Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
HACE CASI NUEVE AÑOS
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,146
Nuestro primer aniversario.
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Y estamos más enamorados que nunca.
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
Que les den a esos que decían
que no duraríamos ni un año.
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,611
Mantengo el brindis de la boda.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
Vamos a disfrutar
de nuestra felicidad, Homie.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
La maternidad accidental es lo mejor
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
que le puede pasar a una mujer.
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
Y creo que por fin Bart
empieza a portarse mejor.
10
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
Será mejor que limpie esto.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
Que tenga un buen día, señora.
12
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
Ojalá yo tuviera un poco de esa atención.
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Mosquis.
14
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Hola, Simpson. No soy chatarrero,
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
pero puedo quitarte de encima
a ese trastillo.
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Gracias, Flanders.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
No habla mucho.
18
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Papi.
19
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
Él no es tu papi.
20
00:01:14,407 --> 00:01:19,370
Papi bueno. Papi con bigote.
Papi bueno no grita.
21
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Papi gordo huele a cerveza.
22
00:01:22,040 --> 00:01:25,126
Te voy a enseñar yo a ti
a decir frases completas.
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Pero antes, mi señora,
déjeme escoltarla al Cielo.
24
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
La sofisticada tienda de chocolate suizo
de la 3.ª planta.
25
00:01:33,259 --> 00:01:36,721
Homer, eres la tienda principal
de mi corazón.
26
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
Llámame solo Librería La Frontera,
porque siempre estaré ahí.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Su primera palabra.
28
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
PROBADOR
29
00:02:06,459 --> 00:02:07,836
TÚNEL
30
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
LA PEQUEÑA LISA
31
00:02:12,465 --> 00:02:15,802
Homie, qué maravilloso aniversario.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
Sí, tenemos algo
que no se compra con dinero.
33
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Amor en el tren.
34
00:02:20,598 --> 00:02:25,061
Y prometo que cada aniversario
será mejor que el anterior.
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Tienen que bajarse y volver a subirse.
36
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
A veces tienes que mandar
las reglas al infierno.
37
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
EN LA ACTUALIDAD
38
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Pero de alguna manera
nuestros aniversarios no fueron mejor
39
00:02:38,908 --> 00:02:40,368
que el primero del tren.
40
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Espera, ¿me pusiste el nombre de un tren?
41
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
Sí, igual que a Bart.
42
00:02:46,332 --> 00:02:50,086
De todas formas, este año voy a recrear
nuestro mágico primer aniversario,
43
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
acabando con un viaje romántico
en aquel...
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
¿Por qué se está llevando el tren?
45
00:02:56,342 --> 00:03:00,847
Me temo que ya nadie lo usa
a pesar de las ayudas del gobierno.
46
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Lo vamos a sustituir por algo
47
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
que dé dinero y hambre para que la gente
vaya a la zona de restaurantes.
48
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Acérquense. Marihuana medicinal.
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
¿Tienes náuseas, amigo?
Todo el mundo tiene náuseas.
50
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
¿Y cuál es tu dolencia, hijo mío?
51
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Tengo una, pero se me olvidó.
52
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
¡Pérdida de memoria!
Puede ser un tumor cerebral.
53
00:03:19,657 --> 00:03:21,910
Tómese esto y vaya a ver Fantasía.
54
00:03:23,828 --> 00:03:26,664
Niños, hasta ahora solo se me han ocurrido
tres cosas buenas:
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
casarme con vuestra madre,
usar un perrito caliente de pajita
56
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
y este viaje romántico en tren
por nuestro aniversario.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Señor, necesito este tren.
58
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Lléveselo a casa. Es suyo.
59
00:03:35,965 --> 00:03:39,886
¿Estás seguro de que mamá va a querer
un tren infantil oxidado?
60
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
No lo verá así.
61
00:03:41,471 --> 00:03:45,475
Lo voy a dejar tan bonito
como cuando era nuevo.
62
00:03:46,059 --> 00:03:48,937
Papá, eso me ha llegado al alma.
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
- Prueba esto.
- ¡Aléjate de mis hijos
64
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
salvo cuando los lleves en bus al colegio!
65
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
Entonces ¿no hago de canguro
mañana por la noche?
66
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
Sigue en pie lo de mañana por la noche.
67
00:04:00,448 --> 00:04:02,909
Papá, ¿tenemos que ir así?
68
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
¿Qué podría ser más guay
que un traqueteo con piruletas?
69
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
Hola, bebés.
¿Adónde vais en vuestro trenecito?
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
¿A Bebelandia?
71
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
Pasad de ellos, niños. Solo están celosos.
72
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
Oye, bola de grasa,
¿adónde vas en esa tocinada de coche?
73
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
¿A Tocinolandia?
74
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
¡Ese lugar no existe!
75
00:04:23,596 --> 00:04:29,185
He puesto mi dirección de facturación,
fecha de caducidad y cobrado.
76
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Hemos vuelto de "Baby Beethovens".
77
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
Eso es de Mozart, tontorrona.
78
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
Gracias por cuidar de Maggie.
79
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
Acabo de pedir
el regalo de aniversario de Homer.
80
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Debe de ser superdifícil.
81
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Sí, ¿de qué talla se le compran
los gemelos a un elefante?
82
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
En primer lugar,
83
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
los gemelos de un elefante
serían de la misma talla.
84
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Son los puños los que serían más grandes.
85
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
A Homer le he comprado una caja
86
00:04:53,918 --> 00:04:56,671
con una degustación
de sus tartas favoritas de Dolly Madison.
87
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Marge, esto no es Dolly Madison.
Es "Descarada Madison".
88
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
Créeme, a Homer no le preocupa
de dónde vienen estas tartas.
89
00:05:04,220 --> 00:05:08,099
Descarada Madison es una web
de citas para gente casada...
90
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
DESCARADA MADISON
"Engañar, Perder, Amar".
91
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
...que está harta del mismo postre.
92
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Mira su anuncio.
93
00:05:20,903 --> 00:05:24,615
Kelly ya no sabía qué más hacer
94
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Su marido era de lo peor
95
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
Su relación matrimonial
96
00:05:32,248 --> 00:05:36,753
Tenía cero encanto
97
00:05:36,836 --> 00:05:41,049
Entonces vio un anuncio
98
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
DescaradaMadison.com.
99
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
No es engañar
si no conoces bien a la persona.
100
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Puse toda mi información personal
en su página web.
101
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Así que ahora te van a entrar
todos los fracasados del pueblo.
102
00:05:51,893 --> 00:05:56,314
Y este pueblo tiene tantos fracasados
como cadáveres sin cabeza tiene México.
103
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
BUZÓN DE ENTRADA: MARGE SIMPSON
104
00:05:57,982 --> 00:06:00,234
Demasiados hombres infelices.
105
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Qué triste.
106
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
Tienes un montón de peces
retorciéndose en esa red.
107
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Quizás debería casarme
para poder tener citas con estos tipos.
108
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Selma, poner los cuernos es pecado.
109
00:06:08,868 --> 00:06:12,205
Tanto como no responder
a un mensaje instantáneo.
110
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Así que si me perdonáis,
111
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
tengo que dar calabazas delicadamente
a un montón de caballeros sórdidos.
112
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
¿Estás viendo el anuncio otra vez?
113
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Soy fan de la animación.
114
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
LA TABERNA DE MOE
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Dios, que los acoples se mantengan
cerrados para siempre
116
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
y que el interruptor del hombre muerto
no se use nunca.
117
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
El tren de María y Jesús
118
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Amén.
119
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
Bueno, chicos, vamos a arreglar el tren
para el aniversario de Homer.
120
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Pero primero, enciendan sus herramientas.
121
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Dennis libre de enfermedades
Convicto #RABFi7
122
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Uno más, y se acabó.
