Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:07,757
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
DE SPRINGFIELD
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
DÓNUTS GRASIENTOS
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
ANTIGÜEDADES DE HERMAN
(Y ARMAS)
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,390
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE JESÚS NO FUERON
"GRACIAS A DIOS QUE ES VIERNES"
7
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Una plaga está arrasando Springfield.
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Una plaga de sombreros azules.
10
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
Las mujeres de Springfield lucen
coloridos sombreros
11
00:01:10,820 --> 00:01:12,906
para celebrar la resurrección de...
12
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
...Jesucristo.
13
00:01:15,116 --> 00:01:19,037
Podría escribir un soneto
sobre tu sombrero de Pascua
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
¡ES NUESTRO DOMINGO DE RAMOS!
15
00:01:20,705 --> 00:01:22,248
IGLESIA ORTODOXA GRIEGA
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
Y sobre la chica que llevaré
17
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
al desfile de Pascua
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,715
El concierto tiene que empezar.
19
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
ALCALDE
20
00:01:31,966 --> 00:01:33,718
El superconejo de chocolate se derrite.
21
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
¿Está vacío? ¡Pagamos por uno sólido!
22
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Jefe, la empresa se llama Conejo Vacío.
23
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
Pensaba que era la dirección.
24
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
Mire a esos encantadores niños, Smithers.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
Con sus órganos sanos,
listos para la cosecha.
26
00:01:49,692 --> 00:01:51,402
Aquí no, señor. Ahora no.
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
¿Qué se supone que va a pasar?
28
00:02:01,246 --> 00:02:04,582
Que suenen las flautas y los flautines
29
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Luego vienen las trompas, as, as
30
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
Las trompas, as, as
31
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
¡Soplad, pequeños fracasados!
32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
¿Quién habrá metido huevos
en los instrumentos?
33
00:02:46,124 --> 00:02:49,919
¡Su diversión demuestra su culpabilidad!
34
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
Tranquilos.
35
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
- No saquemos conclu...
- Demasiado tarde.
36
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
El pollo no debería tener huevos
en los ojos.
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Deberían estar
en su agujero de pipí, caca y huevos.
38
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
¡Matad a ese niño!
39
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Es Pascua, ¿por qué toda esta gente
no está en el trabajo?
40
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
EL FORMIDABLE MULK
41
00:03:14,652 --> 00:03:18,198
Mire todos estos libritos cómicos.
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,784
Sí. Pero no exhale su último aliento
sobre ellos.
43
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Gracias.
44
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Yo solía coleccionar estas fábulas.
45
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
CAPITÁN MEDIAS CONTRA HITLER
46
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
EL BUEN PASTOR
47
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
¿Qué estás leyendo?
48
00:03:32,378 --> 00:03:34,756
Las aventuras del Buen Pastor y su secuaz,
49
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
el Niño Lanoso.
50
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Ese es su grito de guerra.
51
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
El sonido que aterroriza
a los ladrones de ovejas
52
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
a lo largo de la Península Superior
de Míchigan.
53
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Deberías estar fuera, golpeando perros.
54
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
Compraré esta editorial
y acabaré con ella.
55
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
¿Por qué nos encerró dentro?
56
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
¡Para darle una lección a mi hijo!
57
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
¿Cuánto vale la colección entera?
58
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
La velocidad de la luz, en dólares.
59
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
Dele la constante de Faraday.
60
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
PARA LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
96 485 DÓLARES
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Genial, Bart.
62
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Has arruinado Halloween,
Acción de Gracias, Navidad y Pascua.
63
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
El Grand Slam legendario.
64
00:04:23,554 --> 00:04:25,640
Juro que yo no he sido.
65
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
No me gusta el sonido
de esa marcha fúnebre.
66
00:04:39,946 --> 00:04:43,241
Está bien, ¡os pagaré las golosinas!
67
00:04:43,324 --> 00:04:45,410
¿Qué eran, 1700 dólares?
68
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
¡Olvida las golosinas!
Hemos venido a convertir esto
69
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
en esto.
70
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
Ahora yo con un sombrero mexicano.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Ahora yo durmiendo bajo un cactus.
72
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
QUÉ RACISTA
73
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
Entréganos a tu hijo
74
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
para que hagamos justicia.
75
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Sé que no pinta bien.
76
00:05:10,018 --> 00:05:13,938
Y admito que mentiría a Lisa,
a mamá o a papá,
77
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
pero nunca mentiría a Maggie.
