Original subtitles

Volando voy.

Ay, madre.

GRANJAS CRUJIENTES SOPA DE RABO Y TENDÓN

¿Eso es el detector de radón?

Mamá está borrando del grabador viejos programas de televisión.

Pero ¿qué...?

Marge, estás borrando la Alfombra Roja de los Oscar de 2009.

Había algunos vestidos increíbles

y unos cuantos desastrosos.

Vale. ¿De qué quieres deshacerte?

Bueno, no puedo pasar sin Lo guardo por si acaso,

ni sin los episodios de Episodes,

y si borras Revenge...

Vale. Solo quitaré esos Rasca y Pica.

Por cada episodio que me borres,

yo romperé una foto de las vacaciones.

Y para que veas que hablo en serio, aquí tienes una oreja.

De acuerdo. Al menos puedo borrar estos Westminster Dog Shows.

Vale. Quito este American Masters "Kitty Carlisle".

No es lo que piensas.

He estado despierto las últimas 87 horas viendo todos mis programas de la tele.

Nada va a borrar esto.

Chicos, tengo algo que deciros.

Algo importante.

Entonces, ¿cuáles te gustan? ¿Los Padres o los Tigres?

No hablo de béisbol.

Pregunto si un sacerdote ganaría a un gran felino en un partido a muerte.

¿En un hexágono o en un octágono?

Solo hay un modo de decidirlo. Un pulso.

¿A quién quiero engañar? No les importo.

Suicidio. Por fin.

Voy a hacerlo de verdad.

¡No más llamadas de socorro!

Porque esta vez, ¡no habrá nadie para salvarme!

¡No es que os esté rogando que por favor me demostréis algo de amor!

No, para nada.

NÚMERO DE AYUDA AL SUICIDA ¡36 % DE EFECTIVIDAD!

Quizá debería llamar.

Darle a uno de los nuevos la oportunidad de hablar con la leyenda.

Hola, ha llamado al número de ayuda al suicida de Buzz Cola.

Nuestras opciones han cambiado. Por favor, escuche atentamente.

Diga el motivo por el que se suicida.

Nada por lo que vivir.

Ha dicho: "Problemas en el trabajo". ¿Es correcto?

No. No tengo nada ni a nadie.

Ha dicho: "La aspiradora se tragó mi cara".

¿Es correcto?

No. No.

Ayúdenme. ¡Socorro!

Si la aspiradora se ha tragado su cara, pulse "uno".

Solo quiero hablar con un ser humano.

Por favor, espere para hablar con el próximo operador libre.

El suicidio no duele

Trae muchos cambios

Y puedo...

Se acabó. No lo retraso más.

¿Diga?

Hola, busco al Sr. To.

De nombre Ton.

¿Tonto?

Tonto.

Eres tú, granuja.

Voy a echarte una soga al cuello y a colgarte...

Yo te enseñaré quién es un tonto.

Y por eso las bibliotecas usan rollos de periódico.

Sé hacer la RCP.

Di una clase en la que hacías compresiones en el pecho sonando los Bee Gees.

¿Cuánto me quieres?

¿Cuánto me quieres?

¿Seguro que no era Stayin' Alive?

Demasiado obvia.

Necesito saberlo

Porque vivimos en un mundo de locos...

Que nos derriba...

Cuando deberían dejarnos en paz

Nos pertenecemos

Creo en ti

Me... Me habéis salvado.

Os importo.

Espera un momento. Debemos asegurarnos de que estás bien.

¿Quién es el presidente de EE. UU.?

Algún capullo.

¡Está bien!

Quiero daros las gracias, de veras.

Me habéis dado una segunda oportunidad y quiero aprovecharla para...

PRUEBE CIGARRILLOS Laramie

CERVEZA Duff

¿Para qué?

Es el mismo mundo horrible.

Esta felicidad postsuicidio cada vez dura menos.

Homer Simpson.

¡La mujer que amo!

Te mandé a la tienda a por papilla para Maggie hace dos horas.

Ya me iba a ir,

pero Moe sufrió un accidente.

¿Qué clase de accidente?

Puede que haya intentado acabar con todo.

Ni siquiera eso se me da bien.

Disculpadme, ¿vale?

Pobre hombre.

Debemos hacer algo para cambiarle la vida.

Podríamos escribir en su cara cuando se desmaye.

Sí, eso siempre ayuda a reírse.

No, debe ser algo grande, que cambie su visión por completo.

¿Por qué no nos llevamos a Moe de viaje?

Vaya, eso es muy amable.

¿Puede venir Sogui también?

Moe, el viaje es para cambiarte la vida.

Con los tres parroquianos desesperados que ves todos los días.

Quizá yo también debería ir.

Cuatro tíos, una chica y una soga.

Como en las películas que me gustan.

Mientras vamos a Capital City, el abuelo os cuidará.

Qué bien estás comiendo hoy, Maggie.

Bart, tú cuida al abuelo.

Está entrando en Capital City

Antiguo hogar de la tribu Capital

BOLSA DE CAPITAL CITY

Vamos, Moe. Saca la cabeza por el techo.

Parecerás el perro más rico del mundo.

Anímate, hombre. Es la gran ciudad.

Mira cuántos contadores.

Hectáreas de selva que quedan, muertes por cáncer de pulmón.

Es algo mágico.

Solo veo dos millones de personas más felices que yo.

Moe, sé que las cosas no han sido fáciles para ti,

pero estás con gente que te quiere en la más emocionante de las gemelas.

¿Capital City tiene una gemela?

Se mudó a California para ser una estrella, pero regresó a Glendale.

¿Qué dices, Moe?

¿Me das una sonrisa?

Bueno, lo intentaré.

Quizá si inclino la cabeza atrás.

Buen chico.

CAPITAL CITY VISITAS GUIADAS

AVENIDA DE LA MODA Antes "Callejón de los explotadores"

Bueno, Moe. Una sorpresa más.

¿El Buen Vivir?

No. Pone El Buen Vestir.

Vamos a comprarte un traje nuevo.

¿Un traje nuevo?

Seré el tío mejor vestido en El Buen Vivir.

Pero oíd.

¿Seguro que queréis gastaros tanto dinero?

Sí. Porque cada vez que lo lleves, sabrás cuánto te queremos.

Como los pantalones azules que le compré a Homer hace 20 años.

Son como un anillo de boda. Ya no me los puedo quitar.

Ay, Moe. Este traje realza las espiguillas de tus ojos.

No, es una 44 de largo.

Yo uso una 38 encorvada.

¿Tiene algo de mi talla?

Por supuesto que no.

Venden tiendas de campaña en la otra acera.

¿Tiendas?

Mi marido no llevará una tienda.

Ni tiendas, ni barriles, ni piscinas infantiles.

Gracias, policía de la moda.

Sí, no está nada mal.

Y mira ahí, Moe.

¿Ese soy yo?

Gracias, chicos. Gracias.

Es un día nuevo.

Vale. Última comprobación.

- ¿Lista preparada? - Preparada.

Lista Lista preparada

¿Nada de padres a la vista?

Comprobado.

¿Y esa chica cotilla y chivata que siempre está por aquí?

¿Te refieres a mi hermana?

¿Es tu hermana?

La cosa se pone interesante.

La pequeña e ingenua Lisa no sospecha nada.

EL AGUJERO DEL JAZZ - SUBTÍTULOS OCULTOS TRADUCCIÓN DEL SCAT DISPONIBLE

Bart tiene que estar haciendo algo muy malo

para que me haya comprado entradas para este increíble concierto de jazz.

Todas las grandes estrellas están aquí.

Bizcocho Jones, Crema Bostoniana Basie,

Marca de Nacimiento Billy Jackson, Tocaculos Walker,

las Hermanas Cuellogordo y...

¿Murphy Encías Sangrantes?

Tengo un hermano gamberro

Me fastidia todos los días

No. Es imposible. Está muerto.

Dejo una lengüeta de saxofón en su tumba cada año.

Luces y magia, Lisa.

No se necesita nada más.

Aunque yo he tomado unas cuantas cosas.

¿Es un holograma?

Bueno, quizá si es con buen gusto...

El Genio Rojo Limpieza de alfombras

¿Manchas de vino? ¿Caca de perro? ¡El Genio Rojo aparece!

Venga ya.

Cinco segundos para despegar.

Cuatro, tres...

¡Chico! ¿Qué haces aquí arriba?

¿Y qué hago yo también?

Bart, dijiste que tu abuelo no nos molestaría.

Le di un caramelo.

Debería estar horas masticándolo.

No podía desenvolverlo.

Te tengo, abuelo.

Aguanta, lazo. Aguanta.

No quiero morir.

Quiero seguir siendo una carga.

Por favor, que esté bien.

¿Cuánto me quieres?

¿Cuánto me quieres?

- ¿Chico? - ¿Sí, abuelo?

Bésame la frente.

Debo de quererlo mucho.

No voy a morirme hoy.

Qué tierno.

Vamos a por nuestros abuelos y los tiramos por esta cosa.

- ¡Bien! - ¡Bien!

¿Por qué estoy en el sótano?

¿No debería ver a un médico?

Si el ternero de los Wilson ha nacido, Doc Miller debería estar disponible.

Gracias a Dios tus capacidades mentales no se han deteriorado.

Bueno, ¿por qué estoy aquí abajo?

Se suponía que debía cuidarte.

No puedo dejar que mamá y papá sepan lo que he hecho.

Pero te prometo que te cuidaré bien hasta que te recuperes.

Ni hablar. Me largo de aquí.

Mi rabadilla.

Era mi último hueso bueno.

Ea, ea. Te pondrás bien.

Me ocuparé de todo lo que necesites.

Quiero un masaje de pies.

Ya, ¿pero lo necesitas?

Nadie los necesita.

Empieza a frotar.

Más fuerte.

Disculpe, amigo.

¿"Disculpe, amigo"?

Eso es buena educación.

De la que solo he visto en las películas.

Este traje es increíble.

Este agujero es demasiado asqueroso para alguien que ve el mundo en positivo.

Voy a empezar a limpiar.

Suciedad. Alfombra.

Otra capa de suciedad.

Baldosas.

Parqué.

El suelo perfecto para una alegre jiga.

Y ahora a encender el cartel para que el mundo sepa

que el nuevo y mejorado Moe's está abierto.

El NUEVO MOE'S

YA NO NOS DA VERGÜENZA PONER UNA LUZ EN EL BAÑO

¿Nada de pringados?

No creía que vería este día.

Caballeros, ¿en qué puedo servirles?

Tomaremos cualquier cosa de más de 15 años.

Bueno, tengo este bourbon que destilé yo mismo.

Será lo mejor que hayan probado

o lo último que tomen.

¿Piensas lo mismo que yo?

Moe, somos inversores de riesgo.

Convertimos los sueños en dinero que nos quedamos en su mayoría,

pero le quedaría un poco.

Cuéntenme más.

Traducido por: Alicia Moreno Delgado

Solo esa, pero podría hacer 200 000 o 300 000 más.

Moe, tiene un gran producto y un traje fantástico.

Nosotros le daremos lo que necesite.

Dinero para empezar, asesores.

Aviones de empresa, chófer particular.

Si sus pies tocan el suelo, habremos fracasado.

Es todo muy repentino.

Ya no. Me apunto.

Solo hay que hacer una cosa más.

Probar esto con nuestro grupo.

MAMÁ FUTBOLERA ABUELA LATINA

PAPÁ DE NASCAR GAY/INGRESOS DISPONIBLES

VIVE CON SUS PADRES POLI CON UN SECRETO

MADRE SOLTERA, 19 HIJOS NO LE GUSTA NADA

- ¿Qué les parece? - Sean sinceros.

Me encanta.

He cometido muchos errores, pero que esto me guste no es uno.

El abuelo no me coge ninguna llamada.

Me dijo que estaría echando la siesta casi toda la semana.

Bien. Necesita dormir.

Hora de tus medicinas.

- Vamos, azul. - Vamos, rosa.

Vamos, vamos. Adelante. Eso es. ¡Sí!

Tras una carrera de infarto, las de la hipertensión ganan otra vez.

Llámame loco, pero no puedo dejar de apostar por las de la demencia.

Y ahora, ¿abrimos y cerramos el agua caliente

mientras tu padre se ducha?

FRÍA CALIENTE

Caliente.

Fría.

Gracias a Dios que no estoy en la ducha.

Abuelo, hemos pasado tanto tiempo juntos

que casi siento que eres parte de la familia.

Y me preguntaba...

No es que eche de menos las tardes libres ni nada,

pero ¿no empiezas a sentirte mejor?

Por supuesto que no.

Tengo el culo como el culo, me duele al sentarme

y ¿estas tazas te parecen plisadas?

Vale, vale. Solo lo preguntaba.

"Estimada Discográfica Ella-Me-Dejó:

"Les escribo una vez más en protesta por su explotación holográfica

"del icono del blues Murphy Encías Sangrantes.

"Convoco un boicot de todo su catálogo hasta que..."

¿Sonny Rollins?

Exacto, Lisa.

Estoy aquí para rogarte que dejes de escribir esas cartas.

¿Te pones de parte de las discográficas?

No se trata de dinero, Lisa.

Desde Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,

los hologramas han presentado a algunos de nuestros principales colegas fallecidos

a un nuevo público de gente con dinero.

Reseteando, reseteando.

Desde Tupac Shakur a Dwight Eisenhower...

- Eres un holograma, ¿verdad? - No.

Reseteando, reseteando.

¿No tenéis vergüenza?

¿Contesta esto a tu pregunta?

DISCOGRÁFICA ELLA-ME-DEJÓ

Soy la princesa Diana y vengo a decir

Que cuando veo un DVD prefiero el Blu-ray

Dale, Gandhi.

Primer Banco de Springfield, di "Bombay" a las altas comisiones.

BAJAS COMISIONES

Gracias, chicos.

Nunca había estado en una fiesta elegante en un tejado.

¿No hay cerveza? Eso es un punto en contra.

MOE-JITO MAKER MOE-TINI MAKER

Tenemos una sorpresa especial para ti.

¿Te gustan las chicas con pinzas en la nariz?

Pues vas a ser feliz.

Adelante, chicas.

Es el dibujo de mi cara hecho con partes de chicas más exacto

que he visto en mi vida.

Y no es decadente, porque a los becarios se les puede pedir de todo.

- Gracias. Muchas gracias, Ken y Glen. - De nada.

Lo mejor para celebrar tu salida a bolsa de mañana.

Sabes lo que es eso, ¿no?

Moe, nos encanta tu whisky, nos encanta tu historia

y nos encanta ese traje que te cuelga como seda sobre un esqueleto.

Desde mañana

venderemos participaciones de tu empresa al público.

Solo tienes que aparecer en la bolsa,

tocar la campana y marcharte convertido en rico.

Nos vemos mañana.

Disfruta tu última noche como demócrata.

Vaya. Se me ha enganchado el traje en la puerta.

¡No, no, no!

El edificio tiene 98 plantas.

Y yo voy al P-6.

¡P-6!

¿Moe?

¿Qué haces?

Midge, el traje se ha estropeado un poco.

Tengo que preguntártelo: ¿se nota mucho?

Menos mal que los niños no están aquí.

Yo sí.

Sin mi traje mágico no soy nada.

El traje no era mágico, Moe.

¿No conoces la historia del elefante Dumbo?

De pequeño no iba al cine.

Pasaba todo el tiempo en la fábrica de pierogi.

Unta la patata, dobla la masa.

Ese fue mi Star Wars.

Pues Dumbo tenía una pluma mágica.

Pensaba que la necesitaba para volar,

pero resultó que la magia siempre había estado en él.

¿Dices que Moe es Dumbo, su bourbon las orejas enormes

y nosotros esos cuervos racistas?

Los cuervos no eran racistas, lo era la gente que los dibujó.

Vale. Lo pillo.

No fue el traje el que hizo el bourbon, sino yo.

Y puedo hacer cualquier cosa.

- No te levantes. - Excepto levantarme.

Abuelo, te he hecho tu cena preferida. Galletas de dentición empapadas en crema.

Vals Vals Revolution

¡El dolor!

Estás totalmente bien.

He estado cuidándote, dándote amor y atenciones para nada.

De acuerdo, chico. Lo confieso.

He fingido estar mal, como finjo

que me gustan esos horribles regalos navideños artesanales que me haces.

Pero mamá dijo que era un regalo hecho con amor.

LEJÍA PARA EL ABUELO. TE QUIERE, BART

¿De verdad?

No. Hasta a ella le parecía basura.

Pero lo que has hecho no ha sido para nada.

Han sido las dos mejores semanas de esta horrible parte final de mi vida.

Bueno, eres lo primero que cuido y no se muere.

Oigo eso muchas veces.

BOLSA DE CAPITAL CITY

Hola, chicos.

Seguridad, aquí hay un indigente monstruoso.

Soy vuestro socio, Moe.

¡Vamos a ganar una fortuna!

Mirad. Es Quasimodo sin el patetismo.

Por favor, gente.

Soy Moe Szyslak de Maker's Moe Bourbon,

símbolo M-O-E.

Soy el director

y prometo que destilaré artesanalmente cada botella

con mis propias manos.

Supervisaré la producción,

haré la publicidad.

Mi cara saldrá en todas las botellas.

Y solo usaremos los mejores ingredientes del país.

Fuera.

Me alegra que hayas vuelto, Moe.

Así no tengo que enseñar al nuevo camarero lo que me gusta.

Cerveza hasta arriba.

Hoy no, vieja amiga.

Pero no te preocupes.

Las navidades están a la vuelta de la esquina.

Traducido por: Alicia Moreno Delgado