro hospital.

Bueno, espero que salga pronto y se lleve su pájaro.

Me preocupa cómo gira sobre el gato.

Solo está montando las térmicas del culo de papá.

Al menos alguien en esta familia las está usando.

Este nuevo hospital no me sonaba,

así que investigué e imprimí esto.

¿Puedo visitarlo mañana?

No lo sé, Bart.

Es uno de esos hospitales tipo el manicomio de Arkham.

¡Diggs no está loco!

Escucha, hijo.

Tal vez deberías pasar más tiempo con tu antiguo mejor amigo.

Ya sabes, Dweebler.

Milhouse me abandonó. ¿Por qué no puedo ir?

PSIQUIÁTRICO SENDEROS TORCIDOS

Bart, si es lo que pienso que es,

es un lugar al que nunca deberíamos llevar a un pequeño niño.

¿Y por qué Diggs está ahí?

Porque será su casa para siempre.

LA VIDA DE LOS CHICOS LOCOS

Bart,

que Diggs sea un poco diferente

no significa que no sea una buena persona.

¿Qué sabrás tú acerca de amigos como Diggs?

Tengo como unos ocho así.

¿Y cómo lo arreglamos?

Bart,

los problemas de Diggs no tienen fácil solución.

¿Así quieres animarme?

Bueno, a veces ayuda saber que la gente siente lo que te pasa.

¿Quieres un abrazo?

Abraza la cama.

Luego yo la abrazo.

Así, nunca nos hemos abrazado.

Oye, Simpson.

Dicen que el niño ave tiene una nueva jaula.

Una con barrotes de goma.

Sí, ¡y perchas de goma!

Sí, sí, y un...

Lo entiendo. Apesta.

Realmente apesta.

Comedero para aves de goma.

Burlarse de los enfermos mentales, muy elegante.

-Pero si vosotros estabais... -¿Estábamos qué, capitán Sensible?

Los rumores de mi problema fueron muy exagerados.

El DSM-5 indica esquizofrenia paranoica,

pero es una clasificación llena de controversias.

Llena.

¡Sabía que escaparías!

¿Te sacó de allí una bandada de halcones?

Tengo un permiso de día.

¿Se han implicado los halcones de algún modo?

Conseguí el permiso para participar en el Concurso de Cetrería de Springfield,

que es para lo que Freedom y yo estábamos entrenando

cuando te conocimos.

Genial.

Antes de nada, déjame acercarme

a la puerta y decir: "¿Estás muy loco?".

Estoy bien. Mi medicación hace efecto hasta esta noche.

Entonces, le diré a Freedom que te haga pedazos.

Sin ofender, pero cuando un pirado

hace como que está pirado, no hace ninguna gracia.

Has descartado las tertulias radiofónicas.

HOY CONCURSO DE CETRERÍA

INSCRIPCIÓN EN EL CONCURSO DE CETRERÍA

DEMOSTRACIÓN DE CUIDADO DE GARRAS

Excelente.

¡Vuela, pajarito, vuela!

¡Sí!

Ahora, vuelve con papá.

Sí.

¿Por qué no me sorprende que el único deporte que practicas

es uno donde un pájaro te trae la comida?

La alegría más grande de un halcón

es servir a su amo.

¡Gordo!

Una vez más, debo señalar

que no eres un loro.

¡Gordo! ¡Mea en la ducha!

Cállate.

¿Qué estás haciendo?

Somos los siguientes.

Cuando Freedom surque el aire,

tú y yo abriremos todas las jaulas.

¿Con nuestras mentes?

No.

Con esta cuerda.

Soy un niño chiflado,

no Magneto.

Diggs y Freedom.

"¡En su éxtasis, y luego, se lanza a volar!".

¿A dónde va mi ave?

A donde quiera.

Ahora es libre.

Si veis a la cigüeña que nos trae los bebés, ¡matadla!

Bart, me temo que los permisos de un día no duran para siempre.

Y probablemente pasará mucho tiempo antes de que me den otro.

¡Espera!

¿Cuándo volveré a verte?

¡No puedes irte del club de cetrería!

Es todo tuyo, señor presidente.

Bueno, supongo que algunas aves delicadas

están más seguras en una jaula.

Yo lo veía más como un entorno terapéutico,

pero ahora "jaula" se me ha metido en la cabeza, así que gracias.

Y gracias por ser mi amigo.

Bart, cuando te rechacé,

en realidad estaba rechazando la idea de perderte.

¿Cuánto has tardado en darte cuenta?

Dos horas con una terapeuta.

Eso me vale.

Llegó el sábado.

Se perdió la demostración de kárate de su hijo.

Iba a pasar de cinturón.

¡Basta!

Mamá, no has cocinado el halcón, ¿verdad?

Pues claro que no. Es pato.

Pásame lo guisantes, por favor.

Subtítulos: Laura Puy Rodríguez