Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
BESA AL COCINERO
2
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
AYUDA A LA IGLESIA - PASTELITOS 1 $
3
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
¿Qué quieren las mujeres?
4
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
A través de la "mujerstoria"...
5
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Sí, he dicho "mujerstoria".
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Del planeta "Tiella",
7
00:01:02,937 --> 00:01:06,399
los hombres han intentado responder
esa pregunta, y han fracasado.
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
O debería decir "hombresado".
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,863
No digáis nada, chicos,
10
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
pero tengo una cita con una mujer casada.
11
00:01:15,408 --> 00:01:16,868
Déjame adivinar. ¿Es Marge?
12
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
Su marido también estará.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
Lo pillo. Tú y Marge.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
¿Os rendís? Es Marge.
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Tengo una cita para comer con mi mujer.
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,587
- Muy buena.
- Sí. Nos has engañado.
17
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
Una cita con mi mujer.
18
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
Bueno, yo también tengo planes para comer.
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
Me tumbaré bajo un árbol.
20
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Todo el mundo tiene planes.
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
EL PEZ SALTARÍN
22
00:01:37,972 --> 00:01:41,017
Es el restaurante de sushi
más guay del pueblo.
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Tiene tres estrellas y media
según la guía Michelón.
24
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
GUÍA MICHELÓN DE SPRINGFIELD
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,274
Cuando nos casamos,
te prometí una vida llena de romance.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Y aquí está.
27
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
No está fresco.
28
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
¿Nos trae salsa de soja?
29
00:02:01,079 --> 00:02:05,333
No recomendamos salsa de soja
con ese rollito.
30
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
¡Nada de salsa de soja!
31
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
Tú y todos tus ancestros, ¡expulsados!
32
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Pero... Pero yo... Pero...
33
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
¡Echadlos pitando judías!
34
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
¿Cree que eso hará que nos vayamos?
35
00:02:21,766 --> 00:02:24,227
¿Te gusta la salsa de soja?
36
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
¡El cliente nunca tiene la razón!
37
00:02:27,313 --> 00:02:30,733
Si pueden ser tan desagradables,
la comida será genial.
38
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
Solo iba a dejar la propina.
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
¡Propina incluida!
40
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
Marge, ¡esto es increíble!
41
00:02:38,908 --> 00:02:40,243
Nunca habría dicho
42
00:02:40,326 --> 00:02:42,871
que hay restaurantes mejores que otros.
43
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Espero que disfruten de su sushi.
44
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Está tan delicioso
45
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
como decía su anuncio de bajo presupuesto.
46
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
No quería ponerme ese sombrero de vaquero,
47
00:02:52,797 --> 00:02:55,091
pero al final ha dado sus frutos.
48
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
Sin los niños, podemos disfrutar
de una charla sofisticada.
49
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Sí.
50
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
Estaba pensando en apuntar
a Maggie a clases de natación.
51
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
Es mejor que ahogarse.
52
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
Cuando Dios descansó en el séptimo día,
53
00:03:08,438 --> 00:03:11,733
¿se echó una siesta
o se dedicó a una afición?
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
¡Creo que soy interesante!
55
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
¿Qué? ¿Qué?
56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
¡Eres interesante! ¿Por qué dices eso?
57
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
¿No puedes masticar con la boca cerrada?
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
Es como mirar un triturador de basura.
59
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
Eso duele, ¿sabes?
60
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
Lo más romántico de esto
ha sido la música del teléfono
61
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
mientras esperaba para hacer la reserva.
62
00:03:39,385 --> 00:03:43,765
Quizá ha llegado el momento de una visita
de Wally, la morsa besucona.
63
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Todo tiene su límite.
64
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
TELÉFONOS MÓVILES NO
65
00:03:49,979 --> 00:03:52,023
Incluso el elemento
más resistente del universo,
66
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
una mujer casada con tres hijos.
67
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
Eso funciona a veces, pero hoy no.
68
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
Marge, pensaba
que sería una comida intrascendente,
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
¡pero ha sido muy trascendental!
70
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
Conversación, conversación...
71
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Estás preciosa.
72
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
¿Qué tal el día?
73
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Penoso.
74
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
No puedes decir "penoso" sin el "nos".
75
00:04:11,834 --> 00:04:13,628
Cogeré un taxi.
76
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
TAXI COLOR CARNE
77
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
¡Marge, espera!
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,594
Escucha, dijimos que no iríamos
a dormir enfadados el uno con el otro.
79
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
No voy a la cama.
80
00:04:23,179 --> 00:04:26,349
Claro, no te has tomado
dos cervezas con la comida.
81
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
Dios. Un matrimonio tan perfecto
82
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
y que no me hacía falta cuidar
estalla sin previo aviso.
83
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?
84
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Cuando un hombre se enfrenta al peligro
85
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
hay dos respuestas posibles.
86
00:04:42,865 --> 00:04:45,994
Me gusta el dibujo de las zapatillas
con alas, ¡creo que saldré corriendo!
87
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
PELEAR - HUIR
88
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
¿Dónde hay una acera automática
cuando la necesitas?
89
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Huir no ha funcionado.
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
No tengo elección.
91
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
¡Tendré que hacer esa otra cosa,
fuera lo que fuera!
92
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Mientras Homer se prepara
para luchar por su matrimonio,
93
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
otra batalla de sexos da comienzo
94
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
en el otro extremo de Springfield.
95
00:05:14,147 --> 00:05:18,318
Por una vez, me gustaría que Lisa
se levantara y se sentara conmigo.
96
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
¡Se levanta! ¡Viene hacia aquí!
97
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
¡Menuda pesadilla!
98
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Creo que se han equivocado de bolsa.
99
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
Lo siento. Eso significa
que he tirado tu comida.
100
00:05:27,869 --> 00:05:29,829
Pero todavía me quedan
un par de minizanahorias.
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
¿Qué pasa? ¿No eras vegetariana?
102
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
Milhouse, ¿tienes algo decente?
103
00:05:36,419 --> 00:05:41,215
Claro. Tengo gulash, escalopes y salpicón.
104
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
Un pastelito.
105
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Sí.
106
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
¿Lo quieres?
107
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
¿Estoy dispuesto a dar mi pastelito
por un segundo de atención?
108
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
¿No hay un modo mejor
de hablar con una chica?
109
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
UN TRANVÍA LLAMADO DESEO
110
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
Ve a fregar los platos y limpia la mesa.
111
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
¡Así limpio yo la mesa!
112
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
Podría subirse a mi tranvía cuando quiera.
113
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
¿Por qué Blanche no se queda
con el genial Karl Malden?
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
¿Quién, el señor nariz de patata?
Ni hablar.
115
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Por alguna estúpida razón,
a las chicas les gusta Brando.
116
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
¿Por llevar ropa sudada
y hablar entre dientes?
117
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
He perdido el tiempo
queriendo parecer sofisticado.
118
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
NOTAS DE LA PELÍCULA
1) ELIA KAZAN BUENO CON ACTORES
119
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
2) MUSICAL CON FLANDERS FUE MEJOR
3) LAS CHICAS PREFIEREN A BRANDO
120
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Lisa, no te daré mi pastelito.
121
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
- ¿Qué?
- Ya me has oído, duquesa.
122
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Es mío y me lo guardo.
123
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Vale. Disculpa,
124
00:06:45,279 --> 00:06:48,116
ahora debo ir a pensar en ti
de un modo muy diferente.
125
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Genial. No me hablará nunca más.
126
00:06:52,286 --> 00:06:54,705
Siento haber sido
desconsiderada, Milhouse.
127
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
Y lo que es más,
te respeto más por negarte a dármelo.
128
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Hazme un favor, chica.
129
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Tráeme un cartón de leche.
130
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
Milhouse, ¿qué estás haciendo?
131
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Me estoy tirando a la piscina
con mis instintos.
132
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Solo quiero decirte una cosa,
133
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
¿con chocolate o normal?
134
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
¿Por qué hago esto?
135
00:07:16,769 --> 00:07:19,522
¿Qué pasa, has ido a Wisconsin
a buscar la leche?
136
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
¡He visto al kétchup de la cafetería
ir más deprisa!
137
00:07:23,025 --> 00:07:25,695
NELSON PARA DELEGADO ESCOLAR
138
00:07:29,115 --> 00:07:32,034
¿Quién diría
que tener morro sería atractivo?
139
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Yo no.
140
00:07:33,202 --> 00:07:35,121
El traje ya no me sentaría bien.
141
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
Milhouse, seguramente pensarás
que es muy penoso,
142
00:07:37,790 --> 00:07:40,835
pero iba a dar una vuelta por el bosque
después de clase
143
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
y he pensado que quizá querrías...
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Tú comienza a andar.
145
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
Ya veremos si voy.
146
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
Milhouse ha tomado una decisión
147
00:07:48,050 --> 00:07:51,137
y, si la justicia existe, está condenado.
148
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
Ahora, veamos que hace Maggie.
149
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
Sigamos...
150
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
¿Por qué cuando lanza la ropa a la colada
ha de intentar un triple?
151
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
¿Qué haces en casa?
152
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
Luchar por ti, cariño.
153
00:08:07,737 --> 00:08:10,990
Luchar como lo haría por el último trozo
de pizza fría de la caja.
154
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Y para demostrarte
lo en serio que lo digo...
155
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
¿De la gasolinera?
156
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
Del sitio al lado de la gasolinera.
157
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Esto suena bien.
158
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
LO SIENTO
159
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
La pondré en tu cajón
de tarjetas de disculpa.
160
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
No. Ya estoy cansada
de tus promesas incumplidas.
161
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
"Marge, perderé cinco kilos".
162
00:08:38,476 --> 00:08:40,728
"Cariño, llegaré a las 8:00 p. m.".
163
00:08:40,811 --> 00:08:42,730
"Cariño, llegaré a las 8:00 a. m.".
164
00:08:42,813 --> 00:08:46,317
"Será la comida más romántica de tu vida".
165
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
¡Se acabó!
166
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Marge se puso muy feliz
cuando le hice esas promesas.
167
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
¿Qué ha cambiado?
168
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
CATARATAS DE SPRINGFIELD
"LAS MÁS PENOSAS DE EE. UU."
169
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
Milhouse, al verte ahí sin decir nada,
170
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
estás más guapo que nunca.
171
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
Silencio, guapo.
172
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
Deja que me pierda
en el azul de tus cejas.
173
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
Lo que tú digas.
174
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
¿Me has traído el sándwich que te pedí?
175
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
Venía con patatas o ensalada.
176
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Hayas elegido lo que hayas elegido,
está mal.
177
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
No estaba segura
y he traído las dos cosas.
178
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
¿Quién conoce a su pequeño Milhouse?
179
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
Actúo como un idiota
y a Lisa se le cae la baba.
180
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
¿Por qué no me siento bien?
181
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
Necesito el consejo
de la mujer más importante de mi vida.
182
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
TERAPEUTA ESCOLAR
183
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Todo iba genial,
184
00:09:37,785 --> 00:09:42,039
pero entonces me pregunté
si el yo que le gusta soy yo de verdad.
185
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
Déjame comenzar diciendo
que es la primera vez
186
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
que te atreves a sentarte en mi despacho
187
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
sin un conejo en el regazo.
188
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
¿Dónde está el conejo?
189
00:09:49,589 --> 00:09:51,882
Está en el armario. Está bien.
190
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
Estoy aquí, Milhouse. Céntrate.
191
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Tiene que ayudarme, doctora.
192
00:09:56,804 --> 00:09:59,098
No sé qué hacer.
193
00:09:59,181 --> 00:10:00,975
No te preocupes, estoy aquí por ti
194
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
y estaré todo lo que haga falta.
195
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
¿Despedida?
196
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
Espabílate tú solo.
197
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Limpiare mi despacho ahora mismo.
198
00:10:09,734 --> 00:10:12,695
¡Le enseñaré a limpiar un despacho!
199
00:10:14,905 --> 00:10:18,326
No acostumbro a decir esto a niños,
pero no seas tú mismo.
200
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Porque ser tú mismo no funciona.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
Sé el chico que eras.
202
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Comprendo.
203
00:10:30,963 --> 00:10:33,215
Te quiero, amiguito peludo.
204
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
¡Me han despedido! Lo necesito más que tú.
205
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
¡Se lo lleva!
206
00:10:37,678 --> 00:10:40,014
¡Se lo lleva!
207
00:10:40,097 --> 00:10:45,186
Mientras, Homer estaba haciendo
algo muy complicado, pensar.
208
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
¿Cómo puedo recuperar a Marge?
209
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
Podría intentar gustarle a sus hijos.
210
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
No, ese barco ya ha zarpado.
211
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
Por suerte, el hombre moderno
tiene una tercera opción.
212
00:10:56,405 --> 00:10:57,406
ARREGLAR LAS COSAS
213
00:10:58,282 --> 00:11:02,620
¿Haría feliz a una mujer que hiciera
todo lo que me ha pedido?
214
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
Creo que sí.
215
00:11:05,831 --> 00:11:08,709
Busqui, ¿dónde puedo encontrar
líquido de frenos?
216
00:11:08,793 --> 00:11:12,463
Hay 14 Taco Joe cerca de ti.
217
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
Eso fue ayer.
218
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
Yesterday, de John Lennon
y Paul McCartney.
219
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
¿Dónde puedo encontrar
un programa de voz para buscar mejor?
220
00:11:22,264 --> 00:11:23,808
No puedo satisfacer a ninguna mujer.
221
00:11:28,312 --> 00:11:31,107
Milhouse, no comprendo
por qué me abandonaste en el bosque,
222
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
así que he hecho galletas.
223
00:11:32,566 --> 00:11:34,110
Pero no sé cómo te gustan
224
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
y he hecho de siete tipos diferentes.
225
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
Me he convertido en mi madre.
226
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
Bueno, el sentido común
nunca pasa de moda.
227
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
Eso ha sido demasiado fácil.
228
00:11:43,327 --> 00:11:44,370
¡Lisa!
229
00:11:44,453 --> 00:11:48,040
¿Viste a Marlon Brando
en Rebelión a bordo?
230
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
No, nadie la vio.
231
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
Pues yo soy así.
232
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
¡Bart! ¡Milhouse!
233
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
LISTA DE TAREAS
CAMBIAR LÍQUIDO DE FRENOS DE MARGE
234
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
DEMOLER LA CASA DEL ÁRBOL
235
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
Vamos ver si está recto.
236
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
Adivina quién viene a comer.
237
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
¿Qué te tengo dicho
de las entradas cómicas?
238
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
Lo siento.
239
00:12:23,284 --> 00:12:25,786
Pero no has dicho nada
de las salidas cómicas.
240
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
Homie, ¿qué haces?
241
00:12:31,208 --> 00:12:34,128
Estoy lijando la puerta que se atasca.
242
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
He puesto ruedecillas en la bici de Bart
243
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
y he pedido cita con el dermatólogo
244
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
para que mire mi calva incipiente.
245
00:12:42,136 --> 00:12:44,513
- Homer.
- ¿Sí, cariño?
246
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
Esta lista es de hace seis años.
247
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
¿Sabes que en los Juegos Paralímpicos
248
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
dan medallas solo por participar?
249
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
¿Cuántas veces tengo que decirte
250
00:12:55,107 --> 00:12:58,444
que dejes de comparar nuestra relación
con los Juegos Paralímpicos?
251
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
Cuando todo está perdido,
252
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
la mente de un hombre
solo piensa en una única cosa.
253
00:13:03,157 --> 00:13:04,366
COMIDA
254
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
¿Qué pez de nuestros mares quiere
que extinga para su placer terrenal?
255
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
¿Quizá una sopa de aleta de tiburón?
256
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
¿Amígdalas de ballena?
257
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
¿Narina de bebé delfín?
258
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
¿Sonrisa de tortuga?
259
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Quiero mucha comida
260
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
y no quiero tomar ninguna decisión más.
261
00:13:19,882 --> 00:13:23,052
Le gustará el omakase,
la selección del chef.
262
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Eres todo lo que me queda.
263
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Confío en ti ciegamente.
264
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
Y yo en usted.
265
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
Déjeme pasar su tarjeta de crédito
para celebrar esa confianza.
266
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
De acuerdo.
267
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
Esta debería de funcionar.
268
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Gracias, Sr. Franders.
269
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Lis, nos has salvado.
270
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
Milhouse, ¿estás bien?
271
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Milhouse, por Superman II
272
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
me pagaron cinco millones de dólares
por trabajar tres días,
273
00:13:47,243 --> 00:13:50,913
así que no esperes
más consejos por mi parte.
274
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
¿Qué me dices de Nariz de patata?
275
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Nos vemos.
276
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
Veo lágrimas en su toro.
277
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
El matrimonio es muy difícil.
278
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Puede explotar catastróficamente
en cualquier momento.
279
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
Hace que no quiera volver a casa
de mi trabajo en la planta nuclear.
280
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
Yo digo que el matrimonio
es como los peces.
281
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
Hay partes tan deliciosas
282
00:14:18,649 --> 00:14:21,277
que parecen proceder de los ángeles
283
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
y partes que convertimos en omakase.
284
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
"Omakase", ¿dónde he escuchado yo eso?
285
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
No lo ha oído. Acábese su omakase.
286
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
Solo tenemos un océano,
287
00:14:32,663 --> 00:14:35,499
pero proporciona delicadezas deliciosas.
288
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Es la analogía más deliciosa
que he comido nunca.
289
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
Necesito compartir
esta revelación con Marge.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,805
Ponga esto en su mejor táper.
291
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
De nuevo, comer solo
ha salvado mi matrimonio.
292
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
Disfrútelo, con mi felicitación.
293
00:14:59,857 --> 00:15:02,568
Puede comerse los ojos.
294
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
Se ha comido el ojo.
295
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
¿Marge?
296
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
Por razones que he olvidado en el coche,
297
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
este sushi representa nuestro matrimonio.
298
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
Pero de lo que estoy seguro
es de que quiero compartirlo contigo.
299
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
Ha dado un paso.
300
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
Casi lo ha logrado.
301
00:15:26,258 --> 00:15:29,595
Solo falta que no se coma
un trozo antes que yo.
302
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
De acuerdo.
303
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Todos los hombres se merecen
una segunda oportunidad.
304
00:15:37,937 --> 00:15:39,438
Mientras no...
305
00:15:40,439 --> 00:15:43,233
No tengo hambre. Buenas noches.
306
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Al menos, tú no tienes que sufrir, chico.
307
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
¡Alguien le ha dado mi sushi a un perro!
308
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
No te has enfadado tanto
cuando te he dicho que me han despedido.
309
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
Es una bendición encubierta.
310
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
Ahora podrás sacarte el doctorado.
311
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
No quiero un doctorado. Quiero un bebé.
312
00:16:06,256 --> 00:16:07,841
Y dale que te pego.
313
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
NANCY DREW Y EL MISTERIO
DE LA REDUCCIÓN DE VENTAS DE LIBROS
314
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Lisa, podría ser cualquiera por ti.
315
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Excepto alguien que te trate mal.
316
00:16:19,144 --> 00:16:22,564
Así que voy a dejarlo
y te daré el pastelito.
317
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
No lo sé, ya tiene cuatro días.
318
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
Acabo de comer...
319
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
¿Qué pasa, eres la reina de Siam?
320
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Coge el pastelito.
321
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
De acuerdo.
322
00:16:33,325 --> 00:16:36,036
Me pregunto si a Brando
le gustaban los pastelitos.
323
00:16:36,120 --> 00:16:39,540
He bajado a dos al día,
pero llevo muerto diez años.
324
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
Moe.
325
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
¿Se te ocurre un modo de satisfacer
a una mujer que empiece por "C"?
326
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
Es curioso que lo menciones.
327
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
He leído Cincuenta sombras de Grey
328
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
y resulta que lo que las mujeres quieren
329
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
es un tipo que les dé a base de bien
en el dormitorio.
330
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
La recuperaré dándole bien.
331
00:16:58,642 --> 00:17:01,353
Si es lo que las mujeres quieren,
yo debería de ser muy popular.
332
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
CINCUENTA SOMBRAS DE GREY
333
00:17:02,521 --> 00:17:05,774
Pero me inspira
para trabajar en mi ficción.
334
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
"El Sheriff Andy cogió a Barney en brazos
335
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
"lo besó y le dijo:
336
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
"Si la tía Bee pregunta,
337
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
"hemos ido a pescar con caña".
338
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
No puedo ser el único
al que le guste esto.
339
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
El malandrín elegante
ANTES LA ALCANTARILLA SEXUAL DE SAMMY
340
00:17:23,584 --> 00:17:25,044
Hola.
341
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
La mujer del predicador, ¿qué hace aquí?
342
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Protestar.
343
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
¿Es suficientemente dominante, querida?
344
00:17:34,595 --> 00:17:37,222
Ponte el de vaquero y espera en el coche.
345
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
Ayúdame, Homer.
346
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
Escuche, amigo,
347
00:17:42,686 --> 00:17:44,104
puede que le suene raro,
348
00:17:44,188 --> 00:17:49,068
pero me gustaría satisfacer a mi mujer.
349
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
¿Se siente cómodo con los juegos de roles?
350
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
Creo que podría probarlo, gobernador.
351
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
- Tu tío se llama Bob.
- Olvidemos los juegos de roles.
352
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Marge.
353
00:18:02,998 --> 00:18:05,584
Ven al garaje.
354
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
Sabrás que es bueno porque te lo digo
355
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
canturreando.
356
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
Es una mazmorra de achuchones.
357
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
Homer, ¿me devuelves...?
358
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
¿Para qué es esto?
359
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Tú relájate.
360
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
Siéntate... ¡En esa silla no!
361
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
¡No tiene base!
362
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
Esto no me pone de humor.
363
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
El enfado es un humor.
364
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
¿Por qué has creído que me gustaría esto?
365
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
No lo sé.
366
00:18:33,445 --> 00:18:35,739
Pero siempre dices
que deberíamos probar cosas nuevas.
367
00:18:36,448 --> 00:18:40,911
Y he pensado que unas pinzas
para achuchar reavivarían...
368
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
Deprisa, ¡llama al soporte técnico
de Procter & Gamble!
369
00:18:46,291 --> 00:18:47,376
¿De verdad?
370
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Vaya, hacen de todo.
371
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
¡HAN LLEGADO LOS RIÑONES DE BRASIL!
372
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Dios, Marge está aquí.
373
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
¿Qué estará pensando?
374
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Me alegro de que estés bien.
375
00:19:03,058 --> 00:19:06,019
Ahora le daré
un potente relajante muscular.
376
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
Era un placebo.
377
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
- ¿Qué significa?
- Que es una droga muy potente.
378
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Homer, me alegra que lo hayas intentado,
379
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
aunque ahora no encuentro la lavadora.
380
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
Está detrás del columpio.
381
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
¿Me perdonas?
382
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
No por lo que has comprado,
383
00:19:27,040 --> 00:19:29,626
sino porque me he dado cuenta de que,
a pesar de todo,
384
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
nunca dejarás de seguir intentándolo,
385
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
y eso es lo que les gusta a las mujeres.
386
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Gracias, cariño.
387
00:19:38,093 --> 00:19:42,514
¿No te gusta ninguno de los juguetes?
388
00:19:42,848 --> 00:19:45,601
En realidad, hay uno que sí me gusta.
389
00:19:45,684 --> 00:19:48,020
- ¿Cuál?
- No te lo diré.
390
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
- ¿Qué pilas usa?
- Las de petaca.
391
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
- ¿Cuántas?
- Dieciséis.
392
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
Mosquis.
393
00:20:01,116 --> 00:20:05,579
Así, Homer y Marge salvaron
su matrimonio durante una semana más.
394
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Mientras que Milhouse y Lisa...
395
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
JAZZ - DE LA J A LA Z
396
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Qué dulce.
397
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
Y esos son los únicos
que han llegado a la ventana.
398
00:20:29,645 --> 00:20:32,564
¿Estaremos atrapados
para siempre en este mar?
399
00:20:37,069 --> 00:20:38,111
¡Mirad, una luz!
400
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Quizá sea la salida.
401
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Comienza nuestro viaje.
402
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof