Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
DE SPRINGFIELD
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
DÓNUTS GRASIENTOS
4
00:00:12,929 --> 00:00:13,972
ES DEMASIADO TARDE
PARA ENVIARLE FLORES A TU MADRE
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
LA ESCUELA NO SE ESTÁ DERRUMBANDO
7
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Pero ¿qué...?
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Olor a PVC barato.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
¡No! Soy una figura de acción.
10
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Y yo odio la acción.
11
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
¡Hola, holita, vecinito articuladillo!
12
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Un día precioso, ¿verdad?
13
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Es prácticamente perfecto.
14
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
¡Cállate, Flanders!
15
00:01:07,358 --> 00:01:09,944
Esta realidad no está tan mal.
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
Activar poder rosquilla.
17
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Ahora yo, Homer.
18
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
Estoy solo. Típico.
19
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Homer, por aquí no se va
al centro comercial.
20
00:01:31,466 --> 00:01:34,219
¡Pensaba que íbamos a Badass City!
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Tokyo Drift.
22
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
DESFILADERO DE SPRINGFIELD
23
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
Estoy muerto.
24
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
¡Genial, papá!
25
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
POLLO ROBOT
26
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Vuelve a poner el del pollo.
27
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
Mensaje urgente de Nelson Muntz.
28
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
Adelante.
29
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
Voy a escribirle al Sr. Muntz.
30
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
Perdone.
31
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Bien, Sra. Simpson,
la he llamado porque...
32
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Déjeme adivinar.
33
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Necesita una madre para una excursión.
34
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
¿Una voluntaria para la biblioteca?
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
¿Alguien para limpiar el muñeco de RCP?
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
Resuci-Kate está bien, gracias.
37
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Está aquí para hablar de Bart.
38
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
¿Qué ha hecho esta vez?
39
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
No vamos a hablar de lo que hizo.
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Vamos a hablar del futuro.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
¿Qué hizo en el futuro?
42
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
No sé qué estará planeando,
43
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
aunque por internet hay rumores.
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Quiero cambiar su carácter.
45
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Menos Daniel el travieso
y más Casper el fantasma bueno,
46
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
si estuviera vivo.
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
¿Y si fuera clases de música?
48
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Las clases de música canalizarían
49
00:03:07,854 --> 00:03:11,024
sus impulsos destructivos
y los convertirían en expresión artística.
50
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
Yo mismo voy a clases de flamenco.
51
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
Lo entiendo, clases de música.
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
¡Madre!
53
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Vale.
54
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
Adentro.
55
00:03:40,595 --> 00:03:42,013
Estúpido atasco.
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
¡Mi pelo!
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,063
Estoy calvo.
58
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Mete...
59
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Métete.
60
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
¡Porras!
61
00:04:02,825 --> 00:04:05,578
Bienvenidos de nuevo a
El bebé más tatuado de EE. UU.
62
00:04:05,662 --> 00:04:09,457
Si los Lindblad le hicieran
otro tatuaje a Jennifer,
63
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
y casi no le queda sitio, se lo aseguro,
64
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
ganarían el primer premio de 100 dólares.
65
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
¿Qué haréis?
66
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
¡Rendíos!
67
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Todo lo que dan en la tele es malísimo.
68
00:04:21,010 --> 00:04:25,556
¿Crees que los hipopótamos creen
que los rinocerontes son unicornios?
69
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Al final la tele no está tan mal.
70
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
Cielo, ¿alguna vez has pensado en hacer
71
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
algo más creativo con tu tiempo?
72
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Si te preocupa tu regalo
del Día de la Madre, estoy en ello.
73
00:04:40,738 --> 00:04:43,533
Pensaba en algo más artístico.
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Algo musical.
75
00:04:45,285 --> 00:04:49,914
Podrías aprovechar que tenemos
un músico fantástico en casa.
76
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
Eso es a lo que puedes aspirar
tras años de práctica.
77
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Empezaremos con lo divertido,
la teoría musical.
78
00:05:02,927 --> 00:05:04,304
INTRODUCCIÓN AL SILENCIO
79
00:05:04,637 --> 00:05:08,308
Tranquilo. Teoría musical es solo un modo
de decir matemáticas musicales.
80
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
CLASES DE MÚSICA CON MEL
81
00:05:11,060 --> 00:05:13,396
Querido niño, sin duda creerás
que la flauta de émbolo
82
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
es una simple flauta.
