Original subtitles

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

KRUSTY: EN DIRECTO DESDE EL CENTRO DE REHABILITACIÓN A LAS 20:00

OBEDECERÉ LAS NORMAS DE LA CAMPAÑA DE LOS ÓSCAR DE AHORA EN ADELANTE

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

En un mundo, en un hemisferio, en un continente,

en un país, en un estado, en una ciudad, en un barrio,

en una calle, en una casa, en una sala de estar,

cinco héroes han sido convocados.

Para enfrentarse a la más peligrosa aventura de sus vidas.

Vamos a sentarnos en ese sofá.

Están dentro.

ESTA

VEZ

NO

ES

SOLO

POR

SENTARSE

EL SOFÁ

NO SE PONGAN CÓMODOS

Por lo que parece, la policía se arrepiente de dejar

a las bandas negociar la paz en el pueblo de Papá Noel.

JO JO REHÉN

Por otra parte, vamos en directo

con el Sr. Burns y su subida anual de precios.

ÍNDICE DE MAL COMPORTAMIENTO

Los ciudadanos de Springfield están a punto de saber lo que va a subir la luz.

Me informan de que el Sr. Burns se está acercando al estrado.

Parece ser que hay algunos escalones que le está costando subir.

Ha llegado arriba, pero ahora está siendo golpeado por la brisa.

Le han puesto piedras en los bolsillos y estamos listos para la conexión.

NUCLEAR DE SPRINGFIELD SUBEN LOS INTERESES

Para decidir lo que va a subir la factura de la luz,

NO SUBA LA LUZ LA CARA ELECTRICIDAD ME QUEMA

he reunido a un grupo de economistas

con unos porcentajes razonables de incremento del precio en las espaldas.

Ahora vamos a utilizar los principios del libre mercado para llegar a una cifra.

Soltad los perros.

Fíjese cómo los keynesianos se suben a los árboles

mientras los de la Escuela austriaca se esconden bajo las piedras.

Es fascinante.

Y ya lo tenemos aquí, amigos, la factura subirá un satisfactorio 17 %.

Y ahora, para ayudarles a dispersarse...

Déjeme adivinar, va a soltar de nuevo a los perros.

No seas tonto.

Suelten el vapor radioactivo.

El coste de la electricidad ha subido un 17 %.

Esta cadena no se lo puede permitir.

Casi no podemos permitirnos ni esta iluminación.

Sé que es un programa infantil, pero tengo que verte en topless.

Este no es tu camerino.

Lo sé pero el mono ha llevado una chica a mi camerino.

La decisión de desenchufar no es nunca fácil.

Pero con lo cara que se ha puesto la luz...

¿Puedo votar yo?

Es solo aire saliendo de sus pulmones.

CAJÚN PEREZOSO PELADOR ELÉCTRICO

Supongo que este año tendremos que pelar la gambas a mano.

¿Podremos quedarnos con la máquina de eviscerar gambas?

Me temo que no.

MÁQUINA DE EVISCERAR DE WILLIAM DEVANE

Y esto también se va.

Sí. Ya era hora.

Cuando descubrí que los cócteles de gambas no tenían alcohol, perdí el interés.

Chicos, ya no podemos permitirnos usar nada eléctrico.

Sin embargo, aún podremos ver esta película,

gracias a la energía mágica de la patata.

La historia de la Y: una letra con dos caras.

Reunión de emergencia en la cafetería.

Tráigase su propia bebida.

Bueno, chicos, no me importa dejaros, porque uno de vosotros es mi espía.

Dijo que no iba a chivarse.

Espera, no lo ha hecho.

O sea que nadie sabe que es Milhouse.

SALA DE PROFESORES

La escuela está arruinada.

He tenido que vender los silenciadores de los trombones.

¿Por qué le he vendido uno a Nelson?

Suena mejor que la mitad de los chicos de la banda.

Y un soplador de hojas.

El distrito no se puede permitir tener las escuelas abiertas,

así que todos los alumnos harán un examen tipo.

La escuela que obtenga los resultados más bajos se cerrará para siempre.

¿Si los chicos no pasan este examen,

van a cerrar la escuela de Springfield?

Yo no enseño para los exámenes.

Solo enseño a esquivar balones.

Cosas útiles en la vida.

¿Para qué vale eso?

Todos estamos aquí para evitar ser examinados.

¿Quién más contrataría a una cocinera acusada de envenenar a su marido?

Nunca me han condenado.

No encontraron el cuerpo.

¿Alguien quiere un poco de pastel de pollo Pete?

¿Ha dicho "pollo Pete"?

Los amigos le llamaban Pete.

VERTEDERO DE SPRINGFIELD

"EL MÁS SOMBRÍO DE EE. UU." Revista Basura Elegante

Adiós, amigos eléctricos.

No puedo usaros, así que haré lo que haría cualquier buen estadounidense:

tiraros a la basura.

¡Un parquímetro!

Y aún funciona.

Esto podría ser útil.

Pero voy a mirar la lista de las cosas que Marge dijo que nunca llevara a casa.

Perros, gatos, pulpos, pulpitos, púlpitos.

Parquímetro, ahora trabajas para mí.

Cabezas de maniquí, ahora trabajáis para mí.

Hay mucha gente hoy en el vertedero.

DEPARTAMENTO DE EXÁMENES TIPO

Los inspectores han llegado.

Su jefe parece ser una mujer.

Pose de catálogo.

Rellene el círculo. NO se salga de la raya.

AYUDA

¿Cuándo acabarán de evaluar esos exámenes?

Odio esperar. Por eso odio el risotto.

¿Incluso el risotto de setas?

¿Tú qué crees?

Entonces...

¿Qué tal lo hemos hecho?

No tan mal como la peor escuela del estado.

Gracias a Dios.

Lo habéis hecho peor que la peor escuela del estado,

lo que convierte a esta escuela en la peor escuela del estado.

¿Por qué nos lo dice de la peor manera posible?

Para haceros ver que no hay solución.

- Excepto... - ¿Excepto qué?

No, quiero decir que tendréis que aceptar vuestro fatal destino.

Este sitio es peor que la escuela elemental de la prisión.

Este estudiante lo ha rellenado todo excepto los óvalos.

En una escuela de arte sería un genio.

Esto no es una escuela de arte.

Intentamos piratear una acreditación,

pero nadie sabía dibujar un pirata.

Niños, el jardinero Willie os dirá cuál es vuestro nuevo colegio.

Cualquier correlación con vuestro talento, necesidades o amistades será coincidencia.

Sherri, tú vas a West Ogdenville.

Terri, tú a North Haverbrook.

Pero nunca nos hemos separado.

No sé si podremos vivir separadas.

Dejad de lloriquear.

No es como si hubierais perdido un rastrillo o una retroexcavadora.

Nelson, tú irás a la escuela elemental de Arkham

para criminales dementes.

ESCUELA ELEMENTAL DE ARKHAM PARA ENFERMOS MENTALES

Bueno, me alegra que no estés preocupado.

Todos mis créditos extra

son como vuelos gratis en una aerolínea en bancarrota.

Eh, no me culpes a mí. Yo ni siquiera he hecho el examen.

¿No lo has hecho?

¿Tu falta de respeto no tiene límites?

Tenía algo mejor que hacer.

Volviéndolo loco en lugar de arrancarle las patas.

Realmente estoy madurando.

Espera un segundo.

Si haces el examen, podrías subir

la media y salvar la escuela.

Inspectora Clarkson, un estudiante no ha hecho el examen.

Que sea Martin.

Es Bart.

Tengo una tía que se llama Esperanza. Quizás también quieras matarla.

Bart va a hacer el examen mañana a primera hora.

Bart, te ruego que lo intentes y estudies.

Cuando pienso en ruegos, no me imagino a alguien de pie.

Lo siento, no puedo hacerle un favor a alguien a quien ya no respeto.

Puedes dar vueltas en mi silla.

¡Girador!

Deja de girar.

Seguro que el Señor no hubiera puesto un parquímetro aquí

si no quisiera que aparcara.

Es el dinero más fácil que he hecho nunca.

Cargando un parquímetro de 40 kilos.

No es de ese tipo.

Vale, ahora a arrastrar el parquímetro hasta el próximo idiota.

Dios mío, mi espalda.

Idiotas.

Mis vértebras rechinan.

Dinero fácil.

Cambios

Me doy la vuelta Y me enfrento a lo desconocido

Cambios

No quiero ser un hombre rico

Cambios

Me doy la vuelta Y me enfrento a lo desconocido

Cambios

BONITA PELUCA, ABUELA

AL MENOS YO SÉ RECIBIR UNA BALA

Gracias por la libertad de expresión, cretinos.

Todo bien, ¿verdad, muchacho?

No hay nada que unos Washington no puedan solucionar.

Ahora, a dormir el sueño de los justos.

SALA DE EXÁMENES

Buena suerte, viejo amigo.

Aprueba el examen y el dinero de tu comida será tuyo.

Soy el chico al que nunca has visto

y hablo en nombre de todos los chicos que nunca has visto.

Hazlo, tío, o nunca nos volverás a ver.

Director Skinner, ¿puede ayudarme a sacar punta al lápiz?

Supongo que un poco de sacapuntas podría relajarme.

No puedo hacerlo. No estoy preparado.

¿En serio no has estudiado?

Bueno, he dormido sobre mis libros,

así que puedo haber pillado algo por ósmosis.

Así que ¿sabes lo que es la ósmosis?

¿Pijamas?

Deja que te lo deje claro como el agua, Simpson.

Si no apruebas este examen, la escuela será destruida.

Toda nuestra escuela depende de tu cabeza de chorlito.

Tenemos que conseguir más tiempo para que estudies.

Pero ¿cómo?

Tire de la alarma de incendios.

Lo haría yo, pero todos me estarán mirando.

¿Qué hago?

No lo hagas, Seymour. Nunca has roto las reglas de la escuela.

Pelele.

Tranquilos, niños, buscad al compañero de siniestros,

que no es el de laboratorio,

pero puede ser el mismo que el de comedor.

Bueno...

Parece que al Sr. Vainilla le acaban de crecer virutas de chocolate.

Deja tus metáforas para la parte de las metáforas del examen.

Te he comprado tiempo, muchacho. No lo estropees.

No lo haré. Voy a ignorar cualquier otra cosa de mi agenda.

Tirar huevos a CASA Y COCHE DE SKINNER CULPAR A MILHOUSE - Comprar huevos

Aprueba el examen y los huevos corren por mi cuenta.

Así será, Seymour.

Así será.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SPRINGFIELD

AUTOBUSES

Soy el rey de la estación de autobuses.

¿Parquímetro, estafa de calderilla?

Un parquímetro solitario ha aterrorizado nuestra calles.

Los expertos estiman el coste a los contribuyentes en 50 dólares.

Es así, Kent. Todos nuestros efectivos están buscando

a alguien con un montón exagerado de calderilla.

Los mejores criminólogos tienen la teoría

de que el sospechoso podría ser como este.

Pero ese signo de interrogación podría ser también uno de exclamación.

Y el hombre o la mujer podría ser hispano

o, aún más aterrador, no contener ningún signo de puntuación.

¿Cómo vas con los estudios?

Cuando empiece te lo diré.

Esta es la cosa más egoísta que has hecho.

Dejar a tus amigos colgados porque tú eres un perezoso, un egoísta

y ¿te estás durmiendo solo para fastidiarme?

Bien venido a SPRINGFEELD La ciudad más estúpida del mundo

Eh, ¿por qué no os coméis eso?

Somos cuatro y hay ocho porciones.

No sabemos cómo dividirlo.

Algo Stu ha olvidado qué música le gusta.

¿Srta. Krabappel?

¿Es usted profesora de la noche?

Ojalá fuera puta.

Nadie tiene dinero en esta ciudad.

Pero lo peor es lo que le pasó a la escuela.

¡No!

GRANJA DE ESPINACAS

¿Qué he hecho?

