Original subtitles

LOS SIMPSONS

¡Skinner!

PICNIC ESCOLAR

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

¿TE MUDAS O TE MUDO? MUDANZAS MATÓN E HIJO

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

25 AÑOS Y TODAVÍA SIGUEN CON EL MISMO CASTIGO

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

TEMPORADA 25 DE LOS SIMPSONS

EE. UU. se enfrenta a una nueva amenaza: el terrorismo.

Debemos estar alerta...

EMBAJADA DE LOS GATOS UNIDOS

...proteger nuestros hogares, iglesias,

badulaques y bibliotecas presidenciales.

Crecí en un pequeño pueblo de Arkansas que, irónicamente, se llama Terrorismo.

TRÉBOLES DE BELFAST, TRÁGICAMENTE DELICIOSOS

Hay malvaviscos nuevos en los Tréboles de Belfast.

¡No! Esos son los cereales de Bart.

Es la única forma de que se tome sus "vitaminas".

FOCUSÍN - FELISIUM BROZAC - MATESTAMINAS

A comer.

La suma de las raíces cuadradas de dos lados de un triángulo isósceles

es igual a la raíz cuadrada del otro lado.

-No es verdad. -Sí lo es.

Es mi diálogo de Espantapájaros en El mago de Oz.

Listo para la Convención de Trabajadores Nucleares.

PROVISIONAL, TEMPORAL ACCESO RESTRINGIDO

Qué pena que los del monólogo del año pasado

estén muy enfermos.

¿Ya has hecho la maleta?

Mejor aún.

No deshice la maleta del viaje a Hawái.

¡La lava casi se ha enfriado!

Aún tengo frío.

Todo un fin de semana lejos de mi familia.

Qué pena no poder llevar a los niños a comprar los uniformes de gimnasia.

¿Me enviaréis una foto?

Pobrecillo.

Es más bueno que el pan.

¡Convención!

AEROPUERTO DE SPRINGFIELD

¡Convención!

¡Convención!

Pónganse las mascarillas.

¡Convención!

¡Convención!

BIENVENIDOS TRABAJADORES DE CENTRALES NUCLEARES

ADIÓS SHRINERS

BARRILES PARA RESIDUOS RADIOACTIVOS, SUSHI DE TRES OJOS

CLAXONS JACKSON, SIRENAS MYRON

Me encantan las convenciones.

Sí, son la combinación perfecta de trabajo y borrachera.

A ver, chicos, estamos aquí por una razón importante,

¡coger cosas gratis!

¡Gratis! Voy a llenar la saca

De cosas que no me hacen falta, ¡gratis!

Me llevo 40 llaveros

Aunque no tenga tantas llaves, ¡gratis!

¿Le interesa un método que podría salvarle la vida?

Más cosas gratis

-Más cosas gratis -Solo tengo instrucciones.

-Más cosas gratis -¡Gratis!

TRAJES DE PROTECCIÓN TALLAS GRANDES

FUGADOS: HACEMOS DESCUENTO A ADOLESCENTES

Ahí está la mujer con la que me lío todos los años.

Y su amiga rellenita

con la que siempre ceno cuando vosotros desaparecéis.

¡Sacad los misiles!

-¡Halpern! -¡El salvaje de Wichita!

Aún no te he perdonado por meter una cabra muerta en mi cama.

Estaba viva hasta que te echaste encima.

-Ah, sí. -Toma.

En todos los morros.

¡Oye!

¡Te voy a matar, hijo de...!

Venga, hombre.

Oh, sí.

Vaya fiesta, ¿eh?

Podría serlo, si le presentamos al informático

a mi buen amigo Chispazo.

Halpern ¿qué será lo siguiente?

Nada, esto es todo.

BUZZ COLA LIGHT

Voy a proponer algunas ideas.

Mirad si está enchufado antes de llamar al informático.

¿Creéis que me gusta enseñaros a cambiar la contraseña, simios?

TQ, MARGE NOCHE TRANQUI, VOY A DORMIR

MENSAJE ENVIADO

¡Vivan los mensajes!

TRES DÍAS DESPUÉS

BIENVENIDO A CASA, HOMER

Hola.

¿Dónde está Homer?

Homer... ¿Dónde lo vi por última vez?

Porras, no lo sé.

Sí, Homer es un tío genial, pero no puedo

estar siempre pensando si sigue vivo o no.

NECESITO PADRE NUEVO GORDOS NO

¿Les sacas una foto en un momento tan triste?

No pasa nada. Esta cámara tiene "modo alegría".

MODO ALEGRÍA

TODO VA BIEN

No está en el depósito de cadáveres.

Quizás lo confundieron con un elefante y lo enviaron de vuelta a Kenia.

Estás hablando de mi marido.

DESAPARECIDO RECOMPENSA PEQUEÑA

Para no herir tus sentimientos, le llamaremos la Masa.

Apuesto a que la Masa

está atascada en la tubería de entrada del embalse.

Por favor, necesito personas serviciales y sensibles.

Siento llegar tarde.

Tuve problemas para escuchar los mensajes del buzón de emergencias.

¿Por qué todo el mundo habla deprisa y con nerviosismo?

Hay un hombre armado en mi casa.

Qué galimatías.

Hola a todos.

Homie, ¿qué te ha pasado?

Me quedé dormido, perdí el móvil y también el avión.

¿Por qué no llamaste?

Han cambiado todas las cabinas del aeropuerto por máquinas de yogur.

Me puse ciego de cobertura de masa de galletas.

Un montón de galletas nunca verán la luz.

Bueno, lo importante es que todo ha vuelto a la normalidad.

HOTEL BOISE ASTORIA

BART SIMPSON ¡AY, CARAMBA!

NELSON MUNTZ "JA, JA"

Sí, a la normalidad.

Querido Dios cristiano...

-¡Eh! -Perdón. Querido dios,

ya sabes a cuál me refiero, gracias por devolvernos a nuestro Homie.

Aún tiene muchos asuntos pendientes aquí abajo.

PATAS PARA TRONA, REQUIERE MONTAJE

Amén.

Me alegra que hayas vuelto, papá.

Me cuesta dormir con una mejilla sin besar.

Es duro ser el hombre de la casa y llevar los pantalones con semejantes gayumbos.

No sabía que hicieran gayumbos hasta la talla 6XL.

Se llaman Supergayumbos, hijo.

Llevan fotos de Los mercenarios.

Dirás Los miercenarios.

¿Por qué no me estrangulas?

Ese tipo de violencia a pequeña escala no resuelve nada.

No podría estar más de acuerdo. Ahora a celebrar.

¡Tachán! Chuletas de cerdo rebozadas con gusanitos triturados.

Paso del cerdo.

Prefiero estas judías con almendras laminadas.

Muy laminadas.

Bart, ¿por qué el padre que siempre quise tener me da yuyu?

No lo sé. ¿Porque eres incapaz de sentir alegría?

Buena observación.

Papá, ¿qué tienes en el regazo?

Una servilleta.

BAR DE MOE, TIENDA DE MÚSICA DEL REY TUT

Me alegro de que hayas vuelto. Tienes muchas cervezas pendientes.

¿Puedes ponerme un vaso de agua?

¿Agua? Eso mató a mi abuela.

PARA MOE, ¡QUÉ MUNDO!

Una tragedia.

He estado soñando con un achuchón.

Marge, Boise me cambió.

No sé si un hombre que come bien y no bebe puede ser bueno en la cama.

-¿Qué te hizo...? -Te pones preciosa

cuando te corto en medio de una pregunta.

Madre mía.

¿Qué es lo que estás haciendo?

Mover el cuerpo.

¿No crees que es raro que papá haya dejado de comer cerdo

y de beber cerveza?

¿A quién le importa lo que haya pasado? Papi ha vuelto.

A MAMÁ LE GUSTA

A papá le pasó algo en ese viaje.

Es peor que cuando fue a Nueva Orleans

y volvió con un acento sureño.

¿Cómo están ustedes?

BADULAQUE

Jefe Wiggum, ¿por qué siempre que se habla de terrorismo

-en este pueblo, viene a verme a mí? -Déjelo, Apu.

Cuando miro a la gente no veo colores, solo veo religiones disparatadas.

¿Está de verdad Springfield bajo amenaza terrorista?

Sí, he recibido una llamada telefónica muy importante.

POLICÍA DE SPRINGFIELD

-¿Diga? -¿Es segura esta línea?

Bueno, se menea un poco, pero aguantará.

Tenemos "info", que es el diminutivo de una palabra que no conozco.

-¿Información? -No creo, no.

En fin, la "info" dice que alguien de este pueblo ha cambiado de bando

y está trabajando para los terroristas.

Ahora debo ir a investigar al resto de sospechosos.

DOCTOR NEGRO, ABEJA MEXICANA, VENDEDOR INDIO

Pero puede que vuelva.

Papá arrodillándose sobre una alfombra de oración.

Él no cree en arrodillarse.

Parece que está rezando.

Hacia oriente. Oriente Medio.

La Meca.

Su objetivo es la central nuclear.

Si eres un gato, demuéstralo.

¿Odias los lunes como Garfield?

¿Y te encanta la lasaña, como a mí?

De acuerdo.

DESCUENTO 10 % ¡PLANCHA NUEVA!

Mamá, tengo que contarte algo sobre papá,

algo importante.

Lo sé. Ha cambiado.

Exacto.

A mejor.

-Y los hombres no cambian a mejor. -Pero...

¿Sabes qué haremos el domingo?

Almorzar con los Hibbert y luego ir a la tienda de azulejos.

Es como un marido en la memoria de una viuda: perfecto.

Perfecto.

Perfecto.

CENTRO DE LLAMADAS DEL FBI

FBI.

Creo que uno de mis seres queridos es un terrorista. ¿Estoy loca?

No, no. En absoluto.

Tardé dos horas en llegar a casa. Había un tráfico de locos.

¿Estáis hablando de mí?

No, ni siquiera estamos aquí ahora.

LUNATRIX PARA EL TRASTORNO BIPOLAR

742 Evergreen Terrace. Iré enseguida.

No creas lo que hayas oído sobre mí.

No he oído nada sobre usted salvo de usted.

¿Así que colgando el teléfono?

-¿Has oído algo? -¿Has dicho algo?

Nada, en realidad.

Entonces he oído la mitad de nada.

Papá, das miedo así de calmado y centrado.

Lisa, te echaré de menos cuando todo haya acabado.

¿Cuando haya acabado el qué?

Esta conversación.

Nos veremos al otro lado.

¿Al otro lado de qué?

De la casa, donde está la chimenea.

Estamos tostando malvaviscos.

Malva...

...viscos.

Soy Bart Simpson. ¿Quién es usted?

Agente Crawford, FBI.

Ya saben que no hablo con agentes de campo.

Póngame a su superior al teléfono.

No estoy aquí por ti, sino tu padre.

¿Qué pasa con su padre?

Duérmete, Milhouse.

¿Cómo sabe mi nombre?

No lo sabía, pero ahora sí.

-No hable. -Vale.

Debe saber que soy la mejor persona para averiguar lo que trama.

Puedo torturarlo, darle una increíble noche de sexo.

O puede decirme lo que quiero saber.

-¿Cuál era la primera opción? -Ya veo.

-Es usted estúpido. -¡Oiga!

Pues estoy en la cama con dos mujeres guapas.

¿Cree que soy guapa?

En plan allanamiento de morada.

Dígame algo o no me voy.

Solo le diré que tengo que llegar puntual al trabajo.

Y si me conociera, sabría lo raro que suena eso.

¿Con quién hablas?

Con nadie.

Estás demasiado implicada, Annie. Vete.

¿Eres real o mi imaginación?

En cualquier caso, es un buen consejo.

Adoro mi trabajo.

Es el momento álgido

De todo lo que he estado

Constru....

...Yendo

Espero que valga la pena

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

-¿Qué llevas ahí, Homer? -Algo raro tapado.

SEGURIDAD

Ya me parecía. Que pases buen día.

Ahora te ríes, pero pronto dejarás de reírte.

Tiene razón, porque acabo de recordar que se me ha muerto el gato.

Ha entrado.

BURRITOS RECIÉN HECHOS

Un burrito con huevo, por favor.

Vale.

CENTRO DE OPERACIONES

Se requiere reconocimiento facial.

Bienvenido, señor Burns.

-¿Papá? -¿Cómo has entrado aquí?

Con galletas de Girl Scout llegas a todas partes.

Por favor, no lo hagas, papá.

No sé qué horrores viste en Boise,

pero no justifica que mates a tus seres queridos.

No voy a hacer estallar la central.

Solo impedir inofensivamente que cause más daños a la Madre Tierra.

¿Tus amos terroristas te ordenaron que me dijeras eso?

Sí, mis amos terroristas hablan de ti todo el rato, Lisa.

Perdí mi vuelo, así que me subí a una furgoneta...

SIGUIENTE SALIDA NIRVANA

...con unos activistas medioambientales.

Querían gasolina, maría o picardía, y yo tengo mucha picardía.

Me enseñaron algo que me impactó.

A los cerdos no les gusta que los convirtamos en chuletas.

Esta camiseta me ha mentido.

¡ATACA!

Y también me desintoxicaron del alcohol.

Llevo tres días escuchando esta canción,

¡y solo es el final de la primera estrofa!

Pero te vi rezando hacia la Meca.

Lisa, no le he rezado a una ciudad en mi vida,

y si lo hiciese sería a Hershey, Pensilvania.

Me arrodillé sobre la alfombra de consignas que me dieron.

ANTES DE BEBER, PIENSA EN TU HÍGADO

¿Lo ves? Esta alfombra me destroza las rodillas.

Esta alfombra me destroza las rodillas.

Espera, espera... ¿Y qué es esto?

Lisa, la verdad más horrible de todo esto

es que la central donde trabajo envenena el agua y el aire.

Te lo he dicho un millón de veces.

Cielo, me has dicho miles de cosas un millón de veces.

Aunque tuviera un cerebro del tamaño de un dinosaurio

no podría retenerlas todas.

Este tanque está lleno de leche cortada y pollo de calidad industrial.

Se lo compré todo a Apu esta mañana.

POLLO ATROPELLADO CON HUMANIDAD

Cuando lo meta en el aire acondicionado, la central apestará para siempre.

Nadie podrá usarla, pero nadie saldrá herido.

Igual que cuando apesto el baño.

Ahí está. Pónganle las esposas más gordas.

No es lo que parece, Lou.

Lou.

Lou...

Puedo terminar la misión de mi padre como hizo George W. Bush.

No puedo disparar a una niña.

¡Maldita sea!

Hay cosas que no te enseñan

en las películas de academias de policía.

Lo conseguimos, papá. Lo conseguimos.

Sin duda alguna.

No te han disparado.

No, estuve viendo una película hasta tarde. Salía William Holden y...

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD 153 DÍAS SIN ACCIDENTES

Su plan ha fallado.

El aire acondicionado de la central nunca ha funcionado.

Un momento, Burns.

¿Su central no tiene un aire acondicionado que funcione?

Eso está prohibido.

Imposible.

Smithers, ¿no cambiamos la central nuclear a China?

Señor, aún faltan dos años

y era un secreto.

¡Mecachis!

CERRADO POR INFRACCIONES DE SEGURIDAD

No hay ninguna prisión capaz de retenerme.

¿Siguen haciéndolas de ramas y barro, verdad?

No, de hormigón.

¿Sabes, papá? Aunque tu misión haya acabado

no tienes por qué volver a comer cerdo

y beber... cerveza.

¡Una cerveza caída del cielo!

¡Es una señal!

Este equipo se amortizará en una noche de borrachera.

Ojalá alguna misión me acercase a alguien, pero es imposible.

Vale, es hora de caminar sola hacia la puesta de sol.

Así mejor.

POR FAVOR, TENGAN PACIENCIA CON LAS NUEVAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

Aunque resulte sorprendente, el hámster es más viejo que yo.

FOX ES INJUSTO CON LOS AFROAMERICANOS Y HOMER

Subtítulos: Noelia Surribas