83
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
Deja que te demuestre que no es así.
84
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Paso.
85
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
¿Tienes idea de lo difícil...?
86
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
Adiós.
87
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
DUNE - EL MESÍAS DE DUNE
CONTABLES DE DUNE - SIN IDEAS
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Contemplad. De las páginas de Dune
y El mesías de Dune,
89
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
la querida cítara de Gurney Halleck,
el baliset.
90
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
Paso.
91
00:05:43,676 --> 00:05:48,306
Cuando muera, tu seguirás
con la tradición del Frink-e-min.
92
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
Paso.
93
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
EL BADULAQUE
94
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
Sr. Homer. Veo que lleva
el sombrero del hombre calvo.
95
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
- ¿Es tan obvio?
- Sí.
96
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Lo único que dice más
"escondo mi calvicie" es una perilla.
97
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Soy tan suave como el jazz.
98
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
Mi mujer nunca ha visto mi cabeza desnuda.
99
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Quizá debería llevar
un sombrero de vaquero.
100
00:06:19,253 --> 00:06:23,216
Un sombrero de vaquero significa
"estoy avergonzado de mi pene pequeño".
101
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
¡Y no me pregunte qué significa esto!
102
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
¡Tengo que compensarlo!
103
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
CLASES DE PIANO
CALLE PLYMPTON 12
104
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Un alumno nuevo.
105
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Siéntate al piano. Mi hija te enseñará.
106
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
Tú, madre, ven a la cocina
a ver foto de mi esposa muerta.
107
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
No hace falta...
108
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
No. No está muerta en la foto.
109
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
Está muriendo.
110
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Vamos, Bart.
111
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
¿Quieres clases?
112
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Sí, quiero clases.
113
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Acepto tu regaliz.
114
00:07:13,975 --> 00:07:15,518
¡Le gustan las chuches!
115
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
¿Cuánto valen las clases?
116
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Yo te doy lo que tú quieres,
117
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
tú me das lo que yo quiero.
118
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Lo siento. ¿Me ha salido una voz malvada?
119
00:07:36,038 --> 00:07:37,707
Es normal con el acento ruso.
120
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
Será mejor que pida algo de TP.
121
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Tarta o pastel.
122
00:07:41,919 --> 00:07:42,920
Esta es mi oferta.
123
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
Mi hija da clases,
tú enseñas a conducir coche.
124
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Quizá me irrite un poco.
125
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Trato hecho. Ahora brindis con vodka.
126
00:07:55,099 --> 00:07:56,350
¡Ahora conducimos!
127
00:07:59,896 --> 00:08:04,150
Homer, te recomiendo que te emborraches
con mi mejor cerveza, la Duff Platinum.
128
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
DUFF PLATINUM - CERVEZA PREMIUM
BAZOFIA DUFF
129
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
Pero ¿qué...?
Usé el mejor pegamento para etiquetas.
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
PEGAMENTO PREMIUM PARA ETIQUETAS
NUNCAPEGA PARA ETIQUETAS
131
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
Esos dos pelos era lo único que me quedaba
de mi juventud.
132
00:08:14,785 --> 00:08:18,206
Vamos, hay calvos sexis, como...
133
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
...Babar, rey de los elefantes.
134
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Leí sus libros cuando era pequeño.
135
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Se casó con su prima, Celeste.
136
00:08:24,545 --> 00:08:25,963
Esa fue mi conclusión.
137
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
Esos elefantes reales tienen entrenadores
para mantenerlos en forma.
138
00:08:29,467 --> 00:08:31,802
Un idiota como yo, olvídalo.
139
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
A ver lo calvo que estás.
140
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
Señor.
141
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
Toma, lo necesitas más que yo.
142
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
¿Para qué sirve esto?
143
00:08:50,655 --> 00:08:53,658
Es genial cuando algo
que hacía tiempo que imaginabas
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
se hace realidad.
145
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
¿A dónde vas, Bart?
146
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
Clase de piano.
147
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Uy, clase de piano.
148
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
Hemos colgado a dos de estos
solo por hacerse los listos.
149
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Decir "alijo" no es hacerse el listo.
150
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Toma ya.
151
00:09:12,343 --> 00:09:14,011
Espera. No estoy aprendiendo nada.
152
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Solo voy porque la profe es guapa.
153
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
Vale. Pero roba unos plátanos
para nosotros.
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Vale.
155
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
Dejadme bajar.
Mi profe de natación está cañón.
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
- ¿Chico o chica?
- No puedes preguntar eso.
157
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
Bien. Comprueba los retrovisores.
158
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
Manos a las dos y a las diez.
159
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
Haz marcha atrás despacio.
160
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Papá dice que fui un accidente.
161
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Intentémoslo otra vez.
162
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
Es precioso. ¿Lo has escrito tú?
163
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
Es la escala musical.
164
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Ahora, memoriza.
165
00:09:59,515 --> 00:10:02,810
Todo buen Boris merece una granja.
166
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Déjame probar.
167
00:10:04,061 --> 00:10:07,231
Todo buen moco merece ser tirado.
168
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
Tienes la lengua suelta,
pero dedos como salchichas.
169
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
¡Dedos salchicha!
170
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
Haz lo mismo que yo.
171
00:10:49,106 --> 00:10:50,650
¡Escala!
172
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Clase terminada.
173
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Clase terminada.
174
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
¿Qué haces?
175
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
Quiero ir marcha atrás.
176
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Como la economía rusa con Putin.
177
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Deja de hacer bromas de Putin.
178
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Pareces la policía al mando de Putin.
179
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Hablando de policía...
180
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Lo siento, agente.
181
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
Creo que mi carné está
182
00:11:21,055 --> 00:11:24,308
entre estos vaqueros azules.
183
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
La policía de EE. UU.
no hace las cosas así.
184
00:11:29,647 --> 00:11:33,818
Por fin alguien que sabe
para qué es un semáforo.
185
00:11:34,443 --> 00:11:36,946
Jefe, ¿no cree que esos vaqueros
le van muy ceñidos?
186
00:11:37,029 --> 00:11:40,574
No todos tenemos tu cintura de abeja, Lou.
187
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Voy a estirarme en el asiento de atrás.
188
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Bien.
189
00:11:48,749 --> 00:11:51,711
El caballero azul
está listo para la acción.
190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
¿Qué pasa?
191
00:12:00,261 --> 00:12:04,140
Cada nota que tocas parece un animal
retorciéndose en las teclas.
192
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Mola.
193
00:12:05,683 --> 00:12:09,687
Solo quiero más alumnos para ayudar
a mi padre con su sueño:
194
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
comprar una limusina.
195
00:12:12,982 --> 00:12:17,236
Le podría decir a los peces gordos
que no pueden fumar.
196
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Te sentirás orgullosa, lo prometo.
197
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Tengo talentos ocultos.
198
00:12:22,658 --> 00:12:26,370
Bort, si consigues ese milagro,
199
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
amaría tus manos para siempre.
200
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
EMBAJADA RUSA
HBO LIBRE CON SANTUARIO
201
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
Un momento. Tú no oyes.
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
Estoy muy orgullosa.
203
00:12:57,902 --> 00:13:01,322
Habría estado contenta
aunque solo fuera transportista de pianos.
204
00:13:04,700 --> 00:13:07,161
Gracias. Se lo debo todo a Zhenya.
205
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
¿Puedes enseñar a mis niños?
206
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Nada de cosquillas a las teclas.
207
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Tratadlas con respeto.
208
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
¿Puedes enseñarle a mi mono?
209
00:13:14,543 --> 00:13:18,714
Así pactaría con el Sindicato de Músicos
en vez de con la Sociedad Humana.
210
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
Sería fácil intimidarles.
211
00:13:20,132 --> 00:13:22,343
Zhenya, sin ti no lo habría conseguido.
212
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
Y contigo.
213
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
¡Bart!
214
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Bart, nunca había estado
tan orgullosa de ti.
215
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
Nunca.
216
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
Ahora siempre me sentiré como en casa
en un bar.
217
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
Aquí hay algo que huele mal.
218
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Soy yo.
219
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
Pero estoy de acuerdo. Hay algo raro.
220
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
- ¿Soy yo?
- No.
221
00:13:52,748 --> 00:13:56,085
Hoy la gorra te queda más ceñida.
222
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
- ¿Qué pasa?
- Bien, chicos, os lo diré.
223
00:13:59,171 --> 00:14:00,756
Me he quedado calvo.
224
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
¿Y a quién le importa?
225
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
Sí, ya tienes una mujer guapa.
226
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
Los hombres solo tenemos pelo para eso.
227
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
¿De qué hablas?
228
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
Atrajiste a Marge con tu pelo.
229
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
La atrapaste con el matrimonio.
230
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
La despellejaste teniendo hijos.
231
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Ahora es tuya para siempre,
con ojos de cristal y lengua de goma.
232
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
Cuando lo dices así suena perfecto,
233
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
pero no lo es.
234
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Pareces muy deprimido.
235
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
¿Por qué no lo hablamos
en la taberna de Moe?
236
00:14:25,781 --> 00:14:26,824
Aún no es mediodía.
237
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Lo sé, tengo reloj, cabeza huevo.
238
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
No he podido evitar escuchar
tu preocupación.
239
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Sobre todo porque tengo muy buen oído.
240
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
¿Y tú quién eres?
241
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
La respuesta a tus plegarias.
242
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
¿Eres mi ángel de la guarda?
243
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
Si lo eres, ¿puedes convertir una calabaza
en un Chariot?
244
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Un Camry usado también me vale.
245
00:14:44,800 --> 00:14:48,137
No, soy un tipo normal sin pelo como tú.
246
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Soy calvo desde los 23.
247
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Con el dinero que me he ahorrado,
me he comprado un yate.
248
00:14:52,933 --> 00:14:54,268
CALVICIE DE LOS MARES
249
00:14:54,351 --> 00:14:57,271
¿Y no estás deprimido?
Yo aún no se lo he dicho a mi mujer.
250
00:14:57,354 --> 00:15:01,108
En el momento oportuno
le enseñas tu espléndida cabeza,
251
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
y luego te tumbas sobre su pecho
y dejas que te llene de besos.
252
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
¿Eso es lo que hizo tu mujer?
253
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
No tengo mujer. Pero me he acostado
con miles de mujeres calvas.
254
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
Vi tu recital, Bart.
255
00:15:21,211 --> 00:15:24,715
Lisa, ¿no es genial tener
un genio de la música en la familia?
256
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Helen Lovejoy,
siempre tienes que marear la perdiz.
257
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
Al contrario que tú,
que siempre sirves el pavo crudo.
258
00:15:31,305 --> 00:15:36,185
Supongo que sí que es un genio,
porque siempre se pilla a un mentiroso.
259
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
Siempre.
260
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
TARTA DE MANZANA
261
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
INTENTO DE TARTA DE MANZANA
262
00:15:46,028 --> 00:15:47,321
GALLETAS CON CANELA
263
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
Mi trabajo ha terminado.
264
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
Ahora me recompensaré
con una caja de vino.
265
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
Hola, Zhenya. Vengo por mi clase.
266
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Me alegro de verte, querido.
267
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
Siéntate en el porche.
268
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
¿Hay más gente dentro?
269
00:16:01,335 --> 00:16:05,547
Gracias a tu actuación, he conseguido
muchos alumnos nuevos.
270
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
Vamos. Tengo que aprendérmelo
para el estriptis de hoy de mi madre.
271
00:16:10,010 --> 00:16:12,846
Si te he conseguido tantos alumnos,
¿no deberías estar agradecida?
272
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Claro que estoy agradecida.
273
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
Toma un cojín para la silla del porche.
274
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
Pasa a "bada bum".
275
00:16:25,901 --> 00:16:28,487
Me he encerrado en la esquina.
276
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
Mamá, ¿seguirías orgullosa de mí
si no supiera tocar el piano, verdad?
277
00:16:37,663 --> 00:16:39,164
Claro.
278
00:16:39,248 --> 00:16:43,794
Pero estaría muy enfadada
por todo el tiempo que he perdido.
279
00:16:44,628 --> 00:16:46,213
¿Saliva? ¿Acabas de tragar saliva?
280
00:16:46,296 --> 00:16:49,216
¿Te duele la garganta?
Toma un poco de aceite de ricino.
281
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
ACEITE DE RICINO
SABOR MÁS TERRIBLE QUE NUNCA
282
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
30 SEGUNDOS PARA JUSTIN BIEBER.
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
PODÉIS EMPEZAR O DEJAR DE MIRAR,
DEPENDE DE SI SOIS BELIEBERS.
284
00:16:55,014 --> 00:16:59,143
Tendrás que decir "gracias, mamá",
después de tu próximo recital.