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,952
"Querido Cachondo de Haverbrook:
124
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
"Lo siento. No estoy interesada
en engañar a mi maravilloso marido,
125
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
"a quien te describo en el PDF adjunto.
126
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
"Dile hola a mi papelera de reciclaje.
Marge Simpson".
127
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
ENVIAR
128
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
¡Hola, Homie!
129
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
Me ocurrió una cosa increíble
cuando pedí tu regalo de aniversario.
130
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
No revientes la sorpresa.
Finge que lo has olvidado.
131
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
¿Aniversario? ¿Ya se está acercando?
132
00:07:12,598 --> 00:07:15,852
Sí, y es uno enorme. ¿Recuerdas?
133
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Marge, estoy centrado
en esto como un láser.
134
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
"Láser". Es una palabra graciosa.
135
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
Es como "loser", pero con "A".
136
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
Y hablando de fracasados,
he perdido el tren de mis pensamientos.
137
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
Y hablando de trenes, espera a que veas...
138
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
La sorpresa está a salvo.
139
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
La cara que se le va a quedar
no tiene precio.
140
00:07:35,913 --> 00:07:38,291
¿Olvidó nuestro aniversario otra vez?
141
00:07:38,374 --> 00:07:42,295
Se acuerda de la cantidad exacta
de chuletas de cerdo del congelador.
142
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
Actualmente cero.
143
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Uno de esos ciberbesucones me ha escrito.
144
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
Gracias por tu nota.
145
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Pareces demasiado agradable
para este sitio.
146
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
¿Por qué estás aquí?
147
00:07:54,140 --> 00:07:58,311
Buena pregunta.
"Creía que estaba comprando tartas".
148
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
Eso es muy bonito. Realmente bonito.
149
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
Tienes más de 18 años, ¿verdad?
150
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
"Sí, y tú pareces estar más interesado
en mi día que mi marido".
151
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
Sé qué se siente cuando no te escuchan.
152
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Por favor, ignora cualquier
instinto sensato que tengas
153
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
y continúa con esta conversación.
154
00:08:13,743 --> 00:08:16,537
Y, por cierto, esta es mi voz real.
155
00:08:18,789 --> 00:08:22,502
Tranquilo, Moe. Cuando Marge se duerma,
iré sin que se dé cuenta.
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
Genial, ya están aquí los refuerzos.
157
00:08:26,547 --> 00:08:27,715
Ya le hemos quitado todo.
158
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
"Cuéntame más".
159
00:08:40,269 --> 00:08:45,316
Homie, imagino que te preguntarás por qué
me quedé en el ordenador hasta las 4:00.
160
00:08:45,399 --> 00:08:47,693
Oye, esas opiniones de Yelp
no se escriben solas.
161
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Una mala crítica bien puesta
puede destruir
162
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
una ferretería familiar en nada de tiempo.
163
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Escucha, quiero que seamos sinceros
el uno con el otro.
164
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
Si eres sincero,
tendrás que contarle lo del tren.
165
00:08:59,205 --> 00:09:01,832
- ¿Qué tren?
- Pero ¿tú eres tonto?
166
00:09:01,916 --> 00:09:06,212
Oye, pensar es tu trabajo, idiota.
Para eso te pago en cerveza.
167
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Solo por eso no voy a ayudarte.
168
00:09:07,922 --> 00:09:09,006
¿Qué? ¿Adónde vas...?
169
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
HE SALIDO A PESCAR
170
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Marge, me tengo que ir.
171
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?
172
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
CEREBRO MUERTO EN ACCIDENTE DE PESCA
173
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Sobre lo de anoche...
174
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
es una película genial.
Gracias por recomendármela...
175
00:09:25,022 --> 00:09:28,067
Me está escribiendo de nuevo.
Deberías ponerle freno a esto.
176
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
¿Ese que recibe el mensaje es él?
177
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
No me interesa.
178
00:09:34,824 --> 00:09:38,035
Está en la tienda. Quizás hayamos apretado
los mismos tomates.
179
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
¿Eres Marge?
180
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
Voy a ir al infierno.
181
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
Lo siento. Ni siquiera sabía
que estabas aquí.
182
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Qué extraña coincidencia
que compraras comida tú también.
183
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Vaya, creía que serías un tipo asqueroso.
184
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
Pero en realidad eres un tipo normal...
185
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Es la "A" de amigo, ¿verdad?
186
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Vale. Será mejor que me vaya.
187
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
¡Espera! Deja que te quite la mancha.
188
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Pero aquí no.
189
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
PRODUCTO
190
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
Conozco un lugar
donde nadie del pueblo nos verá.
191
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
BAJOS EN CALORÍAS
192
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
Eso es. Como nuevo.
193
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
Déjame que te invite a un café,
¿o prefieres algo dulce?
194
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
¡Nada de dulces!
195
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
Lo siento. Soy muy goloso.
196
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
Quiero ser muy clara.
Soy una mujer felizmente casada.
197
00:10:26,667 --> 00:10:30,212
Desde hace diez años.
Las bodas de aluminio.
198
00:10:30,296 --> 00:10:34,091
No hay nada para hacer cisnes
como las bandejas de aluminio.
199
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
¿Qué narices estoy diciendo?
200
00:10:36,802 --> 00:10:39,930
Probablemente ahora Homer
esté en el bar emborrachándose.
201
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
Todo por mi Marge.
202
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Marge, eres tremenda.
203
00:10:44,560 --> 00:10:48,397
Me alegro de haber cambiado en mi perfil
el radio de 20 a 30 kilómetros.
204
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
Tu Homer es el hombre más afortunado
de la Tierra.
205
00:10:51,859 --> 00:10:55,613
Bueno, se sigue cayendo por precipicios
sin matarse, así que supongo que sí.
206
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
Mi mujer y yo solo hablamos
para pedirnos perdón.
207
00:10:59,075 --> 00:11:03,287
"La vida es un follón infernal", como dice
el Sr. Drakeen en El rectorado.
208
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
Me encanta esa serie.
209
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
EL RECTORADO
210
00:11:06,540 --> 00:11:09,919
¿No es genial? Por fin, una razón
para ver la televisión los domingos.
211
00:11:10,002 --> 00:11:14,298
Unos personajes geniales,
como Buxton, el bodeguero maquinador.
212
00:11:14,382 --> 00:11:18,302
¿Por qué Lady Cavendish no se da cuenta
de que le roba la gelatina?
213
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
¿Homer la ve?
214
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Dice que las series que se inspiran
en la Primera Guerra Mundial son tristes.
215
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Especialmente porque todos están
siempre subiendo escaleras.
216
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Vas a ver el final de la temporada
esta semana, ¿no?
217
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
Sí. Sola, estoy segura.
218
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
Bueno, podríamos... comentarlo online.
219
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
Guárdate tus halagos, chaval.
220
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
El rectorado - Juegos
PULE LA PLATA - DECANTA EL VINO
221
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Trabajando en las vías del tren
222
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
¿Por qué estás cantando eso?
223
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
Porque es de dominio público.
224
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
¡Hola! Soy Moe de la taberna de Moe.
225
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Será mejor que lo coja.
226
00:11:53,587 --> 00:11:57,717
Verás, Moe está deprimido
y necesita escuchar una voz amiga.
227
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
¿Por qué demonios
me llamas a casa, idiota?
228
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
¡Lovejoy salió a por una hamburguesa,
y todo este chisme se ha caído!
229
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Me estoy cociendo como una col.
230
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
¡Pues calladito como una col!
231
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
Vale, ahora mismo voy.
232
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
PBC - El rectorado
233
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
¿Soy yo, o la casa tiene ahora más estilo?
234
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Mamá, Lisa me ha hecho romper una lámpara.
235
00:12:33,502 --> 00:12:37,339
Mamá, Bart está tergiversando los hechos
al estilo orwelliano.
236
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
¿Puedo tener una hora de ocio adulto
237
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
donde no os acuséis entre vosotros
238
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
o uséis oscuras referencias?
239
00:12:43,554 --> 00:12:46,807
¿Orwell, oscuro?
¿El autor de Rebelión en la granja?
240
00:12:46,891 --> 00:12:48,350
El abuelo dice que era comunista.
241
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
¡Sin acusar!
242
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
El rectorado se hace
gracias a una cuantiosa donación
243
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
de los Restaurantes Hooters
244
00:13:02,239 --> 00:13:05,326
y de una generosa subvención
de un hombre llamado Generoso.
245
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
LLAMADA DE "BEN"
246
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
¿Lo estás viendo?
247
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
No, no puedo.
248
00:13:14,126 --> 00:13:17,838
Mi mujer está viendo algo sobre un hombre
que confisca animales del zoo.
249
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
¡Vamos, electrocuta a ese flamenco!
250
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
CUEVA PARA HOMBRES "BEN"
251
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
No me puedo creer
que me esté perdiendo el final.
252
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Quizás te pueda ayudar.
253
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
¡Bendita seas, Polly, te quiero!
254
00:13:28,599 --> 00:13:32,728
Y nos casaremos la víspera del día
después de Navidad, es decir, Navidad.
255
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
Pero Lord Upton lo ha prohibido,
256
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
basándose en que una vez
me vio intercambiar cumplidos
257
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
con el maestro de equitación egipcio.
258
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
¿Puedes seguirlo todo bien?
259
00:13:41,821 --> 00:13:46,116
Supongo que a veces
no acabas con la persona que deberías.
260
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Marge, ¿puedo usar tu cuenta de Amazon?
261
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
¡No es un buen momento!
262
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
¡Sé tu contraseña!
263
00:13:51,705 --> 00:13:55,292
Drake, Polly,
quizás me haya precipitado demasiado.
264
00:13:57,127 --> 00:14:00,798
El amor debería aflorar,
incluso una alianza antinatural
265
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
entre una ruda doncella irlandesa
266
00:14:02,800 --> 00:14:06,095
y un hombre que una vez me sirvió
la sopa por el lado incorrecto.
267
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
No ha vuelto a ser el mismo
desde la guerra, Lord Upton.
268
00:14:09,306 --> 00:14:12,518
Silencio, Polly. Con quién te cases
no es de tu incumbencia.
269
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
Tengo algo que decir.
270
00:14:15,354 --> 00:14:17,565
¡La abuela viuda!
271
00:14:17,648 --> 00:14:22,486
Me temo que no os podréis casar
sin un anillo adecuado.
272
00:14:22,570 --> 00:14:26,115
Tomad el mío, la Estrella de Bombay.
273
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Una vez más,
la India es despojada de sus tesoros
274
00:14:29,034 --> 00:14:30,411
por los malvados imperialistas.
275
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
¿Por qué vemos esta serie?
276
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
¡Porque me gusta el vestuario!
277
00:14:38,836 --> 00:14:42,590
Nunca había estado tan contenta
después de ver la televisión pública.
278
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
Quizás alguna vez podríamos verla
en la misma habitación.
279
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
- ¿En el ordenador?
- Habitación de verdad.
280
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
¡Se acabó el espectáculo!
281
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
Esto se ha calentado en un santiamén.
282
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Aún puedo oírte.
283
00:14:54,101 --> 00:14:55,477
Aún puedo oírte.
284
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
EL ANIVERSARIO
285
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
¡Feliz aniversario, mamá!
286
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
¡Nuestro regalo es nosotros!
287
00:15:09,950 --> 00:15:12,703
¡Tres niños sin dinero,
pero llenos de amor!
288
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Es genial.
289
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Me pregunto qué sorpresa
tiene preparada vuestro padre.
290
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
¡Oh, vaya!
291
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
¡Marge, me he hecho daño en la espalda!
292
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
¿Podrías ir por esta receta ahora mismo,
por favor?
293
00:15:31,055 --> 00:15:32,264
¿De dónde es?
294
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
Es de la droguería, no de la parte buena.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,562
¡Tardaré horas! ¡En nuestro aniversario!
296
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Y qué mejor modo de pasarlo
que conmemorando
297
00:15:40,940 --> 00:15:45,027
las gloriosas palabras
que dijiste hace diez años:
298
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
"En la enfermedad".
299
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Funciona.
300
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Se ha ido.
Muy bien, apareced mágicamente todos.
301
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
Vaya, Moe, gran disfraz de matorral.
302
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Sí. Los vendo por Internet
para gente como yo.
303
00:16:16,600 --> 00:16:17,977
Ahora, vamos a poner las vías.
304
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
Chicos, sois los mejores.
305
00:16:19,853 --> 00:16:23,565
Solo quiero que sepáis que cuando tenga
a Marge en mis brazos esta noche
306
00:16:23,649 --> 00:16:26,151
estaré pensando en todos vosotros.
307
00:16:30,155 --> 00:16:31,490
SALIENDO DE LA CIUDAD DE LA DROGA
GRACIAS POR SER GUAY
308
00:16:31,573 --> 00:16:32,950
¿Cuándo mejora esto?
309
00:16:33,033 --> 00:16:36,370
¿Cuando pese 360 kilos
y tengan que romper la casa para salir?
310
00:16:37,955 --> 00:16:42,543
He perdido el rascador entre mis lorzas,
pero he encontrado un gatito.
311
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
Eso es muy bonito.
312
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Otra vez me vuelvo a relajar.
313
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
Marge, huye conmigo. Tráete a tu hijo.
314
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
Tengo tres hijos.
315
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Vaya, lo has dado todo con ese tío, ¿no?
316
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
Sal de mi cabeza.
317
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
Supongo que esto es un adiós.
318
00:17:02,021 --> 00:17:07,651
Un día, cuando esté muy deprimido
319
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
Cuando el mundo sea frío
320
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
¡He dicho que no!
321
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
Vale. Lo siento.
322
00:17:15,826 --> 00:17:20,289
Solo pienso en ti, Marge
323
00:17:20,372 --> 00:17:24,168
Y en cómo estás esta noche
324
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
¡La orquesta de Nelson Riddle!
325
00:17:27,004 --> 00:17:28,922
¡Déjame en paz!
326
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Vale.
327
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Perdonadme, estáis muertos otra vez.
328
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
SPRINGFIELD: 32 KM
NO ESPERE DEMASIADO
329
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
Voy a hacer lo que he hecho
en cada punto de inflexión de mi vida:
330
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
aguantarme y sonreír.
331
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
Ahí va una mujer infeliz con su pareja.
332
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
Sí, sé cómo se siente.
333
00:17:48,650 --> 00:17:50,235
Sí. ¿Cómo has dicho?
334
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Pero ¿qué...?
335
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
¡Feliz aniversario!
336
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
Dios mío. Nuestro tren.
337
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
La majestuosa Marge
338
00:18:07,586 --> 00:18:11,006
Homie, sí que te importo.
Te importo mucho.
339
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
Qué aniversario tan maravilloso.
340
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
¿Crees que duraremos 25 años?
341
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Nada debería.
342
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Trenes.
343
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Pueden arreglar cualquier matrimonio.
344
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
HELEN: ¿SIGUES EN ESE TREN?
345
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Pero ¿qué...?
346
00:18:27,648 --> 00:18:30,859
Un momento feliz
descarrilado por el Expreso Bipolar.
347
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
No habéis oído nada.
348
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
¡Feliz aniversario!
349
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
¿Dónde está?
¿Dónde demonios está Marge Simpson?
350
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
¡Ramona, por favor!
351
00:18:40,285 --> 00:18:42,246
Cuando me preguntaste
quién era y dónde vivía,
352
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
¡no pensé que te enfrentarías a ella!
353
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
Yo soy Marge Simpson.
354
00:18:46,500 --> 00:18:51,171
Así que tú eres la devoradora de hombres
de la que Hall and Oates nos advertía.
355
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
¿Hall and Oates? ¿Qué está pasando aquí?
356
00:18:53,257 --> 00:18:57,177
¡Tu mujer y mi marido
han estado viendo juntos la tele inglesa!
357
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
¿Drama costumbrista o comedia picante?
358
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
¡Drama!
359
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
Acaba de esquivar una bala,
Sr. Conquistador.
360
00:19:04,560 --> 00:19:09,439
Ben, Ramona, os diré algo que he aprendido
en diez años de matrimonio.
361
00:19:09,523 --> 00:19:15,445
El secreto está en que no haya secretos
excepto los buenos, como lo de este tren.
362
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Mis únicos secretos son:
363
00:19:18,615 --> 00:19:22,035
mi tiempo de maratón no es 4:26,
sino cero,
364
00:19:22,119 --> 00:19:26,123
a veces entro en Internet para ver
a Lindsay Wagner, que está tremenda,
365
00:19:26,206 --> 00:19:30,169
y una vez tiré a un niño de un columpio
y se rompió la muñeca o algo así.
366
00:19:30,252 --> 00:19:33,839
Pero no es ningún secreto
cuánto quiero a mi Margie.
367
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
Míralos, retozando como aquella vez
368
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
que nuestro vuelo se retrasó
369
00:19:40,929 --> 00:19:43,473
y nos emborrachamos y nos pusimos
cariñosos en la sala de espera.
370
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
¿Fue contigo?
Quiero decir, fue maravilloso.
371
00:19:46,560 --> 00:19:50,439
Y estás peleando por mí. Puede que eso
signifique que aún te preocupas.
372
00:19:50,522 --> 00:19:51,815
Por supuesto que lo hago.
373
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
Ahora, vamos a casa
a pasar una noche romántica
374
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
revisando el historial de navegación
de tu ordenador.
375
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
¿Eso existe? Vaya, hombre.
376
00:19:59,364 --> 00:20:02,868
Cariño, ¿qué estaba pasando
entre ese hombre y tú?
377
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
Bueno... Yo estaba intentando
comprarte unas tartas...
378
00:20:06,121 --> 00:20:08,165
Ay, nena, eso es todo
lo que necesitaba escuchar.
379
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
CAJA DE ACTIVIDADES
380
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
¿Cómo hemos llegado aquí?
381
00:20:32,981 --> 00:20:36,360
Marge se sentía sola y abandonada
382
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
Todas las noches era ignorada
383
00:20:40,280 --> 00:20:45,452
Pero mientras Marge lloraba
Yo construía un trenecito
384
00:20:45,535 --> 00:20:50,040
Y el amor lo conquistó enterito
Con un tren del centro comercial
385
00:20:53,293 --> 00:20:56,672
Así que esa misma noche
386
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Ben volvió a la página web
387
00:21:00,884 --> 00:21:04,846
Y concertó una cita con Selma_B_88
388
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
Ella decía que echaba humo
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
Y no estaba bromeando
390
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
Si buscas el amor online
391
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
Te mereces lo que te caiga
392
00:21:15,274 --> 00:21:18,485
Tres hijos increíbles
Y una vida de arrepentimiento
393
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
¡Y ahora es el momento
de la canción del abuelo!
394
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
Por el viejo
395
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
No el nuevo, sino el viejo...
396
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
Arroyo del molino
397
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
No el río, sino el arroyo.
398
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
Donde por primera vez
399
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
No la segunda ni la...
400
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
Traducido por: Pilar Hernández
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof