Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

RESTAURANTE CARNAZA ¡DEL PARACHOQUES A LA PARRILLA!

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

SIENTO HABER ROTO LA PIZARRA

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Serás...!

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

Todo el mundo abajo.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Todo el mundo arriba.

AUTOBÚS AL CASINO

¡Parada para ir al baño!

¡Se me han caído las pastillas!

¡La música es horrible!

¡Todo el mundo abajo!

Niños, podéis dejar de escribir cartas

a nuestras tropas, era para teneros ocupados.

Volved vivos, 5.º de infantería LO HAREMOS

Quiero explicaros la ausencia de la señorita Hoover.

Sufre una grave...

Depresión.

GRAVE DEPRESIÓN

No os preocupéis, la están tratando con dosis elevadas

de Lorazepam y otras drogas de la familia de la benzodiazepina.

LORAZEPAM BENZODIAZEPINA

Hasta que vuelva,

tendréis una sustituta permanente.

Por favor, que sea alguien listo, motivado

y que no nos enseñe solo cosas aprobadas por las corporaciones.

NO PUEDO MENTIR... ¡LA COLA DE CEREZAS ES UN SUBIDÓN!

Lisa, sin su patrocinio

no podríamos enseñaros las tres "R",

redacción, refrigerio y refrescos de cola y cereza.

¡Siente el sabor!

Confianza

y una pegatina de Vassar en el cristal.

¿Será verdad?

¿Detecto entusiasmo?

¡Trae su propio planetario!

¡Y no está Plutón!

Qué radical.

Que sea ella, que sea ella.

¿La clase de la señorita Hoover?

¡Bien!

Os presento a vuestra nueva profesora, la Srta. Cantwell.

No la llaméis de otros modos más insultantes.

Ahora, debo ir a conocer al nuevo profesor de arte, el señor Testaculo.

Lisa Simpson. Hola.

Como delegada de segundo curso,

- quiero darle la bienvenida... - Vuelve a tu sitio.

Si necesito que limpies una manzana, te lo diré.

Tengo entendido que tenéis deberes.

Muy bien, Ralpa.

POR RALPA

Si no recuerdo la letra,

pongo una "A".

Aquí tienes otra.

Ya que pone tan buenas notas, aquí tiene el mío.

William Dawes: el héroe desconocido Por Lisa Simpson

"B", de "banal".

Nada como las albóndigas de la cafetería para que recuperen el sentido.

¿Albóndigas?

He pensado que tendrías frío,

por eso te he puesto este abrigo de piel de chinchilla.

¿Piel?

No es de chinchilla de verdad.

Creo que necesita dormir.

Oye, Flanders.

- ¿Me das un poco de azúcar? - Claro.

- ¿Y un poco de nata? - Va con el azúcar.

Si me hicieras unos huevos con beicon

ya estaría todo.

¿Por qué no pasas y desayunas con nosotros?

¿Estarán tus hijos?

Un ratito.

De acuerdo.

Homer, ya conoces a mis padres, Capri y Nedward.

Hola, Homer J.

¿Cuántas cervezas has tragado hoy?

¡Papá, no lo animes más!

Hijo, eres el alcalde de Sosolandia.

Ya sabes que no hablamos de política mientras comemos.

Hola, ¿Policía?

Querría denunciar a un aguafiestas.

No tenemos ninguna emergencia.

Y por favor, envíenme la factura de la denuncia falsa.

Voy a dar un paseo.

Esta sala es mucho más guay ahora.

Vaya.

CRISTO OS VIGILA

Bien, niños, diez minutos para jugar.

Soy una fábrica de diversión.

- Lisa, hora de jugar. - Estoy jugando.

Angelica Button y el final en el que muere, pero no

Salto de un párrafo a otro

y me lanzo por los toboganes del tema y el argumento.

Mentirosa.

Quieres adelantarte a los demás niños.

Por esto, perderás tus joeys.

SALTOS DE LOGROS

Por favor, no me los quite.

Si no lo hace por mí, hágalo por mi madre.

¿Es posible que haya encontrado una profesora a la que no gusto?

Los joeys entran con los pies.

¡Chauncey!