285
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
¿Mi qué...?
286
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
Te he apuntado al concierto
de menores de 10 años.
287
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
Casi tengo 11, no sería justo.
288
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
Bart, cuando estabas en el escenario,
289
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
sentí que las notas
me llegaban al corazón.
290
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Una de esas notas
podría llegarte al cerebro y matarte.
291
00:17:17,369 --> 00:17:19,538
¿Seguro que quieres correr ese riesgo?
292
00:17:19,621 --> 00:17:22,124
Una madre orgullosa siempre lo hace.
293
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
Primero, tienes más de diez años.
294
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Segundo, está claro
que eres Justin Bieber.
295
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Otros 25 pavos que no ganaremos. Dios.
296
00:17:33,510 --> 00:17:36,055
BIEBER NO VOLVERÁ A SALIR EN LOS SIMPSONS
297
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
¿Quién hace salir el sol?
298
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
¿Por qué nadie me lo dice?
299
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Lo siento. Hice trampas.
300
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Mentí para poder ver a Zhenya.
301
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
- Zhenya.
- Zhenya.
302
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Todos conocen a Zhenya.
303
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
Pero solo me importa
la opinión de una chica.
304
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
Mi madre.
305
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
Me gustaría irme a casa.
306
00:18:17,930 --> 00:18:21,475
Y pensar que has hecho esto
el Día de la Madre.
307
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
¿Es demasiado tarde
para el desayuno en la cama?
308
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
¿Mamá? Siento haber fingido
que tocaba bien el piano.
309
00:18:35,322 --> 00:18:37,282
Y estoy muy avergonzado por haber mentido.
310
00:18:39,118 --> 00:18:40,285
Perdona.
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
Sra. Marge, he hecho
el examen de conducir.
312
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
¿Has aprobado?
313
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
Más o menos.
314
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Si me como un gajo de naranja,
todo se me saldrá.
315
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Me alegro de que tu parte del trato
haya salido bien.
316
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
¿Qué dices? ¡Tu chico es un genio!
317
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
No, hizo trampas.
318
00:18:59,221 --> 00:19:02,933
Marge, en Rusia todo el mundo tiene éxito
haciendo trampas.
319
00:19:03,016 --> 00:19:05,561
Incluso la salsa rusa
es solo salsa mil islas.
320
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
Pero tu hijo es un buen chico.
321
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
Hizo trampas por amor, y por ti.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Gracias.
323
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Bien. Una oportunidad
para hacer un nuevo amigo.
324
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
BASURA DE PIANO
325
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
BOTE DE PROPINAS
326
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
Oye, cielo,
327
00:19:27,708 --> 00:19:30,752
no estuvo bien que te forzara
a vivir mis sueños.
328
00:19:30,836 --> 00:19:34,006
Sí, los sueños de tu generación
no se cumplirán.
329
00:19:34,089 --> 00:19:37,509
Cielo, tú sé tú mismo.
330
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Pero ¿quién soy?
331
00:19:38,927 --> 00:19:41,930
Eres único, eres especial,
332
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
y en algún momento eso te servirá de algo.
333
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
- Lo sé.
- Gracias, mamá.
334
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Entonces ¿no vas a castigarme, no?
335
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Te equivocas.
336
00:19:50,522 --> 00:19:52,566
Tendrás que ir andando a ver a tu abuelo
337
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
y llevarle las galletas que he hecho.
338
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
339
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Toma un plato nuevo, abuelo.
340
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
¡Caramba! ¡Tiene migas!
341
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
Marge,
342
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
tengo algo que enseñarte.
343
00:20:09,291 --> 00:20:11,960
¿Es tu imitación del Sr. Burns
comiendo sopa?
344
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Porque no estoy de humor.
345
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
No, otra cosa.
346
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
¿Y bien?
347
00:20:20,052 --> 00:20:24,056
Siempre me había preguntado qué escondías
bajo esos mechones rizados,
348
00:20:24,556 --> 00:20:27,476
mi hermoso melón amarillo.
349
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Con o sin pelo,
350
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
no pienso mucho en ello.
351
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
La seguridad es muy atractiva
en un hombre.
352
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
Y que lo digas.
353
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
Marge, cuando me abrazas así...
354
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Gracias, Señor.
355
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Traducido por: Sofia Servera Riera
25801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof