Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

ES DEMASIADO TARDE PARA ENVIARLE FLORES A TU MADRE

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

LA ESCUELA NO SE ESTÁ DERRUMBANDO

Pero ¿qué...?

Olor a PVC barato.

¡No! Soy una figura de acción.

Y yo odio la acción.

¡Hola, holita, vecinito articuladillo!

Un día precioso, ¿verdad?

Es prácticamente perfecto.

¡Cállate, Flanders!

Esta realidad no está tan mal.

Activar poder rosquilla.

Ahora yo, Homer.

Estoy solo. Típico.

Homer, por aquí no se va al centro comercial.

¡Pensaba que íbamos a Badass City!

Tokyo Drift.

DESFILADERO DE SPRINGFIELD

Estoy muerto.

¡Genial, papá!

POLLO ROBOT

Vuelve a poner el del pollo.

Mensaje urgente de Nelson Muntz.

Adelante.

Voy a escribirle al Sr. Muntz.

Perdone.

Bien, Sra. Simpson, la he llamado porque...

Déjeme adivinar.

Necesita una madre para una excursión.

¿Una voluntaria para la biblioteca?

¿Alguien para limpiar el muñeco de RCP?

Resuci-Kate está bien, gracias.

Está aquí para hablar de Bart.

¿Qué ha hecho esta vez?

No vamos a hablar de lo que hizo.

Vamos a hablar del futuro.

¿Qué hizo en el futuro?

No sé qué estará planeando,

aunque por internet hay rumores.

Quiero cambiar su carácter.

Menos Daniel el travieso y más Casper el fantasma bueno,

si estuviera vivo.

¿Y si fuera clases de música?

Las clases de música canalizarían

sus impulsos destructivos y los convertirían en expresión artística.

Yo mismo voy a clases de flamenco.

Lo entiendo, clases de música.

¡Madre!

Vale.

Adentro.

Estúpido atasco.

¡Mi pelo!

Estoy calvo.

Mete...

Métete.

¡Porras!

Bienvenidos de nuevo a El bebé más tatuado de EE. UU.

Si los Lindblad le hicieran otro tatuaje a Jennifer,

y casi no le queda sitio, se lo aseguro,

ganarían el primer premio de 100 dólares.

¿Qué haréis?

¡Rendíos!

Todo lo que dan en la tele es malísimo.

¿Crees que los hipopótamos creen que los rinocerontes son unicornios?

Al final la tele no está tan mal.

Cielo, ¿alguna vez has pensado en hacer

algo más creativo con tu tiempo?

Si te preocupa tu regalo del Día de la Madre, estoy en ello.

Pensaba en algo más artístico.

Algo musical.

Podrías aprovechar que tenemos un músico fantástico en casa.

Eso es a lo que puedes aspirar tras años de práctica.

Empezaremos con lo divertido, la teoría musical.

INTRODUCCIÓN AL SILENCIO

Tranquilo. Teoría musical es solo un modo de decir matemáticas musicales.

CLASES DE MÚSICA CON MEL

Querido niño, sin duda creerás que la flauta de émbolo

es una simple flauta.

Deja que te demuestre que no es así.

Paso.

¿Tienes idea de lo difícil...?

Adiós.

DUNE - EL MESÍAS DE DUNE CONTABLES DE DUNE - SIN IDEAS

Contemplad. De las páginas de Dune y El mesías de Dune,

la querida cítara de Gurney Halleck, el baliset.

Paso.

Cuando muera, tu seguirás con la tradición del Frink-e-min.

Paso.

EL BADULAQUE

Sr. Homer. Veo que lleva el sombrero del hombre calvo.

- ¿Es tan obvio? - Sí.

Lo único que dice más "escondo mi calvicie" es una perilla.

Soy tan suave como el jazz.

Mi mujer nunca ha visto mi cabeza desnuda.

Quizá debería llevar un sombrero de vaquero.

Un sombrero de vaquero significa "estoy avergonzado de mi pene pequeño".

¡Y no me pregunte qué significa esto!

¡Tengo que compensarlo!

CLASES DE PIANO CALLE PLYMPTON 12

Un alumno nuevo.

Siéntate al piano. Mi hija te enseñará.

Tú, madre, ven a la cocina a ver foto de mi esposa muerta.

No hace falta...

No. No está muerta en la foto.

Está muriendo.

Vamos, Bart.

¿Quieres clases?

Sí, quiero clases.

Acepto tu regaliz.

¡Le gustan las chuches!

¿Cuánto valen las clases?

Yo te doy lo que tú quieres,

tú me das lo que yo quiero.

Lo siento. ¿Me ha salido una voz malvada?

Es normal con el acento ruso.

Será mejor que pida algo de TP.

Tarta o pastel.

Esta es mi oferta.

Mi hija da clases, tú enseñas a conducir coche.

Quizá me irrite un poco.

Trato hecho. Ahora brindis con vodka.

¡Ahora conducimos!

Homer, te recomiendo que te emborraches con mi mejor cerveza, la Duff Platinum.

DUFF PLATINUM - CERVEZA PREMIUM BAZOFIA DUFF

Pero ¿qué...? Usé el mejor pegamento para etiquetas.

PEGAMENTO PREMIUM PARA ETIQUETAS NUNCAPEGA PARA ETIQUETAS

Esos dos pelos era lo único que me quedaba de mi juventud.

Vamos, hay calvos sexis, como...

...Babar, rey de los elefantes.

Leí sus libros cuando era pequeño.

Se casó con su prima, Celeste.

Esa fue mi conclusión.

Esos elefantes reales tienen entrenadores para mantenerlos en forma.

Un idiota como yo, olvídalo.

A ver lo calvo que estás.

Señor.

Toma, lo necesitas más que yo.

¿Para qué sirve esto?

Es genial cuando algo que hacía tiempo que imaginabas

se hace realidad.

¿A dónde vas, Bart?

Clase de piano.

Uy, clase de piano.

Hemos colgado a dos de estos solo por hacerse los listos.

Decir "alijo" no es hacerse el listo.

Toma ya.

Espera. No estoy aprendiendo nada.

Solo voy porque la profe es guapa.

Vale. Pero roba unos plátanos para nosotros.

Vale.

Dejadme bajar. Mi profe de natación está cañón.

- ¿Chico o chica? - No puedes preguntar eso.

Bien. Comprueba los retrovisores.

Manos a las dos y a las diez.

Haz marcha atrás despacio.

Papá dice que fui un accidente.

Intentémoslo otra vez.

Es precioso. ¿Lo has escrito tú?

Es la escala musical.

Ahora, memoriza.

Todo buen Boris merece una granja.

Déjame probar.

Todo buen moco merece ser tirado.

Tienes la lengua suelta, pero dedos como salchichas.

¡Dedos salchicha!

Haz lo mismo que yo.

¡Escala!

Clase terminada.

Clase terminada.

¿Qué haces?

Quiero ir marcha atrás.

Como la economía rusa con Putin.

Deja de hacer bromas de Putin.

Pareces la policía al mando de Putin.

Hablando de policía...

Lo siento, agente.

Creo que mi carné está

entre estos vaqueros azules.

La policía de EE. UU. no hace las cosas así.

Por fin alguien que sabe para qué es un semáforo.

Jefe, ¿no cree que esos vaqueros le van muy ceñidos?

No todos tenemos tu cintura de abeja, Lou.

Voy a estirarme en el asiento de atrás.

Bien.

El caballero azul está listo para la acción.

¿Qué pasa?

Cada nota que tocas parece un animal retorciéndose en las teclas.

Mola.

Solo quiero más alumnos para ayudar a mi padre con su sueño:

comprar una limusina.

Le podría decir a los peces gordos que no pueden fumar.

Te sentirás orgullosa, lo prometo.

Tengo talentos ocultos.

Bort, si consigues ese milagro,

amaría tus manos para siempre.

EMBAJADA RUSA HBO LIBRE CON SANTUARIO

Un momento. Tú no oyes.

Estoy muy orgullosa.

Habría estado contenta aunque solo fuera transportista de pianos.

Gracias. Se lo debo todo a Zhenya.

¿Puedes enseñar a mis niños?

Nada de cosquillas a las teclas.

Tratadlas con respeto.

¿Puedes enseñarle a mi mono?

Así pactaría con el Sindicato de Músicos en vez de con la Sociedad Humana.

Sería fácil intimidarles.

Zhenya, sin ti no lo habría conseguido.

Y contigo.

¡Bart!

Bart, nunca había estado tan orgullosa de ti.

Nunca.

Ahora siempre me sentiré como en casa en un bar.

Aquí hay algo que huele mal.

Soy yo.

Pero estoy de acuerdo. Hay algo raro.

- ¿Soy yo? - No.

Hoy la gorra te queda más ceñida.

- ¿Qué pasa? - Bien, chicos, os lo diré.

Me he quedado calvo.

¿Y a quién le importa?

Sí, ya tienes una mujer guapa.

Los hombres solo tenemos pelo para eso.

¿De qué hablas?

Atrajiste a Marge con tu pelo.

La atrapaste con el matrimonio.

La despellejaste teniendo hijos.

Ahora es tuya para siempre, con ojos de cristal y lengua de goma.

Cuando lo dices así suena perfecto,

pero no lo es.

Pareces muy deprimido.

¿Por qué no lo hablamos en la taberna de Moe?

Aún no es mediodía.

Lo sé, tengo reloj, cabeza huevo.

No he podido evitar escuchar tu preocupación.

Sobre todo porque tengo muy buen oído.

¿Y tú quién eres?

La respuesta a tus plegarias.

¿Eres mi ángel de la guarda?

Si lo eres, ¿puedes convertir una calabaza en un Chariot?

Un Camry usado también me vale.

No, soy un tipo normal sin pelo como tú.

Soy calvo desde los 23.

Con el dinero que me he ahorrado, me he comprado un yate.

CALVICIE DE LOS MARES

¿Y no estás deprimido? Yo aún no se lo he dicho a mi mujer.

En el momento oportuno le enseñas tu espléndida cabeza,

y luego te tumbas sobre su pecho y dejas que te llene de besos.

¿Eso es lo que hizo tu mujer?

No tengo mujer. Pero me he acostado con miles de mujeres calvas.

Vi tu recital, Bart.

Lisa, ¿no es genial tener un genio de la música en la familia?

Helen Lovejoy, siempre tienes que marear la perdiz.

Al contrario que tú, que siempre sirves el pavo crudo.

Supongo que sí que es un genio, porque siempre se pilla a un mentiroso.

Siempre.

TARTA DE MANZANA

INTENTO DE TARTA DE MANZANA

GALLETAS CON CANELA

Mi trabajo ha terminado.

Ahora me recompensaré con una caja de vino.

Hola, Zhenya. Vengo por mi clase.

Me alegro de verte, querido.

Siéntate en el porche.

¿Hay más gente dentro?

Gracias a tu actuación, he conseguido muchos alumnos nuevos.

Vamos. Tengo que aprendérmelo para el estriptis de hoy de mi madre.

Si te he conseguido tantos alumnos, ¿no deberías estar agradecida?

Claro que estoy agradecida.

Toma un cojín para la silla del porche.

Pasa a "bada bum".

Me he encerrado en la esquina.

Mamá, ¿seguirías orgullosa de mí si no supiera tocar el piano, verdad?

Claro.

Pero estaría muy enfadada por todo el tiempo que he perdido.

¿Saliva? ¿Acabas de tragar saliva?

¿Te duele la garganta? Toma un poco de aceite de ricino.

ACEITE DE RICINO SABOR MÁS TERRIBLE QUE NUNCA

30 SEGUNDOS PARA JUSTIN BIEBER.

PODÉIS EMPEZAR O DEJAR DE MIRAR, DEPENDE DE SI SOIS BELIEBERS.

Tendrás que decir "gracias, mamá", después de tu próximo recital.

¿Mi qué...?

Te he apuntado al concierto de menores de 10 años.

Casi tengo 11, no sería justo.

Bart, cuando estabas en el escenario,

sentí que las notas me llegaban al corazón.

Una de esas notas podría llegarte al cerebro y matarte.

¿Seguro que quieres correr ese riesgo?

Una madre orgullosa siempre lo hace.

Primero, tienes más de diez años.

Segundo, está claro que eres Justin Bieber.

Otros 25 pavos que no ganaremos. Dios.

BIEBER NO VOLVERÁ A SALIR EN LOS SIMPSONS

¿Quién hace salir el sol?

¿Por qué nadie me lo dice?

Lo siento. Hice trampas.

Mentí para poder ver a Zhenya.

- Zhenya. - Zhenya.

Todos conocen a Zhenya.

Pero solo me importa la opinión de una chica.

Mi madre.

Me gustaría irme a casa.

Y pensar que has hecho esto el Día de la Madre.

¿Es demasiado tarde para el desayuno en la cama?

¿Mamá? Siento haber fingido que tocaba bien el piano.

Y estoy muy avergonzado por haber mentido.

Perdona.

Sra. Marge, he hecho el examen de conducir.

¿Has aprobado?

Más o menos.

Si me como un gajo de naranja, todo se me saldrá.

Me alegro de que tu parte del trato haya salido bien.

¿Qué dices? ¡Tu chico es un genio!

No, hizo trampas.

Marge, en Rusia todo el mundo tiene éxito haciendo trampas.

Incluso la salsa rusa es solo salsa mil islas.

Pero tu hijo es un buen chico.

Hizo trampas por amor, y por ti.

Gracias.

Bien. Una oportunidad para hacer un nuevo amigo.

BASURA DE PIANO

BOTE DE PROPINAS

Oye, cielo,

no estuvo bien que te forzara a vivir mis sueños.

Sí, los sueños de tu generación no se cumplirán.

Cielo, tú sé tú mismo.

Pero ¿quién soy?

Eres único, eres especial,

y en algún momento eso te servirá de algo.

- Lo sé. - Gracias, mamá.

Entonces ¿no vas a castigarme, no?

Te equivocas.

Tendrás que ir andando a ver a tu abuelo

y llevarle las galletas que he hecho.

HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Toma un plato nuevo, abuelo.

¡Caramba! ¡Tiene migas!

Marge,

tengo algo que enseñarte.

¿Es tu imitación del Sr. Burns comiendo sopa?

Porque no estoy de humor.

No, otra cosa.

¿Y bien?

Siempre me había preguntado qué escondías bajo esos mechones rizados,

mi hermoso melón amarillo.

Con o sin pelo,

no pienso mucho en ello.

La seguridad es muy atractiva en un hombre.

Y que lo digas.

Marge, cuando me abrazas así...

Gracias, Señor.

Traducido por: Sofia Servera Riera