Nueve kilómetros y soy todo alegría.

¿Aros de cebolla?

¿Galletas?

Eso es música de meditación.

Fijaos en ese pájaro, es enorme.

Devoraría esos muslos.

Homer, no puedo creer que participes en esto con mis padres.

Sí, es medicinal.

Nos dolía el cuello.

No sabía que eras zurdo.

HOSPITAL DE SPRINGFIELD

EL MÉDICO DISFRAZADO DE PAYASO NO TRABAJA AQUÍ

Homer, deberás llevar ese parche durante un par de semanas.

Y puede que no vuelvas a ver una película en 3D.

¡Ahora que la historia por fin está al nivel de la tecnología!

Ned Flanders.

No puedo creer que hayas pegado a mi marido.

Marge, me reconcome la culpa y el dolor.

Se me ha caído el bigote, este es falso.

Lo siento, Homer.

¿Te importa si rezo al lado de tu cama?

Solo si le rezas a Superman.

No pienso rezarle a un personaje de cómic.

¿Y a un cómic cristiano de Archie?

No es canónico ni cómico.

Te enseñaré cómo empezar.

Ave Superman, que estás en mallas,

Clark Kent sea tu nombre,

venga a nosotros Zod...

- No pienso rezar a Superman. - Gruñón.

Ned, Homie está un poco enfadado.

Creo que, además de su ojo, has herido sus sentimientos.

Hazle uno de tus famosos murmullos, Marge.

- ¿Mis qué? - Tus famosos murmullos.

Ya sabes.

¡No he hecho ese ruido en mi vida!

Gracias, Flanders.

Destrozas mi ojo y mi matrimonio.

¡Ahora desenchúfame y déjame morir!

Es el enchufe de la luz.

Neddy, sé que te sientes culpable por sacudir a Homer.

No uses esa palabra en la cama.

Necesitas dormir.

¿Tomo otra ayudita para dormir?

LECHE GALLETAS

Será mejor no tomar toda la dosis.

Nos vemos en ocho horas.

INFIERNO PERSONAL DE NED FLANDERS

¿Me ha estado esperando desde siempre

o acaban de montarlo?

Me gustaría saberlo.

DESNUDOS PARCIALES

BARBAS POCO CRISTIANAS

MONOS CON EL CULO ROJO

HOUSTON EN LAS LIGAS MAYORES

Aquí abajo veneramos al famoso ateo Richard Dawkins,

autor de El espejismo de Dios.

Preparo estofado de santo católico.

LA COCINA DEL INFIERNO

MOSTAZA PICANTE

MATRIMONIO DE MASSACHUSETTS

No, marisco no.

BIBLIA SAGRADA

La respuesta a todo estará aquí.

semen en el suelo

No, eso no.

...mis pechos son como montañas...

No es de mi gusto.

Lo guardaré para más tarde.

ojo por ojo

Por fin sé qué debo hacer.

- ¿Señorita Cantwell? - ¿Sí?

¿Por qué es tan mala conmigo?

¿Quieres saberlo?

Más que los unicornios sean reales.

Si lo adivinas, te daré puntos extra.

¿Le recuerdo a usted?

Ahora tendrás un castigo.

No hay castigos en esta clase.

Ahora sí, y acabas de recibir otro.

¿Y si estudio desde casa?

Es un farol, he visto tu casa.

¡Director Skinner!

Ahora no, estoy hablando con el señor Testaculo.

Mira, los niños pueden ser crueles, Dick.

¡Nunca sabemos cuándo nos pasamos de la raya!

"Ann, Mark, Bill y Sally están en la noria.

Ann está detrás de Sally.

Mark está delante de Bill".

Mira quién está en la noria.

¡Tus preciosos joeys!

Será mejor que me pase a las Sociales.

"Eleanor Roosevelt se convirtió en los ojos y orejas de Franklin y...".

Aquí tienes la nueva política, ¡suspendida!

Ojalá no te pusieras los jerséis que te hacen esas jubiladas.

Poner mi brazo en una manga es todo lo que puedo ofrecer a una mujer.

¿Qué sucede, cariño?

¿Un personaje de tu libro tiene problemas?

Me acosan en la escuela.

¿Has avisado a la profesora?

La maltratadora es la profesora.

Una profesora no puede maltratar.

¡Claro que sí!

Cuando era joven,

los profesores me golpeaban en los nudillos con una regla.

Pero ahora usáis el sistema métrico.

No usamos el sistema métrico.

¿Qué? ¿No estamos en Suecia?

¿No soy el rey Olaf?

Tendré que dar explicaciones en el banco.

¡Skinner!

¿Qué hago aquí?

¿Este gordo se ha herido el ojo en la clase de taller?

Ese lugar es un matadero.

Estamos aquí porque una profesora maltrata a nuestra hija.

Sra. Simpson, esta escuela no contrata a abusones.

Es cierto. Nosotros...

¡Cierra el pico!

Es la sustituta.

Quizá podría trasladar a la señorita Cantwell a otra escuela.

Ni hablar. Tiene plaza fija de dos semanas, es imposible echarla.

Odio los sindicatos.

Hay un tipo en la planta que ha causado tres fisiones nucleares

y todavía no lo han echado.

- Homer, fuiste tú. - Ah, sí.

Cuando dicen "sindicatos", ¡yo digo "fuerza"!

- ¡Sindicato! - Fuerza.

- ¡Sindicato! - Fuerza.

Marge, deberías esforzarte más y ayudarme.

Pero no te preocupes.

Gracias al sindicato, no te pasará nada.

¿Qué harán por nuestra hija?

Deberíamos hablar sobre qué les prometemos que haremos,

no lo que haremos en realidad.

Eso estaría muy bien.

Fíjate en esos ojos.

Son los de un empleado decidido a entregarse a fondo.

Escucha ese rugido de determinación.

Homer, ¡ya sé qué hacer!

¿Qué?

Flanders. ¿Cómo has entrado?

Este sitio es muy restringido.

¿Quién quiere tocar la radiación?

"Pondrás como castigo vida por vida, ojo por ojo, diente por diente".

Oye, yo no voy donde tú trabajas para leerte la Biblia.

Esa visita me agradaría.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que me golpees en el ojo.

Hazlo y estaremos en paz

según el Éxodo, Levítico y Mateo.

Has contratado una firma de abogados, ¿eh?

Eso es muy agresivo.

Por lo que más quieras, dame en el ojo.

Venga ya, ¿dónde está el truco?

Homer, golpéame en el ojo,

estoy siendo sincero.

Golpéame.

Vamos, Homer, dame duro.

¿Qué hay de duro aquí?

No pienso pegarte, Flanders.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque si te golpeo, estaremos en paz.

Pero si no te golpeo, seré mejor que tú.

Y me gusta cómo sienta eso.

No, no es verdad.

Si no soy como tú, ¡entonces soy horrible!

No pienso juzgarte, Ned, porque...

¡Yo soy mejor!

- No hace falta... - ¡Que viene un hombre mejor!

¡Mucho mejor! ¡Mucho mejor!

- ¡Toma ya! - Ya basta.

Tú serás el tipo del suéter, pero el mejor es Homer.

¿Ahora también rimas?

No sabía que eras zurdo.

Hola, Lisa.

Me ha sorprendido oír al director

decir que tú y yo no nos llevamos bien.

No deberías chivarte de un abusón, Lisa.

Todo el mundo lo sabe.

TAZA DE PASTA

¿Lisa Simpson? ¿Castigada?

Cada libro empieza con una palabra.

¿Por qué estás castigada, por asesinar a Chopin?

Chopin.

¿Puedo preguntaros una cosa?

¿Por qué alguien se convierte en abusón?

- Negligencia. - Abuso.

Yo soy un fan de los Cubs.

¿Por qué mi profesora es una abusona?

- ¿Qué? - No lo sé.

¿Tu abusón es la profesora?

Eso significa que podemos ser profesores.

¡Yupi!

¡Me compraré un Hyundai Elantra!

¡Qué guay!

No crucéis.

¡Es ese monstruo que aterroriza al pobre gordito!

Vamos, gente. Conmigo estáis tan a salvo como un domingo.

No haría daño a una mosca.

¡Lo he visto todo!

Esa inocente mosca ha volado desde esa caca de perro

¡directa a la boca de ese monstruo!

No tengáis miedo.

Yo os llevaré hasta el otro lado.

¡Idiota!

Ayúdame, Flanders.

No iré nunca al cielo.

Estudié arpa para nada.

Y ahora ponen la lona.

La "lona" viene de la tela de las velas.

RETRASO POR LLUVIA

Que la Wikipedia define como un material muy fuerte y resistente al agua.

¡Esa definición es una carrera completa sin errores!

¿Qué te pasa, cariño?

Mi profesora todavía me maltrata.

¿Incluso después de ir al director?

Eso lo ha empeorado.

Cada vez que intento solucionarlo,

no hago más que empeorarlo.

Pero lo arreglaré.

Creo que tengo una idea.

Ahora vemos a un patito nadando en la lona.

¿Crees que mueven las patas a la vez o de una en una?

Yo diría que de una en una, Vic.

El gran Mel Ott criaba patos

en Luisiana al acabar la temporada.

Y cuando un pato enfermaba,

se lo llevaba a la cama con él hasta que se curaba.

Flanders, he venido a perdonarte.

¡Mis oraciones han sido oídas!

Bueno, en realidad solo esta.

Pero con una condición.

Quieres pegarme.

Aquí tienes un rollo de monedas para que me duela más.

Vamos, destroza mi arco supraorbital.

Eso me dejará sin aliento.

No quiero pegarte. Quiero a tu esposa.

Para ser más concreto, quiero que tu esposa, la profesora,

ayude a Lisa a deshacerse de la sustituta.

¿Edna? ¿Recuerdas que dijiste que me ayudarías con cualquier deseo

y no había nada prohibido?

Pues quiero que te deshagas de la sustituta abusona de Lisa.

Solo hay un modo, la opción nuclear.

¿Cuánto plutonio quieres?

Pero te lo advierto, tardaré 20 minutos en traerlo.

- ¿Señorita Cantwell? - ¿Sí?

Tengo a un nuevo estudiante para su clase.

Hola.

Sí, es un retraso de dos cursos muy raro a medio curso.

Aquí hay algo raro. ¿Sales con este niño?

Eso mismo.

No puedo tenerlo cerca porque lo encuentro delicioso.

Bueno, no veo qué daño hará un niño.

CONVERTIRÉ TU VIDA EN UN INFIERNO

Cuando salga de aquí, seré una mariposa.

Solo he ido al baño dos minutos.

Lo sé. He publicado un vídeo en la red.

Lisa estúpida, Lisa estúpida.

Vale, tú ganas.

Has conseguido que quiera dejar este gran trabajo de sustituta.

Señorita Cantwell, puedo detener esto.

Solo tengo que gustarle.

¡No puedo!

Espere. No hace falta que se vaya.

Venía antes que los estudiantes, no pedíamos más.

Son los dos gais peor vestidos que he conocido.

¡Espere, señorita Cantwell!

Tengo que saberlo.

¿Por qué no le gusto?

Lisa, a veces alguien no te cae bien.

Sin ninguna explicación lógica.

Solo porque sí.

Eso es muy poco satisfactorio.

Otra vez.

Cuando no consigues lo que quieres, haces pucheros.

Todas las niñas bonitas sois iguales.

¿Cree que soy bonita?

Claro, ¿no estás cansada de oírlo cada día?

Con ese perfecto pelo rubio

y esa voz de muñeca que vuelve locos a los chicos.

¿Y qué niña de ocho años lleva perlas?

Las empollonas como yo no soportamos a las chicas populares como tú.

¡Me odia porque soy bonita!

Ya no tanto, ¿verdad?

¿Puede firmarme el anuario?

Me alegro de que la única sangre que hay sea de esta hamburguesa.

Se llevan muy bien.

No lo saben,

pero he puesto un poco de...

En las galletas que les di.

¿Cuánto hace que no rezábamos juntos, vecinito?

¿Esto es rezar?

¡Yo me voy de aquí!

Dios, ayúdame.

Traducción: Marc Ribatallada Martí, Deluxe