Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

FÚTBOL EN EL BAR DE MOE AHORA CON TELE LIMPIA

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

ROCKTUBRE NO VA SEGUIDO DE NIEVIEMBRE

SOFÁ PLYMOUTH

FESTÍN DE ACCIÓN DE GRACIAS, 19,95 $ POR PERSONA

Venga, elige uno.

De acuerdo, quédate con el viejo.

Tú puedes quedarte con uno de estos.

Aquí dice que el fútbol americano...

FINGIENDO QUE TE GUSTA EL FÚTBOL

...se parece a un juego azteca.

No se dice fútbol americano, solo fútbol.

Bart, ¿te molesta que Milhouse me haya invitado a mí

al partido de fútbol americano en lugar de a ti?

-Mamá, Lisa está estropeando el fútbol. -El fútbol americano.

No tengo tiempo para desayunar, Marge. Dame un plátano.

Recuerda, hoy trabajo hasta tarde.

¿Otra vez? Esperaba que pudieras pasar un rato con los niños.

La economía está fatal. El dinero no sale de las tartas.

Sale de una buena mano de cartas.

-Yo no voy. -Yo tampoco.

Paso, me estás desangrando.

No debí haber apostado mi sangre.

Hoy estás en racha, Homer.

Bonitas gafas de sol, Lenny.

Homer Simpson,

¿en serio quieres seguir engañando a tus amigos,

mintiendo a tu mujer y evitando a tus hijos?

¿Qué haría Jesús?

Tienes que pagar para saberlo.

¿Buscas un tic?

No tengo ninguno, amigo.

¿Qué pasa? ¿Qué miras?

Será mejor que lo deje por hoy, chicos.

No quiero dejaros sin blanca.

¿Quién es ahora el presidente, Alexander Hamilton?

Creo que es Obama.

¡Sujete la puerta, por favor!

Cada dos minutos.

¿Cronometra los ascensores?

Chica lista.

No, no.

Cronometro mis contracciones.

Creo que estoy de parto.

Muy de parto.

Está bien, no se preocupe.

¿Pero qué...?

¿Tiene teléfono móvil?

Todo el mundo tiene teléfono móvil. El mío está en casa.

El momento más bonito de mi vida tendrá lugar ahora mismo.

Todo saldrá bien.

¿Le gustan las películas?

-Esto me recuerda a esa escena de Alien. -¿Qué?

La escena del final en la que se escapa con el gato.

Qué adorable.

Oiga, me alegro de no tener que pasar por esto sola.

Llevo meses sin ver a mi novio.

Estuvo aquí hace un momento.

No es verdad.

Pero gracias por mentir.

¿Le gustan las mentiras? Aquí va otra...

La universidad es cara pero vale la pena...

Creo que ya viene el bebé.

Vale, Homer, recuerda la preparación al parto.

La siguiente postura es fantástica

para mujeres con una barriga muy grande.

Homer, ¿puedes hacer una demostración?

Vaya, es una maravilla.

Oh, no. Creo que ya viene.

Y aún no he elegido un nombre.

¿Por qué me haces esto?

Yo no he hecho nada.

Se lo digo al bebé.

Aquí viene.

No sé cómo decírselo,

pero su bebé no tiene piernas.

-¿Cómo dice? -Espere, hay más.

Es un chaval.

Y está sin circuncidar.

Muy europeo.

Dale un abrazo a tu mami.

Hoy ha nacido, en este ascensor,

inspeccionado en agosto de 2009,

un bebé.

Ha sido precioso compartir este momento

con una persona tan atenta.

Sí, ese tío ni nos ha mirado.

Al vestíbulo, por favor.

NEUMÁTICOS ARDIENDO 20 AÑOS

¿Qué tal el trabajo?

Milagroso.

Las madres son alucinantes.

ÁTOMOS CONTRA TIBURONES

Estos asientos son la repera.

Desde aquí se oyen los tacos de los jugadores.

¡Te voy a machacar, Milhouse!

Y ahora, para que olviden la grave conmoción cerebral

y el hematoma subdural que acaban de presenciar,

den la bienvenida a las Atomistas de Springfield.

Para esta coreografía necesitamos la ayuda

de una Atomista júnior.

¡Papá, me han elegido a mí!

No me llames "papá". Los vendedores de cacahuetes

no podemos tener familia, es patético.

Parece que tenemos una persona voluntaria...

justo aquí.

Me encantaría colaborar,

pero tengo mis dudas sobre el éxito del equipo.

No tienen ninguna posibilidad.

¡Vamos, vamos!

Estoy saliendo con una animadora.

Ni en tus sueños.

¡Segundo zasca, Milhouse!

¡HEMOS CUBIERTO EL TECHO!

ANIMADORAS

¡Guau, ha sido genial!

¿Me devolvéis mi ropa normal, por favor?

¡Sin... problema!

Excelente trabajo, chicas.

Aquí tenéis 50 dólares cada una.

Eso debería llegaros para el aparcamiento.

Es increíble que os pague tan poco.

El público estaba loco por vosotras.

Lo sabemos, ¿pero qué podemos hacer?

Si protestamos, nos hacen llevar el disfraz de mascota.

Después de ponértelo tienen que fumigarte por las chinches.

Buena partida, chicos. Nunca pensé

que el día que descubrierais que hacía trampas

y me dierais una paliza podría acabar tan bien.

Hasta la próxima.

Homer.

Hola, Gretchen.

Llevé tu chaqueta a limpiar.

Está como nueva. Y gracias por prestarme

tu suéter para volver a casa.

Puede que haya dado un poco de sí.

Caray, era un jersey de embarazada.

Dime, ¿quieres coger en brazos al pequeño Homer?

Vaya, ya hay dos cosas que llevan mi nombre:

un bebé y una ley que prohíbe usar bocinas a partir de las tres de la mañana.

Qué monada.

APARTAMENTOS CONTRACHAPADO

Míralas y llora.

Son las novelas de Charlotte Brontë.

¿No estábamos jugando a las cartas?

Hola. Justo llevaba en el coche

unas cosas de bebé que ya no usamos

y, bueno, te traigo unos pañales que a Maggie ya no le sirven

y un increíble juguete educativo que olvidé darle a Bart.

DIPLOMA DE YALE GARANTIZADO

Gracias. Oye, ¿podrías hacer de canguro durante una hora?

Llevo días sola con el bebé.

Vaya, me encantaría ayudarte,

pero es que ya tengo planes para hoy.

No puedes irte, te voy a dar cartas.

¿Tienes un full? ¿Vuelves a ganar?

Creo que hoy seré bueno y me quedaré aquí contigo.

JUEGO DE LOS SIMPSON

300 $ COBRADOS EN SU TARJETA

¿Dónde está Hoju?

¿Dónde está Hoju?

¿Dónde está Hoju?

¿Dónde está Hoju?

¿Dónde está Hoju?

El Show de Rasca y Pica

EL GATO ESTÁ EN LA CUNA

Un bebé llegó el otro día

QUIÉREME

Vino al mundo como siempre se hacía

Pero las facturas había que pagar

ARENA PARA GATOS

Mientras yo estaba fuera, aprendió a andar

Sin darme cuenta, empezó a hablar Y cuando creció

CONDUCTOR EN PRÁCTICAS

Dijo: "Voy a ser como tú, papá"

"Sabes que voy a ser como tú"

MI HIJO

Y el gato está en la cuna

Los niños explotan tan rápido.

INTERCAMBIOS JACK

¿Homie?

¿Estás comprando cosas para Maggie?

Oh, no. Compro cosas para Homer Júnior,

el bebé que ayudé a nacer la noche que fingí ir a trabajar

para jugar al póker.

¿Qué?

Esta simulación ha sido posible gracias a tu cerebro,

que es una sucursal de tu pene.

Sí, claro. Compro cosas para Maggie,

el bebé que tenemos juntos,

una casualidad totalmente inocente.

¿Por qué dices eso?

Ya sabes cómo son las primeras semanas:

duermes poco y andas como en una nube.

¿Las primeras semanas de qué?

De noviembre.

Hola, Atomista.

A ver si acierto... ¿Caitlin?

Lisa. Chicas, ¿os dais cuenta

de que el equipo os explota?

¿Cómo?

Venden vuestros pósteres y DVD...

NO COBRAMOS POR ESTO

...y vuestros entrenamientos se emiten por cámara web.

Y algunos ángulos

son bajos.

Tranquilas, la negociación colectiva

nos permitirá obtener concesiones.

Los vamos... a presionar, a presionar,

a presionar hasta el final.

Hasta firmar un nuevo contrato.

Y cumplir con el sindicato.

Y vamos...

Vale, ya lo pillamos.

Vaya, mira quién tenemos aquí.

¿Te ha picado el gusanillo de ser animadora, señorita?

Me ha picado el gusanillo de las prácticas laborales abusivas.

¿Qué? Hablas como una líder sindicalista.

Señorita, lo único que deberías organizar

son tus muñecas.

¿Cómo? ¿Por tamaño, por marca, por precio?

Ni se le ocurra decir por raza, yo no me fijo en eso.

Solo veo personitas de mi propiedad..

¿Qué decís, chicas?

Es injusto, es una faena.

Lo diremos con la cabellera.

Muy bien, de acuerdo.

Voy a pensármelo

y luego diré que no de la forma más amable posible.

No.

DAME UN "P" DE PENSIÓN

Vaya, muy bien.

Genial.

QUEREMOS EXTRAS POR EXTRAS

"Machacad al Dallas".

Eso no tiene discusión alguna.

Eh, chicas. Vengo a enseñaros mis músculos.

Yo estoy buscando una amante de repuesto.

Puede que dos.

¿Niños, habéis visto a vuestro padre?

ALCALDE

Qué raro que no esté aquí babeando.

Dijo que iba a trabajar.

¿Un viernes por la tarde?

Seguro que está jugando al póker.

Déjenme pasar.

Esposa con una misión.

Ve, lucha y gana. ¡Marge!

MUJERES AL PODER

¡Hala! Nunca había atravesado una pancarta,

pero sí que es efectivo.

Homer, sé que estás aquí.

Tu coche está aparcado fuera.

¿Dónde está?

De verdad que no lo sé.

Estoy aprendiendo a dar masajes con vídeos de internet

y un maniquí.

Lo siento mucho.

¿Tiene alguna lesión que deba tener en cuenta?

Si no está ahí, ¿dónde está?

Oh, cariño.

Oh, cariño, sacúdelo. A Homer le gusta.

Sacúdelo. Y ahora gira sobre la tripa

como te enseñé.

¿Cómo hace la vaca?

La parienta.

Así que es aquí donde has estado.

En el apartamento de otra mujer.

Marge, no es lo que crees.

Más bajo. Estáis asustando a Homer Júnior.

¿Tuvisteis un bebé juntos?

No pasa nada.

Lo hicimos en un ascensor.

Soy como la esposa de Schwarzenegger.

Pero también eres la empleada del hogar, así que todo está bien.

No está bien. No está nada bien.

Llevo una semana sin beber.

Eso está bastante bien.

Entonces, la ayudaste a dar a luz

-allí mismo, en el ascensor. -Es cierto.

Que te lo diga el otro tío del ascensor. Está aquí.

Lo más gracioso es que soy médico.

APPLE COMPRA FACEBOOK EN EBAY

Me alegra que hicieses una buena obra,

pero no deberías seguir viniendo aquí.

Ya me parecía que la caca de tu camisa no me sonaba.

Adiós, Homer Júnior.

Ahora eres el hombre de la casa.

Nunca lo olvides,

aunque la hipoteca viene el día uno,

puedes esperar a pagarla hasta el 17.

¿Sabes qué?

No me importa que Homer pase algunas horas

de vez en cuando con...

...Homer Júnior.

Exacto.

Siempre dices que la caridad empieza en casa.

Pero no dices en cuál.

Es verdad, no especifiqué en cuál.

Hay una lucha sangrienta por todo el mundo

HUELGA DE ANIMADORAS, OTRAS SINDICALISTAS NOS APOYAN

CHICAS DEL TIEMPO

Reina la batalla, las bombas y la metralla

ÁTOMOS DE SPRINGFIELD

Hitler ha dicho que demolerá nuestro sindicado

FEDERACIÓN UNIDA DE NIÑERAS INGRATAS

Pero nuestro sindicato romperá las cadenas de la esclavitud

¡A VER ESOS GRITOS!

Nuestro sindicato romperá las cadenas de la esclavitud

ESTA RICURA NECESITA NUEVA DENTADURA

ANIMADORAS SUSTITUTAS

Subí una montaña que atravesaba el cielo

Pude ver las granjas y los pueblos

Puede ver gentes del mundo entero

SOLO NOS TAPAMOS LOS OJOS

Nuestra unión acabará con los fascistas

Voy a cantarte una nana que mi padre solía cantarme.

Duérmete, duérmete, duérmete

Duérmete, duérmete, duérmete

Mosquis, hoy se me ha ido de las manos.

¿De juerga en el bar de Moe?

No, estoy agotado de...

Cabeza, hombros, rodillas y pies, rodillas y pies

Son los pies los que acaban contigo, Marge.

¿Y qué pasa con tus propios hijos?

Te llevo ventaja, Marge. Voy a llevarme a mis cuatro hijos

al zoo mañana.

Tres.

Sí, volveremos a las tres.

Homer tiene un horario de siestas muy estricto.

Deja ya de hablar de ese bebé.

Estaba hablando de mí en tercera persona.

No podemos seguir así mucho más, Lisa.

Las chichas están tan nerviosas que animan cualquier cosa.

Perteneces a la mejor generación

Eres digno de nuestra veneración

¡Vamos, abuelo!

Si estoy en el cielo, ¿por qué llevo los zapatos desparejados?

De acuerdo, me doy por vencido.

Haré lo que hicimos en secreto en la batalla de El Álamo:

rendirme.

Ya puestos, ¿qué tal un pequeño aumento para los vendedores de cacahuetes?

¿De dónde cree que voy a sacar el aumento para ellas?

ZOO: VERSIÓN TRISTE DE UN LUGAR PARA SOÑAR

Quiero que todos os llevéis bien,

por eso os he traído al zoo,

donde todos los animales viven en armonía.

Tomad, peques, os traigo helados.

Maggie, en esta familia no nos lastimamos.

¿Te has vuelto loco?

Si hasta tu beso de buenas noches

-me pincha con la barba. -Te voy a...

Toma un beso de buenas noches que nunca olvidarás.

Ven aquí.

¡Sí!

Papá, nos estamos perdiendo los capibaras gigantes de Uruguay.

Está bien, ya sé lo que os animará.

Verme hacer el mono frente a los monos.

Yo tengo alma y vosotros no.

¡Monos!

Papá, Maggie se va rodando.

Va hacia los perritos de las praderas.

Si la meten en sus madrigueras

no la veremos nunca más.

Mirad, llaves que brillan.

Clin, clin.

Monos estúpidos.

Muy bien, Maggie, usa la dinovarita.

Es la última vez que ves a ese bebé del ascensor.

Lo siento, Homer Júnior.

Siempre ocuparás un lugar especial en mi corazón

que nunca nadie podrá llenar del todo.

-Necesito un psicólogo. -Yo también.

Está bien, tengo que impartir toda mi sabiduría paterna

en este último paseo.

El cielo es azul, pero nadie sabe bien por qué.

No te creas todo lo que te digan.

Las niñas son estupendas y terribles al mismo tiempo.

Acostúmbrate.

Y lo más importante... Uy, ya hemos llegado.

Tendrás que averiguarlo por tu cuenta.

Lo siento, coleguita. Algún día seré el tipo

que va a tu boda, te hace sentir incómodo

y luego se pira.

Homer, buenas noticias.

Chase ha vuelto.

¿Quién es Chase?

El padre de Homer Júnior.

Dios mío, ¿este es mi hijo?

No me dijiste que era soldado.

No me dijiste que estabas embarazada.

No quería que te casaras conmigo por eso.

Quería que te casaras por insistir tanto.

Le gusta que le hagan cosquillas en los pies.

Es mi hijo. Le gusta lo que yo diga.

Pero lo he criado.

Gretch, creo que tiene mis pantorrillas.

Sí, cariño, claro que las tiene.

¿Puedo despedirme de él muy rápido?

-Claro. -Esto es un adiós, coleguita.

Papá.

Las palabras más hermosas para un padre.

Papá.

Algún día tendrás tus propios hijos.

-Ya los tengo. -¿En serio?

Esto es aún más raro de lo que pensaba.

Mucho más.

No haber apostado la puerta si no querías perderla.

Hola, Maggie. Si supieras hablar

imagino que tendrías un par de cosas que decirme.

¿Quieres que cuide de tu muñeca?

Es lo más tierno que un bebé ha hecho por mí.

¿Sabes dónde está el abrebotellas?

Creo que está en el cajón.

¡Hala! Pequeñín, ¿dónde has aprendido eso?

Por esto es por lo que luchamos, nena.

Eh, ¿qué tiene que ver esta banda de música con Homer Júnior?

¿Qué?

¿Hubo animadoras en nuestra casa y nadie me dijo nada?

ACROBACIAS FALLIDAS DE LAS ATOMISTAS

ANIMA UNA PLANTA, MACETA INCLUIDA

TARJETA TELEFÓNICA, MANTÉNGASE EN LÍNEA

TEST DE EMBARAZO CASERO, ¡DAME SOLO UNA RAYA!

LAS PUERTAS DE LOS HOGARES DE LAS ANIMADORAS

ANIMA-SUTRA

MASA DE GALLETAS ¡HIP, HIP, SE ESPACHURRA!

CINCUENTA SOMBRAS DE ¡EY!

¡DAME UNA Z! COMPILACIÓN DE NANAS DEPORTIVAS

CÓMO HABLAR CON LAS ANIMADORAS PARA QUE TE HAGAN CASO

Subtítulos: Noelia Surribas