Original subtitles

¡Mosquis!

Ha sido un magnifico día de tenis femenino,

con Petrevkova superando por poco a Mashakova.

Ahora llegamos a la acción de los dobles

entre Pavlyuchenkeka-Vilnikova y Strakova-Mishtnupetrakova.

Para mí son piernas contra peras.

Conflicto de grabación: El canal cambiará en un minuto.

Pero ¿qué...?

¿Cambiar el canal? Pero estoy viendo tenis blandito.

- ¡Ki-Ya, monstruos karatekas! - ¡Ki-Ya, monstruos karatekas!

- ¿Qué narices es eso? - Nuestro programa preferido.

Mama ha dicho que podíamos verlo.

¿De verdad ha dicho eso?

¿Vas a subir a preguntarle?

No.

Desde un monasterio shaolín en la oscuridad de Transilvania

vienen a ayudar estos engendros.

Con honor homicida, instauran la paz a tortas.

¡Ki-Ya!

- ¡Ki-Ya! - ¡Ki-Ya!

¿Os gusta este programa?

¿Y Planeta Jackson y la Brigada Tierra?

Papá, ya no vemos eso.

Es para bebés.

¡Poder planetario!

- ¡Golpe de Hombre Lobo Kung Fu! - ¡Patada de Blob Jitsu!

Parad. Nada de monstruos karatekas en la mesa.

Se dice Ki-Ya monstruos karatekas.

¡Golpe de champú samurái!

¡Lanzamiento de jabón ninja!

Nada de monstruos karatekas en la bañera.

Ki-Ya monstruos karatekas.

- Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños, abuelo.

¿Esto ha pasado de verdad?

- ¡Ataque con pastillas! - ¡Ataque con espada de verdad!

He tenido suficiente. Se acabaron los monstruos karatekas.

- Ki-Ya... - Ki-Ya...

Se acabó. Mañana haremos algo educativo.

Iremos al museo de ciencias.

LA CIENCIA DE LOS KI-YA MONSTRUOS KARATEKAS

Maldición.

ELEMENTOS - LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS MONSTRUOS

¿CUÁNTO PESARÍAS EN EL PLANETA KI-YA?

DERRIBA LOS MITOS ¿PODRÍA KWON DRÁCULA VOLAR DE VERDAD?

- ¡Ki-Ya! ¡Ki-Ya! - Ki-Ya, Ki-Ya.

- ¡Ki-Ya! - ¡Ya!

Por fin, ciencia de verdad.

SALA DE PROBABILIDADES

DISTRIBUCIÓN BINÓMICA

Lo conseguiste, nena.

Prometiste nada de diversión, y eso hay.

PRUEBA SUERTE CON... ¡LA PROBABILIDAD!

Hola, amigos.

Soy Blaise Pascal, inventor de la teoría de la probabilidad.

¿Qué probabilidad había de encontrarnos?

Una excelente, diría yo.

Mi amiga la Ardilla Tonta va a comprar un boleto de lotería.

Ardilla Tonta, ¿sabes qué probabilidad tienes de ganar la lotería?

No lo sé.

Pues es más probable que te atropelle un coche.

O te alcance un rayo.

O te mate un conocido.

Si hubieras entendido la probabilidad,

nunca habrías jugado a la lotería.

Chicos, una exposición me ha enseñado lo estúpido que es jugar a la lotería.

Espera. Entonces ¿no has comprado nuestro boleto semanal?

¿Estás loco?

Si no juegas, no puedes ganar.

Es la hora. ¡Enciende la tele!

Cuatro números afortunados para cuatro mejores amigos.

Sí, siempre juego con el tres, el número de hermanos y hermanas

a los que derroté en el útero.

Yo con el 19.

Por el mejor año de mi vida, 1996.

Mi número es el 22.

Por ningún motivo. Solo... 22.

Y el mío el 69.

Porque la gente siempre se ríe cuando dices "69".

Nadie sabe por qué.

Y los números ganadores son...

Tres... 19... 22... Y 69.

Madre mía. Hemos ganado.

Hemos ganado la Lotería de Springfield.

Son 200 de los grandes. ¡50 000 pavos cada uno!

¡Chicos, tenemos que celebrarlo, montar una fiesta!

Yo canjearé el boleto. Homer, tú trae la comida.

Pediré minicubos de alitas en Garbage Wings.

Y Lenny, trae la bebida.

Pero ya estamos en un bar.

Ah, no. Eso es solo gasolina y pis de perro.

¿A quién le importa? Tenemos el dinero.

Estoy muy contento.

Estoy muy contento.

Por la mejor sensación del mundo.

El dinero.

Tengo grandes planes para ese dinero.

Voy a construirme una piscina.

¿Enterrada?

Enterrada muy hondo, nena.

¿Y tú, Carl?

¿Qué vas a hacer con tu parte?

¡FELICIDADES A NOSOTROS!

Supongo que aún no ha vuelto de canjear el boleto.

Seguro que le ha pillado un atasco.

Sí, eso será.

Me pregunto por qué se retrasa Carl.

Espero que nuestro amigo no haya tenido un accidente.

Me alegra que seamos la clase de personas que se preocupan por la seguridad de Carl

en vez de pensar que nos la ha pegado.

Yo no estaba pensando eso.

- Carl es un buen amigo. - Nuestro buen amigo.

Sí, el bueno de Carl.

En el teléfono del bueno de Carl salta directamente el buzón. Otra vez.

El poder de la amistad es tan increíble

que no sospecho en absoluto de Carl.

¡Conduce más deprisa con el poder de la amistad!

Carl se ha ido.

Nuestro dinero también.

Nos ha traicionado. ¡El bueno de Carl!

Creo que necesitaremos una nueva canción.

Cuatro mejores amigos que nunca discuten

Homer Simpson, Lenny, Moe y...

Y...

Y nadie más.

Puerta 12 EMBARCANDO

¡Todo nuestro dinero desaparecido!

¡Si vuelvo a ver a Carl,

lo congelaré, lo cortaré en cubitos

y lo echaré en el urinario de un festival!

Dadle una oportunidad a Carl. Seguro que vuelve.

Yo no lo creo.

Su cojín de cuello para viajes no está en su sitio.

Amigos, no va a volver.

Eso no lo sabes.

Voy a seguir buscando hasta que sepamos qué ha pasado.

Seguro que ha ido a Quebec

para traernos auténtica tarta francocanadiense.

Ya puedo saborearla.

Gracias por la tarta, Carl.

Eh, ¿qué es eso?

"Me he ido a casa.

"Adiós para siempre: Carl Carlson."

¿Adónde has ido, Carl?

Yo también tenía planes para ese dinero.

Iba a ser uno de esos tíos que adoran la salsa picante.

Tirantes de salsa picante, pijama de salsa picante.

Corbatín con un chile.

Aún no me puedo creer que Carl se llevara vuestro dinero.

Creía que serías tú.

O tú. O tú.

Lo sé. Yo también.

Es la jugarreta definitiva.

Quizá tenía una buena razón para haceros la jugarreta definitiva.

Dijo que se iba a casa, y su pasaporte no está.

¿De qué país es?

No lo sé.

¿No sabéis de dónde es Carl?

Vamos, ya sabes cómo son los tíos.

No vamos por ahí escarbando en el pasado.

Hablamos de cosas de tíos.

Como béisbol y camiones

y cuando los tíos levantan demasiado peso y se les sale el ano.

Ya sabes, cosas de tíos.

Quizá si hablarais menos de cosas de tíos

sabríais más de vuestro supuesto amigo.

Bueno, ya no importa, Midge.

Carl se ha ido y ya estamos buscando un sustituto.

Esto no podría ser más ofensivo.

¡Tío!

Por supuesto.

¡Oye, quita eso de ahí!

¡No quiero volver a ver a ese ladrón quitapasta de premios!

Un momento.

En los cristales de las gafas de Carl se refleja algo.

Tengo que acercarme más.

Está mirando un géiser.

¡Y delante tiene un cartel!

Es demasiado pequeño para leerlo.

Está al revés.

Prueba esto.

"Strokkur Geysir."

El géiser es una de las más famosas maravillas naturales de Islandia.

Supongo que Carl es de allí.

¿Islan-dia? ¿Eso es un lugar?

Creía que era la cueva de Superman.

Islandia es el país con los registros familiares más detallados del mundo.

¡Aquí está! Carl fue adoptado.

Carl Carlson (adoptado)

Por una pareja que vive a las afueras de Reikiavik.

¡Pues si ese es el hogar de Carl, allí es donde está nuestro dinero!

¡Y allí es a donde vamos! Hay que hacer la maleta.

¿Cincuenta pavos por maleta?

Supongo que solo llevaré una guitarra en este viaje de venganza.

Te vas muy lejos.

- Te echaré de menos. - Nena, voy por los dos.

Ese dinero nos construirá una piscina enterrada

que reunirá nuestra familia rota y la dejará completa.

No estamos rotos.

- Estamos rotos. - Bastante.

¿Cómo voy a dormir

sin nadie que me empuje hasta el filo de la cama?

Ya me he ocupado de eso.

Oh, es perfecto.

Guía de viaje La Islandia de Hodor

VAMOS A VENGARNOS... ISLANDIA

Estoy deseando ver la sonrisa en la cara de Carl cuando le demos la sorpresa.

Me pido el primer abrazo.

Lenny, ¿cuándo madurarás?

Carl no quiere volver a vernos.

¡Ya no te hablo más!

Esto es curioso.

Dice que Islandia es verde

y Groenlandia helada.

Los vikingos cambiaron los nombres para engañar a la gente.

- Qué curioso. - Muy bueno.

¡Buen chiste!

¡Pues hace bastante frío, vikingos!

Solo traigo pantalones cortos.

ROPA

Disculpe. Buscamos a nuestro amigo. Es...

Es así de alto,

lleva una chaqueta,

no tiene tatuajes visibles.

- Tan solo dile que es negro, Moe. - ¡Díselo tú!

Se llama Carl Carlson.

¡Carl Carlson!

A su familia la odian desde hace 1000 años.

¿Cómo conoce a la familia de Carl?

Nuestro país es muy pequeño,

muy entrometido y muy criticón.

Ingimar Ogmundsson, ¿cómo va tu gonorrea?

Mejora pero despacio.

¿Por qué odian todos a la familia de Carl?

Por esto.

Esta saga cuenta cómo la familia de Carl Carlson vigilaba la costa,

EL FRACASO ESTREPITOSO

siempre en busca de hordas invasoras.

La seguridad de Islandia dependía de su vigilancia.

Pero los Carlson fracasaron en su tarea.

El enemigo nos invadió, arrasando nuestros campos de lava,

quemando nuestros suéteres y devorando nuestros diminutos caballos.

Por lo visto, Carl lleva en la sangre lo de jugársela a sus amigos,

aunque sea adoptado.

Vale, es aquí, el hogar familiar de Carl.

El 22 de...

Son muchas letras.

El 22 de Hjorleifsstrati.

Por eso el 22 era el número de la lotería de Carl.

Sí, y por eso su pantalón de chándal ponía "Hjorleifsstrati" en todo el culo.

La puerta está cerrada.

Entonces tendremos que esperar a que salga.

Jo, las vigilancias son muy aburridas.

Ojalá tuviera algo que mirar.

Supongo que leeré otra vez el contrato de alquiler del coche.

Daños a terceros, vale.

Devolver con el depósito lleno, vale.

Todos los conductores más de 25 años...

Vale.

Te quiero, mamá. Hasta luego, papá.

¡Es Carl! ¡Despertad!

¡Maldita sea, lo hemos perdido!

Ahí está. ¡Y tiene nuestro dinero!

No hay manera.

Llevamos la misma velocidad exacta.

¡Lo conseguimos!

Danos algunas respuestas

o te llenaré la boca de tiburón podrido marinado en su propia orina.

No. Cualquier cosa menos la incomestible y repulsiva comida de mi tierra.

Sí, Carl, cuéntales la buena razón por la que te llevaste el dinero.

Vale, mirad, lo reconozco. Os hice la jugarreta definitiva.

Pero fue para limpiar el nombre de mi familia.

Todos culpan a mis antepasados de la invasión bárbara.

Pero a esa saga le faltaba una página.

Ah, sí. Había una pagina arrancada.

Mi familia siempre creyó que luchamos valientemente contra los invasores,

y que la página que faltaba lo demostraría.

Me llevé el dinero para comprar esa página y restaurar el honor de mi familia.

¿Por qué no nos lo contaste? Somos tus amigos.

No os lo conté

porque no somos amigos.

Los amigos comparten sus sentimientos, sus esperanzas, sus sueños.

¡Los amigos saben que sus amigos son de Islandia!

Solo somos tíos que se sientan juntos en un bar

y hablan de cosas de tíos.

¿Todos esos años saliendo juntos no significaron nada?

Para mí no.

- Lo siento, Lenny. - No pasa nada.

Ahora lo sabemos. Todo ha quedado claro.

Supongo que ahora eso me facilita...

¡Matar a Carl!

Cuando los buenos chicos estallan, siempre dan espectáculo.

- ¡Mi ojo! - ¡Mi ojo!

- ¡Mi ojo! - ¡Mi ojo!

¡Oye, Lenny, olvídalo!

Tenemos el dinero.

Pero ¿qué...?

¿Qué demonios es eso?

Es la página que falta de la saga.

Es en lo que he gastado el dinero de la lotería.

Entonces nos pertenece.

¡Por favor, devuélvemela!

¡Restaurará el honor de mi familia!

Quizá se la devolveríamos a nuestro amigo,

pero no somos amigos, ¿recuerdas?

Lo siento, Carl. Es como la Segunda Guerra Mundial otra vez.

EE. UU. le da una paliza a Islandia.

¡No!

¿Creéis que Carl tenía razón?

¿Y si no somos auténticos amigos?

Quizá solo somos tíos solitarios que hacen cosas de tíos.

ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD

RESACÓN EN LAS VEGAS

ISÓ-TOPOS HOCKEY

RESACÓN 2

LLAMADA ENTRANTE: MARGE SIMPSON ACEPTAR

¡Hola, Homie! ¿Recuperaste el dinero?

Los niños han estado acumulando churros de piscina.

Guárdalos.

No habrá piscina.

Carl se gastó todo el dinero en una estúpida página de una estúpida saga.

Yo digo que hagamos sopa de saga y nos la tomemos.

¡Para que aprenda

a pasar de nosotros en la vida real!

Sé que Carl os ha hecho daño,

pero ¿destruir algo que le importa tanto

os va a hacer sentir bien de verdad?

Bueno, no lo sabremos hasta que probemos.

Leed la saga y a ver qué dice.

Pero ¿cómo aprendemos a leer islandés antiguo?

Con esto.

Mi médico dice que es mejor que no duerma.

- ¿Thorn? - ¡Sí!

Forvitinn.

¡No puedo hacerlo!

¡No puedes no hacerlo!

Vale, a ver qué dice esto.

"Cuando los invasores bárbaros llegaron,

"los Carlson los recibieron con las armas prestas."

Vaya, la familia de Carl era muy valiente.

"Armas que rápidamente arrojaron rindiéndose.

"Entonces los Carlson dejaron pasar a los bárbaros

"y se unieron a ellos saqueando,

"haciendo pillaje y arrojando a un volcán a los ancianos.

"Los Carlson escribieron luego esta saga

"para que nadie olvidara su traición y cobardía."

La familia de Carl era incluso peor de lo que la gente pensaba.

Eran la escoria definitiva original.

Carl traicionó a sus amigos y les robó el dinero para nada.

Chicos. Creo que me siento mal por Carl.

Tengo una gran idea.

¡Cuéntala!

Atención a todos los islandeses.

Tenemos un anuncio importante.

Tomaos un respiro de vuestras grises vidas para que los yanquis os den una lección.

- ¿Estáis todos? - No.

Sí.

He aprendido algo sobre los islandeses.

Habéis resistido invasiones bárbaras,

el completo colapso económico y una primera ministra lesbiana.

Habéis logrado sobrevivir en una isla de mierda

que parece la luna y huele a huevo podrido.

Y para ello, teníais que ser testarudos.

Pero os pido que dejéis a un lado esa tozudez

mientras os hablo de Carl Carlson.

¡Maldita sea su familia!

La sangre de 1000 caballos diminutos mancha sus manos.

No importa lo que pasara hace 1000 años,

porque el honor de Carl Carlson ha quedado redimido por sus hazañas.

Carl Carlson me ayudó a mudarme

aunque me mudé la semana antes.

Y cuando estábamos pintando mi casa,

Carl Carlson compró esa cinta azul

que te hace parecer que sabes lo que estás haciendo.

La quitas y tienes una línea superrecta.

Y cuando trae cervezas a mi casa,

no se lleva las que sobran.

Carl Carlson las deja en la nevera.

Carl Carlson es nuestro amigo, aunque él no lo crea.

Si nosotros podemos perdonarle que nos robara el dinero de la lotería,

quizá vosotros podáis hallar en el corazón el perdón para sus antepasados.

Los gestos de amabilidad de Carl Carlson han redimido a su familia para siempre.

Mamá, papá,

nuestra familia puede mostrar la cara en público por primera vez en 1000 años.

- Hola. - Hola.

¿Cómo puedes decir que estos hombres no son tus auténticos amigos?

No... ¡No puedo!

¡No puedo!

Hola.

Chicos, gracias por enseñarme el auténtico significado de la amistad entre hombres.

Las cosas que salen de aquí

son cosas de tíos.

No nos reunimos para compartir nuestros sentimientos.

Nos reunimos para huir de ellos.

Sí, os diría que os quiero,

pero no quiero decirlo ni vosotros queréis oírlo.

¡Por nada!

Vale, preparaos para ver vuestras nuevas...

¿Qué será, qué será?

- ¡Piscinas-barril! - ¡Yuju!

Vale. Me voy a casa.

Traducido por: Alicia Moreno Delgado