78
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Yo no hice esa broma.
79
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Ha superado la prueba Maggie.
80
00:05:26,659 --> 00:05:29,120
¿Recordáis que Maggie resolvió
lo de las galletas?
81
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
Perfectamente.
82
00:05:31,956 --> 00:05:35,918
Para demostrar la inocencia de mi hermano,
exijo un tribunal de menores.
83
00:05:36,836 --> 00:05:37,920
¡Exacto!
84
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
Estos niños no pueden juzgar a Bart,
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
pero un jurado sí, de niños.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Estos. No hay muchos más.
87
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
Me temo que, al haber exigido
un tribunal de menores,
88
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
estamos legalmente obligados
a parar la turba,
89
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
como se decidió en Goma vs. Pegamento
90
00:05:55,104 --> 00:05:58,608
y se reafirmó en
Sé que eres tú vs. ¿Qué soy yo?
91
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Hijo, si he aprendido algo
como acusado y jurado,
92
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
es a mantenerme alejado de los tribunales.
93
00:06:05,406 --> 00:06:07,533
Es tan aburrido.
94
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
¡Corre, chico! Yo los distraeré.
95
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
Cualquiera puede dirigir si tocan Sousa.
96
00:06:48,741 --> 00:06:51,411
Tengo buenas y malas noticias.
Podemos elegir al juez,
97
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
pero no hay nadie que no te odie.
98
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Sé de alguien que sería un gran juez.
99
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
¿Os podéis creer que vuestro abuelo
100
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
estuvo en el tribunal supremo?
101
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
- No.
- Lo siento.
102
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Ni hablar. Digo, es verdad.
103
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
Fue en 1998.
104
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
TRIBUNAL SUPREMO DE LOS EE. UU.
105
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
Derechos individuales.
106
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Pues yo digo derechos comunes.
107
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
Caballeros, el sistema recoge los dos.
108
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabes?
109
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
¿Fiscal general Janet Reno?
110
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
Exacto. Y espero que eso del suelo
no sea su chicle.
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
No, pero ya me encargo.
112
00:07:25,653 --> 00:07:27,196
¿NECESITAS UNA NIÑERA?
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Deja de hacer eso.
114
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
Esto es mejor que ser fiscal o general.
115
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
La fiscal general y yo
hemos estado jugando al ajedrez
116
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
por correo desde entonces.
117
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
Me cuesta creerlo.
118
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
Sí. ¿Por qué jugar al ajedrez por correo
119
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
si puedes jugar por internet
120
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
o, mejor aún, no jugar?
121
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Ya verás, pequeño insolente,
122
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
que voy a tirar de la manta.
123
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
No es una amenaza si no sé qué significa.
124
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
¡Te voy a dar leña!
125
00:07:55,266 --> 00:07:56,392
Gracias.
126
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
HOMBRE RADIOACTIVO
127
00:08:02,815 --> 00:08:05,610
Estos superhéroes modernos
huelen a inmigrantes.
128
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
CÓMICS DE INVESTIGACIÓN
129
00:08:12,450 --> 00:08:15,077
Millonario solitario, mansión majestuosa,
130
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
mente perturbada.
131
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
Es igualito a mí.
132
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
Smithers, yo también me convertiré
en un murciélago que combata el crimen.
133
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Pero no en cualquier murciélago.
134
00:08:25,796 --> 00:08:29,091
Seré el temible murciélago
que baja del cielo
135
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
y extrae la esencia vital de su presa.
136
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
¡Seré el hombre murciélago de la fruta!
137
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Genial.
138
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
Supongo que mañana
no se le habrá olvidado, ¿no?
139
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Antes olvidaría a mi madre.
140
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
Esa no es su madre, es su oso.
141
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
¿Y dónde está mi madre de peluche?
142
00:08:45,399 --> 00:08:46,817
BIBLIA DEL ESCOCÉS FURIOSO
143
00:08:48,027 --> 00:08:51,822
Siéntate bien, pequeño granuja,
144
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
que por fin hay alguien en esta escuela
145
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
que merece tu respeto,
146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
la ex fiscal general Janet Reno.
147
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Gracias, Gary.
148
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
¿La historia del abuelo era verdad?
149
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
Primero, torre a E8.
150
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
- Jaque mate.
- ¡Recórcholis!
151
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Que empiece la sesión.
152
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
Me encanta golpear el martillo.
153
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
¿Señor procurador?
154
00:09:14,720 --> 00:09:17,890
Durante los próximos días oirá
cómo el acusado,
155
00:09:17,974 --> 00:09:21,852
Bartholomew Simpson,
llamado "el huevón de Springfield"...
156
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
- ¡Protesto! ¡Es prejuicioso!
- Se acepta.
157
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
La ha aceptado.
158
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
Cómo Bartholomew Simpson
llenó el pueblo de huevos deliberadamente
159
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
con Milhouse de ayudante.
160
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
Espere un momento, director Skinner.
161
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
¿Lleva zapatos de suela dura
en el gimnasio?
162
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
No, señora. Zapatillas.
163
00:09:38,661 --> 00:09:41,163
¿Lleva zapatillas a un juicio?
164
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Vaya, la prensa tendrá
un día de fiesta con esto.
165
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
¡Sí! ¡Día de fiesta!
166
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
¡Voy a volverme loco
y nadie podrá evitarlo!
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Eso mismo digo George W. Bush
cuando le invistieron.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
La gente no se acuerda.
169
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
Este caso va genial.
170
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Aunque, como siempre, no me parezco
al dibujo que han hecho.
171
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
¡ACUSADO Y ORGULLOSO!
172
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Buen intento.
173
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Está impresionante, señor.
174
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Un poco más amenazante...
175
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
Y ahí está mi superhéroe.
176
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Ahora vamos a la cama y...
177
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
¡Mire!
178
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
BADULAQUE
179
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
Eso parece un trabajo
para el hombre murciélago de la fruta.
180
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
Quizá sería mejor llamar a la policía.
181
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
¿La policía?
182
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Son todos unos corruptos.
183
00:10:22,997 --> 00:10:25,082
Y lo sé bien, porque recibo mucho.
184
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
¡Nunca me he sentido tan vivo!
185
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Os daré mil dólares a cada uno
186
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
si fingís que ese anciano
detiene este crimen.
187
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
¡Siente el puño de la justicia!
188
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
¡Ay! Oh, cielos.
189
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
¿Quién eres,
misterioso octogenario de la noche?
190
00:10:47,146 --> 00:10:50,941
Soy el chirrido en el tejado,
el aleteo en la chimenea,
191
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
las pequeñas marcas de dientes
en el melocotón.
192
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
Soy el hombre murciélago de la fruta.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Ahora regresaré a mi reino natural,
la noche oscura.
194
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
¡Mosquis!
195
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Me llevaré un llavero linterna de estos.
196
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
¿Hay que apretarlo todo el tiempo?
¿Quién tiene fuerza para eso?
197
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
Cuando llegué el lunes después de Pascua,
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,843
vi que faltaba una docena de huevos.
199
00:11:17,927 --> 00:11:20,304
¿Cree que este niño los cogió?
200
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
¿Él? Él solo coge refrescos y pastelitos.
201
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
¡Protesto! ¡Eso no es sano!
202
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Pero ¿podría haberlos cogido?
203
00:11:27,019 --> 00:11:29,480
Ni hablar. Estaban bajo llave.
204
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
Nadie podría haber tocado los huevos,
205
00:11:33,234 --> 00:11:35,528
salvo yo y las gaviotas que los pusieron.
206
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
No tengo más preguntas.
207
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Joven y en un juicio...
208
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
SUPERHÉROE DESMONTA TRAMA DE APUESTAS
209
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
JUSTICIA CON UN TOQUE DE FRUTA
210
00:12:18,195 --> 00:12:21,323
Un brindis por nuestro enigmático
nuevo protector,
211
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
que definitivamente no soy yo.
212
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
Smithers, ayúdeme a guiñar el ojo.
213
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
¿Nos vamos al jacuzzi, señor?
214
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Bueno, odio quedarme arrugado,
215
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
pero a los playboys nos gusta el jacuzzi.
216
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
Buen trabajo. Lo dejamos aquí.
217
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Es bueno hacer que un anciano
se sienta bien.
218
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Tú lo has dicho.
219
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Bart no pudo coger los huevos.
220
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
Estuve con él todo el fin de semana.
221
00:12:48,350 --> 00:12:51,437
Dirías cualquier mentira
por Bart, ¿verdad?
222
00:12:51,520 --> 00:12:53,731
Sí, pero me mearía en los pantalones.
223
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Nelson.
224
00:12:56,066 --> 00:12:57,777
Más seco que un higo.
225
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Eso es lo que yo llamo "asuntos legales".
226
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
¿Qué haces tú aquí?
227
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
Se me ha ocurrido el chiste
y he venido corriendo.
228
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
Su señoría,
creo que hemos visto suficiente.
229
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
He tumbado
las afirmaciones de la acusación,
230
00:13:10,915 --> 00:13:14,126
y el procurador está tan nervioso
que ha empapado dos camisas.
231
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
Le propongo que desestime el caso
y libere a este dulce y adorable niño.
232
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Propuesta denegada.
233
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
Srta. Simpson, su fanfarrón resumen
234
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
contenía un gravísimo error.
235
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Al llamar a su hermano dulce y adorable
236
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
ha abierto la puerta al testimonio
de cualquiera
237
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
que no lo considere dulce y adorable.
238
00:13:31,435 --> 00:13:34,313
¡La acusación llama a todo el mundo!
239
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
TESTIGOS HOSTILES
240
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
Sr. Szyslak,
¿por quién preguntó el acusado
241
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
cuando llamó a su bar?
242
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
Preguntó por...
243
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
...Mibra Gueta.
244
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
¿Y entonces qué hizo?
245
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
Bueno, dije...
246
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
Dije: "Mibra Gueta".
247
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
"Mibra Gueta". Y luego...
248
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
Lo siento.
249
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Tómese el tiempo que necesite.
250
00:14:09,640 --> 00:14:14,520
Grité: "¿Alguien ha visto a Mibra Gueta?".
251
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
Y ellos...
252
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Ellos pensaron que preguntaba
253
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
si alguien quería ver mi...
254
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Esto es muy doloroso.
255
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
Mi bragueta.
256
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
Gracias por su valentía.
257
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Tenía que asegurarme
de que no se lo hiciera a nadie más.
258
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Pásame la salsa, Srta. Se Equivoca.
259
00:14:42,715 --> 00:14:46,677
El juicio no ha terminado, y la salsa es
jugo de animal muerto.
260
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
EL HOMBRE MURCIÉLAGO DE LA FRUTA
SALVA A UN GATO
261
00:14:50,723 --> 00:14:53,934
Recuerda esto: un Simpson nunca se rinde.
262
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
¡Estarás de broma!
263
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
Una civil.
No puede saber que soy un héroe.
264
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
Sáquele los ojos.
265
00:15:12,411 --> 00:15:14,830
Sr. Burns, he venido porque a mi hermano
266
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
van a condenarlo injustamente...
267
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
Y el hombre al que busco me ayudaría
a descubrir la verdad.
268
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
¿No lo entiendes? Me da igual
quién eres o qué quieres.
269
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Esfúmate.
270
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Creo que acaba de echar
a la primera persona
271
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
a la que hubiera podido ayudar de verdad.
272
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
¿A qué se refiere?
273
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
Solo hoy he golpeado a cuatro ladrones
con cara de Homer Simpson.
274
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
Todos esos criminales eran falsos,
yo lo organizaba.
275
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
¿Incluso el Abominable Dr. Lenny?
276
00:15:42,107 --> 00:15:43,776
No, eso fue una feliz coincidencia.
277
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
Pero el resto eran falsos, como usted,
278
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
un hombre que dice ser un héroe
pero no es más que un fraude
279
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
con un cuerpo resultón.
280
00:15:53,202 --> 00:15:56,497
Le necesitan, señor,
pero ¿quién va a responder a su llamada?
281
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
¿Qué diantres es eso?
282
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
He aprendido
que los únicos Batman de verdad
283
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
son Christian Bale y Adam West.
284
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
¿Por qué lavas
los pantalones del hombre abeja?
285
00:16:18,060 --> 00:16:21,772
Me ofrecí voluntaria para lavar
las manchas de huevo de la ropa de todos.
286
00:16:21,855 --> 00:16:24,650
Es lo típico que dices
y esperas que nadie acepte.
287
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
- Qué raro.
- ¿El qué?
288
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
- La falda tiene poca salpicadura.
- ¿Cómo?
289
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Sí, como si hubieran aplastado
el huevo con la mano.
290
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
- No te sigo.
- Como si alguien lo hubiera fingido
291
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
para no ser sospechoso.
292
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Interesante, aunque te dejas algo.
293
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
- ¿El qué?
- Es una falda escocesa.
294
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
La astilladora. ¿Hay música más hermosa?
295
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
¿Por qué lo hiciste, Willy?
296
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
¡Porque el mundo estaría mejor
con cuatro galeses menos!
297
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Espera, ¿de qué estamos hablando?
298
00:16:56,598 --> 00:16:59,852
Esta falda dice que le tendiste una trampa
a mi hermano. ¿Por qué?
299
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
Porque odio Pascua.
300
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
Verán, señoras, no solo soy presbiteriano,
301
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
¡soy un antiguo creyente
escocés presbiteriano!
302
00:17:09,194 --> 00:17:11,447
Los antiguos creyentes
no reconocemos las fiestas
303
00:17:11,530 --> 00:17:13,866
que los apóstoles originales
no celebraban,
304
00:17:13,949 --> 00:17:18,996
en especial la que lleva el nombre
de un Dios pagano, Eostre.
305
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
¿De dónde sacaste la llave?
306
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Le hice el amor a Doris la del comedor
307
00:17:23,333 --> 00:17:25,127
y copié la llave mientras ella dormía.
308
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
Y ahora, vuestras pruebas...
309
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
¡Contempla las afiladas orejas
de la justicia!
310
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
¡Un hombre murciélago de la fruta!
311
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
Eres muy ligero.
¡Es como luchar con una bufanda de seda!
312
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
¡O con la faja de un kimono!
313
00:17:55,407 --> 00:17:58,619
Sí, siente el ligero cosquilleo
de la justicia.
314
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
¿Qué bando ha ganado?
315
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
- ¿El bueno o el malo?
- El bueno.
316
00:18:13,926 --> 00:18:16,762
- ¿En qué bando estaba yo?
- El bueno.
317
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
He aquí dos sorpresas.
318
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
¿Podría levantarse el acusado?
319
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Esas palabras me obligan
a hacer ejercicio.
320
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
¡Detengan el interrogatorio!
321
00:18:29,650 --> 00:18:32,569
Contemplad al verdadero
malvado lanzahuevos.
322
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Sí, es cierto.
323
00:18:34,029 --> 00:18:37,491
Yo hice la broma, por motivos escoceses.
324
00:18:37,574 --> 00:18:41,328
Despediría a ese hombre
si no fuera tan bueno en lo que hace.
325
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
Tenemos una escuela
llena de profesionales, señor.
326
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
¿En serio? ¿Dónde está esa escuela?
327
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
¿En su cabeza?
328
00:18:46,708 --> 00:18:50,045
Otro misterio resuelto
por la fiscal general Janet Reno.
329
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
Caso cerrado.
330
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Me has salvado, Lis.
331
00:18:55,008 --> 00:18:58,804
Siempre te llamaré a ti
cuando esté en apuros.
332
00:18:59,888 --> 00:19:02,766
Espero que a partir de ahora
intentes portarte bien.
333
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
No hace falta, te tengo a ti.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Niños, que quede claro.
335
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
A pesar de lo que ha pasado aquí,
confesiones de última hora,
336
00:19:09,857 --> 00:19:12,359
un escocés en grilletes
y multimillonarios entrometidos
337
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
no es cómo funciona el sistema judicial.
338
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
Bueno, lo último sí.
339
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Hoy ha sido un héroe de verdad.
340
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
- Gracias.
- Excelente.
341
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Si va a ser un héroe,
342
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
quizá no debería hacer eso.
343
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
¿Así mejor?
344
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
Quizá debería poner las manos
detrás de la cabeza.
345
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
Quizá debería ponerlas
alrededor de tu cuello charlatán.
346
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
¡Alto! ¡No vuelva a hacerse malvado!
347
00:19:38,468 --> 00:19:39,553
¿Inocente?
348
00:19:39,636 --> 00:19:41,346
¡Mi pesadilla no ha terminado!
349
00:19:57,279 --> 00:20:01,325
Hombre murciélago de la fruta,
veo que no eres rival para mí,
350
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
¡el Abominable Dr. Lenny!
351
00:20:11,168 --> 00:20:14,671
Caballeros, esto es demasiado
para un solo héroe anciano.
352
00:20:14,755 --> 00:20:18,967
No nos queda opción, habrá que activar
la Iniciativa Octogenaria.
353
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
El Divagante...
354
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD
355
00:20:21,929 --> 00:20:24,848
Y una vez le enseñé a un perro
a hacer gachas.
356
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
El Madrugador...
357
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
Flash ardiente...
358
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Pulmón de acero...
359
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
Es hora de llamar a Los Fiables.
360
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
- Saco una.
- ¡Lo doblo!
361
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
Te acabas de ganar un poderoso enemigo.
362
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
Traducido por: Sofia Servera Riera
27125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof