Original subtitles

HACE CASI NUEVE AÑOS

Nuestro primer aniversario.

Y estamos más enamorados que nunca.

Que les den a esos que decían que no duraríamos ni un año.

Mantengo el brindis de la boda.

Vamos a disfrutar de nuestra felicidad, Homie.

La maternidad accidental es lo mejor

que le puede pasar a una mujer.

Y creo que por fin Bart empieza a portarse mejor.

Será mejor que limpie esto.

Que tenga un buen día, señora.

Ojalá yo tuviera un poco de esa atención.

Mosquis.

Hola, Simpson. No soy chatarrero,

pero puedo quitarte de encima a ese trastillo.

Gracias, Flanders.

No habla mucho.

Papi.

Él no es tu papi.

Papi bueno. Papi con bigote. Papi bueno no grita.

Papi gordo huele a cerveza.

Te voy a enseñar yo a ti a decir frases completas.

Pero antes, mi señora, déjeme escoltarla al Cielo.

La sofisticada tienda de chocolate suizo de la 3.ª planta.

Homer, eres la tienda principal de mi corazón.

Llámame solo Librería La Frontera, porque siempre estaré ahí.

Su primera palabra.

PROBADOR

TÚNEL

LA PEQUEÑA LISA

Homie, qué maravilloso aniversario.

Sí, tenemos algo que no se compra con dinero.

Amor en el tren.

Y prometo que cada aniversario será mejor que el anterior.

Tienen que bajarse y volver a subirse.

A veces tienes que mandar las reglas al infierno.

EN LA ACTUALIDAD

Pero de alguna manera nuestros aniversarios no fueron mejor

que el primero del tren.

Espera, ¿me pusiste el nombre de un tren?

Sí, igual que a Bart.

De todas formas, este año voy a recrear nuestro mágico primer aniversario,

acabando con un viaje romántico en aquel...

¿Por qué se está llevando el tren?

Me temo que ya nadie lo usa a pesar de las ayudas del gobierno.

Lo vamos a sustituir por algo

que dé dinero y hambre para que la gente vaya a la zona de restaurantes.

Acérquense. Marihuana medicinal.

¿Tienes náuseas, amigo? Todo el mundo tiene náuseas.

¿Y cuál es tu dolencia, hijo mío?

Tengo una, pero se me olvidó.

¡Pérdida de memoria! Puede ser un tumor cerebral.

Tómese esto y vaya a ver Fantasía.

Niños, hasta ahora solo se me han ocurrido tres cosas buenas:

casarme con vuestra madre, usar un perrito caliente de pajita

y este viaje romántico en tren por nuestro aniversario.

Señor, necesito este tren.

Lléveselo a casa. Es suyo.

¿Estás seguro de que mamá va a querer un tren infantil oxidado?

No lo verá así.

Lo voy a dejar tan bonito como cuando era nuevo.

Papá, eso me ha llegado al alma.

- Prueba esto. - ¡Aléjate de mis hijos

salvo cuando los lleves en bus al colegio!

Entonces ¿no hago de canguro mañana por la noche?

Sigue en pie lo de mañana por la noche.

Papá, ¿tenemos que ir así?

¿Qué podría ser más guay que un traqueteo con piruletas?

Hola, bebés. ¿Adónde vais en vuestro trenecito?

¿A Bebelandia?

Pasad de ellos, niños. Solo están celosos.

Oye, bola de grasa, ¿adónde vas en esa tocinada de coche?

¿A Tocinolandia?

¡Ese lugar no existe!

He puesto mi dirección de facturación, fecha de caducidad y cobrado.

Hemos vuelto de "Baby Beethovens".

Eso es de Mozart, tontorrona.

Gracias por cuidar de Maggie.

Acabo de pedir el regalo de aniversario de Homer.

Debe de ser superdifícil.

Sí, ¿de qué talla se le compran los gemelos a un elefante?

En primer lugar,

los gemelos de un elefante serían de la misma talla.

Son los puños los que serían más grandes.

A Homer le he comprado una caja

con una degustación de sus tartas favoritas de Dolly Madison.

Marge, esto no es Dolly Madison. Es "Descarada Madison".

Créeme, a Homer no le preocupa de dónde vienen estas tartas.

Descarada Madison es una web de citas para gente casada...

DESCARADA MADISON "Engañar, Perder, Amar".

...que está harta del mismo postre.

Mira su anuncio.

Kelly ya no sabía qué más hacer

Su marido era de lo peor

Su relación matrimonial

Tenía cero encanto

Entonces vio un anuncio

DescaradaMadison.com.

No es engañar si no conoces bien a la persona.

Puse toda mi información personal en su página web.

Así que ahora te van a entrar todos los fracasados del pueblo.