¿Una granja de espinacas?

Sí, estás en lo cierto, hablas mientras duermes.

Lisa, quiero aprobar ese examen.

Pero necesito que me ayudes.

Tengo todo tipo de problemas:

falta de atención, me asustan los óvalos, solo conozco 24 letras.

No te me duermas.

BADULAQUE

Perdone, usted es esa inspectora que cerrará la escuela de mis hijos.

Yo no cierro nada.

La gente se corta su propia cabeza, yo solo la recojo en una cesta.

Lleva mucho tiempo en la educación pública, ¿no es así?

ENJUAGUE BUCAL - VODKA

Paradito, Jack Calderillas.

¿Sabes cómo tratan a los ladrones de parquímetros en la cárcel?

Posiblemente los traten muy bien.

Pero cuando salgas, no podrás formar parte de un jurado.

Lo cual, de nuevo, suena muy bien.

Calderilla en bandeja de plata.

Quédate conmigo, tío.

Quédate conmigo.

EXPIRADO

¡No!

Eras el primer negocio que he hecho que ha tenido éxito.

No hay nada que hacer.

No puedo hacer en un día lo que no he hecho en diez años.

Necesito dos días.

Mira, es más importante saber cómo hacer un examen

que las respuestas.

Así que primero contesta las que sepas.

Si alguna no la sabes, responde "B" y continúa.

¿Cuál es la capital de Massachusetts?

- ¿La "B"? - Muy bien.

Vale, ya estamos aquí.

Ganar o morir.

¿Quieres dejar de hacer esto?

Toallitas de papel Burly, Burlyville, Minnesota.

"Querido señor o señora,

sus paquetes de toallitas prometen 102 unidades de toallas.

Pero he tenido la fortuna de recibir 103.

Les devuelvo la toallita sobrante, sin usar...".

¿Una funda de almohada llena de calderilla?

¿De dónde has sacado ese dinero?

¿Y qué has hecho con las almohadas?

Las almohadas están bien en el trabajo.

En cuanto a la calderilla, bueno, me avergüenza decirte lo que he hecho.

¿Cuánto tiempo hace que estás ahí dentro?

Vamos a cambiar esas monedas por algo mejor.

Deseo que el Sr. Tenny consiga un plátano,

que los Isótopos superen esta temporada con unas buenas tomas falsas.

Que el pozo de los deseos funcione así no habré malgastado mi dinero en él.

Y que Marge me quiera para siempre sin mirar las cosas estúpidas que haga.

Y espero que Bart apruebe el examen y salve la escuela.

Buena forma de llevarnos a la trama principal, Marge.

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

SUPERVISOR MODERNO

FABER CONTRA TICONDEROGA: ¿QUÉ Nº2 NO ES UN Nº1?

Si no la sabes, contesta la "B".

¡No a todas las preguntas!

En el momento en que el chico suspenda, echaremos abajo la escuela.

Por favor, tenga un poco de fe.

Por supuesto, Seymour.

¡Empezad el balanceo!

El tipo de sangre menos común es, A) B, B) A, C) AB, D) 0... ¡Mosquis!

Quedan diez segundos.

Y la última respuesta, la "C".

Es correcta.

Felicidades, aprobaste por una.

Lo logramos, bicho, lo logramos.

Ha aprobado.

¡Parad esa bola!

Ahora tu madre puede verte trabajar desde su casa.

¡Seymour, deja de encorvarte!

No estoy segura si le ha dado a mi hijo alguna ayudita,

pero si lo ha hecho, gracias.

Quizás esto fuera un examen de mi humanidad.

Un examen que me gustaría creer que he aprobado.

¿Quiere tomar un café o una cena o hablar?

Nada de eso.

Exámenes del distrito, ¡vamos!

¿Es el centro de primaria de Wilson?

- No. - Lo siento.

Manipular un parquímetro robado es:

A - Un delito menor. B - Un delito.

C - Una forma ridícula de ganar dinero D - Así es cómo empezó Fox Network.

Traducción: Pilar Hernández, Deluxe