Y este pueblo tiene tantos fracasados como cadáveres sin cabeza tiene México.

BUZÓN DE ENTRADA: MARGE SIMPSON

Demasiados hombres infelices.

Qué triste.

Tienes un montón de peces retorciéndose en esa red.

Quizás debería casarme para poder tener citas con estos tipos.

Selma, poner los cuernos es pecado.

Tanto como no responder a un mensaje instantáneo.

Así que si me perdonáis,

tengo que dar calabazas delicadamente a un montón de caballeros sórdidos.

¿Estás viendo el anuncio otra vez?

Soy fan de la animación.

LA TABERNA DE MOE

Dios, que los acoples se mantengan cerrados para siempre

y que el interruptor del hombre muerto no se use nunca.

El tren de María y Jesús

Amén.

Bueno, chicos, vamos a arreglar el tren para el aniversario de Homer.

Pero primero, enciendan sus herramientas.

Dennis libre de enfermedades Convicto #RABFi7

Uno más, y se acabó.

"Querido Cachondo de Haverbrook:

"Lo siento. No estoy interesada en engañar a mi maravilloso marido,

"a quien te describo en el PDF adjunto.

"Dile hola a mi papelera de reciclaje. Marge Simpson".

ENVIAR

¡Hola, Homie!

Me ocurrió una cosa increíble cuando pedí tu regalo de aniversario.

No revientes la sorpresa. Finge que lo has olvidado.

¿Aniversario? ¿Ya se está acercando?

Sí, y es uno enorme. ¿Recuerdas?

Marge, estoy centrado en esto como un láser.

"Láser". Es una palabra graciosa.

Es como "loser", pero con "A".

Y hablando de fracasados, he perdido el tren de mis pensamientos.

Y hablando de trenes, espera a que veas...

La sorpresa está a salvo.

La cara que se le va a quedar no tiene precio.

¿Olvidó nuestro aniversario otra vez?

Se acuerda de la cantidad exacta de chuletas de cerdo del congelador.

Actualmente cero.

Uno de esos ciberbesucones me ha escrito.

Gracias por tu nota.

Pareces demasiado agradable para este sitio.

¿Por qué estás aquí?

Buena pregunta. "Creía que estaba comprando tartas".

Eso es muy bonito. Realmente bonito.

Tienes más de 18 años, ¿verdad?

"Sí, y tú pareces estar más interesado en mi día que mi marido".

Sé qué se siente cuando no te escuchan.

Por favor, ignora cualquier instinto sensato que tengas

y continúa con esta conversación.

Y, por cierto, esta es mi voz real.

Tranquilo, Moe. Cuando Marge se duerma, iré sin que se dé cuenta.

Genial, ya están aquí los refuerzos.

Ya le hemos quitado todo.

"Cuéntame más".

Homie, imagino que te preguntarás por qué me quedé en el ordenador hasta las 4:00.

Oye, esas opiniones de Yelp no se escriben solas.

Una mala crítica bien puesta puede destruir

una ferretería familiar en nada de tiempo.

Escucha, quiero que seamos sinceros el uno con el otro.

Si eres sincero, tendrás que contarle lo del tren.

- ¿Qué tren? - Pero ¿tú eres tonto?

Oye, pensar es tu trabajo, idiota. Para eso te pago en cerveza.

Solo por eso no voy a ayudarte.

¿Qué? ¿Adónde vas...?

HE SALIDO A PESCAR

Marge, me tengo que ir.

¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?

CEREBRO MUERTO EN ACCIDENTE DE PESCA

Sobre lo de anoche...

es una película genial. Gracias por recomendármela...

Me está escribiendo de nuevo. Deberías ponerle freno a esto.

¿Ese que recibe el mensaje es él?

No me interesa.

Está en la tienda. Quizás hayamos apretado los mismos tomates.

¿Eres Marge?

Voy a ir al infierno.

Lo siento. Ni siquiera sabía que estabas aquí.

Qué extraña coincidencia que compraras comida tú también.

Vaya, creía que serías un tipo asqueroso.

Pero en realidad eres un tipo normal...

Es la "A" de amigo, ¿verdad?

Vale. Será mejor que me vaya.

¡Espera! Deja que te quite la mancha.

Pero aquí no.

PRODUCTO

Conozco un lugar donde nadie del pueblo nos verá.

BAJOS EN CALORÍAS

Eso es. Como nuevo.

Déjame que te invite a un café, ¿o prefieres algo dulce?

¡Nada de dulces!

Lo siento. Soy muy goloso.

Quiero ser muy clara. Soy una mujer felizmente casada.

Desde hace diez años. Las bodas de aluminio.

No hay nada para hacer cisnes como las bandejas de aluminio.

¿Qué narices estoy diciendo?

Probablemente ahora Homer esté en el bar emborrachándose.

Todo por mi Marge.

Marge, eres tremenda.

Me alegro de haber cambiado en mi perfil el radio de 20 a 30 kilómetros.

Tu Homer es el hombre más afortunado de la Tierra.

Bueno, se sigue cayendo por precipicios sin matarse, así que supongo que sí.

Mi mujer y yo solo hablamos para pedirnos perdón.

"La vida es un follón infernal", como dice el Sr. Drakeen en El rectorado.

Me encanta esa serie.

EL RECTORADO

¿No es genial? Por fin, una razón para ver la televisión los domingos.

Unos personajes geniales, como Buxton, el bodeguero maquinador.

¿Por qué Lady Cavendish no se da cuenta de que le roba la gelatina?

¿Homer la ve?

Dice que las series que se inspiran en la Primera Guerra Mundial son tristes.

Especialmente porque todos están siempre subiendo escaleras.

Vas a ver el final de la temporada esta semana, ¿no?

Sí. Sola, estoy segura.

Bueno, podríamos... comentarlo online.

Guárdate tus halagos, chaval.

El rectorado - Juegos PULE LA PLATA - DECANTA EL VINO

Trabajando en las vías del tren

¿Por qué estás cantando eso?

Porque es de dominio público.

¡Hola! Soy Moe de la taberna de Moe.

Será mejor que lo coja.

Verás, Moe está deprimido y necesita escuchar una voz amiga.

¿Por qué demonios me llamas a casa, idiota?

¡Lovejoy salió a por una hamburguesa, y todo este chisme se ha caído!

Me estoy cociendo como una col.

¡Pues calladito como una col!

Vale, ahora mismo voy.

PBC - El rectorado

¿Soy yo, o la casa tiene ahora más estilo?

Mamá, Lisa me ha hecho romper una lámpara.

Mamá, Bart está tergiversando los hechos al estilo orwelliano.

¿Puedo tener una hora de ocio adulto

donde no os acuséis entre vosotros

o uséis oscuras referencias?

¿Orwell, oscuro? ¿El autor de Rebelión en la granja?

El abuelo dice que era comunista.

¡Sin acusar!

El rectorado se hace gracias a una cuantiosa donación

de los Restaurantes Hooters

y de una generosa subvención de un hombre llamado Generoso.

LLAMADA DE "BEN"

¿Lo estás viendo?

No, no puedo.

Mi mujer está viendo algo sobre un hombre que confisca animales del zoo.

¡Vamos, electrocuta a ese flamenco!

CUEVA PARA HOMBRES "BEN"

No me puedo creer que me esté perdiendo el final.

Quizás te pueda ayudar.

¡Bendita seas, Polly, te quiero!

Y nos casaremos la víspera del día después de Navidad, es decir, Navidad.

Pero Lord Upton lo ha prohibido,

basándose en que una vez me vio intercambiar cumplidos

con el maestro de equitación egipcio.

¿Puedes seguirlo todo bien?

Supongo que a veces no acabas con la persona que deberías.

Marge, ¿puedo usar tu cuenta de Amazon?

¡No es un buen momento!

¡Sé tu contraseña!

Drake, Polly, quizás me haya precipitado demasiado.

El amor debería aflorar, incluso una alianza antinatural

entre una ruda doncella irlandesa

y un hombre que una vez me sirvió la sopa por el lado incorrecto.

No ha vuelto a ser el mismo desde la guerra, Lord Upton.

Silencio, Polly. Con quién te cases no es de tu incumbencia.

Tengo algo que decir.

¡La abuela viuda!

Me temo que no os podréis casar sin un anillo adecuado.

Tomad el mío, la Estrella de Bombay.

Una vez más, la India es despojada de sus tesoros

por los malvados imperialistas.

¿Por qué vemos esta serie?

¡Porque me gusta el vestuario!

Nunca había estado tan contenta después de ver la televisión pública.

Quizás alguna vez podríamos verla en la misma habitación.

- ¿En el ordenador? - Habitación de verdad.

¡Se acabó el espectáculo!

Esto se ha calentado en un santiamén.

Aún puedo oírte.

Aún puedo oírte.

EL ANIVERSARIO

¡Feliz aniversario, mamá!

¡Nuestro regalo es nosotros!

¡Tres niños sin dinero, pero llenos de amor!

Es genial.

Me pregunto qué sorpresa tiene preparada vuestro padre.

¡Oh, vaya!

¡Marge, me he hecho daño en la espalda!

¿Podrías ir por esta receta ahora mismo, por favor?

¿De dónde es?

Es de la droguería, no de la parte buena.

¡Tardaré horas! ¡En nuestro aniversario!

Y qué mejor modo de pasarlo que conmemorando

las gloriosas palabras que dijiste hace diez años:

"En la enfermedad".

Funciona.

Se ha ido. Muy bien, apareced mágicamente todos.

Vaya, Moe, gran disfraz de matorral.

Sí. Los vendo por Internet para gente como yo.

Ahora, vamos a poner las vías.

Chicos, sois los mejores.

Solo quiero que sepáis que cuando tenga a Marge en mis brazos esta noche

estaré pensando en todos vosotros.

SALIENDO DE LA CIUDAD DE LA DROGA GRACIAS POR SER GUAY

¿Cuándo mejora esto?

¿Cuando pese 360 kilos y tengan que romper la casa para salir?

He perdido el rascador entre mis lorzas, pero he encontrado un gatito.

Eso es muy bonito.

Otra vez me vuelvo a relajar.

Marge, huye conmigo. Tráete a tu hijo.

Tengo tres hijos.

Vaya, lo has dado todo con ese tío, ¿no?

Sal de mi cabeza.

Supongo que esto es un adiós.

Un día, cuando esté muy deprimido

Cuando el mundo sea frío

¡He dicho que no!

Vale. Lo siento.

Solo pienso en ti, Marge

Y en cómo estás esta noche

¡La orquesta de Nelson Riddle!

¡Déjame en paz!

Vale.

Perdonadme, estáis muertos otra vez.

SPRINGFIELD: 32 KM NO ESPERE DEMASIADO

Voy a hacer lo que he hecho en cada punto de inflexión de mi vida:

aguantarme y sonreír.

Ahí va una mujer infeliz con su pareja.

Sí, sé cómo se siente.

Sí. ¿Cómo has dicho?

Pero ¿qué...?

¡Feliz aniversario!

Dios mío. Nuestro tren.

La majestuosa Marge

Homie, sí que te importo. Te importo mucho.

Qué aniversario tan maravilloso.

¿Crees que duraremos 25 años?

Nada debería.

Trenes.

Pueden arreglar cualquier matrimonio.

HELEN: ¿SIGUES EN ESE TREN?

Pero ¿qué...?

Un momento feliz descarrilado por el Expreso Bipolar.

No habéis oído nada.

¡Feliz aniversario!

¿Dónde está? ¿Dónde demonios está Marge Simpson?

¡Ramona, por favor!

Cuando me preguntaste quién era y dónde vivía,

¡no pensé que te enfrentarías a ella!

Yo soy Marge Simpson.

Así que tú eres la devoradora de hombres de la que Hall and Oates nos advertía.

¿Hall and Oates? ¿Qué está pasando aquí?

¡Tu mujer y mi marido han estado viendo juntos la tele inglesa!

¿Drama costumbrista o comedia picante?

¡Drama!

Acaba de esquivar una bala, Sr. Conquistador.

Ben, Ramona, os diré algo que he aprendido en diez años de matrimonio.

El secreto está en que no haya secretos excepto los buenos, como lo de este tren.

Mis únicos secretos son:

mi tiempo de maratón no es 4:26, sino cero,

a veces entro en Internet para ver a Lindsay Wagner, que está tremenda,

y una vez tiré a un niño de un columpio y se rompió la muñeca o algo así.

Pero no es ningún secreto cuánto quiero a mi Margie.

Míralos, retozando como aquella vez

que nuestro vuelo se retrasó

y nos emborrachamos y nos pusimos cariñosos en la sala de espera.

¿Fue contigo? Quiero decir, fue maravilloso.

Y estás peleando por mí. Puede que eso signifique que aún te preocupas.

Por supuesto que lo hago.

Ahora, vamos a casa a pasar una noche romántica

revisando el historial de navegación de tu ordenador.

¿Eso existe? Vaya, hombre.

Cariño, ¿qué estaba pasando entre ese hombre y tú?

Bueno... Yo estaba intentando comprarte unas tartas...

Ay, nena, eso es todo lo que necesitaba escuchar.

CAJA DE ACTIVIDADES

¿Cómo hemos llegado aquí?

Marge se sentía sola y abandonada

Todas las noches era ignorada

Pero mientras Marge lloraba Yo construía un trenecito

Y el amor lo conquistó enterito Con un tren del centro comercial

Así que esa misma noche

Ben volvió a la página web

Y concertó una cita con Selma_B_88

Ella decía que echaba humo

Y no estaba bromeando

Si buscas el amor online

Te mereces lo que te caiga

Tres hijos increíbles Y una vida de arrepentimiento

¡Y ahora es el momento de la canción del abuelo!

Por el viejo

No el nuevo, sino el viejo...

Arroyo del molino

No el río, sino el arroyo.

Donde por primera vez

No la segunda ni la...

Traducido por: Pilar Hernández